-24- Staffel 8 - Folge 21
Übersetzung: Zakalwe, Solino, Cloud
Korrektur: Drenton
Bisher bei 24.
Ich bin gleich zurück.
Renee!
Oh, Gott...
Sie sagten, Sie hätten eine Videodatei, die beweist, dass Leute
in der russischen Regierung, verantwortlich sind für Renees Ermordung.
Ich will diese Datei.
Sie werden mir sagen wo die Datei ist, sofort.
Sie ist in einem Schließfach!
- Wo? - First Unity Savings.
Ich hatte nichts mit Renees Tod zu tun, Jack.
Nein.
Du wirst nie aufgeben, oder?
Bauer hat vielleicht Walsh, aber er kann noch nicht den Beweis haben.
Wir können ihn immer noch aufhalten.
Ich bin nicht der Einzige, der beweisen kann, dass Mitglieder Ihrer Regierung
sich verschworen haben um den Friedenskonferenz aufzuhalten.
Also erwarten Sie von mir, dass ich Bauer für Sie töte?
Sie haben verdeckte Agenten hier, um den Job zu erledigen.
Die habe ich vielleicht...
aber ich habe nicht die Ressourcen ihn zu finden.
Die CTU schon. Und der Mann, der jetzt für die Suche verantwortlich ist, ist mir unterstellt.
Wir haben ihn.
Sobald sie Bauer haben, finde ich heraus wo er hingebracht wird.
Sie können ihn dann ausschalten, solang er in Haft ist.
Stehen bleiben! Polizei!
Nicht bewegen.
Jack...
sagen Sie mir, was ich tun kann.
Gar nichts.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 12.00 und 13.00 Uhr statt.
Mund, hier ist Captain Walleki.
Ich bin am Tatort. Haben Sie den Typen von der Bank schon?
Ich bringe ihn gerade hoch, Captain.
Okay.
Das ist Cole Ortiz. Er sagt, er wäre bei der CTU.
Sie waren mit dieser Frau in der Bank.
Können Sie mir sagen, wer sie ist?
Ihr Name war Dana Walsh.
Zwei SchÃ¼sse aus kurzer Distanz, viele PulverrÃ¼ckstÃ¤nde
um eine der Einschusswunden, wie bei einer Hinrichtung.
Danke, Mund. Bringt ihn jetzt zur CTU.
Der Anschlag auf Hassan ist vorbereitet.
Bazhaev und seine Männer kümmern sich um alles.
Das freut mich zwar zu hören, aber Sie hätten Sie mir auch einfach am Telefon sagen können?
Ich wollte wissen, ob Sie mit Ihren Vorgesetzten geredet haben
und ihnen gesagt haben, dass ich fertig bin, wenn das Ganze vorbei ist.
Ich hab ausgerichtet, was Sie wollten.
Sie denken wie ich:
Wir haben zuviel in Sie investiert, um Sie einfach gehen zu lassen.
Sie sollten sich eher darauf konzentrieren das EMP in die CTU zu bekommen,
statt auf Ihren Freund Ortiz.
Er ist mein Verlobter und ich sagte Ihnen, lassen Sie ihn da raus.
Ich warnte Sie, halten Sie sich fern von ihm, aber Sie wollten nicht hören.
Und nun glauben Sie, Sie haben Gefühle für ihn?
Sie glauben, Sie lieben ihn und ihr werdet heiraten?
Ja.
Tue ich.
Und wenn Sie ein Problem damit haben, das in Ihren Kopf zu bekommen,
sollte ich vielleicht mit Ihren Boss in Moskau reden.
Sie reden mit niemanden außer mir.
Wir sind hier fertig.
Kontaktieren Sie mich nicht wieder, bevor Hassan tot ist.
- Ja? - Hey, ich bin's.
Ich habe Ihnen eine DAT-Videodatei geschickt.
Okay. Ich hab sie.
Sie wird gerade hochgeladen.
Okay, Sie müssen mir den Mann in dem Video identifizieren.
Und nach mir wird gesucht, was immer Sie tun müssen um Ihr System zu schützen, tun Sie es.
Was ist mit der Frau? Soll ich sie auch identifizieren?
Sie ist tot, ich sehe Sie in ein paar Minuten.
Alles Klar.
Jack Bauers letzter bekannter Standort war die First Unity Savings Bank auf der Lexington,
von wo die Polizei einen Notruf bekam, wahrscheinlich von Dana Walsh.
Sie ist jetzt tot.
Bauer hat sie umgebracht.
Cole Ortiz, von dem wir wissen, dass er Bauer half,
wird gerade zur Befragung hergebracht.
Ich will, dass jeder,
der nicht für die UN-Sicherheit gebraucht wird,
die volle Aufmerksamkeit darauf richtet, Bauer zu finden.
Ich will, dass alle Kameras durch die Gesichtserkennung laufen
und dass alle Telefonate überwacht werden.
Falls Ihnen Bandbreite dafür fehlt, stehlen Sie sie von anderen Aufgaben.
