Also, Pete muss glücklich sein.
- Was? - Das Sorgerecht für Lucas.
Ja, ich denke schon.
- Ich glaube ja. Er hat gewonnen, oder? - Ja.
Er hat gewonnen.
Kommst du ins Bett?
Ich bin in einer Minute da.
Oh, Gott.
Wir wollten nur zu Abend essen
- wie normale Leute. - Wir haben gegessen.
Ich habe gegessen.
Denkst du, wir sollten darüber reden, was das bedeutet?
- Denkst du, dass es etwas bedeutet? - Denkst du, das tut es?
- Wollen wir's noch mal machen? - Okay.
- Ich dachte, du hast heute frei. - Maya hat morgen einen Geschichtstest,
- also mache ich den Ultraschall heute. - Du bist so gut.
- Ich habe tolle Neuigkeiten. - Oh, Gott. Nein.
- Was? - Das Biest ist zurück.
Die Frau, die mir die Tasse Kaffee an den Kopf geworfen hat?
- Die ist hier? - Sie wartet jetzt auf mich in meinem Büro,
mit ihrem Mann. Oh, Gott.
Warum die sich überhaupt wieder um eine Eheberatung bemühen, nach letztem Jahr.
Wusstest du, dass sie diesen armen, netten Kerl das Wiesel nennt?
Sie hat mir eine Kaffeetasse an den Kopf geworfen.
- Ich habe eine Narbe. - Sie hat ein Aggressionsproblem.
Ich meine, ein großes, ungelöstes Aggressionsproblem.
- Schau dich an. - Ich weiß, verrückt, oder?
Deine Mom ist auf dem Weg hierher. Bist du so weit?
- Wolltest du mir nicht gerade was sagen? - Ich erzähl's dir später.
Redest du immer noch nicht mit mir?
Ich hatte gestern Nacht Sex mit Charlotte. Eigentlich sollte es Abendessen sein.
Aber es wurde Abendessen und Sex. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich musste es tun, Violet.
Ich konnte im Zeugenstand nicht lügen. Komm schon, wirklich?
- Ich muss mit dir reden - Such dir jemand anderen.
Hallo?
Dr. Turner.
Es freut mich, Sie zu sehen.
Ich freue mich auch, Sie zu sehen, Claire.
- Sie ist glücklich. - Ja, das sehe ich.
Nein, ich meine, wirklich glücklich.
- Irwin glaubt, ich bin dement. - Schatz, das denke ich nicht.
Du bist sonst kein glÃ¼cklicher Mensch, du hast dich verÃ¤ndert, Ã¼ber Nacht.
- Irgendetwas stimmt nicht. - Sprich es nur aus.
Komm schon, raus damit. Ich war ein Biest.
Nicht wahr, Dr. Turner?
Es ist okay. Ich war ein enormes Biest.
Richtig?
Aber das bin ich jetzt nicht mehr.
Ich fühle mich besser. Und ich mache gemeinnützige Arbeit.
Das ist großartig.
Sie hat unser ganzes Geld gespendet... an eine Kirche.
Und jetzt ist sie... Wir haben jetzt jede Menge Sex.
- Man sollte meinen, er wäre begeistert. - Das bin ich, das bin ich.
Das ist nur nicht sie. Ich meine, meine Frau.
Claire, wie würden Sie sich
diese Verwandlung erklären?
Ich kann ihn in meiner Seele spüren,
in meinem Innern.
Gott.
Ich habe Gott gefunden.
Ich wurde von Gottes Hand berührt.
.:: Private Practice S03E22 ::. .:: In the Name of Love ::.
.:: Übersetzt von Brinki1407 ::.
Hör auf mich anzustarren,
als würde ich gleich ohnmächtig werden.
Es geht mir gut.
Ich wünschte nur, du wärst nicht so stur.
- Du musst dich ausruhen. - Ich werde mich später ausruhen.
- Hey, Leute. - Pete.
Schön, Sie zu sehen. Wie fühlen Sie sich?
Sagen wir mal, ich freue mich wieder zu Hause zu sein.
Wenn du mich jetzt entschuldigst, in meinem Büro wartet Arbeit auf mich.
Der Flug aus der Schweiz hat ihn viel Kraft gekostet.
Kann ich irgendetwas tun?
Ich berate mich mit einigen Top-Spezialisten,
um zu sehen, ob es noch was gibt, was wir versuchen können. Er muss weiterkämpfen.
Ich kann nicht zulassen, dass er aufgibt. Nicht jetzt.
Das ist, was du willst. Aber was ist mit dem, was er will?
Ich glaube, er ist zurückgekommen, um zu sterben.
Danke. Hallo. Ich bin Dr. Montgomery.
Ich bin George Walters. Dies ist meine Tochter, Kim.
Der Notarzt hat gesagt, Sie haben starke Rückenschmerzen.
Es hat vor ein paar Tagen angefangen.
Hier steht, Sie sind in der 30. Woche.
- Sie hatten noch keine Vorsorgetermine? - Wir leben auf einer Farm.
Es ist schwierig für uns in die Stadt zu kommen.
Sehen wir uns das mal an.
Geht es meinem Baby gut?
