Bist du verletzt?
Laß mich dir helfen.
Danke.
Wie wirst du gerufen?
Mein Name ist Claudia.
Das ist ein hübscher Name.
Wo ist der Rest von deinen Leuten?
Ich bin allein.
Wie bist du hierhergekommen?
Genau so wie du hergekommen bist.
Durch Zufall.
- Wie lange bist du-- - Jede Frage, die ich beantworte,
wird nur eine weitere Frage aufwerfen.
Du solltest dich ausruhen. Sei dankbar, daß du noch am Leben bist.
Auf meinem Schiff waren noch andere Leute. Ich muß gehen...
Nein.
Wenn da noch andere Menschen auf der Insel sind, werde ich sie finden.
Das Baby?
Es kommt.
Jetzt.
Pressen! Press kräftiger.
- Ich kann nicht! - Doch, du kannst.
So ist gut!
Einmal noch pressen...
Es ist ein Junge.
Sein Name ist Jacob.
Es ist ein Junge...
Kann ich...
Da ist noch ein Baby.
Press nochmal.
Es kommt.
Jetzt!
Es ist noch ein Junge.
Ich habe nur einen Namen ausgewählt.
Darf ich ihn sehen?
Es tut mir leid.
www.SubCentral.de proudly presents
Staffel 6 - Episode 15 ~ Across the Sea ~
~ Übersetzt von Willow ~ ~ Anpassung: gius ~
Was ist das?
Das ist ein Spiel. Man spielt damit.
Woher weiÃŸt du wie?
Ich weiÃŸ es einfach.
Zeigst du mir, wie man damit spielt?
Wenn du versprichst, Mutter nichts davon zu sagen.
- Warum können wir es ihr nicht sagen? - Weil sie es uns dann wegnehmen würde.
Also... willst du nun spielen oder nicht, Jacob?
Ja, ich will spielen.
- Hallo Jacob - Hallo Mutter.
Wo ist dein Bruder?
Er ist unten am Strand...
Starrt aufs Meer raus.
- Kann ich dir helfen? - Wenn du magst, kannst du das sortieren.
Was haben du und dein Bruder am Strand gemacht?
Wir sind nur... spazierengegangen.
Hast du mich lieb, Jacob?
Ja.
Dann sag mir, was passiert ist.
Darf ich mich zu dir setzen?
Sicher.
- Jacob hat dir erzählt, was ich gefunden habe. - Natürlich hat er das.
Jacob weiß nicht, wie man lügt.
Er ist nicht wie du.
Wieso? Wie bin ich denn?
Du bist...
was Besonderes.
Kann ich das Spiel behalten?
Natürlich kannst du das. Darum hab ich es doch für dich dagelassen.
- Es kam von dir? - Natürlich.
Wo sollte es sonst herkommen?
Von irgendwo anders her.
Von hinter dem Meer.
Da gibt nichts hinter dem Meer.
Die Insel ist alles, was da ist.
Und wo sind wir dann hergekommen?
Du und dein Bruder kamt von mir, und ich kam von meiner Mutter.
Wo ist sie?
Sie ist tot.
Was ist "tot"?
Etwas, worüber du dir nie wirst Gedanken machen müssen.
Beeil dich! Es entwischt!
Versteck dich!
Wer sind die?
Mutter!
Was ist los?
Wir haben Menschen gesehen, Männer.
- Wie viele? - Drei. Sie haben ein Schwein getötet.
Haben sie euch gesehen?
Nein. Ich denke nicht.
Wo kommen die her? Die sahen aus wie wir.
Die sind nicht wie wir.
Sie gehören hier nicht her.
- Wir sind aus einem bestimmten Grund hier. - Was für einem Grund?
- Es ist noch nicht an der Zeit. - Mutter, aus welchem Grund?
Kommt mit mir.
- Hast du von den Leuten gewußt? - Ja.
Warum hast du uns nicht von ihnen erzählt?
Weil sie gefährlich sind und ich euch keine Angst machen wollte.
- Was macht sie gefährlich? - Dasselbe, was alle Menschen gefährlich macht.
Sie kommen. Sie kämpfen. Sie zerstören. Sie verderben.