Wenn Sie denken, dass Sie eine Spur haben,
kommen Sie damit umgehend zu mir.
- Fragen? - Warum gingen sie in die Bank?
Dana sagte, Sie hätte Beweise für eine russische Beteiligung an Hassans Ermordung.
Vielleicht hat sie die dort versteckt.
Es gibt keine Beweise. Die Präsidentin weist das ab.
Nun, sie ging mit Jack in die Bank, weil sie dort was hatte.
Ja, was sie dort hatte, war ein Sprengsatz, der ihre Flucht ermöglichte.
Das war von Anfang an ihr Plan.
Jack Bauer kann nicht akzeptieren,
dass Dana Walsh eine feindliche Agentin war,
die ausschließlich mit der IRK-Opposition gegen Hassans Regierung gearbeitet hat.
Seine Trauer über Renee Walkers Ermordung brachte ihn dazu
dieses Hirngespinst zu erschaffen über eine russische Verschwörung.
Die simple Wahrheit ist, dass er durch dreht,
und er ist eine Gefahr für sich selbst und der Gesellschaft.
Also hören wir auf die Operation anzuzweifeln und finden wir ihn.
Irgendwas läuft hier ernsthaft falsch.
Pillar ignoriert die wichtigen Fragen,
und antwortet auf Fragen, die niemand gestellt hat.
Worauf willst du hinaus?
Ich glaube Jack hat Recht und das ist eine Vertuschung und Pillar steckt drinnen.
Der Beweis war in der Bank und Jack hat ihn.
Das weißt du nicht.
Das sind nur Vermutungen. Vielleicht ist es so, wie Pillar sagt.
Solange ich es nicht besser weiß, habe ich meine Befehle.
- Niemand folgt mir. - Sie haben nicht gescherzt.
Sie sagten, dass Sie gesucht werden.
Auf allen Polizei-Frequenzen wird über Sie gesprochen.
Sie sagen, Sie hätten eine Frau angeschossen und getötet.
Auf einer Baustelle auf der East Side.
War das die Frau aus dem Video, das Sie mir geschickt haben?
Ja, haben Sie den Mann identifiziert?
Nein, und das werde ich auch nicht...
bis Sie mir gesagt haben, was hier vor sich geht, Jack.
Sie haben das Video gesehen.
Dana Walsh ist eine russische Agentin.
Sie hat bei der Ermordung von Präsident Hassan geholfen,
und bei der schmutzigen Bombe, die die gesamte Upper West Side weggefegt hätte,
wenn wir sie nicht gestoppt hätten.
Ich will nicht wissen, was heute passiert ist und es ist mir egal.
Ich will wissen, warum Sie auf sich gestellt rumlaufen und jeder hinter Ihnen her ist.
Weil die Präsidentin versucht hat mich einzusperren.
- Wieso? - Weil ich weiß, dass sie die
russische Beteiligung beim heutigen Anschlag vertuschen will.
- Warum tauchen Sie dann nicht unter? - Weil ich nicht kann.
Ich will Ihnen helfen, Jack.
Will ich wirklich.
Aber Sie müssen ehrlich zu mir sein. Sagen Sie mir genau, was vor sich geht.
Die Russen haben mir was genommen.
Ihr Name war Renee Walker.
Sie haben sie in meiner Wohnung getötet.
Und ich will sie dafür bezahlen lassen.
In Ordnung.
Eigentlich hab ich den Kerl identifiziert.
Da ist er: Pavel Tokarev.
Primäres Arbeitsfeld, russischer Geheimdienst.
Wer ist er?
Das weiß ich nicht genau.
Er ist in den Staaten.
Kam vor einem Monat mit einem Diplomatenvisum an.
Ein Diplomat.
Ich versuchte die Datenbank in der Botschaft anzuzapfen.
Er ist nicht im Konsulat aufgetaucht. Er könnte überall sein, Jack.
Um alles im Stillen erledigen zu können, müssen sie die Einheit klein halten, richtig?
Ja.
Ich glaube, ich habe eine Idee. Geben Sie mir eine sichere Leitung.
Meredith. Ich habe nicht erwartet, dass Sie noch hier sind.
Oh, ich muss ein paar Fakten überprüfen. Ein paar Sachen fehlen noch im Hassan-Artikel.
Abby kann sie für Sie auf den neuesten Stand bringen.
Ich weiß. Ich will nur sicher gehen, dass alles stimmt.
Ich weiß, wie viel er Ihnen bedeutet hat.
Das sieht man in dem Artikel, den Sie geschrieben haben.
Was für ein großer Mann er war.
Sie sind ihm gerecht geworden.
Das hoffe ich.
Miss Reed, da ist ein Anruf für sie auf der 3.
- Danke. - Sagen Sie Bescheid, wenn Sie was brauchen.
Danke, Gary.
- Hier spricht Meredith Reed. - Miss Reed.
- Wer ist da? - Mein Name ist Jack Bauer.
Bitte sagen Sie nichts. Hören Sie nur zu.
Die Leute, die man für die Ermordung von Präsident Hassan
verantwortlich hält, haben nicht alleine gearbeitet.