Sie hat die entsprechende Größe für diese Schwangerschaftswoche.
Sie?
Es ist ein Mädchen?
Ja. Es tut mir leid.
Ich würde es begrüßen, wenn Sie das hier schnellstmöglich erledigen.
Ich möchte meine Tochter gerne mit nach Hause nehmen.
- Eigenartig, inwiefern? - Weiß nicht. Nur komisch. Du wirst sehen.
Mein Name ist Dr. Bennett. Ich bin Herz-Lungen-Facharzt.
Ich möchte mit Ihnen über Ihre Untersuchungsergebnisse sprechen.
Wenn Sie wollen, kann Ihr Vater solange im Aufenthaltsraum warten.
Ich bleibe lieber hier.
Was Sie haben, nennt man Aortenaneurysma.
Das ist eine krankhafte Erweiterung der Schlagader in Ihrem Bauch.
Wir müssen operieren.
Wir hoffen das hinauszögern zu können, bis das Baby weiter entwickelt ist,
aber wir werden Sie zur Beobachtung hier behalten müssen.
- Für wie lange? - Ich weiß es nicht.
Wir haben regelmäßige Ultraschall- aufnahmen angeordnet.
Wir müssen die Krankengeschichte Ihrer Familie überprüfen.
Mutter, Vater, Geschwister.
Meine Mutter ist tot.
- Wozu brauchen Sie das? - Das ist üblich.
Die Krankengeschichte hilft uns, das Problem richtig einzuschätzen.
Wir können weiter reden, während Ihre Tochter sich den Tests unterzieht.
Nein, ich gehe mit ihr.
Hat dir deine Mutter nicht beigebracht, dass es unhöflich ist zu gaffen?
Ich weiß, du bist wütend darüber, wie wir auseinander gegangen sind.
Aber William hat mich gebraucht.
Ich verstehe schon.
Jede Frau in deiner Lage hätte die gleiche Wahl getroffen.
Einerseits der unzufriedene, sarkastische Typ im Rollstuhl,
der, offensichtlich eine Granate im Bett,
dich nicht gerade aus den Schuhen haut. Auf der anderen Seite
ist da der alte Geldsack, der, wenn du ihn ganz schnell heiratest,
sagen wir mal, dich zu einer äußerst attraktiven,
um nicht zu sagen wohlhabenden Witwe machen würde.
Ich will, dass du die ALS-Studie an William durchführst.
Die, die noch die Genehmigung der Zulassungsbehörde benötigt?
Die, welche völlig wertlos wird, wenn wir sie jetzt benutzen?
Wirst du es tun?
Erstaunlich.
Miss Moralapostel ist plötzlich bereit, all ihre Prinzipien über Bord zu werfen.
Ich bitte dich, darüber nachzudenken.
Denk einfach nur darüber nach.
Basierend auf Kims neuen Aufnahmen
empfehle ich die Operation, sofort.
Aber der Fötus ist erst 30 Wochen alt. Das ist zu riskant.
Zu warten, bis das Aneurysma platzt, wäre vielleicht noch riskanter.
Kim wurde positiv auf das Gen getestet, das verantwortlich für Fibrillen-Anomalie ist?
- Das erklärt das Aneurysma. - Aber die Krankheit ist autosomal-dominant.
Sie wird vom Vater vererbt. Wurde sie adoptiert?
George hat es in seiner Akte nicht vermerkt. Er hat die Krankheit nicht.
Er ist nicht ihr Vater. Er kann es nicht sein.
Aber wer ist er dann?
Sie sagt, sie fühlt Gott,
und dass sie das verändert hat.
- Sie hat sich verändert, einfach so? - Einfach so.
Menschen verändern sich nicht.
- Natürlich tun sie das. - Sie variieren. Sie passen sich an.
- Innerlich sind wir, wer wir sind. - Das ist nicht wahr.
Ich weiß, dass es nicht wahr ist.
Mein Aufgabe besteht darin, Menschen zu helfen, zu werden, wer sie sein können.
Menschen verändern sich. Ich hab's gesehen.
Die Menschen werden nur besser darin, ihre Schwächen zu verstecken.
- Da. - Was ist das?
Das ist Claires Gott.
Habt ihr nicht euer eigenes Müsli unten?
Naomi erlaubt uns nicht, das mit den Marshmallows drin zu kaufen.
Wie bringt man jemanden dazu, mit einem zu reden, der nicht mit einem reden will?
Nein, diesmal nicht. Da ist alles okay. Es geht um Violet.
Sie ist so...
ich weiß nicht, so gemein zu mir. Und sie war noch nie gemein zu mir.
- Und ich sagte, dass es mir leid tut. - Naja, bleiben Sie weiter dran.
Ist das alles, was Sie mir raten können? So was liest man auf Autoaufklebern.
Sie ist gekränkt. Erwarten Sie nicht, dass mit einer Entschuldigung alles okay ist.
Weil selbst wenn ihr Verstand diese Erklärung auch versteht,
muss sie das auch noch emotional
begreifen. Das braucht eben Zeit.
- Also weiter dranbleiben. - Genau.
Willst du mal was ziemlich Cooles hören, was ich noch keinem anderen gesagt habe?
Ich wurde an der medizinischen Fakultät der UCLA angenommen.
