Warum muss ich geheim halten, dass ihr datet?
Das mach ich, Baby.
Stimmt...
Weil diese Beziehung noch so neu ist.
Grayson und ich sind wie Pools.
Wir halten einander noch den Fuß rein.
- Das war das Ekeligste, was ich je gesagt habe. - Ich geh mich übergeben.
Ich will mich dran gewöhnen, bevor die Leute über uns herziehen, ok?
Ich glaube, dass könnte hinhau...
- Ellie, hörst du mir zu? - Das Gespräch dauert zu lang...
ohne von mir zu handeln, ich bin raus!
Du siehst heute so wunderschön aus.
Bin wieder dabei. Sieh mal, was ich auf dieser Medizin-Website gefunden habe.
Hol sofort alle her!
Hier ist der wichtigste Teil der klinischen Studie.
"Für Frauen, die durchschnittliche Mengen Alkohol tranken,
bestand ein geringeres Risiko, übergewichtig zu werden,
während der 12-jährigen Nachsorge".
- Ich kapier's nicht. - Das Trinken hält Frauen dünn.
Oh, mein Gott!
Das ist wichtiger als die Heilung von Krebs.
Und jetzt alle zusammen: Wenn's im Internet steht,
- muss es wahr sein! - muss es wahr sein!
Genau. Und jetzt nehmt bitte jeder einen Schluck.
Guten Tag, Saufköppe.
Was wird heute gefeiert?
Wissenschaft.
Wichtige Woche, hm? Du machst deinen Schulabschluss.
Wieso tust du so, als würde es dich interessieren?
- Wollte es nur mal probieren. - Gefällt mir nicht so.
Die Feier ist diesen Freitag, oder?
Was?
Das schicke Notizbuch?
Hilft mir dabei, die Termine zu behalten: Verabredungen, Geburtstage, Telefonnummern,
Leute, denen ich Geld schulde/ aus dem Weg gehen muss.
- Hat Sinn. - Außerdem sehe ich damit intelligent aus.
Schaut her.
Wow. Du siehst aus wie ein Raketenwissenschaftler.
- Was hast du geschrieben? - "Ich liebe Brezel".
Nein, hast du nicht. Du hast geschrieben "Ich", dann ein Herz, dann Gekritzel.
- Das ist eine Brezel. - Lieber Himmel!
- Auf's dÃ¼nn werden! - Auf's dÃ¼nn werden!
ABSCHLUSSFEIER-TICKETS
Danke.
Ich habe die Abschlussfeier-Tickets.
Wow. Cool. Leute, seht euch das an.
LAURIE KELLER ROCKT
Wusste nicht, dass du auf dieser Schule warst.
Ich war das. Ich habe das gerade geschrieben, als ihr Tickets kaufen wart.
- Schreib mich dazu. Ich rocke auch. - Ok.
Jules, sieh mal!
Weißt du noch, die Werbeaktion des Autohändlers,
bei dem sie einen Ballon mit 2000 Dollar drin fliegen ließen?
Ich wette, das ist er.
Die Laterne klettere ich wie ein Holzfäller rauf.
Tut mir leid, dass ich es nicht zu Travis' Abschlussfeier schaffe.
Smith muss wegen des Jobs auf die Bahamas und hat mich eingeladen mitzukommen und...
du weißt, wie gern ich in Ländern bin, in denen hübsche, schwarze Männer rumlaufen.
Schon immer eine deiner Lieblinbeschäftigungen.
- Und das mit Smith teilen zu können... - Das ist so romantisch. Oh Schatz, das ist ok.
Hey, wie läuft's da oben?
Es geht voran.
Der falsche Ballon. Gehen wir.
Wozu hast du einen Dart in der Tasche?
- Wer klaut immer meine Darts? - Vielleicht meint jemand, rumfliegende Darts...
wären gefährlich, wenn die Leute trinken. Keine Ahnung.
Das hier ist ein Geschäft, weißt du?
Der war gut.