Sie wurden finanziert und gelenkt von Leuten innerhalb der russischen Regierung.
Woher wissen Sie das?
Ich hab einen Beweis: eine Videodatei, erstellt von
einer russischen Agentin, die bei der CTU gearbeitet hat.
Sie wurde zum eigenen Schutz erstellt. Sie erklärt alles, was in den letzten 24 Stunden passiert ist.
Haben Sie den Behörden irgendwas davon mitgeteilt?
Kann ich nicht. Ich wurde reingelegt, so wie Sie gestern.
Ich muss Ihnen den Beweis zukommen lassen.
Da ist ein Kaffeestand im dritten Stock vom Turner-Kaufhaus.
Glauben Sie, dass Sie es in den nächsten 20 Minuten dorthin schaffen?
Miss Reed...
Gestern hab ich geholfen Ihren Namen rein zu waschen.
Jetzt brauch ich Ihre Hilfe um meinen rein zu waschen.
Bitte.
Natürlich helfe ich Ihnen.
Ich will die Wahrheit genauso sehr erfahren, wie Sie.
Danke.
- Danke. - Gerne, Sir.
Setzen Sie sich.
Wo ist Bauer?
Ich weiß es nicht.
Sie sind in Schwierigkeiten, Cole. Ich nehme an, dass Ihnen das bewusst ist.
Zu Ihrem Glück,
bin ich in der Position, das alles verschwinden zu lassen.
Ich habe mir Ihre Akte angesehen. Sie hatten bis jetzt eine beispielhafte Karriere.
Sie sind Pillar.
Das ist richtig. Jason Pillar.
Ich wurde von der Präsidentin beauftragt, die Bemühungen Jack Bauer zu fassen zu überwachen.
Von der Präsidentin?
Ja.
Also sind sie Teil der Vertuschung.
Oh, ich sehe hier, dass Sie in Fallujah gedient haben.
Ich habe selbst zwei Dienstzeiten als Kommandant einer Marines-Einheit in Baquba verbracht.
Wir sind beide Soldaten.
Als verstehen Sie, wenn der Oberkommandierende eine
Vorgehensweise für das nationale Wohl für nötig erachtet,
dass es nicht unsere Aufgabe ist, das in Frage zu stellen.
Die Wahrheit ist:
Wir sind beide auf derselben Seite. Wir wollen beide was am Besten für unser Land ist.
Bauer ist das egal.
Es ist ihm scheißegal, was mit Ihnen passiert, solange er bekommt, was er will.
Er hat Sie benutzt.
Also lassen Sie uns von vorne anfangen.
Wissen Sie wo Jack Bauer ist?
Wahrscheinlich irgendwo mit den Beweis, von dem ihr behauptet, dass es ihn nicht gibt.
Sie sollten wirklich keine Spielchen mit mir spielen.
Was?
Gute Nachrichten, wir haben eine Spur von Bauer.
Wir haben einen Anruf abgefangen.
Letzte Chance.
Wenn Sie sie nicht ergreifen, kann niemand mehr etwas für Sie tun.
Bringen Sie ihn in eine Zelle.
Arlo hat einen Handy-Bericht von NSAs Echelon abgefangen.
Schlüsselworte: Hassan, russische Regierung, Jack Bauer.
Hat Arlo etwas vom dem Gespräch gehört?
Nein, noch nicht. bisher hat er nur den Datenverkehr,
aber er verarbeitet gerade die Sprachmatrix.
Sind wir sicher, dass es Bauer ist?
Nein, noch nicht, aber vom anderen Teilnehmer des Anrufs,
ist das Telefon auf eine Meredith Reed registriert.
Sie ist die Reporterin, welche die CTU letzte Nacht verhaftet hat,
vor dem ersten Anschlag auf Hassans Leben.
Gerüchte besagen, dass sie auch seine Geliebte war.
Wenn Bauer jemand mit dem Beweis erreichen will,
wäre sie eine ausgezeichnete Wahl.
Arlo, hören Sie auf, mit dem was Sie tun.
Sie kennzeichnen und sichern den abgefangenen Download und senden ihn direkt zu Edens System.
- Sie wird von hier an übernehmen. - Das ist nicht notwendig, Sir.
Ich sagte, ich will, dass Eden das bearbeitet. Danke Arlo.
Eine Videodatei, erstellt von einer russischen Agentin, die bei der CTU gearbeitet hat.
Sie hat sie zum eigenen Schutz erstellt.
Sie erklärt alles, was in den letzten 24 Stunden passiert ist.
Haben Sie den Behörden irgendwas davon mitgeteilt?
Kann ich nicht. Ich wurde reingelegt, so wie Sie gestern.
Ich muss Ihnen den Beweis zukommen lassen.
Da ist ein Kaffeestand im dritten Stock vom Turner-Kaufhaus.
Glauben Sie, dass Sie es in den nächsten 20 Minuten dorthin schaffen?
Jack Bauer.
Ja, Sir. Wir haben das Stimmenmuster bestätigt.
