1 00:00:00,659 --> 00:00:02,659 -24- Staffel 8 - Folge 21 2 00:00:02,660 --> 00:00:05,660 Übersetzung: Zakalwe, Solino, Cloud 3 00:00:05,661 --> 00:00:08,661 Korrektur: Drenton 4 00:00:12,210 --> 00:00:15,270 Bisher bei 24. 5 00:00:15,750 --> 00:00:18,500 Ich bin gleich zurück. 6 00:00:22,100 --> 00:00:24,400 Renee! 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Oh, Gott... 8 00:00:30,650 --> 00:00:32,580 Sie sagten, Sie hätten eine Videodatei, die beweist, dass Leute 9 00:00:32,590 --> 00:00:35,120 in der russischen Regierung, verantwortlich sind für Renees Ermordung. 10 00:00:35,130 --> 00:00:36,940 Ich will diese Datei. 11 00:00:37,010 --> 00:00:38,580 Sie werden mir sagen wo die Datei ist, sofort. 12 00:00:38,650 --> 00:00:40,680 Sie ist in einem Schließfach! 13 00:00:40,750 --> 00:00:43,380 - Wo? - First Unity Savings. 14 00:00:43,390 --> 00:00:46,240 Ich hatte nichts mit Renees Tod zu tun, Jack. 15 00:00:46,620 --> 00:00:47,950 Nein. 16 00:00:51,050 --> 00:00:53,360 Du wirst nie aufgeben, oder? 17 00:00:59,220 --> 00:01:01,660 Bauer hat vielleicht Walsh, aber er kann noch nicht den Beweis haben. 18 00:01:01,670 --> 00:01:04,610 Wir können ihn immer noch aufhalten. 19 00:01:04,630 --> 00:01:07,250 Ich bin nicht der Einzige, der beweisen kann, dass Mitglieder Ihrer Regierung 20 00:01:07,260 --> 00:01:09,500 sich verschworen haben um den Friedenskonferenz aufzuhalten. 21 00:01:09,510 --> 00:01:11,560 Also erwarten Sie von mir, dass ich Bauer für Sie töte? 22 00:01:11,570 --> 00:01:14,950 Sie haben verdeckte Agenten hier, um den Job zu erledigen. 23 00:01:14,960 --> 00:01:16,120 Die habe ich vielleicht... 24 00:01:16,130 --> 00:01:18,440 aber ich habe nicht die Ressourcen ihn zu finden. 25 00:01:18,450 --> 00:01:22,890 Die CTU schon. Und der Mann, der jetzt für die Suche verantwortlich ist, ist mir unterstellt. 26 00:01:24,910 --> 00:01:26,440 Wir haben ihn. 27 00:01:26,560 --> 00:01:28,930 Sobald sie Bauer haben, finde ich heraus wo er hingebracht wird. 28 00:01:28,940 --> 00:01:31,340 Sie können ihn dann ausschalten, solang er in Haft ist. 29 00:01:31,360 --> 00:01:32,620 Stehen bleiben! Polizei! 30 00:01:32,630 --> 00:01:35,020 Nicht bewegen. 31 00:01:46,310 --> 00:01:47,880 Jack... 32 00:01:48,180 --> 00:01:50,300 sagen Sie mir, was ich tun kann. 33 00:01:50,310 --> 00:01:52,180 Gar nichts. 34 00:02:08,920 --> 00:02:13,880 Die folgenden Ereignisse finden zwischen 12.00 und 13.00 Uhr statt. 35 00:02:16,370 --> 00:02:17,760 Mund, hier ist Captain Walleki. 36 00:02:17,770 --> 00:02:19,730 Ich bin am Tatort. Haben Sie den Typen von der Bank schon? 37 00:02:19,740 --> 00:02:21,140 Ich bringe ihn gerade hoch, Captain. 38 00:02:21,150 --> 00:02:23,080 Okay. 39 00:02:36,270 --> 00:02:39,670 Das ist Cole Ortiz. Er sagt, er wäre bei der CTU. 40 00:02:40,400 --> 00:02:42,560 Sie waren mit dieser Frau in der Bank. 41 00:02:42,570 --> 00:02:44,920 Können Sie mir sagen, wer sie ist? 42 00:02:51,640 --> 00:02:53,420 Ihr Name war Dana Walsh. 43 00:02:53,430 --> 00:02:55,930 Zwei Schüsse aus kurzer Distanz, viele Pulverrückstände 44 00:02:55,940 --> 00:02:59,200 um eine der Einschusswunden, wie bei einer Hinrichtung. 45 00:03:00,220 --> 00:03:04,630 Danke, Mund. Bringt ihn jetzt zur CTU. 46 00:03:20,180 --> 00:03:22,420 Der Anschlag auf Hassan ist vorbereitet. 47 00:03:22,430 --> 00:03:25,630 Bazhaev und seine Männer kümmern sich um alles. 48 00:03:25,650 --> 00:03:30,560 Das freut mich zwar zu hören, aber Sie hätten Sie mir auch einfach am Telefon sagen können? 49 00:03:31,110 --> 00:03:34,880 Ich wollte wissen, ob Sie mit Ihren Vorgesetzten geredet haben 50 00:03:34,900 --> 00:03:38,420 und ihnen gesagt haben, dass ich fertig bin, wenn das Ganze vorbei ist. 51 00:03:38,430 --> 00:03:41,220 Ich hab ausgerichtet, was Sie wollten. 52 00:03:41,300 --> 00:03:42,860 Sie denken wie ich: 53 00:03:42,870 --> 00:03:46,270 Wir haben zuviel in Sie investiert, um Sie einfach gehen zu lassen. 54 00:03:46,280 --> 00:03:50,240 Sie sollten sich eher darauf konzentrieren das EMP in die CTU zu bekommen, 55 00:03:50,250 --> 00:03:53,270 statt auf Ihren Freund Ortiz. 56 00:03:53,280 --> 00:03:56,750 Er ist mein Verlobter und ich sagte Ihnen, lassen Sie ihn da raus. 57 00:03:56,760 --> 00:04:01,370 Ich warnte Sie, halten Sie sich fern von ihm, aber Sie wollten nicht hören. 58 00:04:01,380 --> 00:04:04,930 Und nun glauben Sie, Sie haben Gefühle für ihn? 59 00:04:04,940 --> 00:04:07,960 Sie glauben, Sie lieben ihn und ihr werdet heiraten? 60 00:04:07,970 --> 00:04:09,880 Ja. 61 00:04:09,890 --> 00:04:12,160 Tue ich. 62 00:04:12,170 --> 00:04:16,790 Und wenn Sie ein Problem damit haben, das in Ihren Kopf zu bekommen, 63 00:04:16,800 --> 00:04:20,130 sollte ich vielleicht mit Ihren Boss in Moskau reden. 64 00:04:20,140 --> 00:04:23,620 Sie reden mit niemanden außer mir. 65 00:04:25,290 --> 00:04:27,060 Wir sind hier fertig. 66 00:04:27,070 --> 00:04:31,580 Kontaktieren Sie mich nicht wieder, bevor Hassan tot ist. 67 00:04:44,780 --> 00:04:46,480 - Ja? - Hey, ich bin's. 68 00:04:46,490 --> 00:04:49,210 Ich habe Ihnen eine DAT-Videodatei geschickt. 69 00:04:49,520 --> 00:04:51,840 Okay. Ich hab sie. 70 00:04:51,850 --> 00:04:53,150 Sie wird gerade hochgeladen. 71 00:04:53,160 --> 00:04:55,280 Okay, Sie müssen mir den Mann in dem Video identifizieren. 72 00:04:55,300 --> 00:04:59,540 Und nach mir wird gesucht, was immer Sie tun müssen um Ihr System zu schützen, tun Sie es. 73 00:04:59,550 --> 00:05:01,760 Was ist mit der Frau? Soll ich sie auch identifizieren? 74 00:05:01,770 --> 00:05:04,570 Sie ist tot, ich sehe Sie in ein paar Minuten. 75 00:05:04,580 --> 00:05:06,510 Alles Klar. 76 00:05:06,660 --> 00:05:10,430 Jack Bauers letzter bekannter Standort war die First Unity Savings Bank auf der Lexington, 77 00:05:10,440 --> 00:05:13,870 von wo die Polizei einen Notruf bekam, wahrscheinlich von Dana Walsh. 78 00:05:13,880 --> 00:05:15,160 Sie ist jetzt tot. 79 00:05:15,170 --> 00:05:17,100 Bauer hat sie umgebracht. 80 00:05:17,110 --> 00:05:19,920 Cole Ortiz, von dem wir wissen, dass er Bauer half, 81 00:05:19,930 --> 00:05:21,490 wird gerade zur Befragung hergebracht. 82 00:05:21,500 --> 00:05:22,990 Ich will, dass jeder, 83 00:05:23,000 --> 00:05:24,780 der nicht für die UN-Sicherheit gebraucht wird, 84 00:05:24,790 --> 00:05:26,570 die volle Aufmerksamkeit darauf richtet, Bauer zu finden. 85 00:05:26,580 --> 00:05:29,030 Ich will, dass alle Kameras durch die Gesichtserkennung laufen 86 00:05:29,040 --> 00:05:30,830 und dass alle Telefonate überwacht werden. 87 00:05:30,840 --> 00:05:33,760 Falls Ihnen Bandbreite dafür fehlt, stehlen Sie sie von anderen Aufgaben. 