Hey, Danny, wie weit ist es überhaupt zur Party?
Hey, bist du dir sicher, dass das der richtige Weg ist?
Mach dir keine Gedanken. Wir kommen näher.
Diese Party sollte es besser wert sein, Kumpel.
Diese Partys sind immer super.
Bist du dir sicher, dass du weißt, wohin wir gehen?
Ich sage euch, das ist schneller.
Der Steinbruch ist hier oben rechts.
Greg, kommst du?
Ich habe etwas gehört.
Was?
Ich dachte, ich sah etwas, was sich bewegt.
Es ist wahrscheinlich nur ein Waschbär.
Hast du das gehört?
Lasst uns einfach zur Party gehen, ehe alle anderen sie verlassen.
Was zum...
- Das ist nicht der Steinbruch. - Okay, toll.
Also ist es amtlich. Wir haben uns verirrt, nicht wahr?
Sie sind alle gegangen, Mann.
Ich bin hier oft gewandert.
Was auch der Grund ist, dass wir dir folgten.
Ich habe es verbockt.
Alles, was ich sage, ist, ich habe diesen Platz nie zuvor gesehen.
Los. Lasst es uns unter die Lupe nehmen.
Oh, super, jetzt regnet es.
Sieht verlassen aus.
Verdammt!
Was ist das?
Wer grub diese ganzen Löcher in den Boden?
Wahrscheinlich eine Art Falle oder so was.
Jemand hat nach etwas gesucht.
Was zum Beispiel?
Etwas, was sie wirklich finden wollten.
Schaut euch die alle an.
Es gibt etwas Verborgenes hier, etwas Wertvolles.
So muss es sein, richtig?
Vielleicht ist es drinnen.
Kommt schon.
Geht da entlang.
Lasst uns uns aufteilen und sehen, was hier ist.
Leute, hört ihr mich?
Scott. Danny.
Kommt schon. Ich hÃ¶re euch umherlaufen.
Jungs, was ist eben passiert? Kommt schon. Wer hat geschrien?
Ich war's. Ich bin in Ordnung.
Danny, bist du das? Sag etwas.
Hey Danny. Komm schon, Mann. Sag etwas.
Danny, lass den Quatsch. Antworte uns.
Das ist abgefahren. Was ist das?
Danny, wo bist du?
Danny, antworte uns!
Lauft, Jungs! Los! Verschwindet von hier! Haut ab!
Lauft, lauft!
Greg, komm schon!
Lauft raus, lauft, etwas ist hinter uns, Beeilung!
Wo ist Danny?
Ich... Ich weiß nicht. Ich dachte, er wäre genau hinter mir.
Oh, Gott.
Hör mal, ich habe Atem gehört.
Ich auch.
Danny!
Danny! Warum antwortest du nicht?!
Danny!
Danny, wo bist du?!
Erinnerst du dich an den Geist, von dem ich dir erzählte,
der in meiner Küche kochte?
Sobald sie weg war, konnte ich nicht aufhören, Schmorbraten zu riechen.
Erzähl nicht. Sie war so real?
Dann sollte sie zu mir nach Hause, anstatt ins Licht, geschickt werden.
Ich liebe einen guten Geisterbraten.
Etwas geschieht mit meinen Visionen.
Als ob sie mit meiner Realität verschmelzen und ich kann beides nicht auseinanderhalten.
Und du machst dir Sorgen, du sitzt im Zug direkt ins Schlaraffenland.
Gott, wann erkennen sie dir deine Therapeutenlizenz ab?
Und was machst du da?
Ich suche nach einem gebrauchten Roller.
Diese sind alle motorisiert.
Hör mal, du bist einer der vernünftigsten Menschen, die ich kenne,
und stärksten,
vielleicht sogar genau genommen immer stärker werdend.
Was meinst du?
Weiß nicht. Es könnte sein, dass du dich auf Aidens Kräfte einstellst. Er ist ein Empath,
und wenn er etwas fühlt, was ein Geist durchlebte,
ist es für ihn völlig real und dann auch für dich.
Zum Glück erinnert er sich nicht daran.
Erfreulicherweise für die Geister tust du das.
Lass mich nur mein Portemonnaie holen. Ich werde dir einen Kaffee spendieren.
Das ist nicht meine. Hey!
Dr. James.
Tut mir leid.
Ich denke... Ich denke, ich bin eingeschlafen.
Hören Sie, ich war die ganze Nacht auf. Ich bin Greg Roth.
Ich sah Sie bei den Zwischenprüfungen, erinnern Sie sich?
- Was tun Sie hier? - Ihre Tür war offen.
Hören Sie, ich konnte nicht dort draußen warten.
Ich konnte mit niemandem darüber sprechen.
Okay, gut, lass dir für später einen Termin geben.
Dann könnte es zu spät sein, okay? Ein Freund von mir wird vermisst.
Nun, hast du es der Polizei gesagt?
Was sollte ich sagen?
Mein betrunkener Freund zog letzte Nacht davon?
Sie werden sagen, dass er wahrscheinlich gerade ausschläft.
Und du denkst, etwas anderes passierte?
Wir hörten etwas.
Wir fühlten etwas, wovon sich mir die Haare sträubten.
Okay, aber wir sahen es nie.
Wir sahen nie irgendetwas.
Okay, Greg, erzählen Sie uns, was geschah.
Hören Sie, wir waren draußen in den Wäldern, Sie wissen schon, Party machen.
Und wir fanden diese Scheune.
Drei von uns gingen hinein, aber nur zwei von uns kamen heraus.
Greg, erzähl uns alles, was du weißt.
Wir werden dir helfen, deinen Freund zu finden.
