1
00:00:04,432 --> 00:00:07,755
Showtime presents...
2
00:00:14,592 --> 00:00:18,852
Nurse Jackie, Season 2 Episode 8
"Monkey Bits"
3
00:00:22,089 --> 00:00:27,100
übersetzt von Maiooo
für SubCentral.de
4
00:01:11,399 --> 00:01:12,866
Fiona, Schätzchen.
5
00:01:12,901 --> 00:01:14,701
Du sollst wissen, dass du dich
in keinerlei Schwierigkeiten befindest.
6
00:01:14,736 --> 00:01:17,371
Und falsch gemacht hast du
auch nichts. - Ich weiß.
7
00:01:17,405 --> 00:01:18,939
Und du befindest dich an einem
sicheren Ort.
8
00:01:18,973 --> 00:01:20,441
Und du kannst du mir alles erzählen...
9
00:01:20,475 --> 00:01:21,975
... und wärst immer noch an
einem sicheren Ort.
10
00:01:22,010 --> 00:01:24,044
- Verstehst du, was ich meine?
- Was denn zum Beispiel?
11
00:01:24,078 --> 00:01:25,779
Nun,...
12
00:01:25,814 --> 00:01:27,581
Wie wäre es mit
deinem Gips.
13
00:01:27,615 --> 00:01:29,583
Das ist nur mein
Vorzeigegips.
14
00:01:29,617 --> 00:01:32,419
Da ist aber Blut drauf. "Echtes Blut".
15
00:01:32,454 --> 00:01:34,188
Zumindest steht das hier so.
16
00:01:34,222 --> 00:01:35,789
Hey, willst du mir darüber
etwas erzählen?
17
00:01:35,824 --> 00:01:38,826
Das ist von meiner Lippe.
Die wurde genäht.
18
00:01:38,860 --> 00:01:41,328
Hier. Sehen Sie?
19
00:01:41,362 --> 00:01:44,898
Whoa. Das ist aber
ordentlich genäht.
20
00:01:44,933 --> 00:01:47,367
Sag mal, was haben denn die Ärzte
im Krankenhaus gesagt?
21
00:01:47,402 --> 00:01:48,969
Hat da jemand mit deinen
Eltern geredet?
22
00:01:49,003 --> 00:01:50,871
Wir sind nicht ins Krankenhaus gefahren.
23
00:01:50,905 --> 00:01:52,573
Wir haben das in der Küche gemacht.
24
00:01:53,842 --> 00:01:55,375
In eurer Küche?
25
00:01:55,410 --> 00:01:58,212
Okay.
26
00:01:58,246 --> 00:02:01,081
Hey, Fiona Schätzchen. Wer weiß noch
davon, dass du dich verletzt hast,...
27
00:02:01,115 --> 00:02:02,716
... außer deinen Eltern?
28
00:02:05,353 --> 00:02:07,688
Natürlich NICHT!
29
00:02:07,722 --> 00:02:09,523
Der Arm ist NICHT gebrochen!
30
00:02:09,557 --> 00:02:11,058
Haben sie gehört?
31
00:02:11,092 --> 00:02:14,094
Ich meine, verdammt nochmal, das
ist nur ein normaler Gips, ok?
32
00:02:14,128 --> 00:02:15,929
Sie wollte ihn nur
zum Vorzeigen haben.
33
00:02:15,964 --> 00:02:18,198
Ihre Mutter...ist nämlich Krankenschwester.
34
00:02:19,367 --> 00:02:21,602
Ja. Alles klar. Natürlich.
35
00:02:21,636 --> 00:02:24,471
Ich verstehe.
36
00:02:24,506 --> 00:02:26,607
Hören Sie...
37
00:02:26,641 --> 00:02:28,509
Lassen...Lassen sie mich mit
meiner Frau reden, ok?
38
00:02:28,543 --> 00:02:30,711
Bevor hier jeder verrückt wird.
39
00:02:30,745 --> 00:02:33,614
Okay. Ja, gut. In Ordnung.
40
00:02:33,648 --> 00:02:35,115
Scheisse!
41
00:02:35,149 --> 00:02:37,117
Was soll ich euch sagen, Leute?
42
00:02:37,151 --> 00:02:40,153
Mir ist eine Hand hinter dem Rücken
gebunden.
43
00:02:40,188 --> 00:02:42,856
Budget ist Budget, daran
kann ich nichts ändern.
44
00:02:42,891 --> 00:02:45,092
Sei es wie es sei,...
45
00:02:45,126 --> 00:02:47,060
... Es ist mein Job,
jeden letzten Rest...
46
00:02:47,095 --> 00:02:48,662
... aus meinen Möglichkeiten
heraus zu schöpfen.
47
00:02:48,696 --> 00:02:52,366
Im Endeffekt bedeutet das, dass Ich
eure Leistungen bewerten werde.
48
00:02:52,400 --> 00:02:54,401
Und das ganze öffentlich.
49
00:02:56,504 --> 00:02:58,238
Zoey...
50
00:02:59,207 --> 00:03:00,908
Gut!
51
00:03:02,377 --> 00:03:05,712
Thor...du steigerst dich.
52
00:03:05,747 --> 00:03:07,948
Sam...du brauchst
dringend was zu tun!
53
00:03:07,982 --> 00:03:09,750
Jackie...
- Denk ja nicht dran!
54
00:03:09,784 --> 00:03:11,251
Würde mir nicht einfallen.
55
00:03:11,286 --> 00:03:13,987
Jackie, Sam wird dir ein wenig
über die Schulter schauen heute Morgen.
56
00:03:14,022 --> 00:03:16,890
Schau zu und lerne, junger Mann!
57
00:03:16,925 --> 00:03:19,693
Das mach ich die ganze Zeit.
58
00:03:19,727 --> 00:03:22,930
Wie auch immer. Ihr macht das.
59
00:03:29,270 --> 00:03:31,805
- Ich mag diesen Typen nicht.
- Das ist mir sowas von egal.
60
00:03:31,839 --> 00:03:33,407
Beschwer dich bei H.R.
(Personalabteilung)
61
00:03:33,441 --> 00:03:36,543
Ich fänd das cool,
zu H.R. zu gehen.