Also...
es an die Preise weiterleiten, das ist sein nächster Schritt.
Es scheint so.
Reeds Verbindung zu Hassan bedeutet, dass sie hoch motiviert ist, ihm zu helfen.
Und er hat ihr bisher noch nichts gezeigt?
Nein, Sir. Was immer noch bedeutet, dass wir nicht wissen, was der Beweis eigentlich ist.
Nun, er wird bald genug in unseren Händen sein.
Das ist eine großartige Möglichkeit, alles verschwinden zu lassen, Sir.
Bauer und den Beweis.
Ich habe bereits das russische Einsatz Team zu der Örtlichkeit geschickt.
Sie werden schon in Position sein, bevor das Treffen stattfindet.
Sie müssen sich um die örtlichen Strafvollzugsbehörden kümmern,
um sicher zu stellen, dass Pavel genug Bewegungsfreiheit hat.
Ja, wir haben veranlasst, dass das NYPD nicht vor Ort ist,
aber Ihre Jungs müssen immer noch so schnell wie möglich rein und raus.
Verstanden.
Jason, das ist ein großer Durchbruch, den Sie geschafft haben. Ein großer Durchbruch.
Ich danke Ihnen, Sir.
Wir werden das zum Abschluss bringen.
Ich möchte persönlich die Leitung haben, Mikhail.
Also, würden Sie mir Pavels Nummer geben?
Können Sie diesen Raum weniger öffentlich machen?
Sie wollten etwas von mir?
Ja, der Anruf, den Sie abgefangen haben und den Pillar an sich gerissen hat,
- denken Sie, dass er von Jack war? - Ich bin mir nicht sicher.
Das Programm reagiert auf die Schlüsselworte, Hassan, nuklear, Bauer,
aber alle drei waren in den letzten Stunden in den Nachrichten.
Aber der Anruf ging auf Meredith Reeds Handy.
Sie ist Journalistin, mit Interesse an der Hassan Story.
Eine Menge Leute könnten sie anrufen. Es muss nicht Jack gewesen sein.
Okay, dann erklären Sie das.
Der Handy-Bericht kommt hier rein.
Zwei Minuten später,
lädt Pillar das gesamte Gespräch auf einen gesonderten Server runter,
der von Firewalls umgeben ist, wie ich sie noch nie gesehen habe.
Was hat er dann getan?
Anruf eins, Anruf zwei, Anruf drei.
- Wen hat er angerufen? - Ich weiß es nicht.
Die sind außerhalb der CTU und sie sind komplett getarnt.
Also ist die Frage: Wenn der Anruf belanglos war, warum verstecken sie ihn dann noch?
Wenn der Anruf von Jack war, warum haben sie dann nicht das CTU SWAT Team losgeschickt?
Warum haben sie nicht das NYPD alarmiert?
Arlo, sie vertuschen etwas.
Schauen Sie sich die an.
Und das Schlimmste ist, sie planen Jack auszuschalten.
Warum? Warum sollten sie das tun wollen?
Weil er zu viel weiß.
Er hat Danas Beweise bekommen,
der die Beteiligung der Russen an Hassans Ermordung belegt.
Sie können ihn damit nicht an die Öffentlichkeit gehen lassen.
Darum muss ich ihn finden und ich brauche Ihre Hilfe.
Okay.
Wie wollen Sie vorgehen?
Ich werde mit Cole reden. Er hat die letzten zwei Stunden mit Jack und Dana verbracht.
Er muss einige Ideen haben, was Jack vorhaben könnte.
Pillar lässt Cole ununterbrochen überwachen.
Sie können da nicht rein, ohne gesehen zu werden.
Wir werden eine Schleife erstellen und sie in die Sicherheitsaufzeichnung einspeisen.
Das ist das andere Problem: die haben eine weitere Überwachungs-Ebene in unser System eingefügt.
Sobald ich versuche über meine Sicherheitsfreigabe hinaus zu gehen,
bekomme ich eine Warnung auf den Monitor.
Sie beobachten alles was wir tun.
Okay, in Ordnung.
Wir werden das benutzen... erstellen Sie einen mobilen Quellpunkt.
So können wir mit unserem eigenen Netz arbeiten, ohne dass uns Pillar im Nacken sitzt.
Ich hab es.
Setze nun ein alternatives Netzwerk auf.
Wir sind drauf.
Okay, ich beschränke den Zugriff auf Sie und mich.
Wie lange brauchen Sie, um die Schleife zu erstellen?
Ich kann Ihnen nur 90 Sekunden geben.
Alles was darüber hinaus geht, werden sie bemerken.
Okay, benachrichtigen Sie mich per SMS, wenn Sie fertig sind.
Fredericks, McDermott wurde bei der EMP Explosion verletzt,
also brauche ich Sie, damit Sie die Zeitkarten der Nachschicht sammeln
und in mein Büro bringen.
Okay.
Wie wäre es sofort?
Ja, Ma'am.
Sie sind für 90 Sekunden sicher.
Wir haben eine Schleife ins Sicherheitssystem eingefügt, ich habe nur 90 Sekunden,
also komme ich direkt auf den Punkt.