~ www. subcentral. de ~ präsentiert:
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 20 ~ - Blood Money -
~ Übersetzung: **butterfly** und Ruby Connor~
Bist du sicher, es gibt keinen anderen Platz, zu dem Danny gegangen sein könnte?
Vielleicht zu einer Freundin, oder...?
Ich sagte Ihnen, wir riefen sie an.
Wir riefen alle unsere Freunde an.
Okay, überall, wo er hätte sein können.
Es war zwei Uhr morgens.
Was ist mit seinen Eltern?
Sie sind im Ausland.
Gut, wenn er so wie du ausflippte, vielleicht hat er die Fliege gemacht.
Es gab ein Auto. Und damit fuhren wir weg.
Das war gleich, nachdem wir zum Steinbruch gingen.
Wir dachten, er ist vielleicht vor uns gegangen, wissen Sie.
Vielleicht wartet er dort.
Und die Scheune, seid ihr dorthin zurückgegangen?
Nicht bis heute früh.
Wir sahen überall nach.
Ich sage Ihnen, er ist weg.
Ich wollte gestern Abend zurückgehen,
doch es war dunkel und...
Du hattest Angst.
Vielleicht zu Recht.
Was bedeutet das?
Was meint Dr. James mit der Gabe, die Sie haben?
Warum bist du so überzeugt,
dass deinem Freund etwas Schreckliches zugestoßen ist?
Weil sich alles an diesem Platz falsch anfühlte.
Okay, als wäre etwas Schreckliches passiert oder würde passieren.
Etwas war dort.
Etwas, was nicht gerade menschlich war.
Die Scheune, kannst du uns dorthin bringen?
Das überzeugte dich also, dass etwas so Großartiges in der Scheune wäre.
Sie sind alt, ich weiß.
Aber jemand gab sich viel Mühe, um etwas zu finden.
Nun, wer auch immer dort vielleicht drinnen ist, wird uns erzählen, was es ist.
Was, der Typ, der die Grabbeilagen und die einfache Beerdigung bekam?
Etwas gab mir diese Vision.
Nach was suchen wir, riesige Geistermaulwürfe?
Was ist mit Geistern?
Hör nicht auf mich. Ich nutze Humor, um die Lage zu meistern.
Ist es das, worüber wir reden?
Geister?
Ist das Ihre Besonderheit?
Ja.
Ich kann Geister sehen.
Nun, welche sehen Sie?
Ich weiß nicht.
Deinen Freund Danny vielleicht.
Okay, aber Danny war am Leben, als wir hergekommen sind.
Okay, etwas anderes oder jemand anderer war bereits hier.
Greg, warte im Auto, während wir uns umsehen.
Was ist passiert? Lassen Sie mich gehen!
Dieser Platz ist ein Labyrinth.
Was ist los? Hast du irgendwas herausbekommen?
Es ist Zeit, um die Polizei zu rufen.
Es gibt keine gemeldeten Todesfälle bei der Scheune...
und keinen Eigentümer, um sich zu erkundigen.
Okay, warum suchen wir eine weitere tote Person,
wenn wir einen vermissten Universitätsstudenten haben,
und du jemanden sahst, der in der Scheune verletzt wurde?
Weil der Student noch lebte, als sie etwas spürten.
Okay, also wenn der Geist bereits dort war, was tat er mit dem Kind?
Dann, wer hielt die Schaufel und machte große Schlammhaufen auf denjenigen, der starb?
Nun, falls irgendwer jemals mit uns reden würde, würden wir es vielleicht herausfinden.
Weißt du, wenn Detektiv Blair noch hier wäre...
Wären wir eine zuverlässige Quelle.
Nicht solche zugeknöpften Flocken, die nicht sagen dürfen, wie sie an die,
unglaublichen, nützlichen Informationen kommen.
Locker, Tiger.
Wir wissen noch nicht, ob wir nützliche Information haben.
Hallo. Ich bin Detektive Colson.
Sind Sie die Leute, die den vermissten Studenten bei der Route 44 meldeten?
Ja, genau südlich von Lawson's Corner.
Ich bin Professor drüben an der Rockland Universität.
Ich heiße Eli James.
Das ist Melinda Gordon.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Nun, so sieht es aus.
Wir sprachen mit Detektiv Simon.
Wir versuchten es jedenfalls.
Ja, weiß ich, ich hörte, er wurde einem anderen Fall zugewiesen.
Sie sagten, dieser Student,
Danny Seitz,
wird nach einer Art Einbruch in eine Scheune vermisst?
Was wissen Sie darüber? Besitzen Sie das Grundstück?
Hören Sie, das wird etwas verrückt klingen, aber wir haben sehr gute Gründe zu glauben,
dass dieses Kind nicht nur vermisst wurde, sondern vielleicht verletzt.
- Fahren Sie fort. - Hören Sie, die Sache ist die.
Wir wissen, Collegekinder bleiben gerne die ganze Nacht weg.
Sie melden sich nicht gerne bei jemandem zurück.
Richtig, aber dieser verschwand gestern Nacht,
während seine Freunde nach ihm schrien,
und keine Ahnung, ich habe nur das Gefühl, dass...
Sie hören uns wirklich zu.
Warum ist das so?
Vorletzte Nacht gab es einen Raubüberfall in Stonebridge.
Und der Verdächtige, der bewaffnete Verdächtige, entkam.
Eine leerstehende Scheune ist ein guter Platz, um sich zu verstecken.
Glaubst du nicht, wenn ein Polizist sagt, ein bewaffneter Flüchtling könnte irgendwo sein,
dass man den Ort meiden sollte?
Sieh mal, falls jemand hier ist...