62
00:03:36,578 --> 00:03:40,180
- Musst du nicht irgendwo in einen Becher pissen,
oder so? - Du nicht auch?
63
00:03:42,050 --> 00:03:45,586
Hey, Kev. Was gibt's.
- Spagnolo will, dass wir den Gips erklären.
64
00:03:45,620 --> 00:03:47,721
Du verarscht mich jetzt.
65
00:03:47,755 --> 00:03:51,291
Nö.
- Spagnolo soll sich um seinen Scheiss kümmern.
66
00:03:51,326 --> 00:03:52,960
Wenn jedes mal die
Eltern von Kindern...
67
00:03:52,994 --> 00:03:54,561
... antanzen müssen, nur weil es
ein blaues Auge hat...
68
00:03:54,596 --> 00:03:56,897
... oder n ausgeschlagenen Zahn,
wo kämen wir denn dahin?
69
00:03:56,931 --> 00:03:58,498
Das war doch auch nicht so,
als wir klein waren, oder?
70
00:03:58,533 --> 00:04:00,767
- Ja ich weiß, ich versteh dich.
- Oh Scheisse.
71
00:04:00,802 --> 00:04:04,771
Was?
- Ich muss mit Grace zu Dr. Bowen um 4.
72
00:04:04,806 --> 00:04:06,640
Oh, Fuck.
73
00:04:06,674 --> 00:04:08,609
Die Psychaterin,
hab ich vergessen.
74
00:04:09,944 --> 00:04:12,145
Alles klar, lass mich das machen.
Ich bringe Grace dahin.
75
00:04:12,180 --> 00:04:13,547
Okay. Super. Das ist gut.
76
00:04:13,581 --> 00:04:15,015
Du kümmerst dich um Grace,
ich kümmer mich um Fiona.
77
00:04:15,049 --> 00:04:17,217
Jackie...
78
00:04:34,435 --> 00:04:37,838
- Kann ich dir helfen?
- Ich brauch n Chauffeur und ne Säge.
79
00:04:37,872 --> 00:04:39,940
Du möchtest wirklich jeden Tag
was neues probieren, hm?
80
00:04:39,974 --> 00:04:42,576
- Ich versuchs.
- Klasse.
81
00:04:43,711 --> 00:04:44,978
Kannst du das anlassen?
82
00:04:45,013 --> 00:04:48,582
- Kann ich?!
- Und den Kittel und deine Marke.
83
00:04:48,616 --> 00:04:51,051
Ooh! Das wird ja immer
besser und besser.
84
00:04:57,725 --> 00:04:59,793
Hat jeder gesehen, wie vorsichtig...
85
00:04:59,827 --> 00:05:01,261
... Dr. O'Hara die Säge benutzt hat?
86
00:05:01,295 --> 00:05:03,196
Um damit Fiona's Arm zu befreien?
87
00:05:03,231 --> 00:05:04,698
Ja.
88
00:05:04,732 --> 00:05:07,768
Der Arm war übrigens
gar nicht gebrochen.
89
00:05:08,803 --> 00:05:11,938
Ca va, ca va bien.
90
00:05:16,978 --> 00:05:19,346
Wie fühlt es sich an,
miss Fiona?
91
00:05:19,380 --> 00:05:21,782
Es juckt. Fühlt sich komisch an.
92
00:05:23,384 --> 00:05:26,453
Nun, Kinder. Wäre der Knochen wirklich
gebrochen gewesen,...
93
00:05:26,487 --> 00:05:28,922
... dann wäre Fionas Arm davon
deutlich gezeichnet.
94
00:05:28,956 --> 00:05:31,725
Außerdem wäre sie jetzt nicht in der Lage,
ihre Finger so wie jetzt zu bewegen.
95
00:05:33,494 --> 00:05:36,463
Beweg deine Finger, Schätzchen.
96
00:05:36,497 --> 00:05:38,398
Sind wir jetzt zufrieden?
97
00:05:39,367 --> 00:05:42,035
Echtes Blut.
Aber ein falscher Gips.
98
00:05:43,304 --> 00:05:45,372
Bittesehr.
99
00:05:46,441 --> 00:05:48,642
Okay, alle zusammen,
viel Spaß noch.
100
00:05:48,676 --> 00:05:51,712
Leben müssen gerettet werden.
Sollen wir?
101
00:05:51,746 --> 00:05:54,247
Tschüss!
102
00:06:07,462 --> 00:06:09,029
Ist alles klar mit euch beiden?
103
00:06:09,063 --> 00:06:10,997
Uh, nicht wirklich.
104
00:06:11,032 --> 00:06:13,033
Und jetzt nicht.
105
00:06:13,067 --> 00:06:14,501
Okay.
106
00:06:14,535 --> 00:06:16,069
Es ist ja nicht, dass ich nicht
darüber reden will.
107
00:06:16,104 --> 00:06:18,572
- Nur bitte nicht hier.
- Natürlich.
108
00:06:18,606 --> 00:06:20,173
Jacks...
109
00:06:22,376 --> 00:06:24,344
Wie wärs, wenn ich
heute Abend nach Queens komme.
110
00:06:24,378 --> 00:06:25,912
Und wir wärs, wenn Kevin,
Du und ich uns dann...
111
00:06:25,947 --> 00:06:28,582
... eine Flasche Scotch gönnen
und so ne Platte von diesen...
112
00:06:29,517 --> 00:06:31,017
"Monkey bits"?
113
00:06:31,052 --> 00:06:34,421
- Du meinst Buffalo Wings?
- Genau.
114
00:06:34,455 --> 00:06:37,290
- Wirklich beängstigend
- Du hast es erfasst.
115
00:06:42,797 --> 00:06:44,097
Du kannst jetzt aufhören zu lachen.
116
00:06:44,132 --> 00:06:47,367
Du...Du hast ner alten Dame
an die Möpse gefasst.
117
00:06:47,401 --> 00:06:50,937
Und sie hats nicht ertragen und ist
gestorben? Das ist so lustig!
118
00:06:50,972 --> 00:06:52,672
Warte, erinnerst du dich noch
an die 9. Klasse?
119
00:06:52,707 --> 00:06:55,976
Als Mom bis fast
4 Uhr Morgens...
120
00:06:56,010 --> 00:06:59,479
... angepisst im Korridor in ihrer
alten Robe...