Oh, mein Gott!
Das ist fantastisch. Meinen Glückwunsch.
Ich habe zwar überhaupt keine Ahnung, wie ich das bezahlen soll, aber...
Es tut mir leid. Ich bin zu spät. Ich hoffe, ich habe nicht alles verpasst.
- Wir haben gerade erst angefangen. - Hey, Mom.
Danke, dass ich dabei sein darf.
- Nur noch drei Wochen. - Alles sieht großartig aus.
Der Herzschlag ist kräftig.
Ich erinnere mich an den letzten Monat mit dir. Ich war so nervös.
Ich habe ständig alle möglichen Geburts- komplikationen im Buch nachgeschlagen.
Ich habe deinen Dad verrückt gemacht.
Das kann schon ein bisschen beängstigend sein.
Hast du noch irgendwelche Fragen? - Bei mir ist alles klar.
- Du hast alles geplant? - Ich habe alles genau überlegt.
Eine ganz natürliche Geburt. Dell macht die Entbindung hier.
Ich mache morgens meine Kniebeugen, meine Entspannungsübungen am Nachmittag.
Damit ich keine Epiduralanästhesie brauche.
Meine Tasche ist gepackt und Dink hat mir eine CD gemixt
mit meiner Musik für die Geburt. Ich bin so richtig vorbereitet.
- Du hast wirklich an alles gedacht. - Du musst dir um mich keine Sorgen machen.
Die Tatsache, dass du nicht da warst, hat eigentlich eher geholfen.
Das gab mir die Möglichkeit, erwachsen zu werden.
Die Dinge selbst zu regeln.
Danke, dass Sie die Beratung übernehmen, Sheldon.
Normalerweise würde ich Violet fragen, aber die Dinge sind ein wenig komisch, seit der...
Ich weiß, das mit dem Aufzug anhalten ist eigentlich Ihre Spezialität, aber heute
muss ich das Ganze ein bisschen umdrehen.
Moment mal. Sie brauchen Hilfe?
Von mir?
Sheldon, letztes Mal haben Sie mir eine Rechnung geschickt.
Als ich eine Aufzug-Beratung wollte, haben Sie mir das in Rechnung gestellt.
Okay, ich werde Ihnen auch eine schicken. Und ich bin teuer.
Ich habe viele Urkunden. Nur acht Menschen auf der Welt tun das, was ich tue.
Ich kann Ihnen einen PAP-Abstrich machen, an Ihrem Uterus operieren und
eine Operation an Ihrem Baby durchführen, bevor und nachdem es geboren wurde.
Werden Sie mir nun zuhören oder nicht?
- Na schön. Spucken Sie es aus. - Es geht um Charlotte.
Ich habe ihr Ratschläge gegeben, wie sie wieder mit Cooper zusammenkommt, aber
die Sache ist die,
ich denke an sie, Addison.
Wenn sie nicht in meiner Nähe ist, denke ich an ihr Lächeln, wie sie mich ansieht.
Mein Gott, den halben Tag lang denke ich mir lahme Entschuldigungen aus, sie oben zu besuchen.
Wissen Sie, wie viele Male ich mir schon Briefmarken bei ihr ausgeborgt habe?
Ich benutze nicht mal Briefmarken.
Ich bezahle alles elektronisch.
Hören Sie zu, Sheldon.
Sie wollen sie? Also holen Sie sie sich.
Sie müssen es versuchen. Wenn nicht, werden Sie sich den Rest Ihres Lebens ärgern, und fragen,
warum Sie sich nicht getraut und es versucht haben.
Danke.
Haben Sie die Testergebnisse? Können wir jetzt nach Hause gehen?
Genau genommen waren die Ergebnisse unschlüssig. Wir werden noch einen weiteren Test machen müssen.
- Sie können hier warten. - Warum? Ich will bei ihr bleiben.
Wir müssen in die Radiologie für einige Röntgenaufnahmen.
Ihre Anwesenheit ist dabei nicht erlaubt. Aber das ist okay, sie wird gleich zurück sein.
Ich werde hier auf dich warten, Kim.
Ich weiß das zu schätzen.
Gott ist in einem Gehirntumor?
Es tut mir leid, aber das klingt lächerlich.
Das ist eigentlich ein sehr bekanntes Phänomen.
Der Temporallappen enthält den emotionalen Antrieb in unserem Gehirn.
Er ist das Zentrum all unserer Gefühlen. Daher kann alles,
Zorn, Lust, Wut, Leidenschaft, Glückseligkeit...
Alles, was diesen Teil der Gehirns stimuliert, kann diese Gefühle auslösen.
Aber sie sind nicht echt.
Sie sind nur fehlgeleitete neurale Impulse.
- Das sind nur willkürliche Kurzschlüsse. - Sie irren sich.
Sie sind real.
Ich kann es fühlen. Das ist ein Glücksgefühl.
Ich habe das noch nie vorher gefühlt. Aber es ist, als hätte
ich diese riesige Last auf meinen Schultern und jetzt wurde sie von mir genommen.
Das passiert nicht nur einfach so, das sind nicht
nur chemische Reaktionen in meinem Gehirn.