88 00:05:33,770 --> 00:05:35,520 Wenn Sie denken, dass Sie eine Spur haben, 89 00:05:35,530 --> 00:05:37,850 kommen Sie damit umgehend zu mir. 90 00:05:37,860 --> 00:05:41,050 - Fragen? - Warum gingen sie in die Bank? 91 00:05:41,060 --> 00:05:43,830 Dana sagte, Sie hätte Beweise für eine russische Beteiligung an Hassans Ermordung. 92 00:05:43,840 --> 00:05:45,770 Vielleicht hat sie die dort versteckt. 93 00:05:45,780 --> 00:05:48,430 Es gibt keine Beweise. Die Präsidentin weist das ab. 94 00:05:48,440 --> 00:05:51,340 Nun, sie ging mit Jack in die Bank, weil sie dort was hatte. 95 00:05:51,360 --> 00:05:55,290 Ja, was sie dort hatte, war ein Sprengsatz, der ihre Flucht ermöglichte. 96 00:05:55,300 --> 00:05:56,490 Das war von Anfang an ihr Plan. 97 00:05:56,500 --> 00:05:58,790 Jack Bauer kann nicht akzeptieren, 98 00:05:58,810 --> 00:06:00,530 dass Dana Walsh eine feindliche Agentin war, 99 00:06:00,540 --> 00:06:03,920 die ausschließlich mit der IRK-Opposition gegen Hassans Regierung gearbeitet hat. 100 00:06:03,930 --> 00:06:07,980 Seine Trauer über Renee Walkers Ermordung brachte ihn dazu 101 00:06:07,990 --> 00:06:11,140 dieses Hirngespinst zu erschaffen über eine russische Verschwörung. 102 00:06:11,150 --> 00:06:13,900 Die simple Wahrheit ist, dass er durch dreht, 103 00:06:13,920 --> 00:06:16,560 und er ist eine Gefahr für sich selbst und der Gesellschaft. 104 00:06:16,570 --> 00:06:20,920 Also hören wir auf die Operation anzuzweifeln und finden wir ihn. 105 00:06:27,930 --> 00:06:29,930 Irgendwas läuft hier ernsthaft falsch. 106 00:06:29,940 --> 00:06:31,440 Pillar ignoriert die wichtigen Fragen, 107 00:06:31,450 --> 00:06:34,210 und antwortet auf Fragen, die niemand gestellt hat. 108 00:06:34,220 --> 00:06:35,280 Worauf willst du hinaus? 109 00:06:35,281 --> 00:06:38,170 Ich glaube Jack hat Recht und das ist eine Vertuschung und Pillar steckt drinnen. 110 00:06:38,270 --> 00:06:40,240 Der Beweis war in der Bank und Jack hat ihn. 111 00:06:40,250 --> 00:06:42,170 Das weißt du nicht. 112 00:06:42,180 --> 00:06:45,470 Das sind nur Vermutungen. Vielleicht ist es so, wie Pillar sagt. 113 00:06:45,500 --> 00:06:48,620 Solange ich es nicht besser weiß, habe ich meine Befehle. 114 00:06:50,810 --> 00:06:53,220 - Niemand folgt mir. - Sie haben nicht gescherzt. 115 00:06:53,230 --> 00:06:55,320 Sie sagten, dass Sie gesucht werden. 116 00:06:55,390 --> 00:06:57,780 Auf allen Polizei-Frequenzen wird über Sie gesprochen. 117 00:06:57,800 --> 00:07:00,030 Sie sagen, Sie hätten eine Frau angeschossen und getötet. 118 00:07:00,040 --> 00:07:02,500 Auf einer Baustelle auf der East Side. 119 00:07:02,510 --> 00:07:04,450 War das die Frau aus dem Video, das Sie mir geschickt haben? 120 00:07:04,460 --> 00:07:05,960 Ja, haben Sie den Mann identifiziert? 121 00:07:05,970 --> 00:07:08,980 Nein, und das werde ich auch nicht... 122 00:07:08,990 --> 00:07:11,260 bis Sie mir gesagt haben, was hier vor sich geht, Jack. 123 00:07:11,270 --> 00:07:12,380 Sie haben das Video gesehen. 124 00:07:12,390 --> 00:07:13,780 Dana Walsh ist eine russische Agentin. 125 00:07:13,790 --> 00:07:16,220 Sie hat bei der Ermordung von Präsident Hassan geholfen, 126 00:07:16,230 --> 00:07:18,880 und bei der schmutzigen Bombe, die die gesamte Upper West Side weggefegt hätte, 127 00:07:18,890 --> 00:07:20,270 wenn wir sie nicht gestoppt hätten. 128 00:07:20,290 --> 00:07:23,210 Ich will nicht wissen, was heute passiert ist und es ist mir egal. 129 00:07:23,220 --> 00:07:26,280 Ich will wissen, warum Sie auf sich gestellt rumlaufen und jeder hinter Ihnen her ist. 130 00:07:26,300 --> 00:07:28,480 Weil die Präsidentin versucht hat mich einzusperren. 131 00:07:28,490 --> 00:07:29,980 - Wieso? - Weil ich weiß, dass sie die 132 00:07:30,000 --> 00:07:32,870 russische Beteiligung beim heutigen Anschlag vertuschen will. 133 00:07:32,880 --> 00:07:36,260 - Warum tauchen Sie dann nicht unter? - Weil ich nicht kann. 134 00:07:37,940 --> 00:07:40,800 Ich will Ihnen helfen, Jack. 135 00:07:40,810 --> 00:07:42,460 Will ich wirklich. 136 00:07:42,470 --> 00:07:46,880 Aber Sie müssen ehrlich zu mir sein. Sagen Sie mir genau, was vor sich geht. 137 00:07:57,650 --> 00:08:00,220 Die Russen haben mir was genommen. 138 00:08:02,680 --> 00:08:05,210 Ihr Name war Renee Walker. 139 00:08:05,830 --> 00:08:09,020 Sie haben sie in meiner Wohnung getötet. 140 00:08:10,780 --> 00:08:13,600 Und ich will sie dafür bezahlen lassen. 141 00:08:17,770 --> 00:08:19,670 In Ordnung. 142 00:08:21,370 --> 00:08:24,990 Eigentlich hab ich den Kerl identifiziert. 143 00:08:26,490 --> 00:08:30,190 Da ist er: Pavel Tokarev. 144 00:08:31,910 --> 00:08:35,700 Primäres Arbeitsfeld, russischer Geheimdienst. 145 00:08:38,480 --> 00:08:39,990 Wer ist er? 146 00:08:40,000 --> 00:08:41,730 Das weiß ich nicht genau. 147 00:08:41,740 --> 00:08:43,440 Er ist in den Staaten. 148 00:08:43,450 --> 00:08:46,150 Kam vor einem Monat mit einem Diplomatenvisum an. 149 00:08:46,160 --> 00:08:47,395 Ein Diplomat. 150 00:08:47,396 --> 00:08:51,430 Ich versuchte die Datenbank in der Botschaft anzuzapfen. 151 00:08:51,440 --> 00:08:54,790 Er ist nicht im Konsulat aufgetaucht. Er könnte überall sein, Jack. 152 00:08:55,290 --> 00:08:58,330 Um alles im Stillen erledigen zu können, müssen sie die Einheit klein halten, richtig? 153 00:08:58,340 --> 00:09:00,360 Ja. 154 00:09:00,650 --> 00:09:03,850 Ich glaube, ich habe eine Idee. Geben Sie mir eine sichere Leitung. 155 00:09:04,960 --> 00:09:07,700 Meredith. Ich habe nicht erwartet, dass Sie noch hier sind. 156 00:09:07,720 --> 00:09:10,860 Oh, ich muss ein paar Fakten überprüfen. Ein paar Sachen fehlen noch im Hassan-Artikel. 157 00:09:10,960 --> 00:09:12,760 Abby kann sie für Sie auf den neuesten Stand bringen. 158 00:09:12,830 --> 00:09:16,460 Ich weiß. Ich will nur sicher gehen, dass alles stimmt. 159 00:09:18,440 --> 00:09:20,590 Ich weiß, wie viel er Ihnen bedeutet hat. 160 00:09:20,600 --> 00:09:22,240 Das sieht man in dem Artikel, den Sie geschrieben haben. 161 00:09:22,250 --> 00:09:25,060 Was für ein großer Mann er war. 162 00:09:25,390 --> 00:09:28,030 Sie sind ihm gerecht geworden. 163 00:09:28,730 --> 00:09:30,490 Das hoffe ich. 164 00:09:31,000 --> 00:09:33,260 Miss Reed, da ist ein Anruf für sie auf der 3. 165 00:09:33,280 --> 00:09:37,420 - Danke. - Sagen Sie Bescheid, wenn Sie was brauchen. 166 00:09:37,430 --> 00:09:39,340 Danke, Gary. 167 00:09:49,780 --> 00:09:51,480 - Hier spricht Meredith Reed. - Miss Reed. 168 00:09:51,580 --> 00:09:53,000 - Wer ist da? - Mein Name ist Jack Bauer. 169 00:09:53,070 --> 00:09:55,030 Bitte sagen Sie nichts. Hören Sie nur zu. 170 00:09:55,100 --> 00:09:57,030 Die Leute, die man für die Ermordung von Präsident Hassan 171 00:09:57,031 --> 00:09:58,960 verantwortlich hält, haben nicht alleine gearbeitet. 