Trav, hältst du die Rede zur Abschlussfeier?
Nein, ich bin nicht der Abschiedsredner.
Gibt es da nicht auch einen anderen Redner, der kein gigantischer Streber ist?
Ja, ein durchschnittlicher Schüler wird ausgewählt, um für die Masse zu sprechen.
Nennt sich "Herr Jedermann" aber ich habe keine Rede eingereicht.
Ich weiß nicht. Ich halte einen Schulabschluss für nicht so wichtig.
Was? Der ist verdammt wichtig!
Ich stimme ihr zu, Kumpel. Ich glaube, wir sind uns einig,
- dass ich in der Highschool meine Hochzeit hatte. - Schon komisch, das zu betonen.
Ich war auch ein Hengst in der Schule.
Ich habe immer für alle das Bier gekauft.
Ich hatte schon mit 16 Glatze.
Nun, ich bin nicht vorzeitig gealtert, also...
ist es für mich einfach vorbei.
Tut mir einen Gefallen. Lasst uns aus dem Abschluss keine gigantische, irre Sache machen, ok?
Was immer du willst, Schatz.
Danke.
Der Junge weiß nicht, was er will.
Das... ist mein Bier.
"Die Reise um das Bier" hast du echt nicht drauf.
Das ist meine Bar, verdammt!
Ok, ihr habt eine Aufgabe, und zwar, euch etwas...
Tolles für Travis' Abschlussfeier auszudenken,
das ihm einfach zeigt, wie stolz wir alle sind.
Es muss nur was Großes sein!
Und ich rede jetzt nicht von Buttons mit seinem Babyfoto drauf, ok?
Denn das ist lahm.
Ich hab bereits eine fantastische Idee aufgeschrieben.
Moment.
Moment. Oh, ich liebe Brezel.
- Ich werde das Notizbuch verbrennen, weißt du? - Gefunden!
- Oh, verdammt. - Buttons mit Babygesicht.
Mist.
Jules, Freitag sollen 30 Grad sein.
Bitte verlange nicht, dass ich zu Travis' Abschlussfeier gehe. Ich werde es hassen.
Meine Familie ist nie zu wichtigen Anlässen aufgetaucht. Bei Travis...
- Deine Haut ist perfekt. - Bin wieder dabei.
Ellie Torres, du bist meine Familie.
Solltest du Travis' Abschlussfeier schwänzen, werde ich dich umbringen... brutalst.
Na schön. Ich werde kommen.
Aber rate, wer mitkommt.
Heiliger Riesenhut!
Ich liebe ihn. Er verdeckt so viel von deinem Gesicht.
Hat Andy dich reingelassen?
Er darf das nicht tun ohne mich vorzuwarnen.
Das war dafür, dass du Laurie reingelassen hast.
Ok, komm her. Ich liebe dich.
- Bye. - Das gefällt mir, als wären wir im Gefängnis.
Oh, du hast dein Jahrbuch.
Abgesehen von meinem Abschlussfoto, gibt es nur ein weiteres,
und das ist mit Mr. Goulsby, dem unheimlichen Lehrer aus dem Holzlabor.
Warum hast du deine Hände auf seiner Brust?
Weil ich so tat, als würde ich ihn in die Bandsäge schubsen,
- aber der Teil wurde rausgeschnitten. - Blöd für dich, Alter.
Was ist mit Mr. "Mir ist die Schule egal"?
Was sollte ich sagen?
Ich habe keinen Eindruck hinterlassen.
Das Einzige, was zählt ist, dass du es geschafft hast.
Ist ja nicht so, als hätte ich groß was hinterlassen.
Wirklich?
Denn ich habe dein Jahrbuch.
Das brauchen wir uns nicht ansehen. Ich komme darin kaum vor.
Sieh mal, das Innencover. Du warst Ballkönigin.
Ja, ich bekam 98% der Stimmen, aber was soll's.
Ich mein, das war das Einzige. Das heißt nicht, dass ich super cool war.
