1 00:00:03,448 --> 00:00:05,948 Es ist kaum zu glauben, aber die Abschlussprüfungen sind hier. 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,650 Und ich weiß, dass es nicht hilfreich ist, 3 00:00:08,718 --> 00:00:11,418 wenn in dieser stressigen Zeit meine Stimme über die Lautsprecher plärrt. 4 00:00:11,425 --> 00:00:13,587 Das ist auch der Grund, warum ihr für die nächsten drei Tage... 5 00:00:13,656 --> 00:00:16,358 nichts weiter hören werdet, als den beruhigenden Klang der Natur. 6 00:00:16,426 --> 00:00:19,129 Und zum Abschluss, noch ein plätschernder Bach. 7 00:00:22,200 --> 00:00:24,500 Würde mir jemand zustimmen, wenn ich sage, das ist lächerlich? 8 00:00:24,568 --> 00:00:26,868 Oder wird das hier wieder eine Situation wie bei Avatar? 9 00:00:26,969 --> 00:00:27,969 Ich liebe Avatar... 10 00:00:29,441 --> 00:00:30,374 Okay. 11 00:00:30,442 --> 00:00:31,442 Naturklänge oder nicht. 12 00:00:31,450 --> 00:00:33,877 Wir werden keine Probleme haben unsere Spanisch-Prüfung zu bestehen. 13 00:00:33,944 --> 00:00:36,947 Ich übertrage die Notizen dieses Semesters von meinem Aufnahmegerät. 14 00:00:37,015 --> 00:00:38,215 Du nimmst jede Stunde auf? 15 00:00:39,500 --> 00:00:40,283 Spoiler-Alarm! 16 00:00:40,351 --> 00:00:42,385 - Du meinst "Nerd-Alarm". - Alarm-Nerd. 17 00:00:43,286 --> 00:00:44,315 Hier ist der Spoiler: 18 00:00:44,321 --> 00:00:46,388 Wir werden die nächsten drei Tage alle mit dem Lernen verbringen... 19 00:00:46,456 --> 00:00:49,390 dann die Prüfung bestehen und machen dann weiter mit Spanisch 103. 20 00:00:49,780 --> 00:00:51,092 Das klingt nach einem guten Ende, Annie. 21 00:00:51,159 --> 00:00:53,327 Außer den Teil, wo ich Spanisch 103 nehme. 22 00:00:53,394 --> 00:00:54,594 Was meinst du? 23 00:00:54,600 --> 00:00:56,600 Spanish 102 erfüllt schon meine Sprachanforderungen. 24 00:00:57,366 --> 00:01:01,166 Ich schätze, dass ich dachte, wir sind eine Spanisch-Lerngruppe. 25 00:01:01,170 --> 00:01:03,571 also nehmen wir zusammen Spanisch-Unterricht. 26 00:01:03,639 --> 00:01:04,973 Das habe ich mir auch Gedacht, Annie. 27 00:01:05,300 --> 00:01:06,374 - Ich mag Spanisch. - Ich bin dabei. 28 00:01:06,442 --> 00:01:09,642 Ich habe einen engen 4-Jahres Zeitplan um meinen Bachelor-Abschluss zu ersetzen. 29 00:01:09,650 --> 00:01:11,048 Ich werde keinen Extra-Kurs nehmen. 30 00:01:11,115 --> 00:01:12,549 Spanisch hat mehr zu bieten als die Gutschrift für den Kurs.. 31 00:01:12,617 --> 00:01:13,884 Nicht wirklich. 32 00:01:13,952 --> 00:01:15,352 Ich weiß, dass die Familie unter mir, mich hasst. 33 00:01:15,420 --> 00:01:17,120 Ich muss nicht verstehen warum. 34 00:01:17,130 --> 00:01:18,730 Okay, in Ordnung. Soll ich es sagen? 35 00:01:18,740 --> 00:01:19,624 Ich werde es sagen. 36 00:01:19,692 --> 00:01:21,927 Ich mag diese Gruppe und ich möchte das wir zusammenbleiben. 37 00:01:24,665 --> 00:01:25,865 Ja, du bist der coole Typ, Jeff. 38 00:01:25,933 --> 00:01:27,700 Und nächsten Herbst, wenn du dann alleine bist... 39 00:01:27,768 --> 00:01:30,336 werde ich in der ersten Reihe bei Spanisch 103 sitzen. 40 00:01:31,739 --> 00:01:34,374 Montag bis Freitag, 6:00 Uhr am Morgen. 41 00:01:34,441 --> 00:01:35,441 6:00... 42 00:01:38,980 --> 00:01:41,115 Und jetzt, Grillen. 43 00:01:43,916 --> 00:01:46,416 Community S01E24 ''English as a Second Language'' 44 00:01:46,417 --> 00:01:48,917 Übersetzt von SaSaS 45 00:01:48,918 --> 00:01:51,418 für SubCentral.de 46 00:02:11,500 --> 00:02:14,200 48 STUNDEN BIS ZUR SPANISCH-PRÜFUNG 47 00:02:14,546 --> 00:02:17,448 Okay, wenn niemand Interesse an Spanisch 103 nächstes Jahr hat... 48 00:02:17,516 --> 00:02:19,751 Wa ist mit Anthropologie? 49 00:02:19,819 --> 00:02:23,855 Ooh, Anthropologie. Menschenkunde. 50 00:02:23,922 --> 00:02:26,522 Ich versuche, dass immer noch zu vergessen. was ich über das Thema gelernt habe. 51 00:02:26,900 --> 00:02:28,292 Los, Mädchen. 52 00:02:28,360 --> 00:02:29,694 "Los Mädchen" dich selbst! 53 00:02:29,762 --> 00:02:31,930 - Sei ruhig. - Seht ihr, das ist Spaßig. 