172 00:09:58,970 --> 00:10:02,690 Sie wurden finanziert und gelenkt von Leuten innerhalb der russischen Regierung. 173 00:10:02,691 --> 00:10:03,699 Woher wissen Sie das? 174 00:10:03,700 --> 00:10:05,695 Ich hab einen Beweis: eine Videodatei, erstellt von 175 00:10:05,696 --> 00:10:07,690 einer russischen Agentin, die bei der CTU gearbeitet hat. 176 00:10:07,700 --> 00:10:10,860 Sie wurde zum eigenen Schutz erstellt. Sie erklärt alles, was in den letzten 24 Stunden passiert ist. 177 00:10:10,870 --> 00:10:12,820 Haben Sie den Behörden irgendwas davon mitgeteilt? 178 00:10:12,830 --> 00:10:15,540 Kann ich nicht. Ich wurde reingelegt, so wie Sie gestern. 179 00:10:15,550 --> 00:10:17,400 Ich muss Ihnen den Beweis zukommen lassen. 180 00:10:17,410 --> 00:10:20,090 Da ist ein Kaffeestand im dritten Stock vom Turner-Kaufhaus. 181 00:10:20,100 --> 00:10:23,230 Glauben Sie, dass Sie es in den nächsten 20 Minuten dorthin schaffen? 182 00:10:23,240 --> 00:10:24,720 Miss Reed... 183 00:10:24,730 --> 00:10:27,270 Gestern hab ich geholfen Ihren Namen rein zu waschen. 184 00:10:27,280 --> 00:10:29,830 Jetzt brauch ich Ihre Hilfe um meinen rein zu waschen. 185 00:10:29,840 --> 00:10:31,990 Bitte. 186 00:10:32,000 --> 00:10:33,410 Natürlich helfe ich Ihnen. 187 00:10:33,420 --> 00:10:36,000 Ich will die Wahrheit genauso sehr erfahren, wie Sie. 188 00:10:36,010 --> 00:10:38,060 Danke. 189 00:10:52,230 --> 00:10:54,410 - Danke. - Gerne, Sir. 190 00:10:59,170 --> 00:11:00,800 Setzen Sie sich. 191 00:11:06,330 --> 00:11:08,020 Wo ist Bauer? 192 00:11:08,030 --> 00:11:09,780 Ich weiß es nicht. 193 00:11:10,020 --> 00:11:14,080 Sie sind in Schwierigkeiten, Cole. Ich nehme an, dass Ihnen das bewusst ist. 194 00:11:14,100 --> 00:11:15,270 Zu Ihrem Glück, 195 00:11:15,280 --> 00:11:18,160 bin ich in der Position, das alles verschwinden zu lassen. 196 00:11:18,170 --> 00:11:22,360 Ich habe mir Ihre Akte angesehen. Sie hatten bis jetzt eine beispielhafte Karriere. 197 00:11:22,870 --> 00:11:24,460 Sie sind Pillar. 198 00:11:24,470 --> 00:11:26,910 Das ist richtig. Jason Pillar. 199 00:11:26,920 --> 00:11:30,290 Ich wurde von der Präsidentin beauftragt, die Bemühungen Jack Bauer zu fassen zu überwachen. 200 00:11:30,300 --> 00:11:31,520 Von der Präsidentin? 201 00:11:31,530 --> 00:11:33,360 Ja. 202 00:11:33,370 --> 00:11:36,170 Also sind sie Teil der Vertuschung. 203 00:11:38,650 --> 00:11:40,670 Oh, ich sehe hier, dass Sie in Fallujah gedient haben. 204 00:11:40,740 --> 00:11:45,240 Ich habe selbst zwei Dienstzeiten als Kommandant einer Marines-Einheit in Baquba verbracht. 205 00:11:46,920 --> 00:11:49,230 Wir sind beide Soldaten. 206 00:11:49,510 --> 00:11:51,850 Als verstehen Sie, wenn der Oberkommandierende eine 207 00:11:51,851 --> 00:11:54,190 Vorgehensweise für das nationale Wohl für nötig erachtet, 208 00:11:54,250 --> 00:11:57,260 dass es nicht unsere Aufgabe ist, das in Frage zu stellen. 209 00:11:57,730 --> 00:11:59,000 Die Wahrheit ist: 210 00:11:59,010 --> 00:12:02,570 Wir sind beide auf derselben Seite. Wir wollen beide was am Besten für unser Land ist. 211 00:12:02,580 --> 00:12:04,270 Bauer ist das egal. 212 00:12:04,280 --> 00:12:08,020 Es ist ihm scheißegal, was mit Ihnen passiert, solange er bekommt, was er will. 213 00:12:08,030 --> 00:12:10,430 Er hat Sie benutzt. 214 00:12:12,830 --> 00:12:15,040 Also lassen Sie uns von vorne anfangen. 215 00:12:16,190 --> 00:12:19,060 Wissen Sie wo Jack Bauer ist? 216 00:12:21,050 --> 00:12:25,610 Wahrscheinlich irgendwo mit den Beweis, von dem ihr behauptet, dass es ihn nicht gibt. 217 00:12:25,930 --> 00:12:29,170 Sie sollten wirklich keine Spielchen mit mir spielen. 218 00:12:31,230 --> 00:12:32,250 Was? 219 00:12:32,260 --> 00:12:34,320 Gute Nachrichten, wir haben eine Spur von Bauer. 220 00:12:34,330 --> 00:12:36,580 Wir haben einen Anruf abgefangen. 221 00:12:39,360 --> 00:12:41,470 Letzte Chance. 222 00:12:41,530 --> 00:12:45,290 Wenn Sie sie nicht ergreifen, kann niemand mehr etwas für Sie tun. 223 00:12:55,290 --> 00:12:57,290 Bringen Sie ihn in eine Zelle. 224 00:12:59,180 --> 00:13:02,090 Arlo hat einen Handy-Bericht von NSAs Echelon abgefangen. 225 00:13:02,110 --> 00:13:04,630 Schlüsselworte: Hassan, russische Regierung, Jack Bauer. 226 00:13:04,640 --> 00:13:06,290 Hat Arlo etwas vom dem Gespräch gehört? 227 00:13:06,300 --> 00:13:08,150 Nein, noch nicht. bisher hat er nur den Datenverkehr, 228 00:13:08,160 --> 00:13:09,810 aber er verarbeitet gerade die Sprachmatrix. 229 00:13:09,812 --> 00:13:10,815 Sind wir sicher, dass es Bauer ist? 230 00:13:10,820 --> 00:13:12,710 Nein, noch nicht, aber vom anderen Teilnehmer des Anrufs, 231 00:13:12,720 --> 00:13:14,730 ist das Telefon auf eine Meredith Reed registriert. 232 00:13:14,740 --> 00:13:16,690 Sie ist die Reporterin, welche die CTU letzte Nacht verhaftet hat, 233 00:13:16,700 --> 00:13:18,640 vor dem ersten Anschlag auf Hassans Leben. 234 00:13:18,650 --> 00:13:20,670 Gerüchte besagen, dass sie auch seine Geliebte war. 235 00:13:20,680 --> 00:13:22,420 Wenn Bauer jemand mit dem Beweis erreichen will, 236 00:13:22,430 --> 00:13:23,680 wäre sie eine ausgezeichnete Wahl. 237 00:13:23,690 --> 00:13:25,010 Arlo, hören Sie auf, mit dem was Sie tun. 238 00:13:25,020 --> 00:13:27,860 Sie kennzeichnen und sichern den abgefangenen Download und senden ihn direkt zu Edens System. 239 00:13:27,870 --> 00:13:29,690 - Sie wird von hier an übernehmen. - Das ist nicht notwendig, Sir. 240 00:13:29,700 --> 00:13:32,540 Ich sagte, ich will, dass Eden das bearbeitet. Danke Arlo. 241 00:13:56,180 --> 00:13:59,600 Eine Videodatei, erstellt von einer russischen Agentin, die bei der CTU gearbeitet hat. 242 00:13:59,620 --> 00:14:00,740 Sie hat sie zum eigenen Schutz erstellt. 243 00:14:00,750 --> 00:14:03,280 Sie erklärt alles, was in den letzten 24 Stunden passiert ist. 244 00:14:03,290 --> 00:14:05,320 Haben Sie den Behörden irgendwas davon mitgeteilt? 245 00:14:05,330 --> 00:14:07,960 Kann ich nicht. Ich wurde reingelegt, so wie Sie gestern. 246 00:14:07,970 --> 00:14:09,830 Ich muss Ihnen den Beweis zukommen lassen. 247 00:14:09,850 --> 00:14:12,400 Da ist ein Kaffeestand im dritten Stock vom Turner-Kaufhaus. 248 00:14:12,410 --> 00:14:13,920 Glauben Sie, dass Sie es in den nächsten 20 Minuten dorthin schaffen? 249 00:14:13,930 --> 00:14:15,080 Jack Bauer. 250 00:14:15,180 --> 00:14:17,750 Ja, Sir. Wir haben das Stimmenmuster bestätigt. 251 00:14:17,760 --> 00:14:19,670 Also... 252 00:14:19,850 --> 00:14:21,740 es an die Preise weiterleiten, das ist sein nächster Schritt. 253 00:14:21,750 --> 00:14:22,940 Es scheint so. 254 00:14:22,950 --> 00:14:26,800 Reeds Verbindung zu Hassan bedeutet, dass sie hoch motiviert ist, ihm zu helfen. 255 00:14:26,840 --> 00:14:28,730 Und er hat ihr bisher noch nichts gezeigt? 