Bist du das, wie du da mit Bruce Springsteen auf der Bühne tanzt?
Ja. Das war super cool.
- Hör auf. - Tut mir leid.
Cougar Town 1x23 Zusammenbruch
Transkript von Italian Cougar Addicted
Übersetzt von beenthere für SubCentral.de
39, 40.
- In diesem Jahrbuch gibt es 40 Fotos von dir. - Wie soll das helfen?
42, wenn man die Kinder mitzählt, die sich als du für Halloween verkleidet haben.
Oh ja, die Beasley-Zwillinge. Seltsame Jungs.
Warum habe ich keinen Sport gemacht? Mochte ich nicht Football, als ich klein war?
Warum habe ich damit aufgehört?
Mrs. Cobb, er hat nur sein Knie ein wenig angeschrammt!
Nie wieder!
Keine Ahnung. Du hast einfach beschlossen, dass du es hasst.
- Ok, Trauergesicht. - Wohl eher Normalgesicht.
- Echt jetzt? - Tut mir leid.
Du wirst eine Rede schreiben und der Jedermann sein.
- Die werden mich nie auswählen. - Wenn du auch nur halb so sehr...
an dich glauben würdest wie ich, wüsstest du, dass du alles tun kannst.
Aber...
Ja, das ist aus einem Film mit Sandra Bullock, aber ich meine es trotzdem so.
Na gut, warum nicht?
Haben die ein Theaterstück über dich gemacht?
Nein! Hör auf damit.
Das war ein Musical und es war brillant.
Oh, danke. Hau rein.
Also...
Meine Reise mit Smith hat sich erledigt.
Aber jetzt habe ich für dich kein Ticket zu Travis' Abschlussfeier gekauft.
Wenn's dir nichts ausmacht, verpass ich es einfach und...
vielleicht treffen wir uns danach.
Ok.
- Hallo? - Ich muss dich heute Nacht sehen.
Das wäre akzeptabel.
So redet man bei ner Einladung zum Sex. Mit wem sprichst du?
Ich spreche mit dem Friedhof. Die wollen den Sarg meines Vaters umbetten.
Schlechteste Lügnerin überhaupt.
Neben einem Bach wäre toll. Mein Vater liebte Bäche.
♪ Wir können unser Herz nicht verstecken ♪ ♪ wir spielen nicht die Narren, ♪
♪ unsere Liebe gilt dir ♪ ♪ für immer, Jules! ♪
Also?
Schrecklich.
Jetzt bin ich dran, euch was zu zeigen. Bin gleich wieder da.
Macht euch ruhig lustig, aber den Song habt ihr nachher als Ohrwurm.
Wenn das so ist, dann wird das mein letzter Gedanke, bevor ich mich erschieße.
Mr. Jedermann wurde ausgewählt.
Du tust nur so als ob, oder? Du bist es!
- Bin ich nicht. - Ja, du bist es!
Mom, hör auf.
Tut mir leid.
- Ok, ich bin's! - Oh Gott!
Komm her! Ich bin so stolz auf dich.
Gut gemacht, Trav.
Lass uns ins der Mall ein Bild von dir aufs T-Shirt drucken,
denn ich will mich nicht nur an diesen Moment erinnern, Travis,
ich will ihn tragen.
Irgendwie merkwürdig, aber...
ich bin zu aufgeregt, als dass es mir peinlich wäre. Also... gehen wir.
- Jules? - Nein.
Und nein.
Hallo.
Wo ist Jules?
Stadt der Irren. Hübsches Kleid.
Wenn du auf stillvoll machen willst... der Zug ist vor ungefähr 3 Tattoos abgefahren.
Ich habe nur 2.
Das war leicht.
Wichtig ist, sich was einfallen zu lassen, damit Travis sieht, wie stolz man ist.
Ich denke an ein Feuerwerk. Wenn er auf der Bühne sein Diplom in Empfang nimmt,
zünde ich so einen Knaller an.
Vorsichtig, Bobby.