Und Danny tötete und in einem Erdloch vergrub.
Würde er nicht in der Nähe bleiben.
Dies weißt du aufgrund deiner persönlichen Bekanntschaft mit bewaffneten Flüchtlingen?
Dieses Gebiet ist sauber.
Lasst uns hinten nachsehen.
Hallo?
Ich weiß, dass du hier bist.
Ich kann dich spüren.
Danny?
Oder wer auch immer du bist. Du musst dich nicht vor mir verstecken, okay?
Ich will dir helfen.
Nein!
Melinda.
Was ist passiert?
- Geht es dir gut? - Ja.
Warum haben Sie denn geschrien?
- Sahen Sie etwas. - Es war wahrscheinlich nichts,
- so was wie eine Ratte. - Oh, ja.
Sie hasst Ratten, hat Angst vor ihnen. So wie viele Menschen auch.
Glauben Sie mir. Erwähnte ich, dass ich Therapeut bin?
Wissen Sie, ich brachte Sie hier her, da ich dachte, Sie könnten nützlich sein.
Weil ich dachte, Sie wollten dabei sein.
Können wir! Wollen wir wirklich.
Nun, dann seien Sie ehrlich zu mir.
Dieses Gefühl, das Sie hatten...
Mehr Fälle als Sie denken, wurden wegen dem Gefühl eines Polizisten aufgelöst.
Helfen Sie mir, diesen Jungen zu finden, weil ich auch denke, dass ihm etwas passiert ist.
Und vielleicht ist es nicht zu spät.
Ich sehe Geister.
Und ich sah, wie jemand hier drüben angeschossen wurde,
und sein Körper wurde dann in ein Loch geworfen und begraben.
Und Sie sahen das vermisste Kind?
Ich habe sein Gesicht im Internet gesehen.
So weiß ich, wie er aussieht.
Aber ich habe kein Gesicht in meinen Visionen gesehen.
Ich sollte Ihnen etwas zeigen.
Nun, ich weiß nicht, ob sich jemand schnitt oder Schlimmeres,
aber hier ist Blut. Ziemlich frisch, so wie es aussieht.
Frisch wie von letzter Nacht?
Gibt es noch mehr? Gibt es irgendetwas, was Sie mir nicht erzählen?
Detektive Colson.
Komme, Colson.
Wir brauchen Sie sofort draußen. Wir fanden menschliche Überreste.
Sir, die forensische Einheit ist auf dem Weg.
Okay.
Forensiker sind auf dem Weg, fahren Sie trotzdem fort.
Wer zum Teufel ist er?
Nun, wer auch immer er ist,
er ist seit mehr als einer Nacht tot.
Frisches Blut und alte Knochen?
Klingt nach einem Rezept für totale Verwirrung.
Nicht, wenn die Kinder einen Geist spürten.
Mr. Bones.
Was ist mit dem frischen Blut?
Ich glaube, es war Dannys.
Und die vergrabene Leiche und der Schuss?
Ich kann mich nicht erinnern, dass das Kind irgendetwas über das Hören eines Schusses sagte.
Vielleicht hattest du die Vision von etwas, was Danny später passierte.
Vielleicht wurde er nicht in der Scheune, sondern später anderswo angeschossen.
Vielleicht.
Hey! Irgendeine Information zum Skelett?
Ja, der Gerichtsmediziner hat die DNA-Probe zur Vermisstenstelle geschickt,
und sie landeten einen Treffer.
Die Knochen gehören einem Kind namens Henry Alston.
Passt auf... Er wurde vor einem Jahrzehnt gekidnappt und nie gefunden.
Naja, bis jetzt.
Ich hatte keine Ahnung davon, aber das ist eine große Sache für die Polizisten.
Es war ein großes ungelöstes Geheimnis.
Alston? Wie DIE Alstons,
die der Universität ein Gebäude spendiert haben?
Ja, und haben dem Krankenhaus einen Flügel gegeben und dann den Kidnappern zwei Millionen Dollar.
Ihr Sohn wurde niemals gefunden. Das Geld wurde niemals aufgespürt.
Die Kidnapper sind verschwunden. Ich habe das Video im Internet gesehen.
Es zeigt seine Eltern bei einem lokalen Fernsehsender,
wie sie die Kidnapper um das Leben ihres Sohnes anflehen.
Er war 18 Jahre alt.
Denkst du, das ist unser Geist?
Ich weiß es nicht.
Ich habe ihn bisher noch nicht gesehen.
Entschuldigt mich.
Detective Colson?
Ja. Ich komme vorbei.
Danke, dass Sie Henry nach Hause gebracht haben.
- Es tut mir leid, Ma'am. - Das ist das letzte Formular.
Miss Alston?
Ja?
Hi.
Mein Name ist Melinda Gordon.
Ich war dabei, als ihr Sohn gefunden wurde.
Mein herzliches Beileid zu Ihrem Verlust.
Danke.
Es ist so seltsam.
Ich wusste seit Jahren, dass Henry tot sein muss.
Aber es gab immer einen kleinen Teil von mir, der...
gehofft hat.
Sie sind seine Mutter.
Natürlich haben Sie gehofft.
Das ist, was sie einem geben.
Die Kidnapper.
Das ist, was das Lösegeld bedeutet, Hoffnung.
Man denkt, man kann sie mit Geld kaufen.
Das allmächtige Alston Vermögen.
Sehen Sie, was es uns gebracht hat.
Ich wusste, in was ich hineinheiraten würde.
Es ist nur...
Sie waren besorgt.
Lange vor der Entführung.
So viele von Henrys Cousins liefen in die gleiche Falle.