256 00:14:28,740 --> 00:14:32,650 Nein, Sir. Was immer noch bedeutet, dass wir nicht wissen, was der Beweis eigentlich ist. 257 00:14:32,660 --> 00:14:35,020 Nun, er wird bald genug in unseren Händen sein. 258 00:14:35,080 --> 00:14:38,980 Das ist eine großartige Möglichkeit, alles verschwinden zu lassen, Sir. 259 00:14:38,990 --> 00:14:40,430 Bauer und den Beweis. 260 00:14:40,440 --> 00:14:42,820 Ich habe bereits das russische Einsatz Team zu der Örtlichkeit geschickt. 261 00:14:42,830 --> 00:14:44,540 Sie werden schon in Position sein, bevor das Treffen stattfindet. 262 00:14:44,550 --> 00:14:46,710 Sie müssen sich um die örtlichen Strafvollzugsbehörden kümmern, 263 00:14:46,720 --> 00:14:48,530 um sicher zu stellen, dass Pavel genug Bewegungsfreiheit hat. 264 00:14:48,550 --> 00:14:50,520 Ja, wir haben veranlasst, dass das NYPD nicht vor Ort ist, 265 00:14:50,530 --> 00:14:53,140 aber Ihre Jungs müssen immer noch so schnell wie möglich rein und raus. 266 00:14:53,145 --> 00:14:54,145 Verstanden. 267 00:14:54,150 --> 00:14:59,140 Jason, das ist ein großer Durchbruch, den Sie geschafft haben. Ein großer Durchbruch. 268 00:14:59,550 --> 00:15:00,870 Ich danke Ihnen, Sir. 269 00:15:00,890 --> 00:15:03,080 Wir werden das zum Abschluss bringen. 270 00:15:03,100 --> 00:15:05,740 Ich möchte persönlich die Leitung haben, Mikhail. 271 00:15:05,750 --> 00:15:09,870 Also, würden Sie mir Pavels Nummer geben? 272 00:15:16,660 --> 00:15:20,130 Können Sie diesen Raum weniger öffentlich machen? 273 00:15:28,990 --> 00:15:30,080 Sie wollten etwas von mir? 274 00:15:30,090 --> 00:15:32,970 Ja, der Anruf, den Sie abgefangen haben und den Pillar an sich gerissen hat, 275 00:15:32,980 --> 00:15:35,180 - denken Sie, dass er von Jack war? - Ich bin mir nicht sicher. 276 00:15:35,190 --> 00:15:37,560 Das Programm reagiert auf die Schlüsselworte, Hassan, nuklear, Bauer, 277 00:15:37,570 --> 00:15:39,890 aber alle drei waren in den letzten Stunden in den Nachrichten. 278 00:15:39,900 --> 00:15:41,740 Aber der Anruf ging auf Meredith Reeds Handy. 279 00:15:41,760 --> 00:15:44,120 Sie ist Journalistin, mit Interesse an der Hassan Story. 280 00:15:44,130 --> 00:15:48,030 Eine Menge Leute könnten sie anrufen. Es muss nicht Jack gewesen sein. 281 00:15:48,050 --> 00:15:49,940 Okay, dann erklären Sie das. 282 00:15:49,950 --> 00:15:51,850 Der Handy-Bericht kommt hier rein. 283 00:15:51,860 --> 00:15:52,870 Zwei Minuten später, 284 00:15:52,880 --> 00:15:55,890 lädt Pillar das gesamte Gespräch auf einen gesonderten Server runter, 285 00:15:55,900 --> 00:15:58,290 der von Firewalls umgeben ist, wie ich sie noch nie gesehen habe. 286 00:15:58,300 --> 00:15:59,650 Was hat er dann getan? 287 00:15:59,660 --> 00:16:02,510 Anruf eins, Anruf zwei, Anruf drei. 288 00:16:02,520 --> 00:16:04,590 - Wen hat er angerufen? - Ich weiß es nicht. 289 00:16:04,600 --> 00:16:07,270 Die sind außerhalb der CTU und sie sind komplett getarnt. 290 00:16:07,280 --> 00:16:10,870 Also ist die Frage: Wenn der Anruf belanglos war, warum verstecken sie ihn dann noch? 291 00:16:10,880 --> 00:16:14,850 Wenn der Anruf von Jack war, warum haben sie dann nicht das CTU SWAT Team losgeschickt? 292 00:16:14,870 --> 00:16:17,520 Warum haben sie nicht das NYPD alarmiert? 293 00:16:18,190 --> 00:16:20,720 Arlo, sie vertuschen etwas. 294 00:16:20,730 --> 00:16:22,860 Schauen Sie sich die an. 295 00:16:23,490 --> 00:16:27,370 Und das Schlimmste ist, sie planen Jack auszuschalten. 296 00:16:27,500 --> 00:16:29,520 Warum? Warum sollten sie das tun wollen? 297 00:16:29,530 --> 00:16:30,660 Weil er zu viel weiß. 298 00:16:30,670 --> 00:16:32,050 Er hat Danas Beweise bekommen, 299 00:16:32,060 --> 00:16:35,280 der die Beteiligung der Russen an Hassans Ermordung belegt. 300 00:16:35,290 --> 00:16:36,910 Sie können ihn damit nicht an die Öffentlichkeit gehen lassen. 301 00:16:36,920 --> 00:16:40,440 Darum muss ich ihn finden und ich brauche Ihre Hilfe. 302 00:16:47,510 --> 00:16:49,540 Okay. 303 00:16:49,560 --> 00:16:51,810 Wie wollen Sie vorgehen? 304 00:16:51,890 --> 00:16:54,940 Ich werde mit Cole reden. Er hat die letzten zwei Stunden mit Jack und Dana verbracht. 305 00:16:54,950 --> 00:16:56,830 Er muss einige Ideen haben, was Jack vorhaben könnte. 306 00:16:56,840 --> 00:16:58,700 Pillar lässt Cole ununterbrochen überwachen. 307 00:16:58,710 --> 00:17:01,160 Sie können da nicht rein, ohne gesehen zu werden. 308 00:17:01,170 --> 00:17:04,220 Wir werden eine Schleife erstellen und sie in die Sicherheitsaufzeichnung einspeisen. 309 00:17:04,230 --> 00:17:07,480 Das ist das andere Problem: die haben eine weitere Überwachungs-Ebene in unser System eingefügt. 310 00:17:07,490 --> 00:17:09,430 Sobald ich versuche über meine Sicherheitsfreigabe hinaus zu gehen, 311 00:17:09,440 --> 00:17:11,580 bekomme ich eine Warnung auf den Monitor. 312 00:17:11,590 --> 00:17:14,220 Sie beobachten alles was wir tun. 313 00:17:14,230 --> 00:17:16,780 Okay, in Ordnung. 314 00:17:23,260 --> 00:17:26,390 Wir werden das benutzen... erstellen Sie einen mobilen Quellpunkt. 315 00:17:26,400 --> 00:17:30,600 So können wir mit unserem eigenen Netz arbeiten, ohne dass uns Pillar im Nacken sitzt. 316 00:17:30,610 --> 00:17:32,390 Ich hab es. 317 00:17:36,870 --> 00:17:39,940 Setze nun ein alternatives Netzwerk auf. 318 00:17:45,570 --> 00:17:46,960 Wir sind drauf. 319 00:17:46,970 --> 00:17:51,200 Okay, ich beschränke den Zugriff auf Sie und mich. 320 00:17:51,210 --> 00:17:52,810 Wie lange brauchen Sie, um die Schleife zu erstellen? 321 00:17:52,820 --> 00:17:54,100 Ich kann Ihnen nur 90 Sekunden geben. 322 00:17:54,110 --> 00:17:56,480 Alles was darüber hinaus geht, werden sie bemerken. 323 00:17:56,490 --> 00:17:58,970 Okay, benachrichtigen Sie mich per SMS, wenn Sie fertig sind. 324 00:18:29,830 --> 00:18:32,350 Fredericks, McDermott wurde bei der EMP Explosion verletzt, 325 00:18:32,360 --> 00:18:34,210 also brauche ich Sie, damit Sie die Zeitkarten der Nachschicht sammeln 326 00:18:34,220 --> 00:18:35,880 und in mein Büro bringen. 327 00:18:35,900 --> 00:18:37,360 Okay. 328 00:18:37,380 --> 00:18:39,820 Wie wäre es sofort? 329 00:18:40,160 --> 00:18:42,160 Ja, Ma'am. 330 00:18:46,170 --> 00:18:48,130 Sie sind für 90 Sekunden sicher. 331 00:18:57,980 --> 00:19:00,010 Wir haben eine Schleife ins Sicherheitssystem eingefügt, ich habe nur 90 Sekunden, 332 00:19:00,020 --> 00:19:02,160 also komme ich direkt auf den Punkt. 333 00:19:02,170 --> 00:19:04,320 Ich muss Jack finden, sonst werden die ihn töten. 334 00:19:04,330 --> 00:19:05,660 Wer wird ihn töten? 335 00:19:05,670 --> 00:19:08,630 Pillar und wer sonst noch mit ihm arbeitet. Sie müssen mir sagen wo er ist. 336 00:19:08,640 --> 00:19:09,690 Ich habe keine Ahnung. 