1 00:00:00,492 --> 00:00:01,953 Bisher bei "The Tudors"... 2 00:00:01,954 --> 00:00:04,495 Erlaubt mir, euch meine Frau, Queen Katherine, vorzustellen. 3 00:00:04,496 --> 00:00:06,899 Es erscheint mir unmöglich, so eine Art von Juwel,... 4 00:00:06,900 --> 00:00:10,129 ... so weibliches bekommen zu haben, das mir dazu noch so viel Liebe schenkt. 5 00:00:10,130 --> 00:00:12,330 Ich rate Eurer Majestät, vorsichtig zu sein. 6 00:00:12,431 --> 00:00:13,697 Bei was, Lady Rochford? 7 00:00:13,698 --> 00:00:15,979 Glaubt Ihr nicht, dass ich weiß, wie man mit einem Mann umgeht? 8 00:00:16,667 --> 00:00:18,666 Ihr hasst meinen Bruder. 9 00:00:18,734 --> 00:00:20,974 Wenn Ihr doch nur so wie er sein würdet. 10 00:00:20,975 --> 00:00:23,783 Mein Mann nimmt sich ständig, was er will. 11 00:00:23,784 --> 00:00:26,100 Er ist es. Er ist es, nicht? 12 00:00:26,101 --> 00:00:27,421 Mr. Francis Dereham. 13 00:00:27,422 --> 00:00:30,046 Ihr könnt sicher verstehen, warum ich euch da nicht helfen kann. 14 00:00:30,114 --> 00:00:32,660 - Aber ihr habt auch Joan Bulmer eingestellt. - Ich kann trotzdem nicht. 15 00:00:32,661 --> 00:00:35,667 Und wie Ihr könnt. Eure Majestät. 16 00:00:35,668 --> 00:00:36,943 Ihr Name ist Katherine Howard. 17 00:00:36,944 --> 00:00:40,092 Und ich kenne sie schon sehr lange. Wir waren uns mal sehr nahe. 18 00:00:40,093 --> 00:00:42,115 Verdammt nahe! 19 00:00:42,116 --> 00:00:44,860 Ich habe heute einen neuen Kammerdiener berufen. 20 00:00:44,861 --> 00:00:45,648 Das macht doch nichts?! 21 00:00:45,649 --> 00:00:48,280 Natürlich nicht. Ich sagte Euch, Ihr sollt tun, was euch beliebt. 22 00:00:48,281 --> 00:00:50,369 Madam, auf Eure Gesundheit. 23 00:00:51,877 --> 00:00:53,487 Ich muss ihn sehen. 24 00:00:53,488 --> 00:00:54,707 Wen, Eure Majestät? 25 00:00:54,708 --> 00:00:56,479 - Culpepper! - My Lady... 26 00:00:56,480 --> 00:00:58,709 Sagt ihm, er soll kommen, wenn Seine Majestät schläft. 27 00:00:58,776 --> 00:01:01,343 Ihr müsst diesen Dereham loswerden! 28 00:01:01,445 --> 00:01:05,083 Das werde Ich, ich verspreche es. Ich hab euch doch gesagt, ich liebe Euch! 29 00:01:05,084 --> 00:01:08,076 Ihr dürft nicht so geläufig mit der Königin von England umgehen! 30 00:01:08,077 --> 00:01:11,197 Der König sollte erfahren, wie unerhört die Diener seiner Frau sie behandeln. 31 00:01:11,198 --> 00:01:14,114 Schert euch zum Teufel!! 32 00:01:14,115 --> 00:01:16,087 Seine Majestät wünscht, Gott dafür zu danken,... 33 00:01:16,154 --> 00:01:18,790 ... dass er ihn mit so einer tollen Begleitung,... 34 00:01:18,858 --> 00:01:22,561 ... wie Königin Katherine bereichert hat. "Ich danke dir, oh Gott,... 35 00:01:22,662 --> 00:01:25,629 ... dass du dich erbarmtest, mir so eine Frau zu schenken,... 36 00:01:25,630 --> 00:01:27,465 ... wie ich sie nun habe." 37 00:01:37,000 --> 00:01:38,700 ~ www.SubCentral.de ~ 38 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 übersetzt von ~ Maiooo + GeFFi ~ 39 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 ~ The Tudors ~ Season 4 - Episode 5 "Bottom of the Pot" 40 00:02:51,824 --> 00:02:53,723 Was steht in diesem Brief? 41 00:02:53,724 --> 00:02:55,020 Ich dachte, Eure Majestät hat ihn gerade erst... 42 00:02:55,021 --> 00:02:56,889 Ich fragte Euch, was in diesem Brief steht... 43 00:02:56,890 --> 00:02:58,384 ... mein Lord Hertford. 44 00:03:07,465 --> 00:03:10,647 Dieser Brief beschuldigt Queen Katherine eines zuchtlosen Lebens,... 45 00:03:10,648 --> 00:03:12,571 ... bevor sie mit euch verheiratet war, eure Majestät. 46 00:03:12,572 --> 00:03:15,650 Und zwar, während sie bei der verwitweten Herzogin in Norfolk gelebt hat. 47 00:03:16,923 --> 00:03:18,213 Da waren wohl zwei Männer. 48 00:03:18,214 --> 00:03:21,177 Henry Mannox, ein Musiklehrer,... 49 00:03:21,278 --> 00:03:25,173 ... und ein Gentleman namens Francis Dereham. 50 00:03:25,174 --> 00:03:28,407 Und dass ihr Leben kein Geheimnis war. 51 00:03:28,408 --> 00:03:30,603 Sondern viele davon wussten. 52 00:03:31,801 --> 00:03:33,435 Wer schrieb diesen Brief? 53 00:03:33,436 --> 00:03:34,668 Er ist nicht unterzeichnet. 54 00:03:34,669 --> 00:03:36,558 Wer immer diesen Brief verfasst hat, hat nur geschrieben,... 55 00:03:36,559 --> 00:03:39,195 ... dass er nicht den Mumm besaß, es euch vom Angesicht zu sagen. 56 00:03:39,196 --> 00:03:40,815 Dann ist es eine Fälschung! 57 00:03:40,816 --> 00:03:42,405 Jawohl, eure Majestät. 58 00:03:42,406 --> 00:03:45,683 Die Vorwürfe in diesem Brief sind nur frei erfunden! 59 00:03:45,684 --> 00:03:47,788 Es wurden schon viele Verleumdungen über bekannte Personen verfasst! 60 00:03:47,789 --> 00:03:48,719 Stimmt das, oder nicht? 61 00:03:48,720 --> 00:03:50,530 - Ja, eure Majestät. - Nichtsdestotrotz, mein Lord... 62 00:03:50,531 --> 00:03:52,948 Ich befehle euch, der Sache gründlich nachzugehen. 63 00:03:52,949 --> 00:03:55,701 Und hört nicht damit auf, bis der "Boden des Fasses" erreicht ist. (Redewendung) 64 00:03:55,702 --> 00:03:58,367 - Majestät! - In der Zwischenzeit soll die Königin... 65 00:03:58,368 --> 00:04:01,274 ... in ihrem Zimmer verweilen, nur mit der Lady Rochford als Aufsicht! 66 00:04:01,342 --> 00:04:03,871 Bis ihr Name reingewaschen ist! 67 00:04:03,872 --> 00:04:05,530 Mein Lord. 68 00:04:06,427 --> 00:04:08,123 Majestät. 69 00:04:16,158 --> 00:04:18,212 Majestät! 70 00:04:22,176 --> 00:04:24,364 Nein, die andere Hand! 71 00:04:34,205 --> 00:04:35,512 Was?! 72 00:04:39,870 --> 00:04:42,101 Sergeant?! Was soll das? 73 00:04:42,102 --> 00:04:44,560 My Lady, ihr sollt vorläufig in eurem Zimmer verbleiben. 74 00:04:44,561 --> 00:04:46,552 Nur Lady Rochford wird auf euch aufpassen! 75 00:04:46,553 --> 00:04:48,746 Und das so lange, wie es dem König beliebt! 76 00:04:51,359 --> 00:04:53,228 - Nein! - Bitte nicht! Katherine! 77 00:04:53,229 --> 00:04:54,814 - Joan! - Bitte sagt Ihnen, sie sollen aufhören! 78 00:04:54,881 --> 00:04:57,684 Joan! Joan! 79 00:04:58,532 --> 00:05:01,557 Warum? Warum muss ich hier bleiben? 80 00:05:01,852 --> 00:05:04,788 Bitte sagt es mir. Ich verstehe das nicht! 81 00:05:04,789 --> 00:05:05,797 Vergebt mir, My Lady. 82 00:05:05,798 --> 00:05:08,852 Doch von jetzt an wird eine Wache vor der Tür postiert werden. 