121
00:06:59,514 --> 00:07:01,314
... mit ner Tasse Kaffee.
122
00:07:01,349 --> 00:07:02,983
Und du konntest nicht
aufhören, nach ihren Titten zu greifen.
123
00:07:03,017 --> 00:07:05,418
Und ich musste die ganze Zeit
deine Arme zurückhalt
124
00:07:05,453 --> 00:07:08,155
oh!
125
00:07:08,189 --> 00:07:09,823
- Mm.
- Mm.
126
00:07:09,857 --> 00:07:13,493
- Wie siehts bei dir aus?
- Hm, was soll bei mir sein?
127
00:07:13,528 --> 00:07:17,130
Nein, ich meine nur, ich kenne
da diesen Typen, kleines bisschen älter.
128
00:07:17,165 --> 00:07:20,634
Klug, hat den gleichen Musikgeschmack
wie du. -Mmh.
129
00:07:20,668 --> 00:07:23,336
Im Radio.
130
00:07:23,371 --> 00:07:24,871
Ich glaube der würde in solche Konzerte gehen.
Ich bin mir nicht sicher.
131
00:07:24,906 --> 00:07:27,040
Das ist ja echt cool.
132
00:07:28,476 --> 00:07:30,477
Ooh. Ein Notfall kommt rein.
133
00:07:30,511 --> 00:07:32,479
Hey. Warte Warte Warte!
134
00:07:32,513 --> 00:07:35,448
Also, dieser Typ. Ist er
so ähnlich wie du?
135
00:07:35,483 --> 00:07:37,651
Das genaue Gegenteil.
136
00:07:37,685 --> 00:07:39,986
Dann mach mir das klar!
137
00:07:40,021 --> 00:07:42,455
Gut. Ich sorge dafür.
138
00:07:42,490 --> 00:07:44,624
24-jährige Frau, wurde
auf der Union Square gefunden.
139
00:07:44,659 --> 00:07:46,593
Ist wohl hingefallen.
Sie kam zu uns.
140
00:07:46,627 --> 00:07:48,895
Nicht schon wieder so ein dürres Model
aus der Vogue, die das Frühstück überspringt,...
141
00:07:48,930 --> 00:07:50,463
... und dann vor der Ubahn zusammenklappt.
142
00:07:50,498 --> 00:07:52,265
Pumpt sie mit Vitaminen voll
und dann schafft sie aus dem weg.
143
00:07:52,300 --> 00:07:54,501
- Wir haben hier gleich n Schusswunden-Fall.
- Ich will den haben!
144
00:07:54,535 --> 00:07:57,237
Verzeihung?! ICH bin dieser Fall.
145
00:07:57,271 --> 00:07:59,406
Arschlöcher!
146
00:07:59,440 --> 00:08:01,241
Und ganz nebenbei. Ich bin
bei der "Allure", nicht bei der "Vogue".
147
00:08:01,275 --> 00:08:02,909
Also kümmert euch
endlich um mich.
148
00:08:02,944 --> 00:08:04,611
Ich muss mich korrigieren.
149
00:08:04,645 --> 00:08:07,948
Da war plötzlich ein
Knall am Gleis.
150
00:08:07,982 --> 00:08:10,183
Aber da war ich schon
halb im Zug.
151
00:08:10,218 --> 00:08:12,152
- Ich kann's also nicht wirklich...
- Welcher Zug?
152
00:08:12,186 --> 00:08:14,287
Die Sechs.
- Also leben sie wo? Union Square?
153
00:08:14,322 --> 00:08:16,089
Gramercy. Jedenfalls...
154
00:08:16,123 --> 00:08:17,691
- Kümmer dich um deine Angelegenheiten.
- Hör auf, mich zu kontrollieren.
155
00:08:17,725 --> 00:08:19,359
Das ist nur ihre Art, dir zu zeigen,
dass sie dich mag.
156
00:08:19,393 --> 00:08:20,861
- Ich musste da auch schon durch.
- Wie bitte?
157
00:08:20,895 --> 00:08:24,431
Ähm, Entschuldigung? Die
Kugel in meinem Kopf?
158
00:08:25,600 --> 00:08:27,567
- Was ist mit dem C.T.?
- Ja die sind dabei.
159
00:08:27,602 --> 00:08:29,669
Ihr braucht eine C.T., um
die blöde Kugel zu finden?
160
00:08:29,704 --> 00:08:31,438
Sie ist doch direkt hier.
Im vorderen Schädel.
161
00:08:31,472 --> 00:08:33,473
Wir müssen aber genau wissen,
ob irgendwas beschädigt wurde.
162
00:08:33,507 --> 00:08:35,442
Wir müssen jede Blutung verhindern.
163
00:08:37,245 --> 00:08:39,579
Oh mein Gott.
164
00:08:39,614 --> 00:08:41,681
"New York Mag"...
"Wenn Blicke heilen könnten."
165
00:08:43,317 --> 00:08:45,785
Da habe ich jetzt
ne Zeit gebraucht.
166
00:08:45,820 --> 00:08:49,689
Wenn ich die Operation überlebe,
sollen wir dann was zusammen trinken?
167
00:08:49,724 --> 00:08:52,325
Dann wird die OP ein Kinderspiel.
168
00:08:52,360 --> 00:08:53,693
Cool.
169
00:08:53,728 --> 00:08:56,229
Gib hier keine Versprechen, die
du nicht halten kannst.
170
00:08:56,264 --> 00:08:58,565
Dr. Cooper, Die Neurologie wartet in der
Notaufnahme auf Sie.
171
00:08:59,834 --> 00:09:01,501
Gibt es jemanden, den ich
kontaktieren kann?
172
00:09:01,535 --> 00:09:03,803
Meine Mutter.
173
00:09:08,342 --> 00:09:09,943
Ich habe solche Angst.
174
00:09:12,380 --> 00:09:15,749
Lily, schau mich an.
Sehe ich ängstlich aus?
175
00:09:15,783 --> 00:09:17,384
Nein.
176
00:09:17,418 --> 00:09:19,619
Denn wenn ich keine Angst habe,
solltest du auch keine haben.