Und wissen Sie was? Wenn es eine magische Kugel in meinem Kopf braucht, um Gottes Werk zu tun,
dann wird das wohl sein Plan sein.
Es ist ein langsam wachsender Tumor.
Mit einer Operation sind Ihre Heilungschancen ausgezeichnet. Aber ohne...
Was? Sie sagen also, dieser Tumor wird meine Frau umbringen?
Ohne diese Operation werden Sie sterben.
Ich habe drei Jahre intensiver Therapie mit Dr. Turner verbracht
und ich hatte keine einzige glückliche Faser in meinem Körper.
Jetzt habe ich Gott gefunden. Er ist in mir.
Wenn Sterben Gottes Plan ist, so sei es.
- Ich dachte, wir gehen in die Radiologie. - Das tun wir.
Ich wollte nur, dass Sie noch einen weiteren Arzt sehen, Kim,
bevor wir einen Test machen.
Hallo, Kim. Ich bin Dr. Wallace.
Nichts?
Nichts. Haben Sie beim NIH nachgefragt?
Ja, ich weiß. Ich wusste es war weit hergeholt.
Danke für den Versuch, Dr. Klein.
Was muss ich tun, Gabriel?
Muss ich betteln?
Okay. Ich werde betteln.
Worum du mich bittest ist unethisch und illegal.
Die Studie ist nicht genehmigt.
Wenn ich es an William anwende, wird es das auch nie werden.
Und doch bitte ich dich darum.
Nein.
Wenn du ihm nicht hilfst, wird er sterben.
Dann schätze ich, wird er sterben.
Sie ist rational und orientiert.
Es gibt keine Hinweise auf wahnhaftes Denken.
Sie ist absolut in der Lage die Entscheidungen bezüglich ihrer Behandlung selbst zu treffen.
Sie kann das nicht entscheiden. Sie denkt, sie hätte eine persönliche Leitung zu Gott.
Diese Frau fühlte sich elend. Ihr ganzes Leben lang. Bis jetzt.
Und Sie sagen ihr, sie soll sich behandeln lassen, was diesen ganzen Schmerz zurückholen würde.
Einfach so damit zu leben.
Ich bin zwar vielleicht mit ihrer Entscheidung nicht einverstanden,
aber ich kann ihre Ablehnung verstehen, das von Ihnen machen zu lassen.
Warum sollte sich irgendjemand dafür entscheiden, sich schlechter zu fühlen?
Weil sie ohne diese Operation sterben wird.
Und Claire versteht das. Sie glaubt, es ist Teil von Gottes Plan.
Wenn Gott seinen Job nicht macht,
muss ich das für ihn tun, schätze ich.
- Sie erinnern sich gar nicht an Ihre Mutter? - Nein.
- Wie alt waren Sie, als sie gestorben ist? - Ich bin mir nicht sicher.
Sie schauen ständig rüber zur Tür. Haben Sie Angst, dass Ihr Vater hereinkommt?
Oder hoffen Sie, dass er hereinkommt?
Haben Sie Pläne für Ihre Zukunft? Möchten Sie aufs College gehen oder...
Mein Dad glaubt, ich brauche das nicht.
Ihr beide steht euch sehr nahe.
Wir haben eine ganz besondere Beziehung.
Wie kommt das?
Wann wird mein Dad zurück sein?
Bald.
Kim, diese Anomalie, die Sie da haben, ist eine Störung, die man vom Vater erbt.
Nur von einem Vater.
Und George hat diese Störung nicht.
Mein Dad sagt, Ärzte wissen meistens nicht, wovon sie reden.
Na ja, Ihr Vater... Er scheint ja alles zu wissen.
Natürlich tut er das.
Er ist mein Dad.
Ihre Antworten klangen eingeübt, waren geplant.
Sie wurde auch extrem isoliert.
Sie schaut kein Fernsehen, oder benutzt das Internet.
Sie kann sich nicht einmal daran erinnern, wann sie das letzte Mal die Farm verlassen hat.
- Ich denke, wir sollten die Polizei rufen. - Die Polizei?
Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher, aber ich denke, wir haben es hier
mit einem gekidnappten Mädchen und ihrem Entführer zu tun.
Wir werden gehen.
Kim, raus aus dem Bett.
- Pack deine Sachen. Wir fahren nach Hause. - George, Sie können nicht...
Das ist meine Familie und wir gehen jetzt.
- George, Sie gehen nirgendwo hin. - Was tun Sie da?
- Gehen Sie zurück ins Bett. - Lassen Sie ihn los.
Ich brauche den Sicherheitsdienst. Zimmer 301, Ostflügel.
- Sie tun meinem Vater weh. - Ich liebe dich.
- Bitte, Sie werden ihm wehtun. - Wir sind eine Familie.
- Sie müssen wieder zurück ins Bett. - Sam, ich brauche hier deine Hilfe.
Sie ist bewusstlos.
Ihr Blutdruck fällt.
Rufen Sie den OP. Wir haben ein blutendes Aneurysma.
Werden wir darüber reden?
Ich schätze, wir werden nicht darüber reden.
Es muss noch etwas anderes geben.
Wir haben das alles schon durchgesprochen.
Die Zeit, die mir noch bleibt, möchte ich mit dir verbringen.