Ich muss Jack finden, sonst werden die ihn töten.
Wer wird ihn töten?
Pillar und wer sonst noch mit ihm arbeitet. Sie müssen mir sagen wo er ist.
Ich habe keine Ahnung.
Sie waren mit ihm in der Bank, er muss irgendetwas gesagt haben.
Hey, was Jack sagt und was er tut, sind zwei verschiedene Sachen.
Er versucht die Vertuschung bloß zu stellen.
Ihm ist die Vertuschung scheißegal.
Er schaltet jeden aus, der irgendwie an Renee Tod beteiligt war, angefangen bei Dana.
Sie hat ihm den Beweis gegeben und er hat sie trotzdem umgebracht.
Sie hat die Waffe aus dem Schließfach mitgenommen.
Wahrscheinlich hat sie auf ihn geschossen.
Er hat sie ohne Umschweife erschossen.
Er hat sie exekutiert, genauso wie sie sagte, dass er das tun würde.
Hier gibt es keine guten Jungs.
Jack, Pillar... sie bringen sich am Ende gegenseitig um,
vielleicht ist es sogar das Beste.
Nein, Jack ist mein Freund. Wenn ich ihn finden, kann ich es ihm ausreden.
Diese Leute wollen ihn gerade umbringen.
Ich brauche Sie auf meiner Seite.
Jeder will mich auf seiner Seite.
Wofür kämpfe ich?
Wenn wir ihn bekommen, können wir die Vertuschung bloß stellen.
Bleiben Sie einfach hier und versinken in Selbstmitleid. Ich werde ihn finden.
Warten Sie.
Es ist nicht viel, aber Jack wird mit jemanden zusammen arbeiten.
- Wem? - Ich weiß es nicht, ich habe ihn nie gesehen,
aber Jack ist mit modernsten Waffen und Kommunikationsgeräten aufgetaucht,
also muss er in der Stadt einen Kontakt haben.
Wenn Sie Jack wollen, finden Sie den, der ihn ausstattet.
Danke.
- Arlo. - Sie sind rechtzeitig raus gekommen.
- Sind Sie okay? - Ja, ich bin okay.
Ich weiß, was Jack macht.
Holen Sie sich seine Akte, besorgen Sie mir eine Liste seiner bekannten Mitarbeiter,
im drei Staaten Gebiet. Jeden, mit dem er in der Vergangenheit zusammen gearbeitet hat.
Okay.
In der nächsten halben Stunde,
wird der Mann, der als lebenswichtiger "dritter Partner", beim Friedensprozess bekannt wurde,
der russische Präsident Yuri Suvarov,
am JFK Flughafen landen.
Er wird mit einem Helikopter nach Manhattan gebracht und dann weiter zur UN.
- Ja. - Pavel, wie ist der Status, bitte.
Mein Team ist in Position.
Irgendeine Spur von Bauer.
Noch nicht.
Ich muss noch was wissen.
Was ist mit der Frau?
Der Frau?
Die Journalistin, wo steht sie?
Ms. Reed begünstig einen Terroristen und leistet Beihilfe.
Sie ist eine ernsthafte Bedrohung, für unsere beiden Ländern.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Ich sehe in Ethans Notizen, dass wir immer noch nicht
das Problem mit dem Zugang der Inspektionsteams gelöst haben.
Ich dachte, das wäre gelöst.
Präsident Hassan hat zugestimmt, dass die Inspektoren
das Recht haben, sich im ganzen Land frei bewegen zu dürfen.
- Aber er hat Schulen ausgenommen. - Nur Grundschulen.
Omar dachte nicht, dass ein zehnjähriges Kind nukleare Raketen baut.
Natürlich. Ich erinnere mich jetzt.
Ich entschuldige mich.
Geht es Ihnen gut, Madam President?
Es war ein langer Tag.
Es geht mir gut. Danke.
Madam President.
Wenn Sie mich für ein paar Minuten entschuldigen würden, ich muss jemanden treffen.
Selbstverständlich.
- Wo ist er? - Er ist im Konferenzraum, Madam President.
Danke, dass Sie mich treffen, Madam President.
Ich habe gute Neuigkeiten. Wir haben Bauer lokalisiert.
Er hat den Beweis, aber...
Charles, Sie haben mir versichert, dass das nicht passieren würde.
Bitte, lassen Sie mich fortfahren.
Wir wissen ganz genau, wo Bauer sein wird
und wann und wir haben eine Operation am Laufen,
ihn zurück zu bekommen, während wir hier sprechen.
Glauben Sie mir, dass sind gute Neuigkeiten.
Lassen Sie mich es wissen, sobald es geklärt ist.
Ich muss zu den Verhandlungen zurück.
Nur... da ist nur noch eine Sache, Madam President.
Wir sind drei Stunden von der Unterzeichnung des Abkommens entfernt.
Ist es nicht Zeit, dass meine Rolle in
diesem Prozess offiziell anerkannt wird?