337 00:19:09,730 --> 00:19:11,560 Sie waren mit ihm in der Bank, er muss irgendetwas gesagt haben. 338 00:19:11,570 --> 00:19:14,960 Hey, was Jack sagt und was er tut, sind zwei verschiedene Sachen. 339 00:19:14,970 --> 00:19:16,240 Er versucht die Vertuschung bloß zu stellen. 340 00:19:16,250 --> 00:19:19,010 Ihm ist die Vertuschung scheißegal. 341 00:19:19,020 --> 00:19:23,920 Er schaltet jeden aus, der irgendwie an Renee Tod beteiligt war, angefangen bei Dana. 342 00:19:23,930 --> 00:19:26,720 Sie hat ihm den Beweis gegeben und er hat sie trotzdem umgebracht. 343 00:19:26,730 --> 00:19:29,040 Sie hat die Waffe aus dem Schließfach mitgenommen. 344 00:19:29,050 --> 00:19:30,230 Wahrscheinlich hat sie auf ihn geschossen. 345 00:19:30,250 --> 00:19:32,140 Er hat sie ohne Umschweife erschossen. 346 00:19:32,150 --> 00:19:36,650 Er hat sie exekutiert, genauso wie sie sagte, dass er das tun würde. 347 00:19:36,970 --> 00:19:39,270 Hier gibt es keine guten Jungs. 348 00:19:39,280 --> 00:19:42,990 Jack, Pillar... sie bringen sich am Ende gegenseitig um, 349 00:19:43,000 --> 00:19:45,230 vielleicht ist es sogar das Beste. 350 00:19:45,250 --> 00:19:48,880 Nein, Jack ist mein Freund. Wenn ich ihn finden, kann ich es ihm ausreden. 351 00:19:48,890 --> 00:19:50,680 Diese Leute wollen ihn gerade umbringen. 352 00:19:50,690 --> 00:19:53,080 Ich brauche Sie auf meiner Seite. 353 00:19:53,090 --> 00:19:55,720 Jeder will mich auf seiner Seite. 354 00:19:55,740 --> 00:19:58,510 Wofür kämpfe ich? 355 00:19:59,220 --> 00:20:03,290 Wenn wir ihn bekommen, können wir die Vertuschung bloß stellen. 356 00:20:06,410 --> 00:20:10,020 Bleiben Sie einfach hier und versinken in Selbstmitleid. Ich werde ihn finden. 357 00:20:10,640 --> 00:20:12,490 Warten Sie. 358 00:20:15,070 --> 00:20:17,620 Es ist nicht viel, aber Jack wird mit jemanden zusammen arbeiten. 359 00:20:17,630 --> 00:20:19,790 - Wem? - Ich weiß es nicht, ich habe ihn nie gesehen, 360 00:20:19,800 --> 00:20:21,910 aber Jack ist mit modernsten Waffen und Kommunikationsgeräten aufgetaucht, 361 00:20:21,920 --> 00:20:23,930 also muss er in der Stadt einen Kontakt haben. 362 00:20:23,940 --> 00:20:26,800 Wenn Sie Jack wollen, finden Sie den, der ihn ausstattet. 363 00:20:26,820 --> 00:20:28,660 Danke. 364 00:20:34,180 --> 00:20:35,930 - Arlo. - Sie sind rechtzeitig raus gekommen. 365 00:20:35,940 --> 00:20:37,380 - Sind Sie okay? - Ja, ich bin okay. 366 00:20:37,400 --> 00:20:38,470 Ich weiß, was Jack macht. 367 00:20:38,480 --> 00:20:42,010 Holen Sie sich seine Akte, besorgen Sie mir eine Liste seiner bekannten Mitarbeiter, 368 00:20:42,020 --> 00:20:43,990 im drei Staaten Gebiet. Jeden, mit dem er in der Vergangenheit zusammen gearbeitet hat. 369 00:20:43,991 --> 00:20:44,999 Okay. 370 00:20:45,060 --> 00:20:46,140 In der nächsten halben Stunde, 371 00:20:46,150 --> 00:20:50,720 wird der Mann, der als lebenswichtiger "dritter Partner", beim Friedensprozess bekannt wurde, 372 00:20:50,730 --> 00:20:52,890 der russische Präsident Yuri Suvarov, 373 00:20:52,900 --> 00:20:54,680 am JFK Flughafen landen. 374 00:20:54,690 --> 00:20:59,290 Er wird mit einem Helikopter nach Manhattan gebracht und dann weiter zur UN. 375 00:21:15,370 --> 00:21:18,600 - Ja. - Pavel, wie ist der Status, bitte. 376 00:21:18,610 --> 00:21:21,100 Mein Team ist in Position. 377 00:21:21,110 --> 00:21:22,760 Irgendeine Spur von Bauer. 378 00:21:22,770 --> 00:21:25,760 Noch nicht. 379 00:21:25,770 --> 00:21:28,050 Ich muss noch was wissen. 380 00:21:28,060 --> 00:21:30,370 Was ist mit der Frau? 381 00:21:30,380 --> 00:21:31,670 Der Frau? 382 00:21:31,680 --> 00:21:35,840 Die Journalistin, wo steht sie? 383 00:21:35,850 --> 00:21:38,290 Ms. Reed begünstig einen Terroristen und leistet Beihilfe. 384 00:21:38,300 --> 00:21:41,850 Sie ist eine ernsthafte Bedrohung, für unsere beiden Ländern. 385 00:21:41,870 --> 00:21:44,390 Tun Sie, was Sie tun müssen. 386 00:22:16,400 --> 00:22:18,590 Ich sehe in Ethans Notizen, dass wir immer noch nicht 387 00:22:18,600 --> 00:22:22,440 das Problem mit dem Zugang der Inspektionsteams gelöst haben. 388 00:22:22,450 --> 00:22:24,190 Ich dachte, das wäre gelöst. 389 00:22:24,200 --> 00:22:26,655 Präsident Hassan hat zugestimmt, dass die Inspektoren 390 00:22:26,656 --> 00:22:29,110 das Recht haben, sich im ganzen Land frei bewegen zu dürfen. 391 00:22:29,120 --> 00:22:32,680 - Aber er hat Schulen ausgenommen. - Nur Grundschulen. 392 00:22:32,690 --> 00:22:37,420 Omar dachte nicht, dass ein zehnjähriges Kind nukleare Raketen baut. 393 00:22:40,390 --> 00:22:42,520 Natürlich. Ich erinnere mich jetzt. 394 00:22:42,530 --> 00:22:45,940 Ich entschuldige mich. 395 00:22:47,000 --> 00:22:49,770 Geht es Ihnen gut, Madam President? 396 00:22:49,970 --> 00:22:51,940 Es war ein langer Tag. 397 00:22:52,010 --> 00:22:53,470 Es geht mir gut. Danke. 398 00:22:55,100 --> 00:22:56,990 Madam President. 399 00:23:00,890 --> 00:23:03,940 Wenn Sie mich für ein paar Minuten entschuldigen würden, ich muss jemanden treffen. 400 00:23:03,950 --> 00:23:06,230 Selbstverständlich. 401 00:23:07,100 --> 00:23:10,170 - Wo ist er? - Er ist im Konferenzraum, Madam President. 402 00:23:18,010 --> 00:23:20,260 Danke, dass Sie mich treffen, Madam President. 403 00:23:20,270 --> 00:23:21,940 Ich habe gute Neuigkeiten. Wir haben Bauer lokalisiert. 404 00:23:21,960 --> 00:23:23,460 Er hat den Beweis, aber... 405 00:23:23,470 --> 00:23:26,320 Charles, Sie haben mir versichert, dass das nicht passieren würde. 406 00:23:26,330 --> 00:23:27,990 Bitte, lassen Sie mich fortfahren. 407 00:23:28,000 --> 00:23:30,920 Wir wissen ganz genau, wo Bauer sein wird 408 00:23:30,930 --> 00:23:33,100 und wann und wir haben eine Operation am Laufen, 409 00:23:33,110 --> 00:23:35,000 ihn zurück zu bekommen, während wir hier sprechen. 410 00:23:35,010 --> 00:23:39,440 Glauben Sie mir, dass sind gute Neuigkeiten. 411 00:23:40,600 --> 00:23:44,370 Lassen Sie mich es wissen, sobald es geklärt ist. 412 00:23:44,380 --> 00:23:46,040 Ich muss zu den Verhandlungen zurück. 413 00:23:46,050 --> 00:23:49,090 Nur... da ist nur noch eine Sache, Madam President. 414 00:23:50,100 --> 00:23:54,920 Wir sind drei Stunden von der Unterzeichnung des Abkommens entfernt. 415 00:23:54,930 --> 00:23:58,335 Ist es nicht Zeit, dass meine Rolle in 416 00:23:58,336 --> 00:24:01,740 diesem Prozess offiziell anerkannt wird? 417 00:24:01,750 --> 00:24:06,560 Ich dachte an eine Art, Bekanntgabe in den Medien, 418 00:24:06,570 --> 00:24:08,410 vielleicht durch Ihre Pressesprecherin. 419 00:24:08,430 --> 00:24:11,600 Oder vielleicht sogar durch Sie selber, Madam President. 420 00:24:13,250 --> 00:24:16,320 Es war, wie Sie sich sicher erinnern, unsere Vereinbarung, 421 00:24:16,330 --> 00:24:20,770 dass ich an diesem historischen Tag in der Öffentlichkeit eine Rolle spiele. 