Was denn? Das ist nur ein klitzekleiner Kna...
Nie wieder!
Alles ok, Junge. Hör auf, so leise zu reden.
Was tust du da?
Niemand darf Ellies neuen, großen Hut berühren.
Was geht hier vor?
Leg die Schere weg und entferne dich vom Hut.
Ich... hab's so satt, dass du auf mir rumhackst.
"Laurie ist dumm", "Laurie ist eine Schlampe", "Laurie hat den abgrebrochenen Zahn...
mit Sekundenkleber gefixt".
Oh, und das Gerolle mit den Augen...
als würdest du dich für soviel besser halten!
Soll ich einfach nur dasitzen und es hinnehmen?
Nun, pass auf...
Das hab ich... hinter mir.
Also wird das...
- passieren. - Nein, nein.
Oh, ja! Und nochmal.
Und nochmal.
Und nochmal. Es passiert immer noch!
Wenn's dir hilft, der Hut war so groß,
der hätte für 1000 kleine gereicht.
Mir egal, dass du dein Gesicht verbirgst.
Ich weiß, dass du es bist.
Danke, ...
dass du an mich geglaubt hast.
Und... ich liebe dich.
Und dieses merkwürdige Geräusch ist mein Signal abzuhauen...
Ich liebe dich auch.
Wow. Das war irre!
Er saß buchstäblich auf meinem Gesicht.
Er hatte noch nie viel Gefühl in seinem Hintern.
Als er klein war, nahm ich ihn an seinem kleinen Po hoch und trug ihn rum, ohne dass er aufwachte.
Ich weiß nicht mal, wie ich so tun soll, als würde mich das interessieren.
Hör mal, ich hab ihm die Rede vom Schreibtisch geklaut.
Oder... statt die zu lesen...
könntest du...
das alberne Sweatshirt ausziehen.
- Tolles Sweatshirt. - Tolles Sweatshirt, mein ich...
und dann... äh...
könnte ich deinen Hals küssen.
Und dann...
könnte ich...
Ja, ja, ich weiß, wie der Sex funktioniert.
Oh, hier ist das Gold.
"Ich wäre niemals da, ...
wo ich heute bin, oder, was das betrifft, wer ich bin...
ohne die Liebe und Unterstützung von...
Bobby Cobb"?
Ich steh hier nicht mal drin!
Ich weiß, was dir hilft, dich besser zu fühlen.
Ich mein, echt jetzt?
Mein Fehler, dass ich's versucht habe.
"Manche sehen nur einen Verrückten, der einem roten Ballon hinterherjagt,
aber ich sehe einen Vater, der mir beibringt, nie aufzugeben."
Kannst du fassen, dass er so einen Dreck schreibt?
Das kann ich, denn du hast es mir zum 100. Mal vorgelesen.
Rate mal, wer nun den ganzen Tag daran erinnert wird, was ich so alles für ihn tue?
Bitte lass es nicht mich sein.
Ich habe diesen Jungen erzogen und das ist der Dank dafür?
Ich krieg keine...
- Das ist nicht lustig, ich bekam keine Luft. - Du lebst.
Nun hör auf zu jammern und hol mir Kaffee.
- Was? - Willkommen zur Woche 2 unserer Beziehung!
Spaß!
Geh schon.
Geh!
Hat irgendwer einen schlimmeren Morgen als diesen?
Aufwachen!
Ich hab ein Fenster kaputtgemacht um reinzukommen.
Das ist dein neues Kleid, oder?
Tu was immer du willst, ist mir egal.
Komm raus da!
Nein!
Du versaust es!
Was soll das denn?
Wir hatten unsere Probleme, dir zu zeigen, wie stolz wir auf deinen Abschluss sind...
und das schien die vernünftigste Methode zu sein.
Ich finde, es hat was.
Das ist ein aufblasbarer Gorilla!
Andy hatte die Idee, dein Gesicht draufzupacken.
Cool.
Können wir uns kurz drinnen unterhalten?