54 00:02:31,997 --> 00:02:35,367 Und sie haben einen Nachmittags-Kurs. Nachmittags-Kurs, Leute... 55 00:02:35,435 --> 00:02:38,003 Anthropologie? Anthropologie? Anthropologie? Anthropologie? 56 00:02:38,071 --> 00:02:40,806 Annie, ich bin nicht gerade gut im vorausplanen. 57 00:02:40,873 --> 00:02:45,143 Aber ich habe einen nicht verschiebbaren Termin am 23. Mai 2013. 58 00:02:45,210 --> 00:02:46,377 Um ein fliegendes Auto zu kaufen? 59 00:02:46,445 --> 00:02:48,745 Ich habe einen Tisch für eine Person in Mortys Steak House. 60 00:02:48,750 --> 00:02:51,150 Wo ich feiern werde, das ich wieder ein Anwalt bin. 61 00:02:51,200 --> 00:02:54,184 Was aber nur passieren kann, wenn ich eine ganze Ladung... 62 00:02:54,252 --> 00:02:55,552 Nicht! 63 00:02:55,620 --> 00:02:58,220 Eine ganze Ladung Kurse jedes Jahr nehme. 64 00:02:58,230 --> 00:02:59,690 Dann kann ich es bis dahin schaffen. 65 00:02:59,758 --> 00:03:02,293 Aber nicht, wenn ich meinen Plan an Besten Freunden ausrichte. 66 00:03:02,360 --> 00:03:04,061 Nun, wir bilden unseren um deinen. 67 00:03:04,128 --> 00:03:05,828 Annie, du verstehst das wir Freunde sind... 68 00:03:05,835 --> 00:03:07,435 ob wir nun Kurse zusammen haben oder nicht, oder? 69 00:03:07,440 --> 00:03:08,565 Natürlich denkst du das, Britta. 70 00:03:08,632 --> 00:03:11,032 Es ist schon dank deines Namens offensichtlich dass deine Eltern Pott geraucht haben. 71 00:03:11,040 --> 00:03:13,040 In Ordnung, also, ich habe bisher nicht ein einziges Wort gesagt... 72 00:03:13,050 --> 00:03:16,540 in der ganzen Diskussion und das finde ich empörend. 73 00:03:16,607 --> 00:03:19,843 - Hola, el losers. - Hola. 74 00:03:19,911 --> 00:03:22,346 Winger, kann ich kurz mit ihnen Sprechen, Privat? 75 00:03:22,414 --> 00:03:23,614 - Sicher. - Gut. 76 00:03:28,721 --> 00:03:31,489 - Oh, ja. - Ähm, verstehe, cool. 77 00:03:32,300 --> 00:03:33,491 Okay, kommt wieder in zehn Minuten... 78 00:03:33,559 --> 00:03:37,827 und wenn jemand fragt, ich habe euch losgeschickt um was zu lernen. 79 00:03:38,100 --> 00:03:40,200 Und Pierce, schließ bitte die Tür. 80 00:03:40,210 --> 00:03:41,410 Gracias. 81 00:03:45,900 --> 00:03:47,600 Die andere Seite der Tür? 82 00:03:52,475 --> 00:03:57,475 Also, du bist hier, weil dein College Abschluss nicht echt war, richtig? 83 00:03:57,480 --> 00:03:59,582 Ich bevorzuge die Formulierung, "besser als echt", aber ja. 84 00:03:59,649 --> 00:04:00,750 Zwei Fragen: 85 00:04:00,817 --> 00:04:01,918 Wo hattest du ihn her? 86 00:04:01,986 --> 00:04:04,554 Hast du verhindert, dass es auffliegt und wie genau. 87 00:04:04,622 --> 00:04:05,722 Eine Frage. 88 00:04:05,790 --> 00:04:07,291 Wo haben sie gelernt Fragen zu zählen. 89 00:04:07,358 --> 00:04:09,426 Und erzählen sie mir, dass sie einen gefälschten Abschluss brauchen? 90 00:04:09,494 --> 00:04:13,030 Weißt du, in der High School war ich in einer Band. 91 00:04:13,098 --> 00:04:15,866 Wir hätten Berühmt werden können, aber die Welt war noch nicht bereit. 92 00:04:15,934 --> 00:04:18,201 Für einen Asiaten an der Key-tar, 93 00:04:19,200 --> 00:04:23,541 Haben sie "key-tar" gesagt, oder nur Gitarre wie ein Hillbilly ausgesprochen? 94 00:04:23,608 --> 00:04:26,708 Key-tar. Das ist ein Keyboard, das man wie eine Gitarre spielen kann. 95 00:04:27,199 --> 00:04:28,712 Geh mir der Zeit, Mann. 96 00:04:28,780 --> 00:04:31,081 Nebenbei, was du auch noch wissen solltest, ich bin 32... 97 00:04:31,149 --> 00:04:35,686 und ich packe Einkaufstüten für 5 Mücken die Stunde, plus Trinkgeld. 98 00:04:36,000 --> 00:04:37,354 - Geschockt? - Verwirrt. 99 00:04:37,422 --> 00:04:39,422 Ich muss meinem Tüten-Jungen Trinkgeld geben? 100 00:04:39,450 --> 00:04:40,424 Also habe ich das gemacht, was jeder machen würde. 101 00:04:40,492 --> 00:04:43,328 Ich habe mir meinen Weg zum Spanisch-Lehrer auf ein... 102 00:04:43,395 --> 00:04:45,396 Community College erschwindelt und mich auf Phrasen... 103 00:04:45,464 --> 00:04:46,898 aus der Sesam-Straße verlassen. 104 00:04:46,966 --> 00:04:47,999 Oh, mein Gott. 105 00:04:48,067 --> 00:04:50,068 Spar dir das, Winger, in Ordnung? 