177
00:09:21,555 --> 00:09:23,356
Ich weiß, es ist ne Menge passiert...
178
00:09:25,693 --> 00:09:27,694
Aber ich werde da sein,
wenn du aufwachst.
179
00:09:28,729 --> 00:09:31,531
- Okay.
- Okay?
180
00:09:44,345 --> 00:09:45,979
Hast du's jetzt mal langsam??
181
00:09:50,217 --> 00:09:52,118
Ich glaube nicht, dass er ein guter
Kandidat für wahre Liebe ist.
182
00:09:52,153 --> 00:09:54,154
Ich habe nicht gefragt.
183
00:09:54,188 --> 00:09:56,189
Verstanden.
184
00:10:03,331 --> 00:10:05,732
Kann ich Ihnen helfen?
- Oh, mein Mann hatte einen Herzinfarkt.
185
00:10:05,766 --> 00:10:07,500
Und die wollen mich nicht
in die Ambulanz lassen.
186
00:10:07,535 --> 00:10:09,869
- Ich muss mich setzen.
- Ja, das sollten sie wohl.
187
00:10:09,904 --> 00:10:11,538
- Haben sie ihn gesehen?
- Wie heißt er?
188
00:10:11,572 --> 00:10:14,074
- Uh, Markus Franke.
- Wo ist Markus Franke?
189
00:10:14,108 --> 00:10:16,543
- O'Hara, Intensivstation.
- Ok, kommen Sie mit mir.
190
00:10:17,611 --> 00:10:19,279
Er hat nur eine
Glühbirne gewechselt.
191
00:10:19,313 --> 00:10:21,147
Das war es schon. Nur eine
einfach Glühbirne gewechselt.
192
00:10:21,182 --> 00:10:24,084
- Ich bin John Decker.
- Jackie Peyton, angenehm.
193
00:10:24,118 --> 00:10:27,520
- Du wirst mir danken.
- Nein, das werde ich nicht.
194
00:10:27,555 --> 00:10:29,622
Was auf der Welt lässt dich denken,
dass ich Unterstützung brauche?
195
00:10:29,657 --> 00:10:32,625
Nein Nein. Ich tue das mehr für
Sie als für dich.
196
00:10:32,660 --> 00:10:35,395
Ich sag dir, sie wohnt
gleich bei dir um die Ecke.
197
00:10:35,429 --> 00:10:38,198
Yeah, nun, ich denke, ganz schön viele
Frauen wohnen bei "um die Ecke".
198
00:10:39,567 --> 00:10:41,234
Hab ich was falsches gesagt?
199
00:10:41,268 --> 00:10:43,570
Irgendwie schon.
Aber die Sache ist...
200
00:10:43,604 --> 00:10:45,138
Mir gehts gut, Coop.
201
00:10:45,172 --> 00:10:46,773
- Mir gehts gut!
- Yeah.
202
00:10:46,807 --> 00:10:50,477
Aber die Frage ist: Könnte es
dir besser gehen?
203
00:10:50,511 --> 00:10:52,545
Hmm?
204
00:10:55,516 --> 00:10:57,584
Ok, die Sache ist...
ich treffe mich mit jemandem.
205
00:10:59,286 --> 00:11:01,287
Aber um ehrlich zu sein.
Manchmal fühlt es sich nicht wirklich so an,...
206
00:11:01,322 --> 00:11:03,223
... wie ne Zweierbeziehung.
207
00:11:03,257 --> 00:11:05,025
Wenn du mich jetzt verstehst.
208
00:11:06,894 --> 00:11:08,595
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das tue.
209
00:11:08,629 --> 00:11:10,497
Hey, Was geht, "All Saints" ?
210
00:11:10,531 --> 00:11:12,399
Joo, was geht?!
211
00:11:12,433 --> 00:11:14,534
Glaubst du das?
212
00:11:16,804 --> 00:11:18,405
Traurigerweise, ja, Coop.
213
00:11:23,010 --> 00:11:25,545
Guck mal, das ist Georgia.
214
00:11:25,579 --> 00:11:27,180
Ich sags nur.
215
00:11:27,214 --> 00:11:28,848
Wann wurde das gemacht?
216
00:11:28,883 --> 00:11:31,418
Heute Morgen.
217
00:11:31,452 --> 00:11:33,520
Na? Hmm?
218
00:11:35,189 --> 00:11:37,023
- Unübersetztes Item -
219
00:11:37,058 --> 00:11:39,092
Yeah.
220
00:11:40,361 --> 00:11:42,262
Dieser Stuhl gehört in
das Wartezimmer.
221
00:11:42,296 --> 00:11:44,798
Lass ihn in Ruhe, Gloria.
Er geht nirgendwo hin.
222
00:11:44,832 --> 00:11:47,634
Hab ich ihn gebeten, irgendwo
hin zu gehen?
223
00:11:47,668 --> 00:11:49,202
Sir, habe ich sie gebeten,
weg zu gehen?
224
00:11:49,236 --> 00:11:50,770
Nein, Ma'am, haben sie nicht.
225
00:11:55,810 --> 00:11:57,310
Entschuldigung bitte!
226
00:11:57,344 --> 00:11:58,878
Zoey, fahr drum herum.
227
00:11:58,913 --> 00:12:00,547
Nein, ich meine "Entschuldigung",
weil ich dachte,...
228
00:12:00,581 --> 00:12:03,950
... ich könnte ihn streifen, nicht,
weil er weggehen sollte.
229
00:12:03,984 --> 00:12:05,685
Entschuldigung, ich bin nun mal hier.
230
00:12:05,719 --> 00:12:08,621
Und Ich für meinen Teil, wollte gar nicht,
dass sie zur Seite gehen.
231
00:12:08,656 --> 00:12:10,423
Kann ich Ihnen was bringen?
232
00:12:10,458 --> 00:12:12,625
Ne Cola Light? Was zu essen?
233
00:12:12,660 --> 00:12:14,360
Ne Absicherung?
234
00:12:14,395 --> 00:12:16,329
Nein, danke.
235
00:12:21,035 --> 00:12:22,702
Hat das Krankenhaus n
neuen Hausmeister?
236
00:12:22,736 --> 00:12:24,637
Nein, er ist eine Nervensäge.