422 00:24:23,500 --> 00:24:26,110 Ich glaube, dass ich es verdient habe. 423 00:24:29,610 --> 00:24:32,630 Ich werde mit meiner Pressesprecherin reden. 424 00:24:32,640 --> 00:24:36,910 Sie wird die Bekanntmachung rechtzeitig für die 13 Uhr Nachrichten geben. 425 00:24:36,920 --> 00:24:40,090 Ich danke Ihnen vielmals, Madam President. 426 00:24:55,920 --> 00:24:57,130 Wir haben Kontakt. 427 00:24:57,150 --> 00:24:59,600 Das Ziel ist zur Rolltreppe im dritten Stock unterwegs. 428 00:24:59,610 --> 00:25:02,160 Bestätigt. 429 00:25:02,170 --> 00:25:04,450 Ich sehe sie jetzt. 430 00:25:04,460 --> 00:25:07,380 Wir haben Sichtkontakt zu Reed. 431 00:25:11,830 --> 00:25:13,530 Reed ist bestätigt. 432 00:25:13,540 --> 00:25:16,100 Einheiten 2 und 3, Reed nähert sich euch. 433 00:25:16,110 --> 00:25:19,130 Bestätigt den Kontakt. 434 00:25:20,200 --> 00:25:21,940 Reed bestätigt. 435 00:25:21,950 --> 00:25:24,080 Nähert sich dem Treffpunkt. 436 00:25:24,090 --> 00:25:26,360 Irgendeine Spur von Bauer? 437 00:25:26,370 --> 00:25:28,780 Wo ist er? Er sollte da sein. 438 00:25:28,790 --> 00:25:31,000 Keine Spur von ihm. 439 00:25:37,920 --> 00:25:39,350 Pavel, sehen Sie Bauer? 440 00:25:39,360 --> 00:25:42,160 Noch nicht. 441 00:25:42,710 --> 00:25:45,080 Einheit 1, Bericht. 442 00:25:45,100 --> 00:25:48,130 Kein Sichtkontakt zu Bauer. 443 00:25:59,230 --> 00:26:01,650 Jason, wo gehst du hin? 444 00:26:01,670 --> 00:26:05,080 Da ist er. Er geht in Richtung... Verdammt, ich habe ihn verloren. 445 00:26:05,090 --> 00:26:08,250 An alle Einheiten: Bauer ist im dritten Stock. Sehen Sie ihn? 446 00:26:09,170 --> 00:26:10,840 - Ich sehe ihn nicht. - Wie bitte? Er ist da. 447 00:26:10,860 --> 00:26:13,080 Wir haben ihn gesehen. Machen Sie Ihre Augen auf, verdammt noch mal! 448 00:26:13,090 --> 00:26:15,040 Ich habe ihn nicht gesehen. 449 00:26:15,050 --> 00:26:16,090 Hab' ihn. 450 00:26:16,190 --> 00:26:17,910 Bauer bewegt sich aus südwestlicher Richtung auf das Ziel zu. 451 00:26:17,920 --> 00:26:20,970 Er trägt eine braune Lederjacke und Jeans. 452 00:26:24,660 --> 00:26:26,430 Da ist er. 453 00:26:26,490 --> 00:26:29,330 Pavel, er ist in Sichtweite. Er kommt auf das Cafe zu. 454 00:26:29,340 --> 00:26:32,040 Sie sollten nun freies Schussfeld haben. 455 00:26:37,690 --> 00:26:39,970 Pavel, wenn Sie die Möglichkeit zum Abdrücken haben, nutzen Sie sie. 456 00:26:39,980 --> 00:26:42,440 Ich habe ihn. 457 00:26:44,660 --> 00:26:47,500 Nehmen Sie es runter. 458 00:26:50,430 --> 00:26:53,820 - Hier oben ist alles in Ordnung, Jack. - Verstanden. 459 00:26:54,460 --> 00:26:57,550 Kommen Sie mit. Tun Sie exakt, was ich sage. 460 00:26:58,150 --> 00:27:01,080 An alle Einheiten: Zielperson läuft offen herum. Schalten Sie ihn aus. 461 00:27:01,090 --> 00:27:03,700 Ich wiederhole: Schalten Sie ihn aus. 462 00:27:08,640 --> 00:27:10,210 - Bleiben Sie in Deckung. Keine Bewegung. - Oh, okay. 463 00:27:10,220 --> 00:27:12,770 - Keine Bewegung. - In Ordnung. 464 00:27:34,190 --> 00:27:36,340 - Bewegung! - Okay. 465 00:27:37,120 --> 00:27:39,560 Was zur Hölle ist gerade passiert? 466 00:27:39,810 --> 00:27:42,170 Er wusste, dass es eine Falle war. 467 00:27:42,400 --> 00:27:44,730 Verlieren Sie sie nicht aus den Augen. 468 00:27:44,740 --> 00:27:47,690 - Wir haben ihn verloren. - Suchen Sie weiter! 469 00:27:49,290 --> 00:27:50,800 Was waren das für Leute, die Sie erschossen haben? 470 00:27:50,810 --> 00:27:52,510 Russische Agenten. Gab es irgendwelche Probleme? 471 00:27:52,520 --> 00:27:54,230 Nein. 472 00:27:56,580 --> 00:27:58,420 Los, weiter. 473 00:28:21,830 --> 00:28:24,230 Jason. Schießen Sie los. 474 00:28:24,240 --> 00:28:26,460 Ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten, Sir. 475 00:28:26,470 --> 00:28:30,520 Pavels gesamtes Team ist tot und Bauer hat Pavel. 476 00:28:30,530 --> 00:28:32,200 Er war uns von Beginn an einen Schritt voraus. 477 00:28:32,210 --> 00:28:34,590 Er muss gewusst haben, dass wir Echelon verwenden 478 00:28:34,600 --> 00:28:36,680 und er hat eine ganze Serie von Schlüsselwörter genannt, weil er wusste, 479 00:28:36,690 --> 00:28:39,090 dass die Überwachungsstationen sie aufschnappen würden. 480 00:28:39,100 --> 00:28:40,100 Er hat uns verarscht, Sir. 481 00:28:40,110 --> 00:28:42,460 Er wusste, dass wir keine offiziellen Ressourcen verwenden würden, um das mit ihm zu erledigen. 482 00:28:42,470 --> 00:28:45,290 Er hat diese Journalistin benutzt, um uns herauszulocken. 483 00:28:45,300 --> 00:28:48,860 Jetzt, Sir, muss ich Ihnen wohl nicht sagen, dass die Situation besorgniserregend ist. 484 00:28:48,870 --> 00:28:51,270 Pavel weiß alles. 485 00:28:51,280 --> 00:28:54,020 Er hat Walsh angeworben, er hat die russischen Operationen geleitet. 486 00:28:54,030 --> 00:28:57,250 Wenn Bauer Pavel zum Reden bringt... 487 00:28:57,890 --> 00:29:02,470 Aber im Moment, Sir, können Sie immer noch alles abstreiten. 488 00:29:02,480 --> 00:29:05,550 Präsidentin Taylor hat alle Entscheidungen gefällt. 489 00:29:06,260 --> 00:29:10,300 Ich denke, die Zeit für Sie ist gekommen, sich von dieser ganzen Sauerei zu distanzieren. 490 00:29:10,310 --> 00:29:14,620 Es ist bedauerlich, Sir, sehr sogar, aber ich glaube, dass es das Beste für Sie ist. 491 00:29:14,630 --> 00:29:16,940 Sie... 492 00:29:18,060 --> 00:29:20,740 In 20 Minuten wird die Pressesprecherin 493 00:29:20,741 --> 00:29:23,420 der Präsidentin eine Ankündigung machen. 494 00:29:23,430 --> 00:29:27,190 Sie wird sagen, das ich ein Teil des Teams der Präsidentin geworden bin. 495 00:29:27,200 --> 00:29:30,045 Und, dass ich unverzichtbar war um den 496 00:29:30,046 --> 00:29:32,890 Friedensprozess zu einem erfolgreichen Ende zu bringen. 497 00:29:32,900 --> 00:29:34,870 Sir, darf ich anmerken, dass das eine schlechte Idee ist? 498 00:29:34,880 --> 00:29:36,130 Sie müssen sich davon distanzieren. 499 00:29:36,140 --> 00:29:37,770 Wie bitte? Das haben Sie eben schon gesagt. 500 00:29:37,780 --> 00:29:39,710 Was soll "mich distanzieren" überhaupt heißen? 501 00:29:39,730 --> 00:29:41,090 Soll ich mich einfach davon schleichen? 502 00:29:41,100 --> 00:29:43,900 Es ist nicht Ihre Schuld, Sir. Es gab Umstände, mit denen wir nicht rechnen konnten. 503 00:29:43,910 --> 00:29:44,910 Namens Bauer. 504 00:29:44,930 --> 00:29:48,100 Na gut, dann finden wir Bauer und neutralisieren ihn. 505 00:29:48,110 --> 00:29:50,230 Es ist jetzt öffentlich. 506 00:29:50,240 --> 00:29:51,880 Jason. 507 00:29:51,890 --> 00:29:53,600 Wir stecken da mit drin. 508 00:29:53,610 --> 00:29:54,970 Und ich habe dafür gearbeitet... 509 00:29:54,980 --> 00:29:56,830 Wir... 510 00:29:56,840 --> 00:30:01,130 Wir haben dafür zu hart gearbeitet, um das jetzt alles wegzuwerfen. 