106 00:04:50,136 --> 00:04:52,504 Wenn der Dekan herausfindet, das ich kein richtiger Lehrer bin... 107 00:04:52,572 --> 00:04:57,072 sind eure Abschlüsse ungültig und ihr alle müsst den Kurs wiederholen. 108 00:05:00,513 --> 00:05:03,481 - Das war der Stuhl! - Gut. 109 00:05:03,548 --> 00:05:04,748 Gut. 110 00:05:13,300 --> 00:05:14,200 Das ist unlösbar. 111 00:05:43,018 --> 00:05:44,985 Warte mal ich hab meinen... 112 00:05:45,053 --> 00:05:46,553 Hey. Was zum Teufel machst du da? 113 00:05:47,956 --> 00:05:50,956 Hey! Hey, zurück kommen! Komm zurück! 114 00:05:51,860 --> 00:05:55,860 Äh, Jerry, hey, Jerry, schau dir das an. 115 00:06:01,770 --> 00:06:04,506 Und das ist, was Milton wirklich gesagt hat. 116 00:06:04,573 --> 00:06:07,073 Okay, die Prüfungen sind am Dienstag. Der Unterricht ist beendet. 117 00:06:10,480 --> 00:06:13,081 Wenn der Dekan herausfindet, das ich kein richtiger Lehrer bin... 118 00:06:13,149 --> 00:06:16,649 sind eure Abschlüsse ungültig und ihr alle müsst den Kurs wiederholen. 119 00:06:19,199 --> 00:06:21,355 Wenn der Dekan herausfindet, das ich kein richtiger Lehrer bin... 120 00:06:21,422 --> 00:06:24,958 sind eure Abschlüsse ungültig und ihr alle müsst den Kurs wiederholen. 121 00:06:28,100 --> 00:06:28,955 Das war der Stuhl! 122 00:06:28,962 --> 00:06:30,629 Klar. 123 00:06:30,930 --> 00:06:34,130 24 STUNDEN BIS ZUR SPANISCH-PRÜFUNG 124 00:06:35,335 --> 00:06:37,436 - Hi, zusammen. Hi. - Hi. 125 00:06:37,503 --> 00:06:40,603 Ich fürchte, ich habe eine schlechte Nachricht für euch Kinder. 126 00:06:40,610 --> 00:06:43,809 Also, eigentlich sind das auch schlechte Nachrichten für die Älteren 127 00:06:43,877 --> 00:06:46,377 Senor Chang ist nicht mehr länger unter uns. 128 00:06:46,385 --> 00:06:48,385 Äh, er hat aber nicht schon wieder seinen Tod vorgetäuscht, oder? 129 00:06:48,390 --> 00:06:50,190 Ich ich mit dieser Achterbahn der Gefühle nicht umgehen kann. 130 00:06:50,195 --> 00:06:52,919 Erst lebt er und wir sind wir alle froh und dann lebt er wieder und... 131 00:06:52,986 --> 00:06:55,086 Ich habe einen Anonymen Hinweis erhalten. 132 00:06:55,090 --> 00:06:57,856 Das Chang bestimmte Gesichtspunkte seiner Qualifikation... 133 00:06:57,924 --> 00:07:01,293 verdreht hat. Zum Beispiel die, das er sie hat. 134 00:07:01,360 --> 00:07:05,160 Kleiner Ratschlag, wenn euch ein Asiate sagt, er ist Spanisch-Lehrer... 135 00:07:05,165 --> 00:07:08,165 ist es nicht Rassistisch einen Nachweis zu verlangen, okay? 136 00:07:08,170 --> 00:07:09,467 Du Ignorierst die Ratschläge deiner Mutter... 137 00:07:09,535 --> 00:07:11,369 und schon kommst du da nicht mehr raus. 138 00:07:11,437 --> 00:07:14,437 Also wenn Chang betrogen hat, was ist mit unseren Abschlüssen? 139 00:07:14,445 --> 00:07:16,545 - Sind sie ungültig? - Oh, nein, nein, nein, nein... 140 00:07:16,550 --> 00:07:17,841 Das ist nicht fair euch gegenüber. 141 00:07:17,909 --> 00:07:20,644 Ich bin sicher, ihr alle habt sehr hart gearbeitet und gelernt... 142 00:07:20,712 --> 00:07:23,580 Also machen wir nur die Prüfung, mit Changs Ersatz. 143 00:07:24,648 --> 00:07:25,316 Doktor. 144 00:07:32,600 --> 00:07:35,225 - Buenos dias. - Buenos dias. 145 00:07:35,292 --> 00:07:36,792 Ich bin Doktor Escodera. 146 00:07:36,800 --> 00:07:39,800 Mir wurde gesagt, sie befinden sich im zweiten Semester... 147 00:07:39,810 --> 00:07:42,711 deswegen werde ich nicht schneller sprechen als jetzt. 148 00:07:45,136 --> 00:07:48,004 - Si. - Buenos dias. 149 00:07:48,505 --> 00:07:52,005 Wer kann mir sagen, wie weit sie schon in ihrem Textbuch sind? 150 00:07:55,579 --> 00:07:57,113 Si. 151 00:07:57,181 --> 00:08:00,984 So geht das hin und her, ich komme mir vor in einer Botschaft. 152 00:08:02,051 --> 00:08:05,522 - Was kommt im Examen vor? - En espanol, por favor. 153 00:08:05,589 --> 00:08:08,190 Ich weiß, dass es Spanisch ist, Dummkopf. Ich sagt nur, weiß du, welche Kapitel? 154 00:08:08,258 --> 00:08:09,458 Alle drei, oder? 155 00:08:10,027 --> 00:08:12,527 - Veinte. - Oh, das kenne ich. 156 00:08:12,545 --> 00:08:13,874 Sie möchte einen großen Kaffee. 