83 00:05:12,040 --> 00:05:13,797 Bitte nicht! 84 00:05:19,482 --> 00:05:21,300 Francis Dereham, ihr seid verhaftet! 85 00:05:21,301 --> 00:05:23,631 Verhaftet wofür? 86 00:05:23,632 --> 00:05:25,302 Ich habe euch gefragt, wofür??! 87 00:05:32,425 --> 00:05:34,744 Ich möchte euch ein paar Fragen stellen. 88 00:05:34,745 --> 00:05:36,646 Über die Zeit vor ein paar Jahren... 89 00:05:36,747 --> 00:05:38,579 ... in Lambeth,... 90 00:05:38,580 --> 00:05:40,748 ... über das Verhältnis zwischen K. Howard, wer sie damals war,... 91 00:05:40,749 --> 00:05:43,426 ... und zwei Männern: 92 00:05:43,427 --> 00:05:47,910 Henry Manox und Francis Dereham. 93 00:05:49,786 --> 00:05:52,087 Ihr wisst doch, wovon ich rede, oder? 94 00:06:05,269 --> 00:06:08,404 Es gibt keinen Grund, sich zu fürchten, Mistress Bulmer. 95 00:06:08,472 --> 00:06:11,159 Euch wird nichts geschehen. 96 00:06:11,160 --> 00:06:13,112 Solange Ihr mir die Wahrheit erzählt. 97 00:06:13,890 --> 00:06:15,849 Ist das klar? 98 00:06:17,635 --> 00:06:19,361 Ja, Sir. 99 00:06:21,686 --> 00:06:23,294 Ich verstehe es richtig, dass dieser Mann,... 100 00:06:23,295 --> 00:06:26,222 ... Henry Manox, ein Musiklehrer war? 101 00:06:26,712 --> 00:06:29,115 Habt ihr jemals gesehen... 102 00:06:29,116 --> 00:06:32,908 ... oder gehört, dass er sich Freiheiten mit Katherine Howard erlaubte? 103 00:06:33,606 --> 00:06:38,331 Ja, Sir. Er erzählte mir, dass er in sie verliebt war. 104 00:06:38,332 --> 00:06:40,123 Ich sagte ihm darauf,... 105 00:06:40,124 --> 00:06:42,772 ... dass er sofort gekündigt wird, wenn die Lady von Norfolk... 106 00:06:42,839 --> 00:06:44,348 ... von der Liebe zwischen den beiden erführe. 107 00:06:44,349 --> 00:06:47,523 Weil Katherine aus einem noblen Hause stammt,... 108 00:06:47,524 --> 00:06:50,827 ... und dass, wenn er sie heiraten würde, jemand von ihrem Blut ihn töten würde. 109 00:06:50,828 --> 00:06:53,231 Und was hat Mannox gesagt? 110 00:06:53,232 --> 00:06:56,104 Er sagte: "Beruhigt euch, meine Dame. Meine Zeichnungen sind... 111 00:06:56,105 --> 00:07:00,639 ... von der unehrlichen Sorte. Ich zweifle nicht daran, mein Ziel zu erreichen." 112 00:07:03,376 --> 00:07:07,301 Sie sagte ihm, dass er Ihre Jungfräulichkeit beenden würde,... 113 00:07:07,302 --> 00:07:09,747 ... auch wenn sie das schmerzen würde,... 114 00:07:09,748 --> 00:07:12,418 ... doch in dem Wissen, dass er später gut zu ihr sein würde. 115 00:07:12,486 --> 00:07:15,981 Und? Nahm er Ihre Jungfräulichkeit? 116 00:07:16,094 --> 00:07:19,301 Nein, Sir, weil sie begann, sich mit jemand anderem zu treffen. 117 00:07:21,562 --> 00:07:25,078 Und das wäre dann unser Francis Dereham? 118 00:07:30,072 --> 00:07:31,621 Jawohl, mein Lord. 119 00:07:31,622 --> 00:07:33,703 Kanntet ihr Katherine Howard in Lambeth,... 120 00:07:33,704 --> 00:07:36,175 ... als sie 14 oder 15 Jahre alt war? 121 00:07:36,176 --> 00:07:37,554 Ja, Sir. 122 00:07:38,009 --> 00:07:40,162 Hattet Ihr sexuelle Bekanntschaft mit ihr? 123 00:07:43,084 --> 00:07:46,738 Wir spielen ein paar Spiele. 124 00:07:47,217 --> 00:07:49,762 Wir haben "Mann und Frau" gespielt. 125 00:07:49,763 --> 00:07:51,325 Das hat ihr gefallen. 126 00:07:51,326 --> 00:07:53,790 Hattet Ihr sexuellen Kontakt? 127 00:07:55,071 --> 00:07:57,103 Ihr solltet wissen, Mr. Dereham,... 128 00:07:57,104 --> 00:07:58,562 ... dass wir mit einigen der Maiden gesprochen haben,... 129 00:07:58,563 --> 00:08:00,593 ... die im selben Raum geschlafen haben. 130 00:08:02,321 --> 00:08:04,134 Sie sagen, dass ihr das Bett der Königin... 131 00:08:04,135 --> 00:08:06,183 ... mehr als 100 mal besucht hättet. Da war sie NICHT die Königin! 132 00:08:06,184 --> 00:08:08,385 Lasst mich noch einmal fragen. 133 00:08:08,909 --> 00:08:12,722 Hattet ihr sexuellen Kontakt mit Katherine Howard. 134 00:08:17,364 --> 00:08:19,143 Nein! 135 00:08:32,546 --> 00:08:36,852 Ich denke mir, ihr wart nicht ganz ehrlich mit uns, Mr. Dereham. 136 00:08:38,582 --> 00:08:42,289 Ich möchte euch zeigen, was mit den Leuten passiert, die unehrlich sind. 137 00:08:42,390 --> 00:08:45,025 Die nicht die Wahrheit sagen. 138 00:08:47,240 --> 00:08:50,214 Ich werde euch die Wahrheit sagen. 139 00:09:00,204 --> 00:09:02,678 Es gab gewisse Anschuldigungen gegen die Königin. 140 00:09:04,769 --> 00:09:06,601 Was für Anschuldigungen? 141 00:09:06,602 --> 00:09:10,089 Oh, dass sie gelinde, unmoralisch und zügellos gewesen sein soll. 142 00:09:10,849 --> 00:09:13,284 Mit gewissen Männern... 143 00:09:13,285 --> 00:09:15,986 Bevor sie zum Hof kam. 144 00:09:20,966 --> 00:09:23,660 Ich glaube nicht, dass das wahr ist. 145 00:09:23,661 --> 00:09:24,982 Aber da die Anschuldigungen nun bestehen,... 146 00:09:24,983 --> 00:09:27,053 ... möchte ich alle Fakten wissen. 147 00:09:29,065 --> 00:09:32,534 Aber während dieses gesamten Vorgangs... 148 00:09:32,635 --> 00:09:34,903 ... müsst ihr vorsichtig sein, mit wem ihr redet! 149 00:09:34,971 --> 00:09:38,026 Ich werde es nicht zulassen, dass ein Skandal über ihren Namen entsteht. 150 00:09:38,027 --> 00:09:40,372 Jawohl, Majestät. 151 00:09:44,949 --> 00:09:47,818 Ich habe eine sehr gute Hand! ;-) 152 00:09:52,075 --> 00:09:53,812 Was wissen sie nur? 153 00:09:55,528 --> 00:09:58,394 Warum werde ich hier so eingesperrt? 154 00:09:58,953 --> 00:10:00,922 Ich weiß es nicht. 155 00:10:03,956 --> 00:10:06,724 Jemand muss ihnen was erzählt haben! 156 00:10:07,973 --> 00:10:09,675 Nur wer? 157 00:10:10,475 --> 00:10:12,205 Was hat er ihnen erzählt? 158 00:10:12,965 --> 00:10:15,233 Was hat er ihnen erzählt. 159 00:10:20,661 --> 00:10:22,988 Warum weint Ihr so? 160 00:10:22,989 --> 00:10:25,471 Es geht doch gar nicht um Euch! 161 00:10:33,767 --> 00:10:36,001 Ich muss mit ihm sprechen! 162 00:10:39,406 --> 00:10:42,071 Ich muss mit dem König sprechen! 163 00:10:42,810 --> 00:10:45,225 Er wird mich verstehen. 164 00:10:50,818 --> 00:10:53,555 Wir haben einige Beweise, dass euch Katherine Howard... 165 00:10:53,556 --> 00:10:57,243 ... eine goldene Kette und Schmuck als Geschenk übergab. 166 00:10:58,634 --> 00:11:01,515 Warum kaufte sie euch derartige Geschenke? 