237
00:12:24,672 --> 00:12:26,840
Und sein Mann liegt im Sterben.
238
00:12:26,874 --> 00:12:28,975
Oh.
239
00:12:32,980 --> 00:12:35,281
Ich bin Dr. Cooper.
240
00:12:35,316 --> 00:12:37,450
- Willkommen im All Saints.
- John Decker.
241
00:12:37,485 --> 00:12:39,819
Ähm, eigentlich würde ich ja jetzt sagen:
"Freu mich, sie zu sehen"...
242
00:12:39,854 --> 00:12:41,621
Aber...
243
00:12:41,655 --> 00:12:43,256
Im Moment möchte ich eigentlich
niemanden sehen.
244
00:12:43,290 --> 00:12:45,291
Ok, habs verstanden.
245
00:12:50,164 --> 00:12:53,633
Es mag sie vielleicht beruhigen,
dass ich zwei Mütter habe?!
246
00:12:55,035 --> 00:12:56,636
Warum sollte mich das beruhigen?
247
00:12:56,670 --> 00:12:59,305
Weil Sie verheiratet sind...
248
00:13:00,341 --> 00:13:02,308
...an einen Typen.
249
00:13:12,419 --> 00:13:14,554
Er ist ein Chaot.
250
00:13:14,588 --> 00:13:18,024
Und Danke, dass sie hier
den Weg zukleistern.
251
00:13:19,126 --> 00:13:21,661
Kann ich bitte einmal nicht
schwul sein jetzt?
252
00:13:21,695 --> 00:13:23,429
Kann ich einfach nur ein
normaler Mann sein,...
253
00:13:23,464 --> 00:13:26,266
... dessen Verlobter im Sterben liegt?
254
00:13:26,300 --> 00:13:28,668
Stellt das ein Problem dar?
255
00:13:36,310 --> 00:13:37,877
Öhm, sind Sie John?
256
00:13:37,912 --> 00:13:39,546
Das bin Ich.
257
00:13:39,580 --> 00:13:42,549
- Können wir uns in meinem Büro unterhalten?
- Was ist falsch daran, wenn wir es hier tun?
258
00:13:42,583 --> 00:13:44,651
Sie blockieren hier alles.
259
00:13:44,685 --> 00:13:46,186
Nicht, dass es was ausmachen würde...
260
00:13:46,220 --> 00:13:47,720
Ich möchte gerne in der Nähe bleiben.
261
00:13:47,755 --> 00:13:50,390
26 Jahre schon. Wir sind so
weit gekommen, ok?
262
00:13:50,424 --> 00:13:52,425
Hmm. Jackie.
263
00:13:53,627 --> 00:13:55,428
Brustschmerzen sind nicht
ungewöhnlich...
264
00:13:55,462 --> 00:13:56,963
... bei diesen Medikamenten.
265
00:13:56,997 --> 00:13:59,732
Wie auch immer, der Patient erlitt einen
Herzstillstand, der ihm...
266
00:13:59,767 --> 00:14:03,369
Oh, Entschuldigung, nur Sie...
das stößt mir sauer auf...
267
00:14:03,404 --> 00:14:04,904
Wenn sie in Patient nennen...
268
00:14:04,939 --> 00:14:07,240
Wir wärs mit Markus.
269
00:14:07,274 --> 00:14:09,242
Bis er nicht mehr ist.
270
00:14:13,280 --> 00:14:15,148
Meine Meinung zu diesem Zeitpunkt wäre,...
271
00:14:15,182 --> 00:14:17,250
... das der Körper immer
mehr abschwächt.
272
00:14:17,284 --> 00:14:18,785
Das Herz möchte folgen...
273
00:14:18,819 --> 00:14:20,920
... Aber der Defibrillator
hält es am Leben.
274
00:14:22,022 --> 00:14:23,823
Ich denke, Sie müssen mit...
275
00:14:23,857 --> 00:14:25,892
... Dr. Hayes von der Kardiologie sprechen.
276
00:14:25,926 --> 00:14:27,727
Ob man nun den...
277
00:14:27,761 --> 00:14:30,763
...Defibrillator abschaltet oder nicht.
278
00:14:32,032 --> 00:14:33,900
Nun, Dr. Hayes wird zu uns kommen müssen.
279
00:14:33,934 --> 00:14:37,303
- Wir werden nicht zu ihm gehen.
- Beide: SIE!
280
00:14:38,572 --> 00:14:41,741
- Wie gehts ihm?
- Uh, sein Puls ist bei 80.
281
00:14:43,010 --> 00:14:44,744
Er hat keine Schmerzen, oder?
282
00:14:44,778 --> 00:14:46,946
Nein.
283
00:14:50,284 --> 00:14:52,952
In seinem Hirn schlummert mehr
als damals in Einsteins Hirn.
284
00:14:54,755 --> 00:14:56,756
Nur zur Info.
285
00:14:59,026 --> 00:15:00,827
Lily ist aus der OP.
286
00:15:01,795 --> 00:15:03,463
Eine Minute, Zoey.
287
00:15:03,497 --> 00:15:05,531
Sie haben die Kugel rausbekommen!
288
00:15:05,566 --> 00:15:07,200
Wer nimmt hier die letzten Handschuhe
und lässt die verdammte...
289
00:15:07,234 --> 00:15:10,336
... Box auf dem Tisch?
- Ich wars.
290
00:15:10,371 --> 00:15:12,405
"Wenn du es warst, gib
es sofort zu."
291
00:15:12,439 --> 00:15:14,674
Das ist von den
anonymen Alkoholikern.
292
00:15:14,708 --> 00:15:17,010
Du bist echt wieder trocken.
293
00:15:20,383 --> 00:15:21,783
Ich habe ein Date heute Abend.
294
00:15:26,907 --> 00:15:28,885
Mach doch, was du willst.
295
00:15:34,862 --> 00:15:36,796
Wie gehts ihnen da drüben, Mr. Decker?
296
00:15:38,332 --> 00:15:39,966
Was denken sie denn?
297
00:15:46,240 --> 00:15:48,641
Wer, glaubst du, hat all
diese Bilder gemalt?
298
00:15:50,411 --> 00:15:52,545
Ich denke, das haben ihre
Patienten gemacht.