Sie wussten nicht, wie man für etwas arbeitet, sie hatte nie die Chance.
Wir wollten das nicht für unseren Sohn.
Wir... wir waren so vorsichtig.
Wie?
Henry wusste immer, er hätte seinen eigenen Weg in dieser Welt machen müssen.
Gib ihm ein gutes Zuhause und die beste Erziehung,
und alle Werkzeuge, die er braucht, um erfolgreich zu sein, aber...
nicht das Geld.
Nun, ich bin sicher, es machte ihn zu einer stärkeren Persönlichkeit.
Das tat es. Auch im Internat.
Henry konnte all die schicken Hinternamen durchschauen.
Seine besten Freunde waren die Kinder mit Stipendium.
Wissen Sie, Eltern sind Polizisten, Lehrer.
Er wäre ein wirklich guter Mensch gewesen.
Es tut mir leid. Entschuldigen Sie mich.
Ich rief an, weil ich an meine Grenzen gestoßen bin.
Der verdächtigte Räuber, von dem ich erzählte, der auf der Flucht ist,
er wurde geschnappt.
Er stahl hier ein Auto und fuhr den ganzen Weg nach Florida.
Also war er verschwunden, lange bevor Danny verschwandt.
Aber ich sitze hier mit einem Haufen Puzzleteile, die nicht passen.
Ich habe einen verschwundenen Studenten,
eine Blutspur, die, wie sich herausstellt,
zu seiner Blutgruppe passt und dank Ihnen Grund zur Annahme,
dass entweder der Student oder Henry Alston angeschossen wurde.
Ich wünschte, ich würde mehr wissen.
Hören Sie...
Ich weiß nicht, wie Sie das tun, was Sie tun.
Wir haben das mit frischem Blut daran am Tatort in einem Loch gefunden.
Darf ich?
Ich habe jemanden gesehen.
In der Scheune. Einen Mann.
Den Studenten, Danny?
Ich weiß es nicht, es war ein Mann und er nahm diese Beutel aus dem dreckigen Zwischenraum.
- Was für ein Zwischenraum? - Ich kann es nicht erklären.
Wie sahen die Beutel aus? Sahen sie irgendetwas Identifizierbares?
Sie waren rechteckig, blauer Stoff, so groß ungefähr.
Banken verwenden solche Beutel, um ihre Einlagen zu transportieren.
Also war es dann möglicherweise das Lösegeld?
In dieser Scheune? Nach all den Jahren?
Haben Sie irgendwen gesehen?
Soviel ich weiß, könnte ich die Entführer gesehen haben.
Oder das Kind von der anderen Nacht.
Danny.
Vielleicht wird er deshalb vermisst.
Machst du immer noch Yoga?
Sicher. Lass mich nur meine Sachen holen.
Irgendetwas zu dem vermissten Studenten?
Nein, nichts.
Irgendeine Begegnung mit dem Geist, Henry?
Nein, was mich dazu führt, mich zu fragen, ob er der Geist ist.
Nun, warum? Er wurde dort begraben.
Wenn du noch hier herumhängst,
ich meine, würdest du nicht versuchen, mich zu finden?
Ich weiß nicht, vielleicht um etwas Gerechtigkeit zu bekommen?
Eli, was ist los?
Danny lebt noch.
Oh, das ist großartig, ich bin so erleichtert.
Sie verhafteten ihn an der kanadischen Grenze mit 80.000 Dollar im Kofferraum.
Das könnte Teil des Lösegeldes sein, richtig?
Ich werde mit Colson reden.
Mal schauen, ob ich noch mehr herausfinden kann.
- Wir hören uns später. - Okay, danke, bis dann.
Also ist er in Arrest, aber er ist in Sicherheit?
Nun, nicht unbedingt.
Ich meine, was ist, wenn der ganze Spuk in der Scheune nur mit dem Bargeld zu tun hat?
Ja, aber warum kümmert sich ein Geist um das Geld?
Nun, wenn der Geist Henry Alston ist,
wie würdest du dich fühlen, wenn eine Gruppe von betrunkenen Kindern,
das Geld stehlen würde, für das du sterben musstest?
Ja, aber zahlten die Eltern nicht 2 Millionen Dollar?
Wo ist der Rest davon?
Hallo?
Ist hier jemand?
Es ist okay.
Es ist okay, such einfach weiter.
Sie brachten ihn gleich nach dem Schichtwechsel herein.
Er fiel durch eine verrottete Diele in der Scheune,
und er war fast die ganze Nacht bewusstlos dort.
Geht es ihm gut?
Ja. Er hat eine Gehirnerschütterung.
Er bekam einige Stiche, aber sonst geht es ihm gut.
Es ist gut, dass er sein Handy hatte.
Er kam ran und rief 9-1-1.
Ist Detective Colson hier gewesen?
Ja. Er war hier mit einem Uniformierten.
Und ich dachte, du würdest mit diesem Kind sprechen wollen,
besonders nachdem ich sah, wer zu Besuch kam.
Ich dachte, Danny wäre im Gefängnis.
Auf Kaution freigelassen.
Ich sprach mit deinem Freund Greg.
Er sagte mir, dass er irgendetwas in der Scheune fühlte.
Irgendetwas, das dich erschrecken oder verletzen wollte, oder beides.
Er sagte, dass du das gleiche Gefühl hattest.
Ja, so ist es.
Von dem Moment an, wo wir reingegangen sind.
Also warum bist du dorthin zurückgegangen?
Wegen dem Geld.
Er ging wegen dem Geld zurück.
Scott, es ist Zeit, die Sache klarzustellen.
Denn als die Polizei mich wieder herbrachte,
realisierte ich, dass dort mehr sein müsste.