157 00:08:15,532 --> 00:08:17,332 Okay, auf Deutsch. 158 00:08:17,340 --> 00:08:21,335 Sie werden eine Standard-Prüfung machen, für Studenten auf ihrem Lehrstand. 159 00:08:21,403 --> 00:08:23,403 Es wird dieses ganze Textbuch umfassen. 160 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 El crappo. 161 00:08:31,142 --> 00:08:33,340 20 STUNDEN BIS ZUR SPANISCH-PRÜFUNG 162 00:08:33,349 --> 00:08:36,417 Ich habe kein Wort verstanden, was Dr. Escodera gesagt hat. 163 00:08:36,485 --> 00:08:40,291 Und warum Unterrichtet sie Spanisch? Sie ist ein Doktor. Geh irgendwas heilen. 164 00:08:40,688 --> 00:08:42,789 Ich muss dieses Examen bestehen oder mein ganzer 4-Jahres-Plan... 165 00:08:42,857 --> 00:08:44,324 wird über den Haufen geschmissen. 166 00:08:44,392 --> 00:08:46,492 - Das ist wahrscheinlich dein Auto, Jeff. - Was? 167 00:08:46,500 --> 00:08:48,128 Ich war auf meinem Dach, am 4. Juli... 168 00:08:48,196 --> 00:08:49,129 und als das Feuerwerk losging, gingen auch die Auto-Alarme... 169 00:08:49,197 --> 00:08:50,197 auf der Straße los. 170 00:08:50,264 --> 00:08:51,197 Das eine klang nach einem Brandneuen Lexus. 171 00:08:51,265 --> 00:08:52,565 Äh, mein Lexus ist nicht Brandneu. 172 00:08:52,570 --> 00:08:56,070 Ich weiß. Deiner ist von 2002. Das ist das Jahr, was ich gehört habe. 173 00:08:59,472 --> 00:09:00,472 Hey! 174 00:09:02,675 --> 00:09:04,376 Du hinterhältiger Arsch! 175 00:09:04,444 --> 00:09:06,579 Sie tragen eine Schutzbrille, um mein Auto zu zerstören?! 176 00:09:06,646 --> 00:09:09,315 - Sicherheit zuerst! - Stop! 177 00:09:09,382 --> 00:09:11,751 Ich habe um Hilfe gebeten und du verrätst mich! 178 00:09:11,818 --> 00:09:14,287 Was? Habe ich nicht. Warum sollte ich mich selbst anschwärzen? 179 00:09:14,355 --> 00:09:18,855 - Was, bin ich Dr. Drew? - Ich war es nicht, okay? 180 00:09:20,594 --> 00:09:23,394 Dann sag mir wer es war, damit ich den töten kann! 181 00:09:23,400 --> 00:09:24,395 Hey, auseinander! 182 00:09:25,534 --> 00:09:28,736 - Äh, wir schreiben ein Lied... - ...für den Kampf der Bands. 183 00:09:34,477 --> 00:09:36,811 Aah! 184 00:09:36,879 --> 00:09:39,381 Viel Glück für deine Prüfung, Winger. 185 00:09:39,449 --> 00:09:41,583 Ich habe euch sogar mal Klingonisch beigebracht! 186 00:09:41,651 --> 00:09:43,751 Ja? Warum erzählst du das nicht deinem wirklich komisch klingenden... 187 00:09:43,819 --> 00:09:45,253 Magischen Stuhl? 188 00:09:45,321 --> 00:09:47,755 Mir geht's nicht gut! 189 00:09:47,823 --> 00:09:51,623 Oh. Ich Pinkle. Ich Pinkle. Ich Pinkle. 190 00:09:56,324 --> 00:09:57,324 AUSSER BETRIEB 191 00:10:12,548 --> 00:10:13,815 Beeindruckend. 192 00:10:13,883 --> 00:10:15,884 Ich habe das Ventil demontiert und ich habe den Kuchen platziert... 193 00:10:15,952 --> 00:10:17,986 weil ich sehen wollte, was du machst. 194 00:10:18,054 --> 00:10:20,322 Du hast eine Gabe, Kind. Du weißt das, oder? 195 00:10:20,390 --> 00:10:23,492 Eine Gabe für Waschbecken? Große Sache. 196 00:10:23,560 --> 00:10:25,327 Ich bin ein Student. Ich lerne gerne. 197 00:10:25,395 --> 00:10:28,297 Ja, richtig... lernen. Lerne alles. 198 00:10:28,365 --> 00:10:30,065 Lerne bis du tot bist. 199 00:10:30,633 --> 00:10:33,133 Oder, du kannst diese Nummer anrufen. 200 00:10:34,700 --> 00:10:37,005 Das ist eine Firma, die Toiletten und Waschbecken repariert. 201 00:10:37,072 --> 00:10:38,907 - Oh, Mann. - Hör mir zu! 202 00:10:38,974 --> 00:10:41,509 Toiletten und Waschbecken sind reale Dinge. 203 00:10:41,577 --> 00:10:45,112 Dinge die Menschen immer brauchen und die immer repariert werden müssen. 204 00:10:45,179 --> 00:10:47,814 Das ist das Leben, Junge. Echtes Leben. 205 00:10:47,882 --> 00:10:49,982 Etwas von Bedeutung machen. Etwas, das Sinn ergibt. 206 00:10:50,050 --> 00:10:52,985 Die einzige Sache, die Sinn ergibt, ist die... 207 00:10:53,053 --> 00:10:55,155 Lernen. Gedanken. 208 00:10:55,223 --> 00:10:57,590 Also kann ich denken und einen Studienkredit kriegen. 