299
00:15:56,250 --> 00:15:57,984
Bin ich auch ein Patient?
300
00:15:59,720 --> 00:16:01,988
Lass uns doch erstmal gucken,
ob wir Dr. Bowen nett finden.
301
00:16:07,027 --> 00:16:09,662
Ich glaube, ich werde ein
guter Patient sein.
302
00:16:14,535 --> 00:16:17,170
- Ist das schwer, das zu wechseln?
- Den Katheter? Nein.
303
00:16:17,204 --> 00:16:18,905
Das ist total einfach.
304
00:16:18,939 --> 00:16:20,940
"sing to him each spring to him
305
00:16:20,974 --> 00:16:23,910
And worship the trousers
that cling to him."
306
00:16:24,912 --> 00:16:26,479
Das ist von "Rodgers and hart".
307
00:16:26,513 --> 00:16:29,349
- Das wussten Sie vielleicht nicht.
- Nein, offensichtlich nicht.
308
00:16:31,885 --> 00:16:33,519
Uh, Dr. Hayes ist auf dem Weg.
309
00:16:33,554 --> 00:16:35,988
Mit dem EKG unter den Armen.
310
00:16:39,393 --> 00:16:41,327
Er ist ziemlich elegant, stimmts?
311
00:16:41,362 --> 00:16:43,529
Sie denken bestimmt, dass so
ein Typ wie er...
312
00:16:43,564 --> 00:16:45,665
... sein Leben mit einem wie mir
verbringen würde, hm?
313
00:16:45,699 --> 00:16:48,034
Ich denke gar nicht, dass das
so verrückt ist.
314
00:16:51,538 --> 00:16:54,207
Ich denk, es ist doch ein bisschen verrückt.
315
00:16:57,811 --> 00:17:01,047
Mr. Decker.
- Okay, ich lass Sie beide alleine.
316
00:17:01,081 --> 00:17:03,950
- Ähm, hier sind aber drei.
- Natürlich sind es drei!
317
00:17:03,984 --> 00:17:05,585
Tut mir Leid.
318
00:17:07,421 --> 00:17:09,188
Wie wars bei Dr. Bowen?
319
00:17:09,223 --> 00:17:11,023
Ich denke, sie mag sie.
320
00:17:11,058 --> 00:17:12,625
Nun, das ist doch gut, oder?
321
00:17:12,659 --> 00:17:15,294
Kannst du mir Gracie geben?
- Sie will nicht mit dir reden, Babe.
322
00:17:15,329 --> 00:17:17,930
Tut mir Leid, ich weiß nicht,
was ich tun soll.
323
00:17:17,965 --> 00:17:19,899
Soll ich sie nochmal fragen?
324
00:17:20,901 --> 00:17:22,869
Nein Nein. Lass sie nur.
325
00:17:23,837 --> 00:17:25,772
Bye.
326
00:17:35,315 --> 00:17:37,784
Hattest du das auch schonmal, dass du
plötzlich dein Haarshampoo nicht mehr riechen kannst?
327
00:17:53,267 --> 00:17:56,502
Ich seh da nichts falsches dran.
328
00:17:59,206 --> 00:18:01,007
Also hat sie andere Leute
in ihrem Leben?
329
00:18:01,041 --> 00:18:03,443
Was willst du dagegen tun?
330
00:18:09,249 --> 00:18:11,050
Eins kann ich dir sagen,
es ist auf jeden Fall möglich,...
331
00:18:11,084 --> 00:18:13,352
... mehr als eine Person auf
einmal zu lieben.
332
00:18:15,389 --> 00:18:17,490
Ich liebe Kevin.
Und ich liebe Eddie.
333
00:18:20,360 --> 00:18:22,328
Naja, könnte zumindest sein.
334
00:18:24,031 --> 00:18:26,132
Ich wäre lieber tot, als in der
Haut von den beiden zu stecken.
335
00:18:31,839 --> 00:18:33,906
Versteh mich nicht falsch,
ich mochte Sarah,...
336
00:18:33,941 --> 00:18:35,908
... aber ich bin froh,
dass sie weg ist.
337
00:18:39,947 --> 00:18:43,583
Was soll ich sagen?
Ich mag es, deine Freundin zu sein.
338
00:18:50,524 --> 00:18:52,592
Jackie, mir fehlt einer für
eine halbe Schicht.
339
00:18:52,626 --> 00:18:54,594
- Ich brauche dich.
- Ich kann nicht.
340
00:18:54,628 --> 00:18:56,329
Was ist los?
341
00:18:56,363 --> 00:18:58,564
Der Typ war ein Anwalt,
hat eine Patientenverfügung...
342
00:18:58,599 --> 00:19:00,533
... und der Mann hat unterschrieben,
dass man das Ding abschaltet.
343
00:19:00,567 --> 00:19:02,802
- Und jetzt will ers doch nicht.
- Also ist er noch nicht bereit.
344
00:19:02,836 --> 00:19:06,739
Ich hab n wichtigen Termin
in 45 Minuten.
345
00:19:06,773 --> 00:19:09,242
Dasselbe war letztes Jahr
an Weihnachten.
346
00:19:14,615 --> 00:19:16,282
Ich wollte nur schnell gute Nacht sagen.
347
00:19:16,316 --> 00:19:19,819
Kann ich sie was fragen?
- Sicher.
348
00:19:21,221 --> 00:19:23,422
Wie machen die das...?
349
00:19:23,457 --> 00:19:26,592
- Sie wissen schon, wenn...
- Hat Dr. Hayes ihnen das nicht gesagt?
350
00:19:26,627 --> 00:19:29,262
Ich mag sie nicht.
351
00:19:29,296 --> 00:19:31,664
Nun, Dr. Hayes...
352
00:19:31,698 --> 00:19:34,934
...wir ein kleines Gerät über sein
Herz halten.
353
00:19:34,968 --> 00:19:37,436
Es dauert nur ein paar Sekunden.
354
00:19:37,471 --> 00:19:42,174
Und was immer er da drin hat...
Ob einen Herzschrittmacher, Defib, etc.
355
00:19:42,209 --> 00:19:44,310
CD-Player, Nähmaschinen...