Damit wir sie zusammen genießen.
Keinem Heilmittel nachjagen, das es nicht gibt.
Es gibt nichts mehr, das wir tun können.
Sie können nicht gehen.
Ich habe mich entschieden. Irwin und ich werden heimgehen.
- Aber Sie... - Bitte versuchen Sie nicht mich umzustimmen.
Ich bin glücklich.
Ich bin endlich glücklich und ich will nicht wieder zurück.
- Ich verstehe, wie Sie sich fühlen. - Das können Sie nicht einmal annähernd.
Mein Vater wurde ermordet.
Mein Bruder und ich waren dabei, als es passierte.
Damals war ich noch ein Kind.
Aber für mich tat sich die Erde auf und meine ganze Welt brach zusammen.
Ich war...
Da war so ein dunkler Ort und ich war mittendrin.
Bis, eines Tages, dieser Freund
mir eine Pille gab und
ich sie nahm und plötzlich
fühlte ich mich okay.
Besser als okay.
Ich fühlte mich gut.
Also nahm ich sie weiter
und ich fühlte mich
großartig.
Als Leute versuchten mich davon abzuhalten, sagten, dass es nicht real ist, lachte ich nur,
denn es war real.
So, wie ich mich fühlte, war es besser.
Es war besser,
als sich schlecht zu fühlen.
Aber es brachte mich beinahe um. Ich war für drei Minuten tot.
Und lassen Sie mich Ihnen eines sagen, wenn Sie auf dieser Bahre liegen,
nach Luft schnappen und denken, es wären Ihre letzten Atemzüge,
werden Sie nicht denken, dass glücklich zu sterben besser ist, als unglücklich zu leben.
Sterben
ist scheiße.
Es schmerzt
in einer Weise, die ich Ihnen nicht beschreiben kann. Und nein,
ich glaube nicht, dass Menschen sich verändern können.
Ich glaube nicht, dass Sie sich verändern werden.
Aber vielleicht irre ich mich.
Verdammt, aber vielleicht werden Sie aus dieser Operation aufwachen und glücklich sein.
Aber wenn Sie tot sind, wenn Sie unter der Erde verrotten,
wegen eines Tumors, der Ihr Gehirn gefressen hat, haben Sie keine Chance, das herauszubekommen.
Und eine Sachen noch, dann werde ich gehen.
Ich bin kein religiöser Mensch.
Ich glaube nicht an Gott.
Aber wenn ich es täte,
würde ich nicht an einen Gott glauben, der von Ihnen verlangt diesen schrecklichen,
schmerzvollen Tod zu sterben, den Sie durch einen
riesigen Tumor erfahren werden, der Ihnen die Fähigkeit zu sprechen nehmen wird,
zu sehen oder ins Bad zu gehen und selbständig zu atmen.
Das kann nicht Gott sein.
- Okay. - Warte einen Moment.
Nein, das ist zu gefährlich. Und Gott sagt dir...
Sieh mal, vielleicht hat sie recht.
Vielleicht ist es das, was Gott will.
In Ordnung?
Ich werde es tun, ich werde die Operation machen lassen.
- Wir verlieren sie, Sam. - Verstanden.
Noch mal vier Einheiten an den Perfusor. Absaugen.
Sie verblutet. Klemm die Aorta ab.
Hier ist zu viel Blut im Operationsfeld. Ich kann nichts sehen. Gib mir deine Hand.
Fühlst du das? Genau da. Fühlst du das?
Nein.
Komm näher ran.
Okay, jetzt runterdrücken.
Genau da. Nicht loslassen.
Okay, mehr absaugen.
So ist es gut.
Zwei Zentimeter nach links.
Ich hab's.
Na bitte. DeBakey-Klemme.
Der Blutdruck stabilisiert sich.
Claire ist also jetzt im Einleitungsraum.
Sie hat gesagt, ich würde Sie hier finden.
Wissen Sie, Dr. Shepherd ist eine ausgezeichnete Chirurgin.
- Alles wird gut gehen. - Nein, das wird es nicht.
Nein. Sie waren dabei. Sie haben mit uns die Therapie gemacht.
Mit ihr zu leben war die Hölle.
Plötzlich bekomme ich die Frau, von der ich immer geträumt habe,
und in ein paar Stunden ist sie vielleicht fort.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es schaffe, die alte Claire noch zu lieben.
Verstehen Sie, ich liebe sie so, wie sie jetzt ist, mit diesem verdammten Tumor in ihrem Kopf.
Ich weiß nicht, was nach der Operation passieren wird.
Aber wir haben gesehen, wer Claire sein kann.
Ich glaube fest daran, dass die Freude, die sie jetzt empfindet,
aus einer viel tieferen Stelle herrührt, als einer Verletzung in ihrem Kopf.
Irgendwo in ihrem Innern
muss dieser Teil wirklich existieren.
Glauben Sie das wirklich?
Du bist vielleicht schlau und einfühlsam, so eine Art Super-Seelenklempner,
aber ich kenne Cooper und ich hätte nicht auf dich hören sollen.