167 00:11:05,899 --> 00:11:07,581 Weil sie mich liebte! 168 00:11:07,582 --> 00:11:09,159 Euch liebte? 169 00:11:09,160 --> 00:11:11,307 Ja, mein Lord. 170 00:11:11,308 --> 00:11:12,539 Sie sagte mir: "Ich verspreche Euch... 171 00:11:12,540 --> 00:11:14,899 ... von ganzem Herzen, dass Ich Euch liebe." 172 00:11:16,978 --> 00:11:19,266 Sie hat es mir bei ihrer Ehre geschworen, 173 00:11:19,267 --> 00:11:21,427 ... dass sie keinen anderen Mann als mich nehmen würde. 174 00:11:21,428 --> 00:11:23,303 Ihr wart also schon gegenseitig versprochen? 175 00:11:23,304 --> 00:11:25,002 Ja, Sir. 176 00:11:25,505 --> 00:11:28,308 Zwischen uns war es eigentlich sicher, dass wir heiraten werden. 177 00:11:29,391 --> 00:11:31,153 Und das ist der Grund... 178 00:11:32,155 --> 00:11:34,722 Das ist der Grund, warum Ihr sexuelle Beziehungen zu ihr hattet? 179 00:11:35,843 --> 00:11:37,694 Jawohl, Sir. 180 00:11:37,695 --> 00:11:39,306 Wir dachten nicht, dass wir etwas falsch machen dabei. 181 00:11:39,307 --> 00:11:41,708 Sie sollte meine Frau werden und Ich ihr Ehemann. 182 00:11:43,086 --> 00:11:44,843 Wir haben es vor Gott geschworen. 183 00:11:44,844 --> 00:11:46,873 Warum habt Ihr sie dann nicht geheiratet? 184 00:11:48,746 --> 00:11:52,482 Ich ging weg aus Lambeth, für eine Weile. Ich ging nach Irland. 185 00:11:53,451 --> 00:11:56,357 Als ich zurückkehrte, war Katherine schon bereits am Hof. 186 00:11:56,358 --> 00:11:59,864 Die Königin nahm euch kürzlich in ihre Dienste auf. 187 00:11:59,865 --> 00:12:01,758 Aus welchen Gründen? 188 00:12:02,422 --> 00:12:06,864 Die Herzogin war so nett, hoch von mir zu sprechen. 189 00:12:06,965 --> 00:12:09,686 Ihr habt bestätigt, dass ihr sexuelle Beziehungen zur Königin... 190 00:12:09,687 --> 00:12:12,005 ... schon vor der Hochzeit mit dem König hattet. 191 00:12:12,006 --> 00:12:14,645 Aber hattet Ihr diese Beziehungen auch noch nachher? 192 00:12:14,646 --> 00:12:17,206 Nein Sir! Bei meiner Ehre! 193 00:12:17,207 --> 00:12:20,391 Bei Eurer Ehre, Mr Dereham? 194 00:12:28,539 --> 00:12:30,250 My Lady? 195 00:12:30,251 --> 00:12:32,479 Seine Exzellenz ist hier. 196 00:12:39,332 --> 00:12:42,070 Eustace. Setzt euch! 197 00:12:42,071 --> 00:12:43,646 Habt Dank, Lady Mary. 198 00:12:43,647 --> 00:12:45,240 Ihr seid zu herzlich. 199 00:12:48,354 --> 00:12:50,181 Ich musste euch sehen. 200 00:12:51,909 --> 00:12:54,370 Es gibt einige Gerüchte am Hof. 201 00:12:54,371 --> 00:12:57,611 Und es scheint, dass die Königin bis auf weiteres in ihrem Zimmer verbleiben muss. 202 00:12:57,612 --> 00:12:58,484 Wieso? 203 00:12:58,485 --> 00:13:02,909 Niemand weiß es. Aber die Gerüchte besagen, dass Sie sich fehlverhalten hat. 204 00:13:02,910 --> 00:13:04,675 Ich wusste es! 205 00:13:04,676 --> 00:13:06,466 Ich wusste es immer, dass sie ein leichtfertiges, junges Mädchen ist,... 206 00:13:06,467 --> 00:13:08,414 ... die nur Verlangen nach Spaß besitzt. 207 00:13:08,415 --> 00:13:09,930 Und der traurige Fakt dabei ist, My Lady,... 208 00:13:09,931 --> 00:13:12,638 ... dass die Howards eine große, katholische Familie sind. 209 00:13:12,639 --> 00:13:14,668 Nein, Eustace! 210 00:13:14,669 --> 00:13:17,028 Der traurige Fakt ist, dass Katherine Howard nie... 211 00:13:17,029 --> 00:13:20,716 ... ein guter Katholik war, noch eine gute Frau. 212 00:13:20,717 --> 00:13:23,547 Oder etwa eine Königin!! 213 00:13:24,385 --> 00:13:26,267 Was habt ihr herausgefunden? 214 00:13:26,268 --> 00:13:29,578 Katherine Howard war ein leicht- fertiges, junges Mädchen. 215 00:13:29,579 --> 00:13:32,414 Das wusstet Ihr sicher. 216 00:13:32,482 --> 00:13:35,851 Mir wurde berichtet, dass ihre Erziehung sehr eigenwillig war. 217 00:13:35,952 --> 00:13:37,819 Doch wusste ich nicht, WIE eigenwillig. 218 00:13:37,887 --> 00:13:39,576 Ich hatte nicht erwartet, dass sie bereits mit 14 Jahren... 219 00:13:39,577 --> 00:13:40,981 ... mit zwei älteren Männern schlief. 220 00:13:40,982 --> 00:13:43,285 Ihr habt sie getroffen. 221 00:13:43,286 --> 00:13:47,267 Ihr habt ihr in die Augen geschaut. Sie war nie unschuldig! 222 00:13:47,268 --> 00:13:50,673 Und wer ist dann bitte unschuldig, meine Süße? 223 00:13:52,752 --> 00:13:55,102 Was hat Dereham gestanden? 224 00:13:55,103 --> 00:13:58,829 Nur, dass er mit der Königin geschlafen hat, bevor sie Königin war. 225 00:13:58,869 --> 00:14:00,644 Glaubt Ihr ihm? 226 00:14:00,645 --> 00:14:04,191 Ich weiß noch nicht. Ich werde eventuell nochmal fragen. 227 00:14:08,918 --> 00:14:11,786 Ehemann, Ihr müsst vorsichtig sein. 228 00:14:11,787 --> 00:14:14,111 Falls Ihr euch erinnert, ihr war unter den Leuten,... 229 00:14:14,112 --> 00:14:15,973 ... die Katherine Howard dem König empfohlen haben. 230 00:14:15,974 --> 00:14:18,591 Glaubt Ihr etwa, das habe ich vergessen? 231 00:14:18,592 --> 00:14:21,930 Aber genau das ist der Grund, warum ich härter mit der Sache umgehen muss,... 232 00:14:21,998 --> 00:14:24,599 ... als jemand anderes. Denn ich der am meisten überzeugte. 233 00:14:26,267 --> 00:14:28,600 Ich muss zu Bett. Ich habe viele Dinge zu tun Morgen. 234 00:14:28,601 --> 00:14:33,192 Ich wünsche euch allen drei eine Gute Nacht. 235 00:14:33,193 --> 00:14:35,141 Gute Nacht Bruder. 236 00:14:41,017 --> 00:14:43,540 Also... 237 00:14:44,767 --> 00:14:48,315 Wie wollen wir euer Kind nennen, Thomas? 238 00:15:01,518 --> 00:15:03,419 Sir Edward! 239 00:15:04,465 --> 00:15:06,026 Könnt Ihr mir nicht berichten, was passiert ist? 240 00:15:06,027 --> 00:15:08,192 Ich bitte euch. Niemand erzählt mir etwas. 241 00:15:08,193 --> 00:15:11,557 Bitte...Bitte Madam, es ist mir verboten, darüber zu sprechen. 242 00:15:11,558 --> 00:15:13,722 Nein, Nein, Nein! Ihr müsst mit mir sprechen. 243 00:15:13,723 --> 00:15:15,432 Madam, ich kann nicht! Bei meinem Leben! 244 00:15:15,533 --> 00:15:17,634 Nur etwas! 245 00:15:17,635 --> 00:15:19,669 Warum werde ich hier eingesperrt? 246 00:15:19,670 --> 00:15:21,704 Was hat irgendjemand gesagt? 247 00:15:27,141 --> 00:15:29,979 Sie haben Dereham in den Tower geworfen. 248 00:15:29,980 --> 00:15:34,070 Und dann noch ein paar Maiden aus dem Hause der Herzogin. 