209 00:10:57,658 --> 00:11:00,627 Und meinen eigenen Kaffee mahlen und HBO verstehen. 210 00:11:00,695 --> 00:11:02,195 Das musst du nicht tun, Junge. 211 00:11:02,964 --> 00:11:04,164 Du bist etwas besonderes. 212 00:11:05,434 --> 00:11:06,734 Du könntest ein Klempner sein! 213 00:11:10,105 --> 00:11:11,405 Du könntest ein Klempner sein. 214 00:11:17,700 --> 00:11:19,713 - Hey. - Hi. 215 00:11:20,014 --> 00:11:22,714 14 STUNDEN BIS ZUR SPANISCH-PRÜFUNG 216 00:11:23,450 --> 00:11:25,451 Okay, also wir kennen drei Arten von Verben... 217 00:11:25,518 --> 00:11:27,352 was 40 Minuten dauerte. 218 00:11:27,420 --> 00:11:28,720 Wenn wir bei diesem Tempo weder schlafen oder pinkeln, 219 00:11:28,788 --> 00:11:30,755 können wir zirka 10% des Tests abdecken. 220 00:11:30,822 --> 00:11:32,022 Und wenn es Multiple-Choice ist... 221 00:11:32,090 --> 00:11:33,892 werden 25% unserer Schätzungen richtig sein. 222 00:11:33,959 --> 00:11:37,459 Genau genommen, sind das viele richtige Antworten, wenn du fast alles errätst. 223 00:11:38,400 --> 00:11:41,198 Ich möchte nicht wie ein Pessimist klingen, aber wir sind erledigt. 224 00:11:43,000 --> 00:11:44,635 Warum machen wir überhaupt den Test? 225 00:11:44,703 --> 00:11:47,138 Wir alle werden diesen Herbst Spanisch wiederholen. 226 00:11:49,700 --> 00:11:50,608 Was war das? 227 00:11:51,700 --> 00:11:53,010 - Was war was? - Ich weiß nicht. 228 00:11:53,077 --> 00:11:55,846 Ich sagte "Spanisch wiederholen" und jeder machte "Ugh"... 229 00:11:55,914 --> 00:11:57,781 und du machtest "Hmm." 230 00:11:58,600 --> 00:11:59,950 Vielleicht ist es eines dieser rezessiven Gene. 231 00:12:00,017 --> 00:12:01,817 Ich kann auch meine Zunge einrollen. Wer noch? 232 00:12:05,500 --> 00:12:07,000 Annie hat Chang verpfiffen. 233 00:12:09,400 --> 00:12:10,100 Was? 234 00:12:10,110 --> 00:12:11,793 Du hast das gemacht, weil du besessen bist... 235 00:12:11,860 --> 00:12:13,361 mit uns allen nächstes Jahr zusammen zu sein. 236 00:12:13,428 --> 00:12:15,095 Ich würde nicht sagen, dass ich besessen bin. 237 00:12:15,163 --> 00:12:16,930 Erlaubnis den Zeugen als Feind zu behandeln. 238 00:12:16,998 --> 00:12:18,198 Ich erlaube es. 239 00:12:22,336 --> 00:12:24,704 Hast du den Spanischunterricht von gestern aufgezeichnet? 240 00:12:24,771 --> 00:12:26,705 - Ich glaube nicht. - Abed? 241 00:12:26,773 --> 00:12:28,073 Du hast gesagt, dass du alle deine Kurse aufzeichnest. 242 00:12:28,141 --> 00:12:29,441 Pierce nannte es "Spoiler Alarm." 243 00:12:30,977 --> 00:12:34,079 Du hast Chang gehört, wie er mir erzählte, dass er betrogen hat... 244 00:12:34,147 --> 00:12:36,749 und dann fiel der Groschen, weil du alles tun würdest... 245 00:12:36,760 --> 00:12:38,560 um diese Gruppe zusammen zuhalten. 246 00:12:38,565 --> 00:12:42,789 Weil du... verunsichert bist. 247 00:12:42,857 --> 00:12:46,293 Denn du hast nach der High School nicht geschafft, was aus dir zu machen. 248 00:12:46,361 --> 00:12:47,861 Das ist wahr. 249 00:12:49,297 --> 00:12:51,599 - Gut! Ich tat es. - Wirklich, Annie? 250 00:12:51,666 --> 00:12:52,833 Oh, Annie. 251 00:12:52,901 --> 00:12:54,802 Jemand sollte Sie zum Kerl machen, damit ich sie schlagen kann. 252 00:12:54,870 --> 00:12:55,970 Macht weiter und hasst mich! 253 00:12:56,038 --> 00:12:57,438 Es ist besser, als das, was sonst passiert wäre. 254 00:12:57,505 --> 00:12:59,406 Wir wären alle auseinander gegangen und ihr alle wart zu cool... 255 00:12:59,474 --> 00:13:00,507 um irgendwas zu machen. 256 00:13:00,575 --> 00:13:03,576 Vielleicht nicht zu cool, vielleicht nur, du weißt schon, nicht verrückt genug. 257 00:13:03,644 --> 00:13:05,010 - Ja, ein bisschen irre. - Du bist eine Verrückte. 258 00:13:05,500 --> 00:13:07,546 Jetzt wird sie ihr Disneygesicht aufsetzen. 259 00:13:07,614 --> 00:13:09,781 Ihre Lippen werden zittern und ihr Augenlider werden zucken, 260 00:13:09,848 --> 00:13:12,117 aber sie werden sich jemals nicht wirklich schließen. 261 00:13:12,184 --> 00:13:14,018 Aber bedauert Sie nicht. 