Er ist, wie er ist. Er ist witzig, auf eine Weise neurotisch,
vor der mich meine Mama immer gewarnt hat, dass es nach einer Weile nicht mehr so süß wäre,
aber mehr als das ist er nicht und wird es auch nicht werden.
Ich werde es sein.
Mehr für dich. Ich werde es sein.
Du hast recht, du solltest mehr erwarten. Und von dem Mann in deinem Leben solltest du
alles erwerten. Seelische Unterstützung und geistige Stimulans.
Du solltest erwarten können, dass er für dich da ist,
bedingungslos, egal was du auch tust, egal was das Leben dir bringt.
Und auch Sex. Großartigen Sex.
Dazu auch noch ein großartiges Rezept für Haggis.
Du solltest alles bekommen. Ich werde dir alles geben, das ganze Paket,
bis hin zum Lattenzaun. Ich werde es dir geben.
Sheldon Wallace.
Ich mache dir hier den Hof.
Geh mit mir essen. Heute Abend.
Du warst großartig. Ich war großartig.
Ja, das haben wir gut hingekriegt.
Gut? Wir haben heute zwei Leben gerettet.
Zwei zum Preis von einem. Wie oft kann man das von sich behaupten?
Kannst du dir vorstellen, wie das klingt, wenn wir das auf einer Dinnerparty erzählen?
"Wir haben heute zwei Leben gerettet."
Wer könnte das übertreffen?
Wir haben schon immer gut zusammengearbeitet. Nur wir beide, wir passen gut zueinander.
Aber wir leben in der wirklichen Welt.
Ich habe zwar eine Weile dafür gebraucht, aber ich kann jetzt damit umgehen.
Wir sind Freunde.
Wir sind Nachbarn.
Aber mehr als das können wir nicht sein.
Naomi hat mir erzählt, Sie weigern sich an William Ihre ALS-Studie durchzuführen.
Zum Schutz meiner Forschung.
Irgendwann, wenn das Medikament von der Zulassung genehmigt ist und Tausende von Leben rettet,
wird Naomi verstehen, dass es Wichtigeres gibt, als das Leben eines einzelnen Mannes.
Wirklich? Das ist der Grund?
Sollte es das sein, ist das gut.
Falls Sie aber nur nein sagen, weil Sie Naomi haben wollen...
Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram.
- Weiß Sie, dass Sie sie lieben? - Sie können mich mal.
Sie sind erbärmlich.
Und das von dem Mann, der Violet vor Gericht gezerrt hat.
Das habe ich nicht, sie hat mich verklagt.
- Sie haben ihre Freunde gegen sie aufgehetzt. - Das ist nicht Ihr Ernst.
Sie halten sie von ihrem Kind fern und nennen mich erbärmlich? Na los! Schlagen Sie zu.
- Denken Sie, ich könnte keinen Schlag verkraften? - Sie sind es nicht wert.
Wissen Sie was? Ich habe es so satt, der Mann im Rollstuhl zu sein.
Der Mann im Rollstuhl kriegt nie das Mädchen.
Aber dieses Mal werde ich das Mädchen bekommen.
Also scheiß auf den Rollstuhl. Kommen Sie schon. Schlagen Sie zu.
Wer ist hier jetzt der Größere? Na los. Schlagen Sie schon zu.
Sie lassen William sterben, damit Sie Naomi haben können.
Es ist nicht der Stuhl, der Sie klein macht.
- Raus hier. - Nicht bevor du mir zugehört hast.
- Dann gehe ich eben. - Als du Sam in mein Büro geschickt hast,
in unseren ersten Wochen hier, um so zu tun, als würde er mich feuern,
weil ich mir Pornoseiten im Internet angesehen hatte, habe ich dir vergeben.
Als du Annie Mersel, von der ich ziemlich sicher bin, dass ich mich in sie verliebt hätte,
sagtest, ich wäre kein Typ zum Heiraten, weil du dir uns nicht in 20 Jahren vorstellen konntest,
habe ich dir verziehen.
Als du in mein neues Auto gekotzt hast, oder in mein altes Bett gekotzt hast,
oder der Silberdollar von 1910, den mir mein Großvater
zur Bar Mizwa geschenkt hat, mit dem du den Pizzaboten bezahlt hast.
Aber das machen Freunde so.
Sie bauen Mist und manchmal tun sie einander auch weh.
Und du verzeihst ihnen.
Das bedeutet Freundschaft.
Das bedeutet Liebe.
Ich lasse dich jetzt alleine.
Aber das gebe ich dir noch mit auf den Weg.
Du hast einmal einer Frau erzählt, mit der ich gerade angefangen hatte auszugehen,
ich hätte einen ziemlich kleinen Schniedel,
was einfach unverzeihlich war und auch
eine Lüge.
Nun lasse ich den Dingen ihren Lauf.
Was ist passiert?
Ihr Aneurysma ist rupturiert, aber wir konnten das beheben.
- Mein Baby? - Es geht ihr gut.
Kim, wir haben mit dem FBI gesprochen.
Sie versuchen, Ihre leiblichen Eltern ausfindig zu machen.
- Wo ist George? - Er kann Ihnen nichts mehr tun.
Wir haben einen Polizeibeamten an Ihrer Tür postiert. Sie sind hier sicher.
Nein, Sie verstehen nicht.