249 00:15:34,894 --> 00:15:38,019 Oh...mein...Gott. 250 00:15:38,020 --> 00:15:40,290 Das ist alles, was ich weiß. 251 00:15:41,524 --> 00:15:42,890 Nun müsst Ihr mich entschuldigen, Madam. 252 00:15:42,891 --> 00:15:45,325 Ich kann nicht mehr sagen. 253 00:15:53,601 --> 00:15:55,922 Seine Majestät, der König! 254 00:15:56,394 --> 00:15:57,537 Eure Majestät- 255 00:15:57,538 --> 00:16:00,541 - Majestät - Majestät. 256 00:16:27,935 --> 00:16:30,132 Euer Gnaden. 257 00:16:31,678 --> 00:16:34,147 Eure Majestät,... 258 00:16:34,148 --> 00:16:37,075 ... mein Lord Hertford, und andere Verordnete haben... 259 00:16:37,076 --> 00:16:39,892 ... tiefgreifende Untersuchungen zu der Frage... 260 00:16:39,893 --> 00:16:44,438 ... nach dem Fehlverhalten der Königin geführt. 261 00:16:44,966 --> 00:16:46,375 Und? 262 00:16:46,376 --> 00:16:48,572 Eure Majestät... 263 00:16:49,676 --> 00:16:51,491 Ich muss eurer Majestät sagen, dass selbst... 264 00:16:51,492 --> 00:16:54,997 ... durch meine bisherigen Untersuchungen herauskam, dass... 265 00:16:54,998 --> 00:16:57,872 ... die Anschuldigungen gegen Queen Katherine... 266 00:16:57,873 --> 00:17:00,851 ... eine gewisse Basis besitzen. 267 00:17:01,996 --> 00:17:04,893 Die Königin hatte im Näheren mit ihrem Musiklehrer, Henry Manox zu tun,... 268 00:17:04,894 --> 00:17:08,990 ... als sie bei der Herzogin in Norfolk lebte. 269 00:17:08,991 --> 00:17:14,139 Norfolk schwörte unter einem Eid, dass er Ihr nicht die Jungfräulichkeit nahm. 270 00:17:14,140 --> 00:17:18,923 Stattdessen nahm sie ein gewisser Mann namens Francis Dereham. 271 00:17:19,980 --> 00:17:23,758 Es gibt sichere Beweise, dass beide mehrere Nächte zusammen verbrachten. 272 00:17:23,759 --> 00:17:25,856 Nackt... 273 00:17:29,190 --> 00:17:32,148 Dereham versichert, dass er der Königin bereits versprochen hat. 274 00:17:32,149 --> 00:17:35,792 Und dementsprechend nichts Falsches tat, indem er sexuelle Beziehungen zu ihr pflegte. 275 00:17:35,793 --> 00:17:37,924 Ihre Beziehungen war des Weiteren vorüber,... 276 00:17:37,925 --> 00:17:41,682 ... als er nach Irland ging und ihre Majestät an den Hof kam. 277 00:17:43,742 --> 00:17:46,143 Unglücklicherweise... 278 00:17:46,144 --> 00:17:49,188 nahm Königin Katherine genau diesen selben Dereham... 279 00:17:49,189 --> 00:17:53,134 ... kürzlich unter Ihre Fittiche in Ihren letzten Bemühungen. 280 00:17:53,135 --> 00:17:58,536 Sie ernannte ihn zu ihrem persönlichen Sekretär und Kammerdiener. 281 00:18:01,062 --> 00:18:04,570 Ich muss sagen, dass sie in der Lage wäre, euch zu betrügen,... 282 00:18:04,571 --> 00:18:07,187 ... und wenn sie die Gelegenheit dazu hätte,... 283 00:18:07,188 --> 00:18:09,884 ... es auch tun würde. 284 00:18:30,357 --> 00:18:32,093 My Lady. 285 00:18:32,094 --> 00:18:34,466 Sir Thomas? 286 00:18:35,266 --> 00:18:36,960 Was ist? 287 00:18:36,961 --> 00:18:39,445 Madam, ich bin gekommen, um euch zu sagen,... 288 00:18:39,446 --> 00:18:41,377 ... dass ihr wegen der Verstöße gegen den König,... 289 00:18:41,378 --> 00:18:43,816 ... eures Haushaltes entledigt werdet! 290 00:18:43,817 --> 00:18:47,544 Eure gesamten Habseligkeiten werden in Gewahrsam genommen und von nun an bewacht. 291 00:18:47,545 --> 00:18:50,105 Ich bin ebenfalls gekommen, um eure Juwelen und euren Schmuck zu holen,... 292 00:18:50,106 --> 00:18:52,091 ... um sie dem König zurück zu geben. 293 00:18:52,092 --> 00:18:53,540 Ich bitte Euch, Sir Thomas... - Hier drin ist alles... 294 00:18:53,541 --> 00:18:56,583 - Wo ist der König? Ich muss Ihn sehen. 295 00:18:56,584 --> 00:18:59,335 Madam, ich muss euch sagen, dass der König und seine ganzen Berater... 296 00:18:59,336 --> 00:19:02,345 ... einstimmig beschlossen haben... 297 00:19:02,346 --> 00:19:04,141 ... dass ihr den Titel "Königin" von nun an nicht mehr tragen dürft. 298 00:19:04,142 --> 00:19:07,342 Und von nun an wieder Lady Katherine Howard seid. 299 00:19:07,343 --> 00:19:09,279 Ihr werdet noch heute in die Syon Abtei gebracht,... 300 00:19:09,346 --> 00:19:11,281 ... wo ihr verweilen werdet, so lange es dem König beliebt. 301 00:19:11,382 --> 00:19:13,235 Wo ist der König? 302 00:19:13,236 --> 00:19:15,751 Ich muss ihn unbedingt sprechen! 303 00:19:15,752 --> 00:19:19,692 Ihr versteht mich nicht. Ich MUSS ihn sprechen. 304 00:19:19,693 --> 00:19:22,594 Dann wird alles wieder gut sein. 305 00:19:22,595 --> 00:19:25,826 Versteht Ihr nicht? Alles wird dann wieder gut sein! 306 00:19:25,827 --> 00:19:28,636 Seine Majestät befindet sich in der Kapelle. 307 00:19:29,033 --> 00:19:31,574 Aber ich befürchte, er wird nicht mit Euch sprechen wollen. 308 00:19:41,240 --> 00:19:42,813 Lady Katherine! 309 00:19:42,914 --> 00:19:46,917 Stoppt sie. Wachen! Katherine Howard! Stop! 310 00:19:46,984 --> 00:19:49,386 Katherine Howard! Stop! Ihr seid unter Arrest! 311 00:19:49,487 --> 00:19:51,756 Stop! Keinen Schritt weiter! 312 00:19:51,857 --> 00:19:53,724 Katherine Howard! - Majestät! 313 00:19:53,825 --> 00:19:57,628 Ich muss mit euch sprechen! - Bitte, Ich bitte Euch, Majestät! 314 00:19:57,696 --> 00:20:01,365 Bitte! Ich bin's Katherine! Katherine! 315 00:20:01,467 --> 00:20:05,563 Ich bin's Katherine! Ich bitte Euch! Bitte! 316 00:20:05,564 --> 00:20:08,006 Henry! Henry, ich bitte Euch! 317 00:20:08,107 --> 00:20:10,574 Nein! Majestät! 318 00:20:10,575 --> 00:20:12,035 Nein, bitte nicht! 319 00:20:12,036 --> 00:20:16,281 Henry! Bitte nicht! Bitte Henry! 320 00:20:16,282 --> 00:20:18,565 Ich bitte euch! 321 00:20:22,762 --> 00:20:26,355 Risley! Risley! 322 00:20:27,043 --> 00:20:28,133 Majestät? 323 00:20:28,134 --> 00:20:30,292 Geht und holt Bischof Gardiner. 324 00:20:30,293 --> 00:20:33,572 Ich muss mit ihm sprechen! - Jawohl, eure Majestät! 325 00:20:43,490 --> 00:20:45,323 Warum tut ihr das? 326 00:20:45,324 --> 00:20:49,141 Warum tut ihr das? Ich habe euch alles erzählt, was ich weiß! 327 00:20:49,261 --> 00:20:52,096 Seine Hände, meine Lieben. Seine Hände! 328 00:20:52,164 --> 00:20:55,233 Was werdet ihr mir tun? Nein! Nein!! 329 00:20:55,334 --> 00:20:58,403 Nein! Nein! Nein!! (Ouch) 330 00:20:59,009 --> 00:21:00,939 NEIN! (Ouch!!!) 331 00:21:01,149 --> 00:21:03,041 Euer Gnaden. 332 00:21:05,660 --> 00:21:07,780 Ich muß euer Gnaden warnen ... 