Ich dachte an eine Art, Bekanntgabe in den Medien,
vielleicht durch Ihre Pressesprecherin.
Oder vielleicht sogar durch Sie selber, Madam President.
Es war, wie Sie sich sicher erinnern, unsere Vereinbarung,
dass ich an diesem historischen Tag in der Öffentlichkeit eine Rolle spiele.
Ich glaube, dass ich es verdient habe.
Ich werde mit meiner Pressesprecherin reden.
Sie wird die Bekanntmachung rechtzeitig für die 13 Uhr Nachrichten geben.
Ich danke Ihnen vielmals, Madam President.
Wir haben Kontakt.
Das Ziel ist zur Rolltreppe im dritten Stock unterwegs.
Bestätigt.
Ich sehe sie jetzt.
Wir haben Sichtkontakt zu Reed.
Reed ist bestätigt.
Einheiten 2 und 3, Reed nähert sich euch.
Bestätigt den Kontakt.
Reed bestätigt.
Nähert sich dem Treffpunkt.
Irgendeine Spur von Bauer?
Wo ist er? Er sollte da sein.
Keine Spur von ihm.
Pavel, sehen Sie Bauer?
Noch nicht.
Einheit 1, Bericht.
Kein Sichtkontakt zu Bauer.
Jason, wo gehst du hin?
Da ist er. Er geht in Richtung... Verdammt, ich habe ihn verloren.
An alle Einheiten: Bauer ist im dritten Stock. Sehen Sie ihn?
- Ich sehe ihn nicht. - Wie bitte? Er ist da.
Wir haben ihn gesehen. Machen Sie Ihre Augen auf, verdammt noch mal!
Ich habe ihn nicht gesehen.
Hab' ihn.
Bauer bewegt sich aus südwestlicher Richtung auf das Ziel zu.
Er trägt eine braune Lederjacke und Jeans.
Da ist er.
Pavel, er ist in Sichtweite. Er kommt auf das Cafe zu.
Sie sollten nun freies Schussfeld haben.
Pavel, wenn Sie die Möglichkeit zum Abdrücken haben, nutzen Sie sie.
Ich habe ihn.
Nehmen Sie es runter.
- Hier oben ist alles in Ordnung, Jack. - Verstanden.
Kommen Sie mit. Tun Sie exakt, was ich sage.
An alle Einheiten: Zielperson läuft offen herum. Schalten Sie ihn aus.
Ich wiederhole: Schalten Sie ihn aus.
- Bleiben Sie in Deckung. Keine Bewegung. - Oh, okay.
- Keine Bewegung. - In Ordnung.
- Bewegung! - Okay.
Was zur Hölle ist gerade passiert?
Er wusste, dass es eine Falle war.
Verlieren Sie sie nicht aus den Augen.
- Wir haben ihn verloren. - Suchen Sie weiter!
Was waren das für Leute, die Sie erschossen haben?
Russische Agenten. Gab es irgendwelche Probleme?
Nein.
Los, weiter.
Jason. Schießen Sie los.
Ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten, Sir.
Pavels gesamtes Team ist tot und Bauer hat Pavel.
Er war uns von Beginn an einen Schritt voraus.
Er muss gewusst haben, dass wir Echelon verwenden
und er hat eine ganze Serie von Schlüsselwörter genannt, weil er wusste,
dass die Überwachungsstationen sie aufschnappen würden.
Er hat uns verarscht, Sir.
Er wusste, dass wir keine offiziellen Ressourcen verwenden würden, um das mit ihm zu erledigen.
Er hat diese Journalistin benutzt, um uns herauszulocken.
Jetzt, Sir, muss ich Ihnen wohl nicht sagen, dass die Situation besorgniserregend ist.
Pavel weiß alles.
Er hat Walsh angeworben, er hat die russischen Operationen geleitet.
Wenn Bauer Pavel zum Reden bringt...
Aber im Moment, Sir, können Sie immer noch alles abstreiten.
Präsidentin Taylor hat alle Entscheidungen gefällt.
Ich denke, die Zeit für Sie ist gekommen, sich von dieser ganzen Sauerei zu distanzieren.
Es ist bedauerlich, Sir, sehr sogar, aber ich glaube, dass es das Beste für Sie ist.
Sie...
In 20 Minuten wird die Pressesprecherin
der Präsidentin eine Ankündigung machen.
Sie wird sagen, das ich ein Teil des Teams der Präsidentin geworden bin.
Und, dass ich unverzichtbar war um den
Friedensprozess zu einem erfolgreichen Ende zu bringen.
Sir, darf ich anmerken, dass das eine schlechte Idee ist?
Sie müssen sich davon distanzieren.
Wie bitte? Das haben Sie eben schon gesagt.
Was soll "mich distanzieren" überhaupt heißen?
Soll ich mich einfach davon schleichen?
Es ist nicht Ihre Schuld, Sir. Es gab Umstände, mit denen wir nicht rechnen konnten.
Namens Bauer.
Na gut, dann finden wir Bauer und neutralisieren ihn.
Es ist jetzt öffentlich.
Jason.