Ich muss ihn sehen.
Ich liebe ihn.
Die Operation ist gut verlaufen.
Ich werde Claire vermutlich in ein paar Tagen nach Hause entlassen können.
Und der Rest?
Wir werden sehen.
Wo sind diese verdammten Ärzte? Ich habe die Warterei satt.
Es tut mir leid.
Ich kann das nicht.
Sie haben mich angelogen, Sie Schlampe.
Sie haben mich dazu gedrängt, das zu tun. Jetzt habe ich nichts mehr. Gar nichts!
Sie hätten mich glücklich sterben lassen sollen.
Er hat sie gekidnappt, angegriffen und
von ihrer wahren Familie getrennt und sie will ihn immer noch sehen?
Die Polizei sagte, George habe sie 15 Jahre lang gefangen gehalten.
Er war der einzige Mensch in ihrem Leben, hat ihr Kleidung gegeben,
ihr zu essen gegeben und alle Entscheidungen in ihrem Leben getroffen.
Für sie ist er ihre wahre Familie.
Es ist die einzige Liebe, die sie kennt.
Das ist einfach zu pervers, um es zu begreifen.
Alles, was Kim sieht, ist, dass er sich um sie gekümmert und sie beschützt hat.
Hat man ihre Familie ausfindig gemacht, die Eltern? Vielleicht wenn sie sie sieht, dann...
Sie wurde völlig von der Welt isoliert.
Und über die Jahre wurde Liebe, die sie kannte schwächer,
verblasste Erinnerungen. Und schließlich, um zu überleben,
wurde seine Meinung auch ihre Meinung und
seine Wirklichkeit wurde zu ihrer Wirklichkeit.
Willst du zu mir?
Ich möchte dich bitten, mir zu vergeben.
Ich meine, nicht jetzt. Ich meine, ich erwarte nicht, dass du mir jetzt sofort vergibst, aber
ich habe dich verlassen,
als ich mich auf dich hätte verlassen sollen.
Ich habe dir mein Baby überlassen und
bin weggerannt.
Zum Teil ist es nicht meine Schuld. Zum Teil liegt es an dem, was mir passiert ist,
aber da gibt es noch diesen anderen Teil und
du hast mich geliebt.
Du hast mich geliebt
und ich hätte mich darauf stützen sollen.
Ich hätte dich um mich kümmern lassen sollen.
Aber das habe ich nicht.
Weil...
Weil ich nicht weiß wie.
Weißt du, so bin ich. Ich bin Seelenklempner. Ich kümmere mich um andere Leute.
Und ich hätte dich um mich kümmern lassen sollen.
Aber das habe ich nicht.
Als ich dich dann bat, Lucas mit mir zu teilen,
hast du natürlich nein gesagt.
Ich hätte nicht verletzt sein dürfen. Ich hätte dich nicht vor Gericht bringen dürfen.
Ich habe mein Glücksgefühl verloren
und ich habe nicht um Hilfe gebeten.
Ich habe mich nicht auf dich gestützt.
Wie konnte ich dann auch erwarten, dass du dich auf mich stützt,
mir vertraust,
an mich glaubst?
Und darum
tut es mir leid.
Und ich verstehe es.
Du hast getan, was du für richtig hieltest.
Aber ich hoffe, dass du mir eines Tages
vergeben kannst.
Wir können mit Übernachtungsbesuchen anfangen
für Lucas,
bis er sich daran gewöhnt hat.
Bis ich mich daran gewöhnt habe. Wenn das okay ist.
Ich wünschte, ich hätte aus den richtigen Gründen nein zu dir gesagt.
Stattdessen habe ich aus den falschen Gründen nein gesagt.
Ich liebe dich.
Und selbst wenn ich die
Armer-Krüppel-Karte ausspiele,
kann ich nicht mit einem Sterbenden mithalten.
Also habe ich nein gesagt,
damit er einfach sterben und von der Bildfläche verschwinden würde.
Aber die Sache ist die, ich liebe dich, und Williams Tod würde dir wehtun.
Und ich kann dir nicht wehtun.
Ich kann es nicht.
Wenn du etwas willst, dann will ich es dir geben,
weil du es verdienst, glücklich zu sein.
Weil auch, wenn ich William hasse, ich nicht glücklich sein kann, wenn du es nicht bist.
Ich lasse die Studie vorbereiten.
Innerhalb einer Stunde wird sie an William ausgehändigt werden.
Es tut mir so furchtbar leid
um deine Forschung
und den
Kompromiss, um den ich dich bitte.
Ich musste eine Entscheidung treffen.
Ich habe sie getroffen und nun werde ich damit leben müssen.
Ich hoffe, dass du auch mit deiner leben kannst.
Früher habe ich immer Trickfilme geschaut.
Ich bin samstagmorgens früh aufgestanden und ins Wohnzimmer geschlichen.
Ich stellte den Ton leise, damit ich niemanden aufwecken würde.
Es war der einzige Tag, an dem Meine Eltern ausschlafen konnten.
Ich habe die Zeichentrickfilme ganz vergessen.
Ich bin sicher, nach und nach werden Sie sich an viele Dinge erinnern.
Er liebt mich, wissen Sie?