Und es endet immer gleich.
Sie kommen? Kommen von woher?
Einem anderen Teil der Insel. Und ihr dürft niemals nach ihnen suchen.
- Wenn sie euch fänden, würden sie euch wehtun. - Wieso würden sie uns wehtun?
Weil sie Menschen sind, Jacob, und das ist es, was Menschen tun.
Aber wir sind auch Menschen. Soll das bedeuten, wir können einander auch wehtun?
Ich habe euch so geschaffen, daß ihr einander niemals wehtun könnt.
Was ist das hier für ein Ort?
Das ist der Grund, warum wir hier sind.
Geht nicht da rein.
- Was ist da unten? - Licht.
Das wärmste,
hellste Licht, das ihr je gesehen oder gefühlt habt.
Und wir müssen darauf aufpassen, daß niemand es jemals findet.
Es ist wunderschön.
Ja, das ist es. Und genau darum wollen sie es,
weil ein bißchen von diesem Licht... in jedem Menschen ist.
Aber sie wollen immer noch mehr.
- Können sie es fortnehmen? - Nein, aber sie würden es versuchen.
Und wenn sie es versuchen, könnten sie es zum Verlöschen bringen.
Und wenn das Licht hier ausgeht...
...geht es überall aus.
Und darum habe ich diesen Ort beschützt.
Aber ich kann ihn nicht für immer beschützen.
Wer wird es dann tun?
Das wird einer von euch beiden sein müssen.
Das kannst du nicht machen, Jacob.
- Wieso nicht? - Weil das gegen die Regeln ist.
- Du hast dir die Regeln ausgedacht. - Ich habe es gefunden.
Eines Tages kannst du dir dein eigenes Spiel ausdenken,
und dann werden alle deinen Regeln folgen müssen.
Ist schon gut.
Hab keine Angst.
Was?
- Was ist los? - Ich geh kurz zum Strand runter.
Wir sehen uns später.
Hallo...
- Wieso kann Jacob dich nicht sehen? - Weil ich tot bin.
Kommst du mit mir? Ich würde dir gern etwas zeigen.
Mir was zeigen?
Wo du hergekommen bist.
Das ist am anderen Ende der Insel. Ein Ort, den du nie gesehen hast.
Wer sind die?
Sie kamen vor 13 Jahren hierher.
Einen Tag bevor du geboren wurdest.
Ihr Schiff geriet in einen Sturm und sank.
Schiff? Was ist das?
Das ist eine Möglichkeit für Menschen, von einem Ort zum andere zu ziehen.
Auf diese Weise sind wir über das Meer gekommen.
Aber es gibt nichts hinter dem Meer.
Es gibt viele Dinge hinter dem Meer.
Du stammst auch von hinter dem Meer.
Nein, das ist nicht wahr.
Das ist nicht, was meine Mutter gesagt hast.
Sie ist nicht deine Mutter.
Ich bin es.
Jacob.
Jacob, wach auf.
Komm mit mir.
- Wieso hast du deine ganzen Sachen mitgenommen? - Das sind unsere Sachen.
Ich hab sie mitgenommen, weil wir fortgehen. Und wir werden nie mehr zurückkommen.
Was?
Folge mir einfach.
Dir folgen wohin?
- Zu den Leuten. - Nein. Wir sollen uns von ihnen fernhalten.
Das sind unsere Leute, Jacob, und wir werden bei ihnen leben.
- Nein, Mutter hat gesagt... - Sie hat gelogen.
Sie hat über alles gelogen, alles.
Ich weiß, daß du das nicht verstehst, aber du mußt mit mir kommen.
- Ich will nicht allein gehen. - Wir können nicht. Mutter liebt uns.
- Sie liebt uns nicht! - Hör auf!
- Es war alles gelogen! - Hör auf damit!
Sie ist nicht mal unsere Mutter!
Nein!
- Jacob! Was machst du denn? - Er will fortgehen!
Er will zu ihnen gehen!
Zu den anderen Leuten!
Was?
Ich weiß es jetzt.
Es gibt einen anderen Ort hinter dem Meer.
Von daher komme ich, und ich werde dahingehen.
Ich werde nach Hause gehen.