333 00:21:07,848 --> 00:21:11,476 ... daß diese arme Kreatur, seitdem sie hierher kam ... 334 00:21:11,477 --> 00:21:14,021 ... in Wehmut und Schwere war ... 335 00:21:14,088 --> 00:21:16,734 ... wie ich es bei keiner anderen Kreatur gesehen habe. 336 00:21:17,639 --> 00:21:19,868 Manchmal, im Wahnsinn ... 337 00:21:19,869 --> 00:21:23,021 ... muß ich von mir weisen, daß ich sie in irgendeiner Weise geschädigt habe. 338 00:21:26,700 --> 00:21:29,543 Lady Katherine! 339 00:21:33,068 --> 00:21:37,091 Lady Katherine! Bischof Gardiner kommt um euch zu sehen. 340 00:21:40,294 --> 00:21:42,128 Lady Katherine? 341 00:21:48,018 --> 00:21:50,619 Lady Katherine, weint nicht ... 342 00:21:50,721 --> 00:21:54,183 ... ich komme mit einem Brief seiner Majestät ... 343 00:21:54,184 --> 00:21:57,443 ... in welchem er euch gütig begnadigt. 344 00:22:00,819 --> 00:22:03,964 Madam, der König erteilt euch Gnade. 345 00:22:09,347 --> 00:22:12,272 Was? 346 00:22:12,340 --> 00:22:14,273 Was habt ihr gesagt? 347 00:22:14,341 --> 00:22:17,344 Hier ist der Brief seiner Majestät. 348 00:22:17,445 --> 00:22:21,828 Darin steht, daß er euch Gnade erteilt ... 349 00:22:21,829 --> 00:22:28,088 ... trotz der -äh- großen Vergehen die ihr gegen ihn begangen habt ... 350 00:22:28,190 --> 00:22:32,632 ... allerdings, wenn ihr eure Taten öffentlich eingesteht. 351 00:22:32,633 --> 00:22:35,402 Dort. Seht ihr? 352 00:22:36,861 --> 00:22:39,534 Ich danke demütig dem König ... 353 00:22:39,601 --> 00:22:42,553 ... welcher mir mehr Gnade und Erbarmen zeigte ... 354 00:22:42,554 --> 00:22:45,059 ... als ich mir erhofft habe. 355 00:22:45,554 --> 00:22:49,463 Aber zuerst muß ich euch ein paar Fragen stellen. 356 00:22:49,464 --> 00:22:54,300 Und ihr müßt ehrlich und aufrichtig antworten ... 357 00:22:54,301 --> 00:22:58,093 ... so wie ihr es am jüngsten Tage wiederholen werdet. 358 00:23:07,116 --> 00:23:08,883 Katherine! 359 00:23:08,884 --> 00:23:12,520 Der King legt seine Hand in Gnade. 360 00:23:12,521 --> 00:23:15,776 Es gibt nichts, wovor ihr fürchten müßt. 361 00:23:15,777 --> 00:23:18,812 Kommt. Kommt! Setzt euch. 362 00:23:38,225 --> 00:23:43,315 Ich danke, my Lord, daß ich am Leben bin! 363 00:23:46,433 --> 00:23:49,035 Die Angst vor dem Tod hat mich nicht so sehr bekümmert ... 364 00:23:49,036 --> 00:23:52,928 ... als die Gutherzigkeit des Königs zu verlieren ... 365 00:23:54,501 --> 00:23:59,444 ... solange ich mich erinnere, diesen gütigen und liebenswerten Prinzen ... 366 00:23:59,445 --> 00:24:03,517 ... zu haben. Ich kann es nur bereuen. 367 00:24:07,586 --> 00:24:11,155 Aber diese plötzliche Gnade ... 368 00:24:11,223 --> 00:24:13,557 ... die mehr ist, als ich erwartet habe ... 369 00:24:13,658 --> 00:24:16,252 ... hat mir meine Vergehen aufgezeigt ... 370 00:24:16,253 --> 00:24:18,760 ... noch abscheulicher als vorher. 371 00:24:40,418 --> 00:24:44,989 Ihr gesteht, daß Francis Dereham zu ... 372 00:24:45,057 --> 00:24:47,715 ... euch ins Bett stieg in Lambeth? 373 00:24:48,809 --> 00:24:52,364 Ja, my Lord. Er legte sich zu mir ... 374 00:24:52,432 --> 00:24:56,220 ... manchmal in Unterhemd und Hose und manchmal nackt ... 375 00:24:57,320 --> 00:24:59,370 ... aber ich meine nicht ganz so nackt ... 376 00:24:59,371 --> 00:25:01,839 ... daß er nichts mehr trug. Er hatte immer ... 377 00:25:01,940 --> 00:25:04,513 ... sein Unterhemd an; aber ich meine ... 378 00:25:04,514 --> 00:25:07,831 ... nackt wenn er seine Hose herunterzog. 379 00:25:07,832 --> 00:25:10,608 Um euch körperlich nahe zu sein? 380 00:25:14,536 --> 00:25:18,094 Gab es ein Ehe- Versprechen zwischen euch? 381 00:25:18,591 --> 00:25:21,119 Habt ihr beabsichtigt ihn zu heiraten? 382 00:25:22,793 --> 00:25:25,942 Er nannte mich manchmal "Ehefrau", wenn wir zusammen waren ... 383 00:25:25,943 --> 00:25:29,111 ... und ich nannte ihn "Ehemann". 384 00:25:29,112 --> 00:25:31,669 Also denke ich, es gab keinen Vertrag. 385 00:25:31,736 --> 00:25:34,105 Wenn es einen Vertrag gab... 386 00:25:34,206 --> 00:25:37,208 ... ist eure Ehe mit dem König ungültig ... 387 00:25:37,276 --> 00:25:39,867 ... was eure Ehre beschämt. 388 00:25:39,868 --> 00:25:42,891 Aber ihr werdet doch nicht euer Leben wegwerfen! 389 00:25:45,517 --> 00:25:48,811 Er versprach mir, mich von ganzem Herzen zu lieben ... 390 00:25:49,955 --> 00:25:53,547 Aber ich glaube, das war kein Vertrag. 391 00:25:56,296 --> 00:25:58,230 Hat Dereham körperliche Nähe ... 392 00:25:58,231 --> 00:26:02,108 ... gesucht, nachdem ihr Königin wurdet? 393 00:26:02,474 --> 00:26:05,265 Nein, my Lord. Das tat er nie. 394 00:26:09,167 --> 00:26:13,406 Ich werde zurück nach London reisen und ... 395 00:26:13,407 --> 00:26:17,240 ... einen Apell um Vergebung an den König aufsetzen. 396 00:26:22,160 --> 00:26:23,726 Wartet! 397 00:26:23,727 --> 00:26:26,672 Ich habe noch Wichtiges zu sagen. 398 00:26:27,269 --> 00:26:29,736 My Lady? 399 00:26:29,737 --> 00:26:33,448 Ich habe niemals dem Sex mit Francis Dereham zugestimmt. 400 00:26:33,449 --> 00:26:38,745 Er hat aufdringliche Kräfte gegen mich eingesetzt. 401 00:26:38,846 --> 00:26:43,462 Gewalt, in einer Art und Weise. 402 00:26:44,378 --> 00:26:46,854 Er hat euch vergewaltigt? 403 00:26:52,195 --> 00:26:53,605 Die Königin hat gestanden? 404 00:26:53,606 --> 00:26:57,879 Ja. Sie erzählte mir, daß Dereham sie vergewaltigte. 405 00:26:57,880 --> 00:26:59,068 Ich bin mir sicher, sie lügt was das angeht ... 406 00:26:59,069 --> 00:27:01,097 ... und sie lügt auch bezüglich anderer Dinge. 407 00:27:01,098 --> 00:27:04,641 Aber ich glaube, es gab eine Art Ehevertrag .... 408 00:27:04,642 --> 00:27:08,604 ... zwischen ihnen, welches die Ehe ungültig erklärt. 409 00:27:08,605 --> 00:27:11,392 Und sie beteuert, unschuldig zu sein, nachdem sie geheiratet hat? 410 00:27:11,393 --> 00:27:12,977 Natürlich. 411 00:27:12,978 --> 00:27:14,539 Und ihr glaubt das? 412 00:27:14,540 --> 00:27:16,663 Ihr glaubt nicht daran? 413 00:27:17,444 --> 00:27:20,250 Ich glaube nichts von dem, was Dereham sagt. 414 00:27:21,250 --> 00:27:24,053 Es war vielleicht nicht Dereham. 