262 00:13:14,086 --> 00:13:18,023 Sie hat ein Jahr unserer Leben gestohlen und wir haben recht sauer zu sein. 263 00:13:18,090 --> 00:13:21,058 - Oh, Annie. - Nein! Nein. 264 00:13:21,126 --> 00:13:23,626 Jeder schließt seine Augen. Tut es. Schließt sie. 265 00:13:24,897 --> 00:13:26,664 - Abed, schließen. - Oh, mach dir keine Sorgen wegen mir. 266 00:13:26,732 --> 00:13:30,668 Ich kann nur durch... Filme mit Leuten kommunizieren. 267 00:13:30,736 --> 00:13:31,836 Sie ist die Bundeslade! 268 00:13:32,604 --> 00:13:34,372 Ihr, es tut mir leid! 269 00:13:34,439 --> 00:13:37,107 Ich tat es nur, damit wir Freunde bleiben könnten. 270 00:13:37,175 --> 00:13:40,175 Stellt Sie euch als Paul Giamatti vor! 271 00:13:40,745 --> 00:13:42,680 Bäh, ich... er ist... 272 00:13:42,747 --> 00:13:44,848 Freunde tun so was nicht, was du uns angetan hast. 273 00:13:44,916 --> 00:13:46,950 Hat die Schwesternschaft der Reisenden Hose... 274 00:13:47,018 --> 00:13:49,786 ihr Essen gegenseitig vergiftet, damit sie krank werden und nicht gehen? 275 00:13:49,854 --> 00:13:52,555 Nein! Ich habe es niemals gesehen, aber ich bin ziemlich sicher... 276 00:13:52,623 --> 00:13:54,491 dass Sie sich gegenseitig Hosen schickten. 277 00:13:54,558 --> 00:13:57,227 - Ich sagte, dass es mir leid tut! - Wen kümmert es, das es dir leid tut? 278 00:13:57,295 --> 00:13:58,695 Wir sind immer noch am Arsch! 279 00:13:58,763 --> 00:14:01,765 Bereue dieses Zeug, bevor du es machst! 280 00:14:01,832 --> 00:14:04,734 Dann tue es nicht! Es nennt sich Erwachsenwerden! 281 00:14:04,802 --> 00:14:07,037 Annie, wir werden trotzdem einander jederzeit sehen. 282 00:14:07,104 --> 00:14:09,505 Das ist was meine Selbsthilfegruppe auch gesagt hat. 283 00:14:09,573 --> 00:14:11,873 Der einzige der in Kontakt bleibt, ist der Kerl, der Schmuck verkauft... 284 00:14:11,880 --> 00:14:13,180 den er aus Kronkorken macht. 285 00:14:13,200 --> 00:14:14,376 Ich hoffte, dass diese Gruppe mehr bedeuten würde... 286 00:14:14,444 --> 00:14:18,647 als nur flüchtige Hallos und was auch immer das zur Hölle ist! 287 00:14:21,217 --> 00:14:24,385 Niemand denkt auch nur daran, ihr nachzugehen. Das ist das, was sie will. 288 00:14:24,453 --> 00:14:26,753 Mehr persönliche Dramen, damit wir den Test nicht bestehen... 289 00:14:26,760 --> 00:14:28,890 und in Spanisch für immer zusammen sind. 290 00:14:28,957 --> 00:14:32,457 Wir müssen sie besiegen. Schreibt ihr nicht. Ruft sie nicht an. 291 00:14:32,560 --> 00:14:36,160 Erwähnt sie nicht. Wir brauchen sie nicht beim Lernen. 292 00:14:44,007 --> 00:14:45,240 Weiß jemand wie man lernt? 293 00:14:45,308 --> 00:14:47,308 - Normalerweise Annie. - Auf wessen Seite bist du? 294 00:14:51,010 --> 00:14:53,010 40 MINUTEN BIS ZUR SPANISCH-PRÜFUNG 295 00:14:53,338 --> 00:14:56,207 Fröhliche Abschlussprüfungswoche, Greendale! 296 00:14:56,274 --> 00:14:59,109 Unsere Stressreduzierung setzen wir mit Naturklängen fort... 297 00:14:59,177 --> 00:15:02,946 die aus dem "Töne der Serengeti" entnommen wurden. 298 00:15:03,014 --> 00:15:07,514 Hier ist die B-Seite von dem Album, Antilopenschlachtung bei Ndutu. 299 00:15:10,753 --> 00:15:12,955 Oh, Gott. Haben wir den Test verpasst? 300 00:15:13,022 --> 00:15:14,622 Nein. Es beginnt in 40 Minuten. 301 00:15:16,600 --> 00:15:18,800 Ähm, ich kann Pierce nicht aufwecken. 302 00:15:18,810 --> 00:15:20,710 Wird das eine unerwartete Wende bringen? 303 00:15:20,794 --> 00:15:23,729 Du musst nur wissen, wie man es macht. "Gerichtsverfahren der Diskriminierung." 304 00:15:23,797 --> 00:15:26,498 - Absurd! - Sollen wir Annie anrufen? 305 00:15:26,566 --> 00:15:27,766 Auf gar keinen Fall. 306 00:15:27,834 --> 00:15:30,035 Halte deine Augen auf den Preis gerichtet und lass Sie erwachsen werden. 307 00:15:30,102 --> 00:15:34,073 - Ich sehe euch beim Test. - Warte auf mich, Britta. 308 00:15:34,140 --> 00:15:35,975 Ich war mit dir gestern im Badezimmer. 309 00:15:36,043 --> 00:15:37,343 Du bist überall bei mir. 310 00:15:37,611 --> 00:15:38,911 Troy, ich weiß du könntest ein Klempner sein. 311 00:15:39,013 --> 00:15:40,313 Werde ich nicht sein, okay? 312 00:15:41,415 --> 00:15:43,916 Ich bin anspruchsvoll und habe keine Job. 313 00:15:43,984 --> 00:15:46,452 Oder ein Job, der aus der Ferne aussieht als ob ich nichts mache. 