356
00:19:44,344 --> 00:19:46,412
Ja genau, alles wird abgeschaltet.
357
00:19:49,516 --> 00:19:51,350
Und was passiert, wenn
man es anlässt?
358
00:19:53,287 --> 00:19:55,922
Nun, also, sein Körper schaltet ab.
359
00:19:55,956 --> 00:19:57,690
Und eventuell wir dann sein
Herz aufhören, zu schlagen.
360
00:19:57,724 --> 00:19:59,792
Aber der Defibrillator wird es
zurück ins Leben schocken.
361
00:19:59,826 --> 00:20:02,962
Das Herz wird also immer weiterschlagen.
362
00:20:02,996 --> 00:20:05,097
Aber der ganze Rest von
ihm wäre praktisch tot?
363
00:20:07,000 --> 00:20:08,467
Ist ne Sache der Lebensqualität.
364
00:20:08,502 --> 00:20:10,937
Mein Leben wird eh total
den Bach runtergehen.
365
00:20:14,141 --> 00:20:16,142
Und wenn wir es
deaktivieren?
366
00:20:16,176 --> 00:20:18,644
Nun, dann wird er wieder sein Herz haben,
mit dem er geboren wurde.
367
00:20:18,679 --> 00:20:20,379
Welches ein Scheiss-Herz ist.
368
00:20:20,414 --> 00:20:21,981
Verstehen sie was ich meine?
369
00:20:22,015 --> 00:20:24,016
Besser als sie denken.
370
00:20:28,956 --> 00:20:30,923
Okay, kommen wir um Punkt.
371
00:20:33,160 --> 00:20:35,094
Wird es weh tun?
372
00:20:35,128 --> 00:20:37,897
Wenn sie es abschalten?
373
00:20:39,132 --> 00:20:40,733
Nein.
374
00:20:43,470 --> 00:20:46,973
Ich hab mich kurz gefragt, wie
wir hier vorrankommen.
375
00:20:47,007 --> 00:20:49,075
Was ist ihr Problem? Müssen Sie
nicht irgendwo anders sein?
376
00:20:49,109 --> 00:20:51,844
Halte ich Sie auf? Bin ich
zwischen ihrem Zeitplan?
377
00:20:51,878 --> 00:20:54,080
Dann haben sie Glück. Denn das hier
geht nach MEINEM Zeitplan!!
378
00:20:54,114 --> 00:20:56,248
MEINEM ZEITPLAN.
379
00:20:57,351 --> 00:20:58,951
Ich sage, wenn es soweit ist.
Nicht Sie, und sie auch nicht.
380
00:20:58,986 --> 00:21:00,486
Und auch nicht die Arschlöcher da draußen.
381
00:21:00,520 --> 00:21:03,990
Die immer noch ihren Stuhl zurückhaben wollen.
Ich sage, wenn es soweit ist...Ich!
382
00:21:04,024 --> 00:21:06,225
John Decker.
383
00:21:06,259 --> 00:21:08,361
Ich habe hier 4 Überstunden zu vergeben!
384
00:21:08,395 --> 00:21:10,896
Jemand Interesse?
385
00:21:11,832 --> 00:21:13,766
Wer möchte die Dienstprämie?
386
00:21:16,169 --> 00:21:18,404
Zoey Barkow, du möchtest
die Schicht?
387
00:21:18,438 --> 00:21:20,439
Oh mein Gott, ich bin
ja so geschmeichelt.
388
00:21:20,474 --> 00:21:22,842
Brauchst du nicht. Alles, was du getan
hast, war als erste hier zu sein.
389
00:21:23,777 --> 00:21:25,945
Ich bin immer noch geschmeichelt.
390
00:21:33,220 --> 00:21:36,155
Alles zu deiner Zufriedenheit?
Behandelt man dich gut?
391
00:21:36,189 --> 00:21:38,290
Alles in Ordnung, Danke.
392
00:21:41,194 --> 00:21:43,963
Hey, na? was hab ich gesagt?
393
00:21:43,997 --> 00:21:45,665
Die OP war n Kinderspiel.
394
00:21:45,699 --> 00:21:49,802
Stimmt's oder hatte ich Recht?
395
00:21:50,771 --> 00:21:52,705
Jackie...dachte du wärst
schon weg.
396
00:21:53,740 --> 00:21:55,875
Ich hörte, die Kugel
konnte rausgeholt werden?
397
00:21:55,909 --> 00:21:57,977
Sieh mal einer an.
398
00:21:59,079 --> 00:22:02,214
Hast du Angst, sie anzufassen?
399
00:22:02,249 --> 00:22:05,017
Ein wenig. Du schuldest
mir einen Drink.
400
00:22:05,052 --> 00:22:06,686
Hmm. Steht ganz oben
auf meiner Liste.
401
00:22:13,460 --> 00:22:15,494
Dürfte ich mal?
402
00:22:20,600 --> 00:22:23,269
Das war in meinem Gehirn.
403
00:22:23,303 --> 00:22:25,404
Das übrigens in Ordnung ist.
404
00:22:25,439 --> 00:22:26,972
Ja, ich habs gehört.
405
00:22:27,007 --> 00:22:28,841
Hmmm.
406
00:22:30,844 --> 00:22:34,346
Du hast gesagt, dass du
da sein würdest...
407
00:22:34,381 --> 00:22:35,981
... wenn ich aufwache.
408
00:22:38,318 --> 00:22:41,854
Das war der einzige Grund, warum
ich nicht völlig meine Nerven verloren habe.
409
00:22:43,423 --> 00:22:44,957
Ich weiß, Liebling.
Doch an dem Tag...
410
00:22:44,991 --> 00:22:46,559
... habs ich einfach vergessen.
411
00:22:46,593 --> 00:22:48,527
Es tut mir Leid.
412
00:22:50,530 --> 00:22:52,164
Soll ich das für dich entsorgen?
413
00:22:52,199 --> 00:22:54,900
Nein, behalt es bitte.
414
00:22:56,670 --> 00:22:59,538
Und halt in Zukunft deine
verdammten Versprechen.
415
00:23:07,380 --> 00:23:09,448
Monkey Bits für die Ladies.
416
00:23:09,483 --> 00:23:11,317
- Ooh!
- Willkommen im Red Owl.