415 00:27:24,737 --> 00:27:26,707 Warum sagt euer Gnaden das? 416 00:27:26,708 --> 00:27:28,685 Ihr habt das Geständnis der Königin? 417 00:27:29,931 --> 00:27:32,633 Ja, eure Majestät. 418 00:27:32,734 --> 00:27:35,636 Die Königin bittet um Gnade. 419 00:27:35,704 --> 00:27:39,005 Sie gesteht, so begierig darauf zu sein, in eure ... 420 00:27:39,006 --> 00:27:42,243 ... eure Gunst zu kommen, blind ... 421 00:27:42,244 --> 00:27:44,414 ... durch das Verlangen nach Weltruhm ... 422 00:27:44,415 --> 00:27:47,222 .. daß sie nicht merkte, welch großen Fehler sie machte ... 423 00:27:47,223 --> 00:27:51,617 ... euch nicht von ihren vergangenen Fehlern zu berichten. 424 00:27:51,718 --> 00:27:55,347 "In Anbetracht, daß ich beabsichtige ... 425 00:27:55,348 --> 00:27:57,347 ... in meinem gesamten Leben ... 426 00:27:57,348 --> 00:28:00,161 ... immer ehrlich und aufrichtig gegen über eurer Majestät zu sein." 427 00:28:00,658 --> 00:28:02,481 Dann können wir also mit der Annullierung fortfahren? 428 00:28:02,482 --> 00:28:06,087 Ich denke, es wäre das Beste, eure Majestät. 429 00:28:06,088 --> 00:28:08,681 Ich glaube nicht daran, daß ihr nicht die körperliche Nähe ... 430 00:28:08,682 --> 00:28:10,762 ... der Königin gesucht habt, nachdem sie den König geheiratet hat. 431 00:28:10,763 --> 00:28:14,275 Bitte nicht! Es ist die Wahrheit ... 432 00:28:14,376 --> 00:28:17,525 ... weil mir in der Sache jemand zuvor gekommen ist. 433 00:28:20,677 --> 00:28:22,932 Wer? 434 00:28:23,806 --> 00:28:25,291 WER !!?? 435 00:28:28,562 --> 00:28:30,604 Thomas Culpepper. 436 00:28:31,750 --> 00:28:34,310 Thomas Culpepper? 437 00:28:34,311 --> 00:28:36,484 Der Stallknecht des Königs? 438 00:28:38,373 --> 00:28:40,315 Ja, Sir. 439 00:28:44,125 --> 00:28:47,822 Wie gut kennt ihr diesen Mann, Thomas Culpepper? 440 00:28:48,100 --> 00:28:51,581 Ziemlich gut. Ich flirtete mit ihm ... 441 00:28:51,582 --> 00:28:55,915 ... und traf ihn manchmal an der Hintertreppe und gab ihm Geschenke. 442 00:28:55,983 --> 00:28:58,701 Er nannte mich seinen "süßen kleinen Dummkopf". 443 00:29:01,823 --> 00:29:05,760 Und habt ihr mit ihm den Geschlechtsakt vollzogen? 444 00:29:10,087 --> 00:29:12,799 Nein, my Lord. Das tat ich nie ... 445 00:29:14,160 --> 00:29:18,780 ... auch wenn mich Lady Rochford dazu ermutigt hatte. (Dumme Lügnerin). 446 00:29:22,079 --> 00:29:25,214 Lady Rochford ermutigte euch dazu? 447 00:29:25,315 --> 00:29:27,684 Ja, das tat sie. 448 00:29:27,785 --> 00:29:30,386 Dann verteilte sie das abscheuliche Gerücht ... 449 00:29:30,487 --> 00:29:33,190 ... daß wir ein Liebespaar wären, was wir aber niemals waren. 450 00:29:33,191 --> 00:29:35,553 Ihr streitet nicht ab, daß ihr ... 451 00:29:35,554 --> 00:29:38,460 ... die Königin heimlich getroffen hab? - Nein, my Lord. 452 00:29:38,461 --> 00:29:41,062 Aber ihr streitet ab, daß ihr den Geschlechtsakt mit ihr vollzogen habt? 453 00:29:41,063 --> 00:29:44,967 Ja das tue ich. Wir haben nie mehr als Worte gewechselt. 454 00:29:46,235 --> 00:29:49,277 Wenn ihr mir nicht die Wahrheit sagt, Mr. Culpepper ... 455 00:29:49,278 --> 00:29:51,456 ... werdet ihr gefoltert, bis ihr es tut. 456 00:29:51,457 --> 00:29:53,914 Ich sage die Wahrheit. 457 00:29:53,915 --> 00:29:56,020 Welche nicht besagt, daß ich nicht weitergehen wollte! 458 00:29:56,021 --> 00:29:59,706 Ich beabsichtigte es, mit der Königin zu treiben und sie mit mir. 459 00:30:01,827 --> 00:30:03,643 Mein Gott. 460 00:30:03,644 --> 00:30:07,724 Alleine diese böse Beabsichtigung bringt Hochverrat. 461 00:30:09,458 --> 00:30:14,097 Aber es war Katherine, die mich dazu einlud! 462 00:30:14,098 --> 00:30:16,308 Sie wollte es, nicht ich. 463 00:30:17,251 --> 00:30:20,357 Und ihre Zofe, Lady Rochford, trieb es noch an ... 464 00:30:20,358 --> 00:30:24,614 ... und verhielt sich wie eine Kupplerin, wie eine Frau aus dem Bordell! 465 00:30:24,911 --> 00:30:28,276 Warum beschuldigen sie (Katherine + Culpepper) mich? Es war nicht meine Schuld. 466 00:30:28,842 --> 00:30:31,985 Ich stand nur als Bewachung, wenn sie sich im Gemach der Königin trafen ... 467 00:30:31,986 --> 00:30:34,769 ... oder in ihrem Arbeitszimmer. 468 00:30:34,770 --> 00:30:37,180 Ich wollte das nicht. 469 00:30:37,181 --> 00:30:39,811 Ich tat es nicht gerne. 470 00:30:41,578 --> 00:30:45,171 Einmal mußte ich den König auf seinem Weg zum Gemach der Königin aufhalten ... 471 00:30:45,172 --> 00:30:48,405 ... weil Culpepper bereits dort war. 472 00:30:50,386 --> 00:30:53,729 Glaubt ihr, sie haben zu der Zeit den Geschlechtsakt vollzogen? 473 00:30:55,738 --> 00:30:58,068 Ich kann es nicht anders interpretieren ... 474 00:30:58,069 --> 00:31:02,374 ... bei dem was ich alles gehört und gesehen habe. 475 00:31:07,167 --> 00:31:08,840 Wache! 476 00:31:11,510 --> 00:31:14,337 Glaubt ihr, ich werde sterben, my Lord? 477 00:31:15,889 --> 00:31:18,729 Glaubt ihr, ich werde sterben? 478 00:31:21,486 --> 00:31:23,550 Wachtmeister! Macht auf! 479 00:31:27,961 --> 00:31:31,008 Eure Majestät bat mich zu Beginn dieser Nachforschung ... 480 00:31:31,009 --> 00:31:35,129 ... nicht davon ab zu lassen, bis ich am Boden des Fasses (Redewendung) angelangt bin. 481 00:31:39,477 --> 00:31:44,541 Majestät, ich befürchte zu sagen, daß ich bereits den Boden angesägt habe ... 482 00:31:45,475 --> 00:31:48,619 ... und ein guter Kamerad eurer Majestät ... 483 00:31:48,620 --> 00:31:50,890 ... ein vertrauenswürdiger Bursche ... 484 00:31:50,891 --> 00:31:54,704 ... scheint seine Majestät betrogen zu haben ... 485 00:31:54,705 --> 00:31:58,641 ... indem er mit der Königin den Geschlechtsakt vollzog. 486 00:32:02,277 --> 00:32:04,017 Wer ist er? 487 00:32:06,712 --> 00:32:09,778 Euer Stallknabe, Thomas Culpepper. 488 00:32:15,626 --> 00:32:19,906 Allerdings haben beide ihre Unschuld beteuert ... 489 00:32:19,907 --> 00:32:22,964 ... dennoch bestritten sie nicht ihre heimlichen Treffen ... 490 00:32:22,965 --> 00:32:25,971 ... die an der Hintertreppe oder im Arbeitszimmer der Königin abhielten ... 491 00:32:25,972 --> 00:32:28,622 ... währen eurer Majestät's letzten Reise. 492 00:32:30,573 --> 00:32:33,865 Lady Rochford und andere Zofen ihrer Majestät haben ... 493 00:32:33,866 --> 00:32:37,295 ... mit Beweisen diese häufigen ... 