Wir stecken da mit drin.
Und ich habe dafür gearbeitet...
Wir...
Wir haben dafür zu hart gearbeitet, um das jetzt alles wegzuwerfen.
Haben Sie das verstanden?
Ja, natürlich, Sir, aber Pavel...
Nein.
Pavel ist ein guter Soldat. Er wird nicht reden.
Was auch immer Bauer ihm antut.
Ich, äh...
Ich habe Sie aus gutem Grund zur CTU beordert.
Sie haben große Ressourcen und Sie haben Intelligenz und Beharrlichkeit.
Sie nutzen jetzt diese Möglichkeiten.
Und finden Bauer.
Jawohl, Sir.
Ich werde persönlich zum Tatort fahren.
Gut.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Er möchte, dass wir weitermachen.
Hat er überhaupt verstanden, was gerade passiert ist?
Ja, aber er meint, dass wir immer noch Möglichkeiten hätten.
Ich muss wissen, ob Sie bei dieser Sache noch auf meiner Seite sind.
Ja. Ja, ich bin auf Ihrer Seite.
Gut. Ich rücke aus.
Ich säubere den Tatort, lasse alle Beweise von den Russen verschwinden
und hefte mich an Bauers Fersen.
Ich werde ein CTU-Einsatzteam mitnehmen.
Sagen Sie dem NYPD, dass sie eine Sperre von zwei Blocks um den Laden errichten sollen.
Niemand geht da rein oder raus, ohne, dass ich es sage.
- Was für einen Grund soll ich ihnen nennen? - Nationale Sicherheit.
Und falls sich jemand weigert, berufen Sie sich aufs Weiße Haus.
Schon Glück bei der Suche nach Jacks Partnern gehabt?
Nein. Selbst wenn ich die Toten und Leute aus anderen Ländern rausnehme, dauert es noch Stunden.
Ich denke, dass ich es eingrenzen kann.
Ich habe gerade einen Notruf aus dem Turners in Midtown mitgehört.
Es gab eine Schießerei, Leute wurden getötet.
Ich habe es geschafft, mich in das Sicherheitssystem des Ladens einzuklinken.
Oh, mein Gott.
Das ist Jack.
Sie versuchen ihn zu töten.
Ja, dieser Teil des Plans hat allerdings nicht so gut funktioniert.
Ich habe das Bildmaterial von 15 Minuten vor bis 15 Minuten nach der Schießerei gesichert.
Wenn wir die Gesichtserkennung über die Kamerabilder laufen lassen...
Wir können sie mit der Datenbank von Jacks Partnern abgleichen
und vielleicht herausfinden, mit wem er zusammen arbeitet.
- Danke, Arlo. - Kein Problem.
Schicken Sie mir die Kamerabilder auf meinen Bildschirm.
Ich schicke Ihnen die Hälfte der Personalakten.
Alles frei. Wir können los.
Weiter.
Leeren Sie Ihre Taschen aus. Sofort. Da.
Setzen Sie sich. Wir werden hier für eine Weile sicher sein.
Jack? Wir haben nicht so viel Zeit.
Ziehen Sie Ihre Jacke aus.
Sofort!
Die Leute, die sie getötet haben...
Sie waren auf sie vorbereitet, oder? Sie wussten, dass sie kommen würden.
Ja.
Also...
also wussten Sie, dass sie unser Telefongespräch mithören.
War es nicht so?
Sie haben mich benutzt, um sie rauszulocken.
- Oder? - Das stimmt.
Ich hätte dabei erschossen werden können!
Aber das wurden Sie nicht.
Jetzt heben Sie es auf.
Ich habe gesagt, Sie sollen es aufheben!
Und was ist mit den Beweisen, von denen Sie erzählt haben.
War das auch eine Lüge?
Nein.
Die Beweise sind auf dieser Speicherkarte.
Wenn Sie sie sehen, werden Sie wissen, dass alles echt ist.
Nehmen Sie sie.
Mein Partner wird Sie irgendwohin bringen, um es Ihnen zu zeigen.
Es tut mir leid, dass die Dinge so gekommen sind.
Ich habe keinen anderen Ausweg gesehen.
Was werden Sie tun?
Nehmen Sie die Hände auf den Rücken. Sofort!
Tun Sie das nicht, bitte. Sie wollen das doch gar nicht.
Bringen Sie sie in die Lagerhalle.
Nein, ich werde nirgendwo hin gehen.
Bitte, das können Sie nicht machen.
Die Beweise, die ich Ihnen gegeben habe, sagen mir nicht, wer sonst noch beteiligt war.
Er wird es tun.
- Kommen Sie. - Nein.
Sie können das nicht auf diese Art machen!
Setzen Sie sich dahin.
Springfield, M1A Gewehr.
Kaliber 7.62 mm.
Wissen Sie, vor rund vier Stunden,
wurde eine Freundin von mir, eine sehr gute Freundin,
namens Renee Walker mit genau so einem Gewehr hier getötet.
Fahren Sie zur Hölle.
Sie zuerst.