Die Kidnapper müssen es aufgeteilt haben, um später wiederzukommen.
Na ja, sie haben es nicht bekommen.
Nicht alles.
Deshalb gab es all diese Löcher im Boden, richtig?
Also schicktest du Scott zurück, um nach mehr zu suchen.
Als ich zurückging, war es so, als hätte mich irgendetwas geführt.
Ich dachte, es wäre das Geld.
Doch...
Der Boden war total morsch und ich schätze, es war nur eine Falle.
Oder Bestrafung.
Was auch immer in der Scheune war, es wollte uns nicht dort haben.
Ich sah etwas, das sich bewegt hat.
Ich hatte das Gefühl, dass irgendetwas an meinem Nacken hochgekrochen ist.
Ich schrie.
Mein Bein brach durch den Boden.
Es steckte fest.
Und da bemerkte ich, dass etwas dort unten versteckt war.
Geld.
Eine ganze Menge davon.
Und du warst bereit, deine Freunde und dein Leben im Stich zu lassen?
Meine Eltern bekommen keinen Job.
Die Bank hat ihr Haus zwangsvollstreckt.
Ich kann sowieso nicht für das nächste Semester bezahlen.
Ich dachte, ich würde nach Kanada gehen,
meine Eltern anrufen und dort neu anfangen.
Es klingt blöd, aber wenn man so viel Geld in den Händen hast,
ist es schwer, klar zu denken.
Ich glaube nicht, dass du die erste Person bist, die so fühlt.
Oder die Letzte.
Hör mal, wer immer du bist,
was immer du tust, es ist nun vorbei.
Aber ich denke, dass ich dir helfen kann, Frieden zu finden.
Weißt du, du kannst nicht Menschen, oder Kinder bestrafen, weil sie Geld wollen.
Ich brauche das nicht.
Geld zerstört alles.
Aber es ist jetzt weg und niemand wird es jemals finden.
Henry, was ist mit dir passiert?
Wie lange bin ich hier?
Elf Jahre.
Erinnerst du dich, wer das getan hat?
Ich hab keine Ahnung. Ich habe ihre Gesichter nie gesehen.
Ich ging raus, um Fahrrad zu fahren, nur um etwas Luft zu schnappen.
Ich habe gar nicht gehört, wie er angehalten hat.
Er fragte, ob ich Hilfe brauche.
Steig in den Van!
In allem, was man liest, steht, man solle weglaufen.
Niemals in ein fremdes Auto steigen.
Ich wusste das.
Aber wenn du eine Waffe siehst...
Hast du gesehen, wer sie gehalten hat?
- Ich habe ihre Gesichter nie gesehen. - Okay.
Aber was ist, nachdem du gestorben bist?
Ich war so lange in einem dunklen Raum, ich war nicht einmal sicher, was passiert war.
Mit der Zeit erkannte ich, dass alle verschwunden waren.
Ich bin seitdem hier allein gewesen.
Ich sah dich graben.
Haben sie dich heraus gelassen?
Ich habe mein eigenes Grab ausgehoben.
Warum bist du hier geblieben?
Hat es dich nicht zu deiner Familie gezogen?
Ich wusste, sie würden so viel Kummer haben.
Aber ich kann dir helfen mit ihnen zu reden.
Würde ihnen das nicht noch mehr wehtun, alles wieder aufwühlen?
Sie haben genug durchgemacht. Lass sie in Ruhe.
Hör mal, es ist jetzt nur noch deine Mutter.
Aber ich denke, ich kann euch beiden Frieden bringen.
Ich kann nichts fühlen.
Das ist Frieden genug.
Hör mal, ja, ich hab deine Nachricht bekommen.
Die Polizei hat alle persönlichen Sachen von Henry Alston.
- Seine Knochen sind noch hier? - Ja...
Ich muss sie sehen.
- Okay, was ist los? - Ich habe nur mit ihm gesprochen.
Also ist er dein Geist?
Ja. Er erzählte mir, was ihm passiert ist.
Zuerst war er gefühllos und verloren und tat mir leid.
Und dann erzählte er mir, dass die Kidnapper ihn sein eigenes Grad ausheben ließen.
Das ist witzig.
Das ist genau der Zeitpunkt, wo ich anfangen würde, mit ihm Mitleid zu haben.
Ja, es ist nur so, in meiner Vision wurde er in ein Grab geworfen.
Okay, das, in dem sie tatsächlich seine Knochen fanden?
Ja, der Boden war nass und schlammig.
Aber als er gegraben hat, war es trocken.
Nun, vielleicht haben sie ihn getötet, bevor er fertig war,
oder vielleicht hat es geregnet, richtig?
Oder vielleicht hat er etwas anderes eingegraben...
oder jemand anderen.
Wonach suchst du?
Nun, da ich nichts von ihm habe, dachte ich, ich sollte direkt zur Quelle gehen.
Fahr langsamer!
Das Letzte, was du jetzt gebrauchen kannst, ist rechts ranfahren zu müssen.
Was ist?
Das letzte, was mich der Geist sehen lassen würde.
Henry steckte mit drin.
Er inszenierte seine eigene Entführung.
Vielen Dank, dass Sie sich mit mir treffen.
- Ich habe Ihnen einen schwarzen Kaffee bestellt. - Danke. Hören Sie, ich verstehe schon.
Geister sind wahrscheinlich nicht Ihr Lieblingsthema in einer Polizeistation.
Sie sagten, Sie haben etwas gesehen, eine Vision?
Ich konnte nicht aufhören darüber nachzudenken, was Henrys Mutter sagte,
dass sie ihn zu seinem Besten vom Familienvermögen fernhielten.