- Wer... wer hat dir das erzählt? - Meine Mutter!
- Ich bin deine Mutter. - Du hast meine Mutter umgebracht.
Jacob...
Sie war auch deine Mutter.
Wir gehören hier nicht her. Wir gehören nicht zu ihr.
Komm mit mir.
Nein.
Mein Liebling, du mußt wissen,
was auch immer dir gesagt wurde,
dir wird es nie möglich sein, die Insel zu verlassen.
Das ist nicht wahr.
Und eines Tages werde ich es beweisen können.
- Glaubst du, er wird zurückkommen? - Nein.
Er hat gesagt, du hättest unsere Mutter umgebracht.
Ist das wahr?
Ja.
Hätte ich sie leben lassen,
hätte sie euch zurück zu ihren Leuten gebracht,
und diese Leute sind böse, Jacob, sehr böse.
Ich konnte nicht zulassen, daß ihr welche von ihnen werdet.
Ihr mußtet unbedingt gut bleiben.
Bin ich gut, Mutter?
Ja. Natürlich bist du das.
Warum liebst du ihn dann mehr als mich?
Ich liebe euch beide... auf unterschiedliche Weise.
Wirst du bei mir bleiben, Jacob?
Bitte?
Ja.
Für eine Weile.
Was denkst du?
Es ist sehr schön, Jacob.
Bist du in Ordnung?
Ich bin bloß müde.
Weiß sie, daß du mich besuchst?
Sie fragt nie nach dir.
Dann tut es mir leid, daß ich nach ihr gefragt habe.
Warum beobachtest du uns, Jacob?
Ich beobachte, weil ich herausfinden will, ob Mutter recht hatte.
Recht womit?
Mit ihnen.
Oh, du meinst meine Leute.
Du willst wissen, ob sie böse sind.
Diese Frau mag zwar verrückt sein, aber damit hat sie definitiv recht.
Ich weiß nicht, mir kommen sie nicht so übel vor.
Na ja, das ist für dich auch leicht zu sagen, wenn du nur aus der Ferne auf uns runterguckst.
Glaub mir. Ich habe seit 30 Jahren unter ihnen gelebt.
Sie sind habgierig, sie verfälschen, sie sind unzuverlässig...
und selbstsüchtig.
Warum bist du dann bei ihnen?
Sie sind Mittel zum Zweck.
Welchem Zweck?
Ich werde fortgehen, Jacob.
- Ich fand einen Weg, die Insel zu verlassen. - Nein, das ist unmöglich.
Es gibt keinen Weg fort von der Insel.
Unter uns gibt es sehr kluge Männer.
Männer, die neugierig darüber sind, wie die Dinge funktionieren.
Gemeinsam entdeckten wir Orte überall auf der Insel,
an denen Metall sich seltsam benimmt.
Wenn wir einen dieser Orte finden, graben wir.
Und dieses Mal haben wir etwas gefunden.
Komm mit mir, Jacob, bitte.
- Was willst du tun, wenn sie stirbt? - Sie wird niemals sterben.
Jacob, alles stirbt.
Nun, ich will die Insel nicht verlassen.
Sie ist mein Zuhause.
Also, meines ist sie nicht.
Wo warst du?
Du weißt, wo ich war.
Was hat er zu dir gesagt, Jacob?
Er hat gesagt, er hat endlich einen Weg gefunden, die Insel zu verlassen.
Darf ich mich zu dir gesellen?
Ja.
Wie geht es dir?
Ich mache mir Sorgen.
Nun, Mutter, das solltest du auch.
Ich habe 30 Jahre damit verbracht, diesen Ort zu suchen, an den du mich als Kind geführt hast.
Diesen... Wasserfall mit dem wunderschönen Licht.
Ich bin von einem Ende der Insel zum anderen gelaufen,
und konnte ihn nirgendwo auch nur eine Spur davon finden.
Aber dann fing ich an, nachzudenken, was, wenn das Licht unter der Insel...
Was, wenn ich von anderer Stelle aus da herankommen könnte?
Rauszufinden wie, hat sehr lange gedauert.
Die Leute bei dir, die haben es auch gesehen?
Ja.