511 00:30:01,140 --> 00:30:02,140 Haben Sie das verstanden? 512 00:30:02,150 --> 00:30:03,460 Ja, natürlich, Sir, aber Pavel... 513 00:30:03,470 --> 00:30:05,430 Nein. 514 00:30:05,440 --> 00:30:08,490 Pavel ist ein guter Soldat. Er wird nicht reden. 515 00:30:08,500 --> 00:30:11,220 Was auch immer Bauer ihm antut. 516 00:30:11,230 --> 00:30:13,040 Ich, äh... 517 00:30:13,050 --> 00:30:17,030 Ich habe Sie aus gutem Grund zur CTU beordert. 518 00:30:17,040 --> 00:30:20,860 Sie haben große Ressourcen und Sie haben Intelligenz und Beharrlichkeit. 519 00:30:20,870 --> 00:30:24,900 Sie nutzen jetzt diese Möglichkeiten. 520 00:30:24,910 --> 00:30:26,840 Und finden Bauer. 521 00:30:26,850 --> 00:30:28,080 Jawohl, Sir. 522 00:30:28,090 --> 00:30:29,450 Ich werde persönlich zum Tatort fahren. 523 00:30:29,470 --> 00:30:32,090 Gut. 524 00:30:32,100 --> 00:30:34,510 Halten Sie mich auf dem Laufenden. 525 00:30:37,400 --> 00:30:39,390 Er möchte, dass wir weitermachen. 526 00:30:39,400 --> 00:30:41,690 Hat er überhaupt verstanden, was gerade passiert ist? 527 00:30:41,700 --> 00:30:45,530 Ja, aber er meint, dass wir immer noch Möglichkeiten hätten. 528 00:30:48,500 --> 00:30:51,280 Ich muss wissen, ob Sie bei dieser Sache noch auf meiner Seite sind. 529 00:30:52,530 --> 00:30:54,500 Ja. Ja, ich bin auf Ihrer Seite. 530 00:30:54,510 --> 00:30:56,420 Gut. Ich rücke aus. 531 00:30:56,430 --> 00:30:58,240 Ich säubere den Tatort, lasse alle Beweise von den Russen verschwinden 532 00:30:58,250 --> 00:30:59,620 und hefte mich an Bauers Fersen. 533 00:30:59,630 --> 00:31:01,170 Ich werde ein CTU-Einsatzteam mitnehmen. 534 00:31:01,180 --> 00:31:03,530 Sagen Sie dem NYPD, dass sie eine Sperre von zwei Blocks um den Laden errichten sollen. 535 00:31:03,540 --> 00:31:05,260 Niemand geht da rein oder raus, ohne, dass ich es sage. 536 00:31:05,270 --> 00:31:07,170 - Was für einen Grund soll ich ihnen nennen? - Nationale Sicherheit. 537 00:31:07,180 --> 00:31:10,390 Und falls sich jemand weigert, berufen Sie sich aufs Weiße Haus. 538 00:31:17,320 --> 00:31:19,460 Schon Glück bei der Suche nach Jacks Partnern gehabt? 539 00:31:19,470 --> 00:31:23,530 Nein. Selbst wenn ich die Toten und Leute aus anderen Ländern rausnehme, dauert es noch Stunden. 540 00:31:23,540 --> 00:31:24,770 Ich denke, dass ich es eingrenzen kann. 541 00:31:24,780 --> 00:31:27,990 Ich habe gerade einen Notruf aus dem Turners in Midtown mitgehört. 542 00:31:28,000 --> 00:31:30,160 Es gab eine Schießerei, Leute wurden getötet. 543 00:31:30,170 --> 00:31:33,880 Ich habe es geschafft, mich in das Sicherheitssystem des Ladens einzuklinken. 544 00:31:34,260 --> 00:31:36,920 Oh, mein Gott. 545 00:31:38,610 --> 00:31:40,640 Das ist Jack. 546 00:31:40,650 --> 00:31:42,170 Sie versuchen ihn zu töten. 547 00:31:42,180 --> 00:31:44,370 Ja, dieser Teil des Plans hat allerdings nicht so gut funktioniert. 548 00:31:44,380 --> 00:31:47,940 Ich habe das Bildmaterial von 15 Minuten vor bis 15 Minuten nach der Schießerei gesichert. 549 00:31:47,950 --> 00:31:50,680 Wenn wir die Gesichtserkennung über die Kamerabilder laufen lassen... 550 00:31:50,690 --> 00:31:52,410 Wir können sie mit der Datenbank von Jacks Partnern abgleichen 551 00:31:52,420 --> 00:31:55,040 und vielleicht herausfinden, mit wem er zusammen arbeitet. 552 00:31:55,390 --> 00:31:58,450 - Danke, Arlo. - Kein Problem. 553 00:31:58,460 --> 00:31:59,850 Schicken Sie mir die Kamerabilder auf meinen Bildschirm. 554 00:31:59,860 --> 00:32:02,770 Ich schicke Ihnen die Hälfte der Personalakten. 555 00:32:06,640 --> 00:32:08,700 Alles frei. Wir können los. 556 00:32:15,790 --> 00:32:17,540 Weiter. 557 00:32:36,570 --> 00:32:38,430 Leeren Sie Ihre Taschen aus. Sofort. Da. 558 00:32:38,440 --> 00:32:42,650 Setzen Sie sich. Wir werden hier für eine Weile sicher sein. 559 00:32:51,370 --> 00:32:54,200 Jack? Wir haben nicht so viel Zeit. 560 00:32:58,690 --> 00:33:00,020 Ziehen Sie Ihre Jacke aus. 561 00:33:00,630 --> 00:33:02,900 Sofort! 562 00:33:04,330 --> 00:33:06,760 Die Leute, die sie getötet haben... 563 00:33:06,830 --> 00:33:10,560 Sie waren auf sie vorbereitet, oder? Sie wussten, dass sie kommen würden. 564 00:33:10,570 --> 00:33:11,600 Ja. 565 00:33:12,020 --> 00:33:13,350 Also... 566 00:33:13,360 --> 00:33:15,990 also wussten Sie, dass sie unser Telefongespräch mithören. 567 00:33:16,000 --> 00:33:18,520 War es nicht so? 568 00:33:18,610 --> 00:33:21,610 Sie haben mich benutzt, um sie rauszulocken. 569 00:33:21,680 --> 00:33:24,240 - Oder? - Das stimmt. 570 00:33:24,250 --> 00:33:26,420 Ich hätte dabei erschossen werden können! 571 00:33:26,440 --> 00:33:28,940 Aber das wurden Sie nicht. 572 00:33:30,420 --> 00:33:32,390 Jetzt heben Sie es auf. 573 00:33:32,450 --> 00:33:34,050 Ich habe gesagt, Sie sollen es aufheben! 574 00:33:34,120 --> 00:33:36,060 Und was ist mit den Beweisen, von denen Sie erzählt haben. 575 00:33:36,070 --> 00:33:38,620 War das auch eine Lüge? 576 00:33:39,490 --> 00:33:41,230 Nein. 577 00:33:43,050 --> 00:33:45,190 Die Beweise sind auf dieser Speicherkarte. 578 00:33:45,210 --> 00:33:48,220 Wenn Sie sie sehen, werden Sie wissen, dass alles echt ist. 579 00:33:50,190 --> 00:33:52,110 Nehmen Sie sie. 580 00:33:53,930 --> 00:33:57,560 Mein Partner wird Sie irgendwohin bringen, um es Ihnen zu zeigen. 581 00:33:58,060 --> 00:34:00,810 Es tut mir leid, dass die Dinge so gekommen sind. 582 00:34:00,820 --> 00:34:03,570 Ich habe keinen anderen Ausweg gesehen. 583 00:34:04,850 --> 00:34:06,280 Was werden Sie tun? 584 00:34:06,290 --> 00:34:08,810 Nehmen Sie die Hände auf den Rücken. Sofort! 585 00:34:08,830 --> 00:34:10,490 Tun Sie das nicht, bitte. Sie wollen das doch gar nicht. 586 00:34:10,500 --> 00:34:13,180 Bringen Sie sie in die Lagerhalle. 587 00:34:13,190 --> 00:34:14,710 Nein, ich werde nirgendwo hin gehen. 588 00:34:14,720 --> 00:34:16,570 Bitte, das können Sie nicht machen. 589 00:34:16,580 --> 00:34:20,010 Die Beweise, die ich Ihnen gegeben habe, sagen mir nicht, wer sonst noch beteiligt war. 590 00:34:20,030 --> 00:34:21,080 Er wird es tun. 591 00:34:21,090 --> 00:34:22,230 - Kommen Sie. - Nein. 592 00:34:22,240 --> 00:34:25,760 Sie können das nicht auf diese Art machen! 593 00:34:28,480 --> 00:34:29,980 Setzen Sie sich dahin. 594 00:34:38,950 --> 00:34:41,460 Springfield, M1A Gewehr. 595 00:34:45,110 --> 00:34:47,570 Kaliber 7.62 mm. 596 00:34:50,890 --> 00:34:54,180 Wissen Sie, vor rund vier Stunden, 597 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 wurde eine Freundin von mir, eine sehr gute Freundin, 598 00:34:57,110 --> 00:35:00,990 namens Renee Walker mit genau so einem Gewehr hier getötet. 599 00:35:01,000 --> 00:35:03,980 Fahren Sie zur Hölle. 600 00:35:09,880 --> 00:35:11,950 Sie zuerst. 601 00:35:24,450 --> 00:35:26,650 Der Anschlag auf Hassan ist vorbereitet. 