Ich hatte eine Vision von der Entführung...
und es gab diesen Moment, nachdem Henry alleine im Van...
mit seinem Entführer war, und er war nicht gerade verängstigt.
Sie denken, dass Henry bei seiner eigenen Entführung mitgemacht hat?
Sie sehen nicht überrascht aus.
Ich habe diese Theorie selbst auch schon überdacht.
Das einzige Problem ist, soweit ich gelesen haben,
wurden alle Freunde von Henry überprüft.
Und wenn Henry dabei war, warum war er dann am Ende tot.
Und was passierte mit seinem Anteil des Geldes?
Ich hatte zwei unterschiedliche Visionen von den Löchern, die gegraben wurden.
Die erste war Henrys Leiche außerhalb der Scheune.
Der Boden war nass, als hätte es geregnet...
und die andere war das Loch, das er gegraben hat, es war trocken.
Also war es trocken. Was bedeutet das?
Vielleicht war es in der Scheune.
Und Sie glauben, das zweite Loch diente, um das Lösegeld zu vergraben. Warum?
Weil er sagte, dass Geld alles zerstört.
Was ist, wenn es seine Partnerschaften ruiniert hat?
Mit seinen Mitverschwörern.
Möglicherweise in dem Moment, wo er und seine Kumpels das Geld in ihren Händen hatten,
hat ihn jemand hintergangen oder er hat sie hintergangen.
Weil er das ganze Geld für sich haben wollte.
Oder weil er wusste, dass es jemand anderes wollte,
und er versteckte es, um sich selbst zu schützen.
Hören Sie, es würde erklären, warum Danny nur noch einen Teil des Geldes bekam...
und die anderen Löcher außerhalb der Scheune.
Danke.
Seine Freunde müssen gedacht haben, dass er dort das Lösegeld versteckt hatte.
Sie sollten wirklich einen Job bei der Polizei in Betracht ziehen.
Oh, ich will nur diesem Geist helfen, Ruhe zu finden.
Also was machen Sie jetzt?
Mit seiner Mutter reden. Wissen Sie, sie verdient es, die Wahrheit zu erfahren...
und entscheiden zu können, ob sie ihm vergibt.
Und der Geist geht an einen besseren Ort.
Nun, bevor er das tut, könnten Sie meinen Job wesentlich leichter machen,
wenn Sie ihn dazu bringen, mir zu erzählen, wer ihn umgebracht hat.
Besteht da irgendeine Chance?
Vertrauen Sie mir, Sie werden der Erste sein, der es erfährt.
Stellen Sie nur sicher, dass er weiterhin seine Medikamente nimmt, dann ist alles gut.
- Hey. - Hey. Danke.
Mrs. Alston kommt her?
Sie wollte für die sterblichen Überreste ihres Sohnes unterschreiben.
Du hast sie gerade verpasst.
Wie lief es mit Colson?
Hast Du irgendeine Ahnung hinsichtlich Henrys Komplizen?
Alle von Henrys Freunden wurden überprüft.
Man fand nichts.
Eli wird die Jahrbücher und Schulakten überprüfen.
Oh, du gehst schon? Wohin?
Ich muss Henry dazu bringen, mit seiner Mutter zu reden.
Alles klar. Sei vorsichtig.
Wo habe ich das schon einmal gehört?
Tschüss.
Henry?
Wir müssen reden.
Deine Mutter, sie muss von dir hören.
Hör mal, ich weiß, dass du ruhig bliebst, um deine Eltern zu schützen,
aber jetzt ist es zu spät.
Die Polizei weiß, was passiert ist,
es ist nur eine Frage der Zeit, bis alles herauskommt.
Weißt du, ich könnte mit deiner Mutter reden.
Ihr erzählen, was passiert ist.
Was du getan hast und wieso, und dann wird sie dir vergeben.
Sie wissen überhaupt nichts.
Sie helfen mir nicht und auch sonst keinem.
Gehen Sie.
Bevor es zu spät ist.
Du kannst mich nicht erschrecken, so wie du es mit den Kindern gemacht hast.
Ich flehe Sie an.
Lassen Sie das ruhen.
Sie sind in Gefahr.
Was machen Sie hier.
Oh. Ich musste mit dem Geist sprechen.
Diese Entführer, sie könnten überall sein.
Die Sache steht jetzt in den Zeitungen.
Ja, ich weiß. Sehen Sie sich das an. Jemand war hier, diese Löcher sind neu.
Zu Ihrer Sicherheit, denke ich, sollten Sie besser gehen.
Ich denke, dem kann ich zustimmen.
Hey, was ist los?
Erinnerst du dich, wie Henrys Mutter sagte, dass er mit den Stipendien-Kindern befreundet war,
deren Eltern Lehrer und Polizisten waren?
Ja, ich erinnere mich.
Tja, eines dieser Kinder wurde erwachsen und tatsächlich ein Polizist.
Du errätst niemals, wer es ist.
Gehen Sie einfach zu Ihrem Wagen.
Zeigen Sie ihm nicht, dass Sie wissen, wer er ist.
Okay, werde ich nicht.
Was ist das für ein Geräusch?
Was ist los? Ist er bei dir?
Ja, klare Sache.
Bist... bist du an der Scheune?
Soll ich dir Hilfe rufen?
Natürlich, wir reden uns später.
Wer war das?
Oh, das war mein Ehemann.
Er möchte mir heute Abend Essen kochen und ich muss am Supermarkt anhalten, also...
Anhalten.
Umdrehen.
Es tut mir leid. Aber Sie sind zu weit gegangen.
Hören Sie, Sie wollen das nicht tun, okay?