494 00:32:37,296 --> 00:32:40,416 ... Intimitäten bestärkt. 495 00:32:43,370 --> 00:32:48,990 Letztendlich, wurde dieser Brief in der Kammer von Mr. Culpepper sichergestellt. 496 00:32:49,582 --> 00:32:52,424 Es ist die Handschrift der Königin. 497 00:32:53,831 --> 00:32:55,749 Sie schreibt: 498 00:32:55,750 --> 00:32:58,504 "Es läßt mein Herz zerbrechen ... 499 00:32:58,505 --> 00:33:01,009 .... wenn ich euch nicht sehen kann." 500 00:33:01,010 --> 00:33:04,236 Und: "Ich hörte ihr seit krank und ich ersehne nichts mehr ... 501 00:33:04,237 --> 00:33:07,302 ... als euch zu sehen." 502 00:33:09,635 --> 00:33:11,728 Es ist unterschrieben mit: 503 00:33:11,729 --> 00:33:14,712 "Eure lebenslang ergebene ... 504 00:33:14,713 --> 00:33:17,211 ... Katherine." 505 00:33:19,797 --> 00:33:23,269 Was geschehen ist, ist eure Schuld! 506 00:33:23,270 --> 00:33:24,896 Eure Schuld! 507 00:33:24,897 --> 00:33:27,793 Ihr habt mich gebeten, sie zu heiraten! 508 00:33:30,110 --> 00:33:34,399 Was für ein schlechter Mensch bin ich, daß ich so viele bös- gesandte Frauen habe? 509 00:33:34,400 --> 00:33:37,641 Ich schwöre, daß jedes Wohlgefallen, daß diese Schlampe ... 510 00:33:37,642 --> 00:33:40,501 ... aus ihrem Mutwillen bekam, nichts - NICHTS - gegenüber ... 511 00:33:40,502 --> 00:33:43,177 ... den Schmerzen, die sie durch meine Folter ... 512 00:33:43,178 --> 00:33:45,954 ... empfinden wird! 513 00:34:02,006 --> 00:34:06,497 Gut gemacht, Weib. Wie werden wir ihn nennen? 514 00:34:08,565 --> 00:34:11,270 Thomas. 515 00:34:12,468 --> 00:34:16,084 Sehr schön. Es ist ein Thomas. 516 00:34:25,936 --> 00:34:28,884 Ihr wollt Lady Rochford noch ein paar Fragen stellen? 517 00:34:28,885 --> 00:34:32,071 - Ja. - Das wird nichts bringen, Sir Thomas. 518 00:34:32,072 --> 00:34:35,124 Lady Rochford ist verrückt geworden. 519 00:34:36,149 --> 00:34:38,277 Der Tod sei dir! 520 00:34:43,964 --> 00:34:46,613 Da bist du. 521 00:34:55,704 --> 00:35:00,411 Majestät? Seine Gnaden, der Herzog von Suffolk. 522 00:35:02,757 --> 00:35:05,740 Ihr habt niemals die Bibel gelesen, oder Charles? 523 00:35:05,741 --> 00:35:09,488 Nein, eure Majestät. Ich gestattete immer nur ... 524 00:35:09,489 --> 00:35:13,051 ... andere mit mehr Wissen, die Bibel für mich zu lesen. 525 00:35:13,342 --> 00:35:16,088 In diesem Fall habt ihr eine Wahrheiten und Kundgebungen verpasst. 526 00:35:16,089 --> 00:35:19,524 Wie diese hier, aus dem Buch Solomon, wo es heißt: 527 00:35:19,525 --> 00:35:23,883 "Deine Lippen sind wie eine scharlachfarbene Schnur" 528 00:35:23,884 --> 00:35:27,878 "und dein Mund ist lieblich" 529 00:35:28,828 --> 00:35:30,880 "Deine Schläfen sind" 530 00:35:30,881 --> 00:35:33,422 "hinter deinem Schleier wie" 531 00:35:33,423 --> 00:35:36,141 "eine Scheibe vom Granatapfel" (Hohes Lied des Buches Solomon) 532 00:35:36,142 --> 00:35:37,995 Warum seid ihr gekommen? 533 00:35:39,955 --> 00:35:42,008 König Francis schickt euch einen Brief. 534 00:35:42,009 --> 00:35:44,138 Was schreibt er? 535 00:35:51,409 --> 00:35:54,326 "Es tut mir Leid von eurem Unwohl und Tumult zu hören, welcher ... 536 00:35:54,327 --> 00:35:59,149 ... durch die lüsterne und unzüchtige Königin ausgelöst wurde. 537 00:36:01,456 --> 00:36:03,952 Aber ich kenne meinen Bruder, den Prinz der Besonnenheit ... 538 00:36:03,953 --> 00:36:05,811 ... Tugend und Ehre ... 539 00:36:05,812 --> 00:36:08,596 Ich wünsche ihm, das Unwohl ab zu legen ... 540 00:36:08,597 --> 00:36:12,890 ... und vernünftig, aufrichtig, wie ich selbst ... 541 00:36:12,891 --> 00:36:16,037 ... nicht seine Ehre für das Licht einer Frau weg zu werfen ... 542 00:36:16,038 --> 00:36:17,543 ... aber Gott sei Dank ... 543 00:36:17,544 --> 00:36:19,825 ... in Gottes Gutherzigkeit. 544 00:36:19,826 --> 00:36:24,961 Das Licht von Frauen kann die Ehre eines Mannes nicht anschlagen." 545 00:36:24,962 --> 00:36:27,003 Sagt Francis, er soll sich - (zur Hölle scheren) 546 00:36:30,136 --> 00:36:31,832 Sagt seiner Majestät ... 547 00:36:31,833 --> 00:36:35,114 ... daß wir sehr dankbar für sein Ansuchen sind. 548 00:36:35,115 --> 00:36:36,601 Ja, eure Majestät. 549 00:36:36,602 --> 00:36:37,800 Was ist mit Dereham und Culpepper? 550 00:36:37,801 --> 00:36:39,363 Wurden wie wegen Verrats angeklagt? 551 00:36:39,364 --> 00:36:41,539 Sie werden zusammen aufbewahrt. 552 00:36:41,540 --> 00:36:45,557 Im letzten Moment bekannte sich Culpepper als schuldbewusst .. 553 00:36:45,558 --> 00:36:48,079 ... aber das taten sie beide. 554 00:36:48,080 --> 00:36:52,642 Sie werden beide zusammen, abgehärmt und geviertelt in Tyburn gehangen. 555 00:36:53,300 --> 00:36:56,575 Sagt dem Richter, er soll Culpepper zur Enthauptung verurteilen. 556 00:36:57,600 --> 00:36:59,841 Ich hasse Dereham mehr ... 557 00:36:59,842 --> 00:37:02,624 ... seitdem er die Königin geschädigt hat. 558 00:37:03,604 --> 00:37:07,147 Nun, was ist mit Lady Rochford? 559 00:37:07,655 --> 00:37:12,062 Sie wurde für das Vergehen des Hochverrats für schuldig befunden ... 560 00:37:12,848 --> 00:37:15,342 ... aber seitdem sie verrückt ist ... 561 00:37:15,343 --> 00:37:18,169 ... kann sie nicht exekutiert werden. 562 00:37:19,852 --> 00:37:22,835 Bittet Richard Rich darum, ein Wort im Parlament ein zu legen ... 563 00:37:22,836 --> 00:37:26,218 ... welches die Legalität der Exekution von verrückten Menschen bewirkt. 564 00:37:26,219 --> 00:37:28,256 Habt ihr verstanden? 565 00:37:31,113 --> 00:37:33,811 Ja, eure Majestät. 566 00:37:44,403 --> 00:37:46,713 Ihr wart einer derjenigen, die mir Katherine Howard vorgestellt haben. 567 00:37:46,714 --> 00:37:49,273 Wart ihr das nicht, euer Gnaden? 568 00:37:51,169 --> 00:37:53,879 Bedauert ihr es? 569 00:37:57,684 --> 00:37:59,637 Charles. 570 00:38:01,112 --> 00:38:03,647 Majestät. 571 00:38:45,404 --> 00:38:48,213 Ihr solltet euch selbst schämen! 572 00:38:49,853 --> 00:38:51,654 Verräter! 573 00:38:51,783 --> 00:38:53,531 "Master Culpepper, 574 00:38:53,532 --> 00:38:56,315 ... ich wünsche mir herzlichst euch ... 575 00:38:56,316 --> 00:38:59,622 ... und bete um eines eurer Worte. 577 00:39:01,597 --> 00:39:05,854 noch niemals so lange im Bett liegen. 