602 00:35:26,660 --> 00:35:29,420 Bazhaev und seine Leute kümmern sich um alles. 603 00:35:29,440 --> 00:35:32,630 Sie reden mit niemandem, außer mir. 604 00:35:32,640 --> 00:35:34,350 Wir sind hier fertig. 605 00:35:34,360 --> 00:35:39,290 Kontaktieren Sie mich nicht noch mal, bevor Hassan tot ist. 606 00:35:47,450 --> 00:35:50,040 Um ehrlich mit Ihnen zu sein: 607 00:35:50,050 --> 00:35:53,530 Renee Walker war mehr als eine Freundin. 608 00:35:53,540 --> 00:35:56,390 Aber das wussten Sie sicher bereits, oder? 609 00:35:56,400 --> 00:36:00,510 Weil Sie uns im Schlafzimmer meines Appartements gesehen haben. 610 00:36:00,520 --> 00:36:05,150 Also, entweder, sind Sie nicht besonders gut in dem, was sie tun... 611 00:36:05,160 --> 00:36:07,290 oder Sie wollten, dass sie leidet. 612 00:36:07,300 --> 00:36:11,560 Denn mit dem Gewehr aus der Entfernung, wäre es ein Todesschuss sehr einfach gewesen. 613 00:36:11,570 --> 00:36:16,340 Aber stattdessen, haben Sie sie genau hier getroffen... 614 00:36:16,350 --> 00:36:18,300 fünf Zentimeter über ihrem Herzen... 615 00:36:18,310 --> 00:36:21,160 damit sie langsam ausbluten würde. 616 00:36:21,170 --> 00:36:24,330 Ich habe gesehen, wie Sie nach Luft geschnappt hat... 617 00:36:24,340 --> 00:36:27,370 als das Blut langsam ihre Lungen gefüllt hat. 618 00:36:27,380 --> 00:36:30,720 Sie ist in Qualen gestorben und das ist genau das, was ich Ihnen antun werde, 619 00:36:30,730 --> 00:36:34,130 es sei denn, Sie sagen mir, was ich wissen will. 620 00:36:46,940 --> 00:36:50,140 Fangen Sie an, mit mir zu reden. 621 00:36:50,400 --> 00:36:54,220 Sie wollen wissen, ob ich Ihre Freundin getötet habe? 622 00:36:55,470 --> 00:36:57,200 Ich habe sie getötet. 623 00:36:57,210 --> 00:37:00,400 Ich habe Ihre Schlampe getötet! Ich habe es getan! 624 00:37:05,300 --> 00:37:08,629 Bitte... bitte, Sie müssen ihn aufhalten. Bitte. 625 00:37:08,630 --> 00:37:10,930 Er braucht Antworten und er wird sie bekommen. 626 00:37:11,000 --> 00:37:12,270 Ich kann das hier verwenden. Das reicht doch schon. 627 00:37:12,280 --> 00:37:13,310 Mehr brauche ich gar nicht. 628 00:37:13,320 --> 00:37:15,220 Sagen Sie ihm, dass ich nicht mehr brauche. Bitte. 629 00:37:15,230 --> 00:37:17,680 Sie werden nirgendwo hin gehen. 630 00:37:43,390 --> 00:37:46,480 Gehen Sie zur Seite. Weg. Weg. 631 00:37:46,500 --> 00:37:48,230 Bitte treten Sie von den Leichen zurück. 632 00:37:48,240 --> 00:37:50,790 Dies ist jetzt ein CTU-Tatort. 633 00:37:50,800 --> 00:37:53,810 Ich brauche alle Waffen und Dokumente, die Sie bei diesen Leuten gefunden haben. 634 00:37:53,820 --> 00:37:56,850 Das ist alles, was wir haben, Sir. Keiner von denen hatte Ausweise bei sich. 635 00:38:03,340 --> 00:38:05,570 Das ist der Mann, nach dem wir suchen. 636 00:38:05,580 --> 00:38:07,510 Sein Name ist Jack Bauer. 637 00:38:07,520 --> 00:38:10,670 Sie müssen sich verteilen und jedes Stockwerk und jeden Ausgang absuchen. 638 00:38:10,680 --> 00:38:14,050 Er hat eine Geisel bei sich, also wird er nicht weit gekommen sein. 639 00:38:14,750 --> 00:38:16,700 Bauer ist bewaffnet und extrem gefährlich, 640 00:38:16,720 --> 00:38:20,360 und wenn Sie nicht so enden wollen, wie die hier, dann schießen Sie sobald Sie ihn sehen. 641 00:38:20,370 --> 00:38:22,190 Los geht's. 642 00:38:31,550 --> 00:38:33,450 Hey. 643 00:38:36,220 --> 00:38:38,890 Also, warum fangen wir nicht noch mal von vorne an. 644 00:38:41,260 --> 00:38:43,830 Ich weiß, dass Sie Renee Walker getötet haben. 645 00:38:43,840 --> 00:38:46,240 Aber was ich wissen will... 646 00:38:46,260 --> 00:38:48,220 ist der Name... 647 00:38:48,230 --> 00:38:50,230 von diesem russischen Schwein... 648 00:38:50,250 --> 00:38:52,840 in Ihrer Regierung... 649 00:38:52,850 --> 00:38:55,350 der Ihnen den Befehl gegeben hat. 650 00:38:57,930 --> 00:39:01,670 Geben Sie mir einen Namen und ich werde es schnell beenden. Ich gebe Ihnen mein Wort. 651 00:39:18,170 --> 00:39:20,710 Sie meinen, Sie wissen was Schmerzen sind? 652 00:39:21,270 --> 00:39:23,760 Sie haben noch überhaupt keine Ahnung. 653 00:39:26,940 --> 00:39:29,905 Geben Sie mir den Namen der Person innerhalb 654 00:39:29,906 --> 00:39:32,870 Ihrer Regierung, die Renee Walker tot sehen wollte! 655 00:39:32,880 --> 00:39:35,600 Geben Sie mir den Namen! 656 00:39:35,610 --> 00:39:37,860 Wer hat den Befehl gegeben? 657 00:39:37,870 --> 00:39:41,270 Wer innerhalb Ihrer Regierung wollte Renee Walkers Tod? 658 00:39:41,280 --> 00:39:44,110 Alles, was Sie tun müssen, ist mir den Namen zu sagen! 659 00:39:58,180 --> 00:40:01,170 Ihr Leute seid so dumm. 660 00:40:01,180 --> 00:40:03,590 Renee Walker war keine Bedrohung für euch. 661 00:40:03,600 --> 00:40:06,680 Ihre Arbeit war erledigt. Sie war fertig. Wir waren draußen. 662 00:40:06,690 --> 00:40:10,340 Alles, was ihr hättet tun müssen ist, uns in Ruhe zu lassen. 663 00:40:11,350 --> 00:40:15,020 Also, warum konntet ihr uns nicht einfach in Ruhe lassen. 664 00:40:19,980 --> 00:40:24,550 Ich will den Namen der Person, die den Befehl gegeben hat, den Abzug zu drücken. 665 00:40:25,900 --> 00:40:27,960 Wer hat den Befehl gegeben? 666 00:40:27,980 --> 00:40:30,530 - Sofort! - Ich habe es selbst getan! 667 00:40:30,540 --> 00:40:32,520 Sie lügen! Sie sind ein Niemand. 668 00:40:32,530 --> 00:40:34,640 Sie hatten nicht die Befugnis. 669 00:40:34,650 --> 00:40:35,880 Ich brauche den Namen! 670 00:40:35,890 --> 00:40:36,950 Geben Sie mir den Namen! 671 00:40:36,960 --> 00:40:40,590 Mein Name ist Pavel Tokarev. 672 00:40:56,330 --> 00:40:58,290 Das funktioniert so nicht. 673 00:40:58,360 --> 00:41:00,360 Verdammt! 674 00:41:11,420 --> 00:41:13,580 Wo ist die SIM-Karte Ihres Handys? 675 00:41:15,780 --> 00:41:17,310 Wo ist die SIM-Karte? 676 00:41:21,620 --> 00:41:24,390 Wo haben Sie sie hingeworfen? 677 00:41:36,250 --> 00:41:39,110 Du dummer Bastard, du hast sie verschluckt. 678 00:41:39,130 --> 00:41:41,500 Du hast sie runtergeschluckt. 679 00:41:43,120 --> 00:41:45,700 Das ist für meine Freundin. 680 00:42:00,620 --> 00:42:02,399 - Was haben Sie? - Auf dieser Seite ist alles klar. 681 00:42:02,400 --> 00:42:03,780 Gut. Da ist ein weiterer Versorgungsgang. 682 00:42:03,790 --> 00:42:06,250 Überprüfen Sie alle Versorgungsgänge da drüben. Stellen Sie sicher, dass sie abgeschlossen sind. 683 00:42:06,260 --> 00:42:08,820 Sie beide, ich brauche Sie da oben, gehen Sie in den dritten Stock. 684 00:42:08,830 --> 00:42:10,390 Tun Sie es sofort. 685 00:42:55,580 --> 00:42:57,890 Hier ist die Mailbox von Präsident Charles Logan. 686 00:42:57,900 --> 00:42:59,120 Wir können Ihren Anruf gerade nicht entgegennehmen, 687 00:42:59,130 --> 00:43:03,400 aber wenn Sie Ihren Namen und Ihre Nummer hinterlassen, rufen wir umgehend zurück.