Das war mein Freund am Telefon.
Er weiß, wo wir sind und was Sie getan haben.
Er weiß, dass Sie sich in der Schule kennenlernten und Sie Henrys Komplize waren, okay?
Bitte machen Sie es nicht noch schlimmer.
Die Polizei wird bald hier sein.
Denken Sie, dass ich wollte, dass mein Leben so wird?
Ich sah nie auch nur einen Cent von diesem Geld.
Wissen Sie, was ich dafür getan habe?
Bitte, Sie müssen das nicht tun.
Ich tue es jetzt. Ich muss weggehen.
Sie gruben diese Löcher, nachdem ich Ihnen sagte, dass das Geld hier drin sei.
Das einzige Problem ist, ich wusste nicht, wo ich graben musste.
Genauso wenig wie ich.
Nein, aber Henry weiß es.
Warum sollte er es Ihnen sagen? Sie haben ihn ermordet.
Er würde nicht zulassen, dass Ihnen das Gleiche passiert.
Er ist viel zu mitfühlend.
Haben Sie deshalb gestritten?
Weil er es nicht durchziehen wollte?
Nehmen Sie einfach diese Schaufel und sagen mir Bescheid, wenn er hier ist.
Jetzt!
Ich sehe ihn nicht.
Nein?
Nun gut, ich wette, er sieht mich.
Sagen Sie ihm, ich werde es tun.
Henry...
Vertrauen Sie mir einfach.
Konnte ich mir denken.
Wo ist es?
Sagen Sie ihm, es ist eigentlich nicht begraben,
es ist in dieser Mauer.
Er sagt, dass er gelogen hat.
Er hat es niemals vergraben.
Es ist in dieser Wand.
Geben Sie mir die Schaufel.
Sie gehen dort rüber.
Gehen Sie zurück.
Ich sehe es!
Dieser Mistkerl.
Er sagte, es wäre begraben, warum habe ich ihm geglaubt?
Weil Sie wussten, dass er besser als Sie ist.
Hören Sie, es tut mir leid.
Das tut es wirklich.
Aber ich habe keine Wahl.
Es gibt immer eine andere Wahl, Jeff.
Nein!
Der Grund, warum sie es nicht bemerkt haben, war, weil Colson aus dem Internat geworfen wurde.
Er war nicht im Jahrbuch...
und er war in der Mehrzahl der High-School-Akten nicht drin.
Aber ich fand ihn auf der Facebook-Seite von jemanden.
Also lass mich raten, er wurde wegen Diebstahls herausgeschmissen.
Tolle Schlussfolgerung, Detective.
Also schloss er sich der Polizei an,
nur um an dem Fall seines eigenen, verschwundenen Geldes zu arbeiten?
Nein, er brauchte einen Job und sein Vater half ihm, diesen zu bekommen.
Also hat der Geist dir gesagt, warum er seine eigene Entführung vorgetäuscht hat?
Bis jetzt noch nicht.
Ich verstehe das nicht.
Ich...
Ich verstehe das nicht.
Henry.
Sagen Sie ihr, es lag nicht an ihr.
Sagen Sie ihr, ich war ein Idiot.
Ich glaube, sie braucht mehr als das.
Erzähl mehr.
Anfangs störte mich die Sache mit dem Geld nicht.
Diese Treuhandfonds-Gören fuhren ihre BMWs, sie hatten ihre Club-Szene in der Innenstadt,
ich machte mir nichts daraus.
Ich studierte. Ich arbeitete.
Ich machte mein eigenes Ding.
Dann traf ich Jeff.
Was ist los, Kumpel?
Er war witzig und schlagfertig.
Aber er hatte wirklich einen Komplex.
Er wollte tatsächlich eines dieser reichen Kinder sein.
Als er erfuhr, dass ich auch Geld hatte,
konnte er nicht glauben, dass ich nicht so lebe.
Ich erzählte ihm, dass meine Eltern nicht daran glauben würden.
Das schien ihm auf die Nerven zu gehen.
Er sagte immer, dass reiche Leute nur reich werden,
weil sie sich nehmen, was sie wollen.
Und wenn ich die Freiheit wollte, die ich verdiente,
müsste ich die Hände ausstrecken und nehmen, was schon meins wäre.
Anfangs habe ich das nur mit einem Lachen abgetan.
Aber ich begann zuzuhören, wenn er darüber sprach,
wie mir Mom und Dad nicht vertrauten.
Dachten sie, dass ich so schwach wäre, dass das Geld alle meine Moral verschwinden ließ?
Er freundete sich mit Jeff an...
und Jeff stellte die Frage, warum Sie ihn vom Geld ferngehalten haben.
Er dachte, dass Sie ihm nicht vertraut haben.
Nein.
Wir wollten nur, dass Henry weiß,
wie es sich anfühlt, sich seinen eigenen Erfolg zu verdienen.
Henrys Vater wusste es besser als jeder andere, wenn dir das Geld herübergereicht wird,
kann es dir all deinen Ehrgeiz nehmen und dein Selbstwertgefühl.
Nun, so oder so, sie hatten Recht.
Mein Geld war stärker, als ich es war.
Ich ließ mich von Jeff zu der Entführung überreden.
Steig in den Van!
Wir haben es getan, Mann. Wir haben es geschafft!
Henry...
Sie weiß, dass du daran beteiligt warst.
Sie versteht nur nicht, was als Nächstes passiert ist.
Nachdem Mom und Dad das Lösegeld bezahlt haben,
haben wir uns in diesem Bauernhaus in der Nähe der Scheune verkrochen.
Der Plan war zu warten, bis die Polizei aufhört, die Flughäfen zu überwachen.