Sie haben sehr interessante Ideen darüber, was damit zu tun.
Damit tun? Du hast keine Ahnung, was...
Ich habe keine Ahnung, weil du mir nichts sagen wolltest, Mutter.
Was ist das?
Das ist ein Rad.
Wir werden eine Öffnung errichten...
eine sehr viel größere als diese hier.
Und dann werde ich das Rad darin, an einem System befestigen, das wir bauen.
Einem System, das Wasser und Licht leitet.
Und dann werde ich es drehen.
Und wenn ich das tue...
...werde ich diesen Ort endlich verlassen können.
Woher weißt du das alles? Woher weißt du, daß es funktionieren wird?
Ich bin etwas Besonderes...
Mutter.
Bitte tu das nicht.
- Geh nicht. - Ich muß gehen.
- Wieso? - Weil ich hier nicht hergehöre.
Dann schätze ich, ist das wohl unser Abschied.
Machs gut, Mutter.
Es tut mir so leid.
Jacob.
Es ist Zeit.
- Es ist etwas passiert, oder? - Ja.
- Ich mußte mich von deinem Bruder verabschieden. - Du läßt ihn gehen?
Ich habe keine Wahl. Es ist das, was er will.
Erkennst du diesen Ort wieder?
Ja.
Erinnerst du dich daran, was ich dir hier gezeigt habe?
Das Licht.
Du wirst es jetzt beschützen.
Was ist da unten?
Leben. Tod.
Wiedergeburt.
Das ist die Quelle, das Herz der Insel.
Versprich mir...
Was auch immer du tust, du wirst niemals da hinunter gehen.
- Würde ich sterben? - Es wäre schlimmer, als zu sterben, Jacob.
Viel schlimmer.
Hier. Trink das.
- Was geschieht, wenn ich es tue? - Du wirst deine Verantwortung akzeptieren,
diesen Ort zu beschützen solange du nur kannst.
Und dann wirst du deinen Nachfolger finden müssen.
- Ich will diese Ort nicht beschützen. - Jemand muß es tun.
- Das ist mir egal. - Meine Zeit ist abgelaufen.
- Wieso? Wieso ist deine Zeit abgelaufen? - Du mußt es tun, Jacob.
Nein, muß ich nicht. Du wolltest, daß er es tut.
Aber jetzt bin ich alles, was du hast.
Es solltest immer du sein, Jacob.
Ich sehe das jetzt, und eines Tages wirst du es auch sehen,
aber bis dahin...
...hast du nicht wirklich eine Wahl.
Bitte. Nimm den Becher und trink.
Jetzt sind du und ich...
gleich.
Ein Sturm zieht auf.
Ja, das tut er.
Du solltest gehen,
Feuerholz sammeln, ehe es regnet.
Jacob?
Sei vorsichtig.
Ich seh dich dann zu Hause.
Wieso hast du mich nicht gehen lassen, Mutter?
Weil ich... ich liebe dich.
Danke.
Jacob.
- Was hast du getan? - Warte. Hör mir zu.
- Was hast du getan? - Nein.
Was hast du getan?!
Nicht. Jacob, tu das nicht.
Sie hat sie verbrannt.
Sie war verrückt. Sie hat sie alle verbrannt!
Du kannst mich nicht umbringen, Jacob. Sie hat es so eingerichtet. Du kannst es nicht!
Keine Sorge, Bruder. Ich werde dich nicht umbringen.
- Sie hat dich hierher zurückgebracht? - Ja.
Warum hat sie das gemacht?
Weil ich es jetzt beschützen muß.
Du willst das Licht finden?
Du willst diese Ort verlassen, Bruder? Dann geh.
Wer sind die? Wo kommen die her?
Habt ihr nicht gerade letzte Woche einen Eisbären erschossen?
- Ja... - Wo ist der hergekommen?
Hallo? Ist da jemand?
- Wer waren diese Männer? - Genaugenommen ist eine von ihnen weiblich.
Unsere höchsteigenen Adam und Eva.
Machs gut, Bruder.
Machs gut.
~ Übersetzt von Willow ~ http://www.willows.bplaced.net/
~ Anpassung: gius ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~