578 00:39:08,308 --> 00:39:10,948 Ich wünschte, ihr wärt bei mir, sodaß ihr vielleicht ... 579 00:39:10,949 --> 00:39:14,107 ... sehen könnt, welche Schmerzen mir es bereitet, euch zu schreiben. 580 00:39:15,383 --> 00:39:18,096 Es läßt mein Herz zerspringen ... 581 00:39:18,097 --> 00:39:21,644 ... wenn ich daran denke, euch niemals wieder zu sehen." 582 00:39:31,663 --> 00:39:34,586 Ich bitte euch alle, für mich zu beten. 583 00:39:51,341 --> 00:39:53,124 "Er Dereham ... 584 00:39:53,125 --> 00:39:56,173 ... gab mir eine Menge seiner Liebe. 585 00:39:56,174 --> 00:39:59,129 Er kannte eine kleine Frau in London mit einem krummen Rücken ... 586 00:39:59,130 --> 00:40:02,368 ... die sehr geschickt war, Blumen aus Seide zu machen ... 587 00:40:02,369 --> 00:40:06,363 ... die ihm französischem Fenchel machte, um ihn mir zu geben. 588 00:40:06,364 --> 00:40:09,768 Und später eine herzliche Ruhe als Neujahrs- Geschenk ... 589 00:40:09,769 --> 00:40:13,165 ... und einige Sarsenette, die ich mir an den Hut steckte. 590 00:40:15,717 --> 00:40:17,999 Er nannte mich 'Ehefrau' ... 591 00:40:18,000 --> 00:40:21,688 ... und berührte verborgene Teile meines Körpers. 592 00:40:32,283 --> 00:40:36,310 Ich erinnere mich, ihm Kragen und Ärmel an sein Hemd genäht zu haben. 593 00:40:37,443 --> 00:40:38,715 Und eines Tages ... 594 00:40:38,716 --> 00:40:41,662 ... ergatterte er ein silbernes Armband für mich ... 595 00:40:41,663 --> 00:40:44,619 ... er sagte 'Hier Frau, ein Geschenk von mir'. 596 00:40:45,339 --> 00:40:49,330 Und er küsste mich so oft und leidenschaftlich ... 597 00:40:49,331 --> 00:40:53,532 ... daß jeder behauptete, er hätte mich niemals genug geküsst. 598 00:41:21,382 --> 00:41:23,814 Nein! 599 00:41:27,536 --> 00:41:29,200 Nein! 600 00:41:58,468 --> 00:42:00,315 Katherine Howard ... 601 00:42:00,316 --> 00:42:02,669 ... ihr seid angeklagt, ein verabscheutes ... 602 00:42:02,670 --> 00:42:05,597 ... geringwertiges, fleischliches, lüsternes ... 603 00:42:05,598 --> 00:42:09,705 ... und lasterhaftes Leben vor eurer Ehe gehabt zu haben. Wie eine Hure ... 604 00:42:09,706 --> 00:42:11,337 ... mit unterschiedlichen Personen. 605 00:42:11,338 --> 00:42:13,688 Ihr nahmt den König beim Wort und gestattetet ihm, euch zu lieben ... 606 00:42:13,689 --> 00:42:16,062 ... ungeachtet des Vertrages mit Francis Dereham ... 607 00:42:16,063 --> 00:42:20,113 ... auf der Gefahr hin, Kinder mit seiner Majestät in die Welt zu setzen. 608 00:42:20,704 --> 00:42:22,033 Und nach der Heirat ... 609 00:42:22,034 --> 00:42:25,499 ... zeigtet ihr dem selben Dereham noble Gunst ... 610 00:42:25,500 --> 00:42:30,754 ... während ihr euch körperlich mit Thomas Culpepper vergnügtet ... 611 00:42:30,755 --> 00:42:32,561 ... ihr habt ihm erzählt ... 612 00:42:33,273 --> 00:42:35,673 ... daß ihr ihn mehr als den König liebt. 613 00:42:39,487 --> 00:42:41,643 Es ist mein Schicksal ... 614 00:42:41,644 --> 00:42:44,651 ... euch in den Tower zu führen. 615 00:42:50,666 --> 00:42:52,404 My Lady. 616 00:42:55,524 --> 00:42:57,676 Sir Edward. 617 00:42:57,677 --> 00:43:00,190 Lasst sie nicht. 618 00:43:12,565 --> 00:43:13,724 Nein. 619 00:43:43,477 --> 00:43:45,038 Thomas? 620 00:43:45,645 --> 00:43:49,210 Oh Gott! 621 00:43:50,906 --> 00:43:53,478 Oh Thomas! 622 00:43:53,479 --> 00:43:56,667 - My Lady. - Nein, nein, nein, nein! 623 00:43:56,668 --> 00:44:01,050 Nein, nein! Nein! Nein, Thomas! 624 00:44:07,419 --> 00:44:09,210 Ist sie verurteilt? 625 00:44:09,211 --> 00:44:11,043 Ja, eure Majestät. 626 00:44:11,726 --> 00:44:13,973 Was ist mit den anderen? 627 00:44:13,974 --> 00:44:17,079 Dereham und Culpepper wurden hingerichtet ... 628 00:44:17,080 --> 00:44:20,563 ... und ihr Gesuch, eine verrückte Person des Hochverrats ... 629 00:44:20,564 --> 00:44:23,154 ... hin zu richten, ist Gesetz geworden. 630 00:44:28,884 --> 00:44:30,902 Ich möchte eine Feier. 631 00:44:31,833 --> 00:44:33,110 Hier ist eine Liste der Gäste. 632 00:44:33,111 --> 00:44:35,071 Ja, eure Majestät. 633 00:45:19,341 --> 00:45:22,308 Katherine Howard, ich muß euch sagen, daß ihr hingerichtet werdet. 634 00:45:22,963 --> 00:45:25,125 Ihr werdet bereits morgen, dem 13. Februar zu eurem Ort der Hinrichtung ... 635 00:45:25,126 --> 00:45:28,926 ... von Mitgliedern des Rates gebracht werden. 636 00:45:35,241 --> 00:45:37,459 Darf ich um einen Gefallen bitten? 637 00:45:40,585 --> 00:45:44,153 Könnt ihr mir den Block bringen ... 638 00:45:44,154 --> 00:45:47,034 ... sodaß ich eventuell üben kann, wie ich mich hinlege ... 639 00:45:47,035 --> 00:45:51,670 .... und es ausprobiere? 640 00:45:51,671 --> 00:45:54,598 Wie ihr wünscht. 641 00:45:54,599 --> 00:45:56,931 Gibt es noch etwas, was ihr benötigt? 642 00:45:56,932 --> 00:45:59,109 Wollt ihr einen Beichtabnehmer? 643 00:46:00,919 --> 00:46:02,486 Nein. 644 00:46:03,684 --> 00:46:05,954 Ich habe so selten zu Gott gesprochen ... 645 00:46:05,955 --> 00:46:09,508 ... ich denke er wird nicht einmal wissen, wer ich war. 646 00:46:32,411 --> 00:46:34,846 Ladies. 647 00:46:59,224 --> 00:47:01,577 Etwas Süßes? 648 00:47:19,142 --> 00:47:22,445 - Was denkt ihr? - Eure Majestät. 649 00:47:29,354 --> 00:47:32,347 Ah! Eine wunderschöne Königin! 650 00:49:34,667 --> 00:49:37,723 Madam. Wollt ihr ein paar Worte sprechen? 651 00:49:42,388 --> 00:49:48,673 Ich bitte um Vergebung für meine Sünden ... 652 00:49:49,408 --> 00:49:53,144 ... von seiner großzügigen Majestät ... 653 00:49:54,173 --> 00:49:56,645 ... von Gott ... 654 00:49:57,334 --> 00:50:01,753 ... und von euch. 655 00:50:07,681 --> 00:50:09,351 Sollte ich mehr sagen? 656 00:50:09,352 --> 00:50:12,926 Nein, my Lady. Das genügt schon. 657 00:50:14,301 --> 00:50:16,512 Danke sehr. 658 00:51:29,703 --> 00:51:31,931 Es ist Zeit, my Lady. 659 00:51:49,507 --> 00:51:52,522 Ich bin hierher gekommen um zu sterben. 660 00:51:52,523 --> 00:51:54,170 Oh, my Lady! 661 00:51:56,003 --> 00:51:58,549 Ich sterbe als Königin. 662 00:51:59,240 --> 00:52:03,951 Aber ich würde lieber als Culpepper's Ehefrau sterben. 663 00:52:27,583 --> 00:52:33,206 Das Leben ist sehr schön. 664 00:52:33,406 --> 00:52:43,606 ~ Maiooo + GeFFi ~ www.SubCentral.de