Der Anschlag auf Hassan ist vorbereitet.
Bazhaev und seine Leute kümmern sich um alles.
Sie reden mit niemandem, außer mir.
Wir sind hier fertig.
Kontaktieren Sie mich nicht noch mal, bevor Hassan tot ist.
Um ehrlich mit Ihnen zu sein:
Renee Walker war mehr als eine Freundin.
Aber das wussten Sie sicher bereits, oder?
Weil Sie uns im Schlafzimmer meines Appartements gesehen haben.
Also, entweder, sind Sie nicht besonders gut in dem, was sie tun...
oder Sie wollten, dass sie leidet.
Denn mit dem Gewehr aus der Entfernung, wäre es ein Todesschuss sehr einfach gewesen.
Aber stattdessen, haben Sie sie genau hier getroffen...
fünf Zentimeter über ihrem Herzen...
damit sie langsam ausbluten würde.
Ich habe gesehen, wie Sie nach Luft geschnappt hat...
als das Blut langsam ihre Lungen gefüllt hat.
Sie ist in Qualen gestorben und das ist genau das, was ich Ihnen antun werde,
es sei denn, Sie sagen mir, was ich wissen will.
Fangen Sie an, mit mir zu reden.
Sie wollen wissen, ob ich Ihre Freundin getötet habe?
Ich habe sie getötet.
Ich habe Ihre Schlampe getötet! Ich habe es getan!
Bitte... bitte, Sie müssen ihn aufhalten. Bitte.
Er braucht Antworten und er wird sie bekommen.
Ich kann das hier verwenden. Das reicht doch schon.
Mehr brauche ich gar nicht.
Sagen Sie ihm, dass ich nicht mehr brauche. Bitte.
Sie werden nirgendwo hin gehen.
Gehen Sie zur Seite. Weg. Weg.
Bitte treten Sie von den Leichen zurück.
Dies ist jetzt ein CTU-Tatort.
Ich brauche alle Waffen und Dokumente, die Sie bei diesen Leuten gefunden haben.
Das ist alles, was wir haben, Sir. Keiner von denen hatte Ausweise bei sich.
Das ist der Mann, nach dem wir suchen.
Sein Name ist Jack Bauer.
Sie müssen sich verteilen und jedes Stockwerk und jeden Ausgang absuchen.
Er hat eine Geisel bei sich, also wird er nicht weit gekommen sein.
Bauer ist bewaffnet und extrem gefährlich,
und wenn Sie nicht so enden wollen, wie die hier, dann schießen Sie sobald Sie ihn sehen.
Los geht's.
Hey.
Also, warum fangen wir nicht noch mal von vorne an.
Ich weiß, dass Sie Renee Walker getötet haben.
Aber was ich wissen will...
ist der Name...
von diesem russischen Schwein...
in Ihrer Regierung...
der Ihnen den Befehl gegeben hat.
Geben Sie mir einen Namen und ich werde es schnell beenden. Ich gebe Ihnen mein Wort.
Sie meinen, Sie wissen was Schmerzen sind?
Sie haben noch überhaupt keine Ahnung.
Geben Sie mir den Namen der Person innerhalb
Ihrer Regierung, die Renee Walker tot sehen wollte!
Geben Sie mir den Namen!
Wer hat den Befehl gegeben?
Wer innerhalb Ihrer Regierung wollte Renee Walkers Tod?
Alles, was Sie tun müssen, ist mir den Namen zu sagen!
Ihr Leute seid so dumm.
Renee Walker war keine Bedrohung für euch.
Ihre Arbeit war erledigt. Sie war fertig. Wir waren draußen.
Alles, was ihr hättet tun müssen ist, uns in Ruhe zu lassen.
Also, warum konntet ihr uns nicht einfach in Ruhe lassen.
Ich will den Namen der Person, die den Befehl gegeben hat, den Abzug zu drücken.
Wer hat den Befehl gegeben?
- Sofort! - Ich habe es selbst getan!
Sie lügen! Sie sind ein Niemand.
Sie hatten nicht die Befugnis.
Ich brauche den Namen!
Geben Sie mir den Namen!
Mein Name ist Pavel Tokarev.
Das funktioniert so nicht.
Verdammt!
Wo ist die SIM-Karte Ihres Handys?
Wo ist die SIM-Karte?
Wo haben Sie sie hingeworfen?
Du dummer Bastard, du hast sie verschluckt.
Du hast sie runtergeschluckt.
Das ist für meine Freundin.
- Was haben Sie? - Auf dieser Seite ist alles klar.
Gut. Da ist ein weiterer Versorgungsgang.
Überprüfen Sie alle Versorgungsgänge da drüben. Stellen Sie sicher, dass sie abgeschlossen sind.
Sie beide, ich brauche Sie da oben, gehen Sie in den dritten Stock.
Tun Sie es sofort.
Hier ist die Mailbox von Präsident Charles Logan.
Wir können Ihren Anruf gerade nicht entgegennehmen,
aber wenn Sie Ihren Namen und Ihre Nummer hinterlassen, rufen wir umgehend zurück.