417
00:23:11,351 --> 00:23:13,052
Es könnte sein, dass
dieser Ort hier bald...
418
00:23:13,086 --> 00:23:15,621
... zu einem meiner Lieblingsorte
auf dem Planeten wird.
419
00:23:15,655 --> 00:23:17,389
Ohne Sarah, heute Abend?
420
00:23:19,292 --> 00:23:21,994
Was denn? Ich mag sie.
Sie ist toll!
421
00:23:23,563 --> 00:23:24,997
Oh, Fuck.
422
00:23:25,031 --> 00:23:26,298
- Huh.
- Tut mir Leid.
423
00:23:26,333 --> 00:23:29,435
Nein. Unsinn, sich zu
entschuldigen.
424
00:23:29,469 --> 00:23:32,004
Und noch viel größerer Unsinn, mir
das wiederzugeben.
425
00:23:32,038 --> 00:23:33,606
Das bleibt bei dir.
426
00:23:34,708 --> 00:23:36,308
Nein, komm schon. Ihr
seid meine Gäste.
427
00:23:36,343 --> 00:23:38,978
- Ich trinke aber viel.
- Und ich habe hier viel.
428
00:23:39,012 --> 00:23:41,247
Okay...jetzt habt ihr doch
beide gewonnen.
429
00:23:42,315 --> 00:23:44,383
Auf uns.
430
00:23:48,955 --> 00:23:50,656
Du warst echt toll da
in der Klasse.
431
00:23:50,690 --> 00:23:53,092
Hat uns wohl davor bewahrt, uns...
432
00:23:53,126 --> 00:23:55,795
... mit dem Jugendamt rumzuschlagen.
- Hör doch auf.
433
00:23:57,430 --> 00:23:59,899
- Yo, Eddie. Was geht?
- Hey.
434
00:23:59,933 --> 00:24:03,068
Oh mein Gott, der ist doch völlig bekloppt.
435
00:24:03,103 --> 00:24:06,472
Kevin, Jackie. Ich möchte euch
gerne Georgia vorstellen.
436
00:24:06,506 --> 00:24:08,741
- Hi.
- Hi.
437
00:24:08,775 --> 00:24:10,609
Hey. Ich bin Eddie.
438
00:24:10,644 --> 00:24:12,378
Du siehst...Du siehst bekannt aus.
439
00:24:12,412 --> 00:24:15,080
Oh, was ein Zufall, nicht?
440
00:24:15,115 --> 00:24:16,582
Sie ist eine Freundin von mir
von der Arbeit.
441
00:24:16,616 --> 00:24:18,117
Es gibt keinen Grund, warum du
sie kennen solltest.
442
00:24:18,151 --> 00:24:20,019
Nein. Nein. Ich kenne dich,
ganz sicher.
443
00:24:20,053 --> 00:24:22,621
Und ich versichere dir, dass
du mich nicht kennst.
444
00:24:22,656 --> 00:24:24,957
Er sagt doch nur, dass du
ihm bekannt vorkommst.
445
00:24:24,991 --> 00:24:27,259
Also. Was gibts zu trinken?
Scotch.
446
00:24:27,294 --> 00:24:28,794
Hier kennt jemand
das Geschäft.
447
00:24:28,829 --> 00:24:32,331
Ich fahre aber nicht mit
dir zurück, wenn du trinkst.
448
00:24:32,365 --> 00:24:35,601
Oh. Dann nehme ich an, nehme
ich nur ne Cola und ne Zigarette,
449
00:24:37,704 --> 00:24:39,939
Kann ich bitte ne große Cola haben
mit jeder Menge Eis...
450
00:24:39,973 --> 00:24:42,608
... und einmal das was sie hat.
451
00:24:44,644 --> 00:24:47,146
Ich hasse es, mit Rauchern
unterwegs zu sein.
452
00:24:47,180 --> 00:24:49,114
Nun, es zwingt dich ja niemand.
453
00:24:49,149 --> 00:24:51,851
Also, wie habt ihr euch
kennen gelernt?
454
00:24:51,885 --> 00:24:54,520
Oh, mein Kumpel Coop
hat uns vorgestellt.
455
00:24:54,554 --> 00:24:56,989
Hey, Jackie, arbeitest du nicht
mit jemandem, der Coop heißt?
456
00:24:57,023 --> 00:24:59,091
Oh Gott, Jacks. Weißt du was?
457
00:24:59,125 --> 00:25:01,360
Das hab ich völlig vergessen.
458
00:25:01,394 --> 00:25:03,429
Es ist wirklich verdammt wichtig.
459
00:25:03,463 --> 00:25:06,565
Was denn?
- Kevin, es war wundervoll wie immer.
460
00:25:06,600 --> 00:25:08,334
Weißt du was, Schatz?
Ich sollte mir ihr gehen, okay?
461
00:25:08,368 --> 00:25:10,803
War n harter Tag.
462
00:25:10,837 --> 00:25:12,705
Und war schön, dich kennen zu lernen, Georgia.
463
00:25:12,739 --> 00:25:14,974
- Ja Ja.
- Kev, deine Maschine ist kaputt.
464
00:25:15,008 --> 00:25:18,344
Weißt du was? Die funktioniert
nur mit 25 Cents.
465
00:25:20,747 --> 00:25:23,048
Danke Schatz. Wir sehen
uns später.
466
00:25:24,718 --> 00:25:26,585
War nett mit dir.
467
00:25:27,754 --> 00:25:29,355
Nimm deine Kippen,
nimm dein Mädel mit.
468
00:25:29,389 --> 00:25:31,523
Und verpiss dich aus
meiner Kneipe.
469
00:25:31,558 --> 00:25:33,259
Danke, Jackie!
470
00:25:35,395 --> 00:25:39,164
* I'll sing to him *
471
00:25:39,199 --> 00:25:42,668
* each spring to him *
472
00:25:42,702 --> 00:25:45,871
* and worship the trousers *
473
00:25:45,906 --> 00:25:50,009
* that cling to him *
474
00:25:50,043 --> 00:25:53,379
* bewitched, bothered *
475
00:25:53,413 --> 00:25:56,715
* and bewildered *
476
00:25:56,750 --> 00:26:00,777
* am I. *