314 00:15:46,700 --> 00:15:49,300 Troy, weißt du was der beste Teil von meinem Tag ist? 315 00:15:50,324 --> 00:15:52,591 Für zirka 10 Sekunden, von dem Zeitpunkt an, wo ich in Spanisch sitze... 316 00:15:52,659 --> 00:15:54,092 bis zu der Zeit, bis ich auf deinen Tisch schaue. 317 00:15:54,160 --> 00:15:57,960 Dank denke ich, "Vielleicht werde ich schauen und er wird nicht dort sein." 318 00:16:02,800 --> 00:16:06,000 2 MINUTEN BIS ZUR SPANISCH-PRÜFUNG 319 00:16:06,872 --> 00:16:10,174 Zwischen unserem 12-Stunden Lernen und Pierce, der 11 Stunden davon verschläft... 320 00:16:10,242 --> 00:16:11,809 denke ich, dass wir sogar eine Chance haben könnten. 321 00:16:11,877 --> 00:16:13,377 Mein Horoskop Prophezeit Leid. 322 00:16:14,000 --> 00:16:15,446 Nein, nein. Das ist gut. 323 00:16:15,500 --> 00:16:17,148 Horoskope sind vom Teufel, wie er versucht uns reinzulegen. 324 00:16:17,216 --> 00:16:19,049 - Mm-hmm. - Oh. 325 00:16:32,063 --> 00:16:36,366 - Ja. Das macht dich glücklich? - Warum bist du nicht bei deinem Tisch? 326 00:16:36,434 --> 00:16:38,775 Denn ich will nicht in deiner Nähe sitzen, weil du ein schlechter Freund bist. 327 00:16:39,971 --> 00:16:43,506 Er sagte, der beste Teil von seinem Tag ist, wenn er denkt das ich nicht da sein werde. 328 00:16:43,574 --> 00:16:46,009 Abed, wie schrecklich ist es, sowas zu sagen? 329 00:16:46,077 --> 00:16:47,177 Es ist von einem Film. 330 00:16:47,244 --> 00:16:48,778 Nun, dann ist der Film schrecklich, von dem es kommt. 331 00:16:49,000 --> 00:16:51,779 Wir werden in einer Minute mit der Prüfung beginnen. 332 00:16:51,982 --> 00:16:53,249 Wo ist Annie? 333 00:16:53,317 --> 00:16:55,351 Oh, ich habe ihr eine SMS geschickt, aber sie hat noch nicht geantwortet. 334 00:16:55,418 --> 00:16:56,452 Shirley, was hatte ich dir gesagt? 335 00:16:56,520 --> 00:16:58,454 Spiele nicht ihr Spiel um Aufmerksamkeit mit. 336 00:16:59,989 --> 00:17:01,189 Was hat Sie geschrieben? 337 00:17:01,195 --> 00:17:02,524 Äh, sie... sie sagt, sie ist in Ordnung. 338 00:17:02,592 --> 00:17:03,959 Und dies ist kein Spiel um Aufmerksamkeit. 339 00:17:04,027 --> 00:17:05,694 Sie bedauert es. Sie muss lernen, erwachsen zu werden. 340 00:17:05,762 --> 00:17:07,863 Beginnend die Sache mit Chang auszuräumen. 341 00:17:07,931 --> 00:17:09,698 - Oh, Nein. - Was? 342 00:17:09,766 --> 00:17:10,766 Er wird Sie töten. 343 00:17:11,634 --> 00:17:13,834 Herr Winger, bitte setzen Sie sich. 344 00:17:14,000 --> 00:17:15,736 Unsere Freundin stirbt! 345 00:17:15,737 --> 00:17:17,237 Annie stirbt?!? 346 00:17:17,906 --> 00:17:19,206 Lasst uns gehen, schnell! 347 00:17:20,500 --> 00:17:22,500 Wenn sie gehen, werden sie die Prüfung nicht bestehen! 348 00:17:22,700 --> 00:17:26,445 Wer kümmert sich um eine dumme Prüfung? Wir sind eine Lerngruppe. 349 00:17:26,700 --> 00:17:27,900 Und Annie ist unsere Freundin. 350 00:17:28,000 --> 00:17:29,200 Sag es ihr, Troy! 351 00:17:31,117 --> 00:17:33,285 Tierra del fuego. (=Inselgruppe in Südamerika) 352 00:17:35,353 --> 00:17:38,353 Äh, ich bin auch Hannah befreundet. 353 00:17:38,360 --> 00:17:39,657 Der gesamte Kurs ist es. 354 00:17:39,725 --> 00:17:42,494 Und Sie können eine Prüfung nicht ohne einen Kurs beginnen. 355 00:17:42,561 --> 00:17:47,331 Richtig, Leute? Wir lieben Hannah! Wir lieben Hannah! 356 00:17:51,002 --> 00:17:57,107 Neiiiin! Neiiiin! 357 00:17:57,175 --> 00:17:58,975 Oh, Nein! Der Teufel sagte die Wahrheit! 358 00:18:04,999 --> 00:18:07,150 Winger, was zur Hölle? 359 00:18:07,217 --> 00:18:08,217 Was war das für ein Schreien? 360 00:18:08,250 --> 00:18:10,620 Ich zeigte Annie die Magie der elektronischen Auswahl. 361 00:18:10,688 --> 00:18:13,456 Nein--nein--nein--nein-- nein--nein--neiiiin! 362 00:18:13,523 --> 00:18:15,157 Wir dachten, sie würden sie umbringen. 363 00:18:15,225 --> 00:18:19,428 Das Annie mich feuern ließ, war das beste, was mir jemals passiert ist. 364 00:18:19,496 --> 00:18:21,596 Sie hilft mir dabei mein Leben umzugestalten. 