- Nein. - Komm schon!
Würde ich dir sagen, der Gorilla ist genau der...
vom dem Autohändler, der den Geldballon losließ,
und ich glaube, dies würde uns...
wohlwollendes Karma auf der Suche nach dem Ballon bescheren...
- würde das einen Unterschied machen? - Mmh, nein.
Entschuldige, willst du dazu was sagen?
Tut mir leid. Ich arbeite gerade an einem Finanzierungsplan für dein Schulgeld.
Das ist ziemlich schwierig, denn ich muss auch etwas von meinem Geld...
für dein Essen und Klamotten zur Seite legen.
Sonst würdest du verhungern...
oder krank werden, weil du die ganze Zeit nackt bist.
Morgen ist die Abschlussfeier. Schaffen wir einen Tag, ohne dass es peinlich für mich wird?
Einen Tag.
Keine Sorge, Schatz. Ich kümmere mich drum, genauso wie ich dich...
über die meisten großen Hürden deines Lebens gebracht habe.
Das ist nicht sonderlich anders...
als damals, als ich dir das Lesen beibrachte.
Das scheint mir ein wenig anders zu sein.
Guck mal da, Andy. Das ist dein Haus. Geh doch rüber.
Nicht nötig.
Hallo.
Hast du 20 Minuten dagesessen?
Was habe ich sonst vor? Ich bin Ellie!
Gut ausgeflippt, kleiner Bär.
Wir machen einander immer fertig und es ist dir egal.
Es geht nicht um dich.
Ich hab mir das blöde Kleid extra für Travis' Abschlussfeier besorgt,
deswegen habe ich meine Reise auf die Bahamas abgesagt. Ich wollte hier sein, weil...
Dein Haar sieht echt toll aus.
Wieder dabei.
Als du versucht hast,
Travis' Abschlussfeier zu schwänzen, drohte Jules, dich umzubringen.
Als ich sagte, ich käme nicht,
hat sie nicht mal versucht, mich zu überzeugen.
Es war ihr egal!
Es ist nicht nett, Freunde zu testen, ohne dass sie davon wissen.
Hör mal, sehr lange...
hing mein Selbstwußtsein davon ab, ob Männer mich sexuell begehrten.
Deine Mom hat bei dir einen echt tollen Job gemacht.
Ich weiß. Dann wurde Jules meine Freundin, ...
und dass jemand wie sie mich mochte,
gab mir das Gefühl, etwas wert zu sein.
Und mir ist klar, dass ihr zusammen schon so viel erlebt habt,
aber manchmal, ist es echt schwierig,
zu spüren, dass du ihr wichtiger bist.
Klick.
Wir beide unterhalten uns zwar nicht am Telefon,
aber so werde ich dich künftig weglegen, wenn du dummes Zeug redest.
Du weißt, wie gern Jules dich hat,
und ja, mir gefällt der Gedanke, dass, wenn Jules bei einem Feuer nur eine von uns retten könnte...
ich einen Psychologen bräuchte, um deine Todesschreie aus meinem Kopf zu kriegen.
Aber im Ernst, ich weiß nicht, wen sie wählen würde.
Danke, Ellie.
Tu nicht so, als wäre das ein netter Moment. Das ist noch verrückter...
als 12 Fotos von Taye Diggs in seiner Wohnung zu haben.
Ich stelle die nur hin, wenn Smith nicht da ist.
Sein Lächeln erhellt die Welt.
Guck nur, wie er da mit seinem Vater isst.
Davon könnte ich kotzen.
Wenn ich so kleinlich bin,
macht mich das mehr oder weniger sexy?
Du wirkst dann wie ein asexueller Wicht.
Weißt du, was am schlimmsten ist?
Selbst wenn du ne Plage bist...
mag ich dich.
- Oh, das muss frustrierend sein. - Das ist es echt.
Ich werde einfach mit Travis reden...
- und ihm sagen, wieso ich so sauer bin. - Tu das nicht.