Dann würden wir das Land verlassen und von dem Geld leben.
Aber während wir warteten, schauten wir TV.
Wir kümmern uns nicht darum, ob jemand bestraft wird.
Und dann waren da meine Eltern.
Wir haben sein Lösegeld bezahlt, lassen Sie unseren Sohn frei!
Jeden Tag flehten sie um meine Freilassung.
Ich wollte sie nur wissen lassen, dass es mir gut gehe.
Ich wollte nach Hause gehen.
Es war mir egal, ob er das Geld behalten würde.
Ich hätte der Polizei erzählt, dass ich fliehen konnte.
Ich hatte geschworen, dass ich niemals jemandem erzählen würde, was wirklich passierte.
Aber Jeff wollte mir nicht vertrauen.
Du kannst nicht nach Hause gehen.
Du glaubst doch nicht, dass dir die Polizei keine Fragen stellen wird?
Ich werde ihnen nichts erzählen.
Warum sollte ich?
Das Einzige, um das ich mich sorge, ist, dass es meine Eltern niemals erfahren.
Die Polizei wird dich ausquetschen.
Ich weiß es, mein Vater ist Polizist!
Sie können Lügen eine Meile gegen den Wind riechen.
Das wird nicht funktionieren!
Ich tue das meinen Eltern nicht an.
Nicht mehr.
Wenn du durch diese Tür gehst, Mann.
Du wirst mich nicht erschießen.
Du kannst es nicht.
Doch, ich kann.
Dann wirst du das Geld niemals wiedersehen.
Was meinst du damit? Wo hast du es hingelegt?
Es ist versteckt. Ich habe es überall vergraben.
Und wenn ich sterbe, wirst du niemals irgendetwas davon finden.
Ich hau ab, Jeff.
Ich rufe dich an, sobald ich zu Hause bin, ich verspreche es.
Du bekommst das ganze Geld.
Henry!
Nicht, Henry!
Ich schwöre es!
Wenn er das Geld so dringend wollte,
hätte ich mir gewünscht, dass er uns einfach gefragt hätte.
Ich wusste, dass das eine schlechte Idee war.
Er wünscht sich, dass Sie nie die Wahrheit herausgefunden hätten.
Nein.
Nein, das ist falsch, Henry.
Sieh dir an, was ich ihr angetan habe.
Gott, ich wünschte, dass ich niemals gelebt hätte.
Er kann sich selbst nicht vergeben.
Henry.
Weißt du, immer wenn dein Vater mir einen Antrag gemacht hat,
sagte ich immer nein.
Ich sah seine Cousins überall in der Boulevardpresse...
und ich dachte, dass ich nicht möchte, dass meine Kinder so aufwachsen.
Aber das bist du nicht, Henry.
Ich weiß, was für ein Mensch du bist.
Und auch jetzt, selbst...
nachdem ich alles verloren habe,
war es das wert.
Ich verdiene das nicht.
Er denkt, dass er Ihre Vergebung nicht verdient.
Wieso?
Warum, du hast dein Leben gegeben, um mein gebrochenes Herz zu heilen.
Ich würde meins geben, um deins zu heilen.
Henry...
Wenn du das Richtige tun willst, musst du ihre Vergebung annehmen.
Du kannst es jetzt sehen, oder?
Er sieht das Licht.
Heißt das, dass er sich selbst vergeben hat?
Sagen Sie ihr, dass ich meinen Vater dort sehe?
Und er lächelt.
Das werde ich.
Er ist hinüber gegangen.
Mom, Dad?
Alle meine Freunde bekommen viel mehr Taschengeld als ich.
Kann ich vielleicht eine Erhöhung bekommen?
Nein. Geld verleitet. Ich möchte ihn nicht verhätscheln.
Schatz, er bekommt 25 Cent in der Woche.
Das ist ein Viertel-Dollar.
Okay, wie wäre es mit 30 Cent?
Entschuldigung. Ich habe nur Geister im Kopf.
Du entscheidest.
Ich werde den Müll raustragen.
Sieh mal, 30 Cent sind besser als nichts.
Carl! Was machen Sie hier?
Ich dachte, Sie würden wissen wollen, dass wir neue Informationen haben.
Okay. Was?
Obwohl sie niemand sehen kann, außer Aiden, haben wir ein paar Dinge beobachtet.
Sprachen mit Geistern, die sie getroffen haben und es überlebten...
- Sie meinen die Schatten? - Richtig.
Ich spüre sie manchmal und ich fühle mich plötzlich so verwirrt.
Es ist, als würden sie in meinen Kopf eindringen.
Sie sagten, dass Sie Dinge beobachteten, was zum Beispiel?
Sie sind einfach unersättliche Energiefresser.
Also ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht?
Sie sind gefährlich, Melinda, weil sie nicht zu durchschauen sind.
Sie sind wie dein Polizistenfreund, den Sie gerade ins Gefängnis gesteckt haben.
Aber er wollte Geld. Sie sagten, dass sie nach Energie her sind.
Sie sind beide gierig und die Kehrseite der Gier ist die Angst.
Okay, also wie ängstigen wir sie?
Du willst ihnen keine Angst machen.
Denn dann wollen sie dir oder deinem Sohn wehtun.
Hören Sie, außer als sie versuchten, Geisterkinder zu verzehren,
habe ich die Schatten immer in Ruhe gelassen.
Alles klar, aber Sie können mich nicht bitten, sie Kinder verzehren zu lassen.
Ich bitte dich um nichts.
Ich helfe dir nur, es zu verstehen.
Gier und Angst.
Und wenn du dich auf eines festlegen musst,
würde ich Angst nehmen.