365 00:18:22,165 --> 00:18:24,133 Sie hat ein wirkliches Verständnis für diese Art von Sachen. 366 00:18:24,201 --> 00:18:26,001 Wir werden Ben einen Job suchen, sodass er an Greendale bleiben kann 367 00:18:26,069 --> 00:18:28,337 und als Student und an seinem Lehrabschluss arbeiten kann. 368 00:18:28,405 --> 00:18:30,673 Und Musikunterricht. Weißt du? 369 00:18:30,740 --> 00:18:33,175 Vielleicht findet sich die Band wieder zusammen, hmm? 370 00:18:35,243 --> 00:18:37,543 Oh, hört euch das mal an. 371 00:18:38,414 --> 00:18:41,283 Ja, Musikunterricht wäre großartig für sie. 372 00:18:41,351 --> 00:18:42,851 Oh, danke, Britta. 373 00:18:44,687 --> 00:18:47,288 Jetzt geht und besteht den Test. 374 00:18:53,095 --> 00:18:55,162 Nun, es war doch recht einfach, oder? 375 00:18:55,230 --> 00:18:57,397 Ja, ich denke, dass ich bestanden haben könnte. 376 00:18:57,465 --> 00:19:00,200 Jeff, ich kann mir niemals vergeben, für das was ich getan habe. 377 00:19:00,268 --> 00:19:04,837 Hört zu, ich habe dich behandelt wie ein Kind, dafür das du Gefühle hast. 378 00:19:04,905 --> 00:19:09,108 Vielleicht liegt es daran, du weißt, als ich aufhörte sie zu haben. 379 00:19:09,176 --> 00:19:10,577 Aber du solltest es nicht. 380 00:19:10,645 --> 00:19:15,049 Du musst kein Kind sein um zu zugeben, dass du Leute magst. 381 00:19:15,116 --> 00:19:18,219 Und du musst dich auch nicht so anziehen um erwachsen zu sein. 382 00:19:18,287 --> 00:19:20,088 Du... du siehst wie eine Reiseberaterin aus. 383 00:19:20,156 --> 00:19:21,523 Gefällt es dir nicht? 384 00:19:21,591 --> 00:19:24,761 Ich wollte mehr in die Richtung einer Professorin gehen. 385 00:19:24,829 --> 00:19:26,929 - Was? Warum? - Was? 386 00:19:26,997 --> 00:19:29,098 - Nichts. - Ich denke, ich bekam die Hälfe davon hin. 387 00:19:29,166 --> 00:19:30,700 Welche mich zu der Hälfte brachte, dich ich nicht schaffte. 388 00:19:30,768 --> 00:19:31,968 Äh, wie in der ersten Staffel von "The Wire". 389 00:19:32,000 --> 00:19:34,936 Genau die... ah, verdammt, ich kann nicht wütend auf dich sein. 390 00:19:36,774 --> 00:19:39,041 - Ich glaube, ich habe bestanden. - Oh, ich auch. 391 00:19:42,800 --> 00:19:44,615 Ich fühle mich ziemlich sicher, allemann. 392 00:19:44,682 --> 00:19:46,083 Ich denke, wir werden es schaffen. 393 00:19:46,151 --> 00:19:48,851 Trotzdem sollten wir uns für den schlimmsten Fall vorbereiten. 394 00:19:49,588 --> 00:19:51,722 Denn wenn wir alle bestehen, bedeutet das nächstes Jahr... 395 00:19:51,790 --> 00:19:53,490 dass wir keinen Unterricht zusammen haben. 396 00:19:53,558 --> 00:19:56,258 Also werden wir eine Absicherung brauchen. 397 00:19:57,162 --> 00:19:59,662 Anthropologie? Anthropologie? Anthropologie? Anthropologie? 398 00:20:01,300 --> 00:20:02,602 Anthropologie? 399 00:20:03,469 --> 00:20:04,603 - Anthropologie. - Anthropologie. 400 00:20:04,671 --> 00:20:06,171 Anthropologie. Ich will, dass du in meinem nächsten Film bist. 401 00:20:09,530 --> 00:20:13,199 - Barnes, Troy, 68. - Bennet, Shirley, 81. 402 00:20:13,267 --> 00:20:15,768 Addison, Annie, 95. 403 00:20:15,836 --> 00:20:17,936 Hawthorne, Pierce, 70. 404 00:20:18,506 --> 00:20:21,206 Nadir, Abed, 85. 405 00:20:22,076 --> 00:20:25,576 Perry, Britta, 79. Winger, Jeff... 406 00:20:27,481 --> 00:20:28,781 Tut mir Leid, Jeff. 407 00:20:29,500 --> 00:20:32,000 Es tut mir Leid, für die halbherzige Irreführung, 80! 408 00:20:32,010 --> 00:20:33,219 Wir alle bestehen Spanisch! 409 00:20:35,255 --> 00:20:36,989 Nicht das ich jemanden etwas vorweg nehmen will... 410 00:20:37,056 --> 00:20:39,223 aber schien der Test nicht ein wenig zu leicht? 411 00:20:45,900 --> 00:20:48,400 Hey, danke... 412 00:20:50,102 --> 00:20:51,569 für das leichter machen. 413 00:20:51,637 --> 00:20:54,072 Ich wollte dir das gleiche sagen... 414 00:20:54,140 --> 00:20:56,140 aber du warst vor dem Frühstück verschwunden. 415 00:20:56,676 --> 00:21:00,747 - Ich bin ein Frühaufsteher. - Würde ich auch sagen.