Wenn wir eine Beziehung haben, musst du wenigstens so tun...
als würdest du hin und wieder auf mich hören.
Kann ich machen. Ich nicke einfach oft. Fang an.
Du weißt, dass Travis dich liebt.
Und wenn du ihn sich schuldig fühlen läßt, weil seine Rede von Bobby handelt,
wird er sich schrecklich fühlen, und dann wirst du dich schrecklich fühlen,
und dann wirst du wieder zum Wicht und...
Hörst du mit dem Nicken auf?
Lass es gut sein, und du fühlst dich am Ende besser, ok?
Vertrau mir, nur einmal.
Da draußen ist ein riesiger Gorilla mit Travis' Gesicht.
- Wissen wir. Er ist blau. - Ok...
Da du mein Kleid nicht zerfetzt hast,
habe ich das für dich.
- Habe ich einen Streit verpasst? - Nichts Großes.
- Nur einen Hutmord. - Hör zu...
Wenn du über's Wochenende hier bist, gehst du definitiv...
zu Travis' Abschlussfeier. Das ist lächerlich.
Warst du das?
Laurie, du gehörst zur Familie, du musst kommen.
Ok, sicher. Ja...
Ok, ich... wir sehen uns dann morgen.
Lass dich nicht aufhalten!
Ich bin so ein Idiot. Danke, dass du es mir gesagt hast.
Wenn du ihr das je erzählst, war's das mit unserer...
- Freundschaft! - Ok.
- Der ist nicht groß genug! - Wirklich?
Hallo, Jules.
Barb? Macht ein Verwandter den Abschluss?
- Nein, Dummchen! - Oh, jetzt kommt's...
Ich bin mit ein paar Freunden für unsere jährliche Fantasie-Musterung hier.
Es ist immer schön, die Talente aus der Nähe zu betrachten, bevor man seine Wahl trifft.
- Hey Mom. - Oh, Travis Cobb.
Mal sehen... ja.
Travis wird schon in der Vorrunde weggeschnappt.
Glückwunsch.
Bitte setz dich sehr weit weg von uns hin.
Ich fühle mich misshandelt...
Schau dich nur an in deinem Outfit...
Ich weiß, sieht hinreißend aus.
Oh, übrigens, meine Rede handelt...
hauptsächlich von Dad, weil...
er ist immer so streng mit sich selbst, dass er seine Hochzeit an der High School hatte...
und ich wollte ihm einfach was Gutes tun, ok?
Ich finde das toll.
Deswegen bist du so umwerfend...
du hast so viel für mich getan und nie etwas dafür erwartet...
Ich hoffe, du weißt, wie dankbar ich bin.
Da ist mein Signal!
- Ich liebe dich, Mom. - Ich liebe dich.
Ok, zeig's ihnen.
Sei nicht so selbstgefällig.
So bin ich halt.
Lächerlich.
Ok, ich werde abwechselnd auf jeden von euch weinen, ok?
- Lass es raus. - Klingt gut.
Trav ist jetzt dran.
Alter, guck!
Das ist er, das spür ich in den Knochen.
Hey, nein!
Wenigstens ein Mal werden wir ihn nicht in Verlegenheit bringen.
Nein!
Hallo Leute.
Nein...
Ich bin Travis Cobb...
Im Dschungel des Lebens...
Ich liebe meinen Dad. Holen wir ihn uns!
Was?
Los!
Habt ihr das gehört? Die beste Rede überhaupt.
Tut mir leid. Es ist echt heiß hier draußen.
- Du passt da auch noch drunter. - Na gut.
Guck dir die Deppen an.
Die sehen albern aus.
- Wieso hast du mich gerufen? - Sieh mal.
Igitt!
Die sind also...
Ich will das nicht sehen, warum sollte ich das sehen?
Weil wir hungrig sind und wollen, dass du was holen gehst.
Geh.
Komm schon...
beenthere für SubCentral.de
- Sind das meine Darts? - Keine Ahnung.
Das ist komisch...