Aber manchmal verwechseln Menschen andere Dinge mit Liebe, wie
nicht alleine sein zu wollen oder
Angst zu haben oder verletzt zu werden.
- Wir bekommen ein Kind zusammen. - Ich weiß.
Und Sie werden dieses Baby lieben.
Aber nicht mit George.
Weil Sie nicht wollen, dass Ihre Tochter das Gleiche durchmacht wie Sie.
Weil Sie nicht wollen, dass er
Ihrer Tochter das antut was er Ihnen angetan hat.
Weil das keine Liebe ist.
Was wollen Sie?
Ich wollte nur nach Ihnen sehen.
Ich dachte, wir könnten reden.
Ich habe drei Jahre meines Lebens an Sie verschwendet.
Ich werde nicht noch mehr verschwenden.
Sie sind unglücklich.
Ich kann Ihnen helfen.
Ich bin es so leid, dass Sie mir helfen. Wohin hat mich das gebracht?
Sehen Sie mich an.
Ich bin hier allein in einem Krankenzimmer mit einem Loch in meinem Kopf.
Sie müssen nicht alleine sein.
Sie haben eine außergewöhnliche Erfahrung gemacht, Claire.
Sie konnten durch eine Tür sehen, auf die andere Seite Ihrer Seele.
Und jetzt haben Sie Angst.
Sie haben Angst davor, dass diese Tür für immer geschlossen ist,
aber das ist sie nicht.
Sie ist noch da und wartet auf Sie.
Sie müssen nur einen Weg finden, hindurchzugehen.
Und was schlagen Sie vor, wie ich das machen soll?
Wir können Neues ausprobieren, alternative Therapien.
Und wir können das zusammen machen.
Ich habe Angst.
Ich weiß.
Warum hat das so lange gedauert? Ich habe schon vor einer Stunde angerufen.
Ich bin sofort los, als du angerufen hast. Wo ist Dink?
Bandprobe. Er kann sein Handy nicht hören.
Und Corinne?
Sie ist nach San Francisco gefahren, um eine kranke Tante zu besuchen.
- Sie hat dich alleine gelassen? - Ich bin erst in drei Wochen ausgezählt.
Sie hat nicht gedacht, dass ich...
Oh, mein Gott. Das tut weh.
Du hast definitiv Wehen. Ich bring dich ins Gebärzimmer.
- Ich will ins Krankenhaus. - So war das nicht geplant.
Scheiß auf den Plan.
Ich werde nicht hier warten! Ich will ins Krankenhaus wie jeder normale Mensch.
Wo es Ärzte gibt und Schmerzmittel. Also hol deine Schlüssel und lass uns fahren.
Okay?
Lainey.
- Wird sie je darüber hinweg kommen? - Wie könnte sie?
Richtig oder falsch, sie hat gerade die einzige Person verloren, die sie liebt.
Hey. Dell.
Was? Warte kurz. Sie will, dass ich das Baby...
Okay, in welchem Abstand kommen die Wehen?
Ist das... ist das...
Okay, sag ihr, dass wir sie in der Notaufnahme treffen
und sag ihr, dass wir sie lieben, Dell.
Fahr vorsichtig.
Es geht also los. Es geht los.
- Ich werde dein Enkelkind auf die Welt bringen. - Tatsächlich.
Wir sind fast da.
Was ist denn so wichtig?
Ich habe Makkaroni mit Käse und Zucker oben drauf,
Aubergine und Parmesan, extra würzig.
Direkt von Tana's.
Ich habe Kürbiskuchen, der um diese Jahreszeit wirklich schwer zu kriegen ist,
und ich habe dieses süße
Zuckerrohr-Zeug, das wir am Flughafen in San Jose getrunken haben,
von dem wir nicht wussten, dass da Alkohol drin ist, aber das uns so beduselt hat.
- Guaro! - Guaro!
Und jetzt
rede mit mir über Charlotte.
Können wir nicht einfach nur essen?
Ich habe gesehen, wie sie mit Sheldon gegangen ist.
Sie hat sich in Schale geworfen.
Liebst du sie?
Dann hol sie dir.
Jetzt, Cooper.
Ich meine, hol sie dir jetzt.
Okay.
- Naomi wird gleich hier sein. - Das ist gut.
48-jähriger Mann, Frontalzusammenstoß.
Tiefe, sechs Zentimeter lange Schnittwunde in der Brust.
Blutruck 95 zu 60, Puls 120.
Möglicherweise eine Verletzung der Schlüsselbeinarterie.
Wir könnten Ihre Hilfe brauchen, Dr. Bennet.
- Bist du Kardiologe auf Bereitschaft? - Ja, das bin ich.
- Was ist mit Maya? - Ich werde die ganze Zeit bei ihr sein.
Du wirst fertig sein, bevor es überhaupt so weit ist.
- Du informierst mich jede halbe Stunde? - Versprochen.
Schon gut. Danke.
Na los!
Was ist denn los?
Sie bringen die Leute aus dem anderen Wagen mit dem Hubschrauber.
.:: Übersetzt von Brinki1407 ::. .:: www.SubCentral.de ::.
.:: Korrigiert von extreme ::. .:: www.SubCentral.de ::.