Okay, sind Sie bereit, Mr. Hagen?
Ich glaube, Gott ist irgendwie sauer auf mich.
- Ich habe das Auto gerammt. - Machen wir uns keine Gedanken um das Auto.
Konzentrieren wir uns darauf, Sie wieder zusammenzuflicken.
Ja, aber es ist nicht bloß ein Auto.
Ich habe Mist gebaut.
Jeder baut mal Mist. Gott weiß das. Sie werden wieder gesund.
Er hat Sie auf meinen Tisch gelegt, nicht wahr?
Er muss irgendeine Ahnung haben, was er tut.
Piepsen die dich oft an?
Die piepsen mich an, wenn ein Helikopter am Krankenhaus landet.
Ja, aber wenn kein Helikopter an deinem Krankenhaus gelandet wäre, hättest du keinen
anderen Grund gefunden, den Abend zu beenden?
Du denkst, ich inszenierte eine Helikopter- landung, um mich vor unserem Date zu drücken?
Nein, aber...
Wenn man sich von einem Date drücken will, täuscht man Kopfschmerzen vor,
keinen zwei Tonnen schweren Flieger, der von meilenweiter Entfernung gesehen werden kann.
Stimmt. Ich wollte mich nur vergewissern.
Dieses unsichere Verhalten?
Wenn du willst, dass ich nicht mehr an Cooper denke, hör auf, dich wie Cooper zu benehmen.
Ich werde warten. Vielleicht bist du in ein paar Minuten fertig und...
Ich brauche eine Röntgenaufnahme von Hand und Handgelenk, bitte.
Was haben wir hier?
- Maya? - Und Dell. Autounfall.
Sie liegt in den Wehen. Wir waren auf dem Weg hierher und ein Kerl raste über eine rote Ampel.
Großer Gott.
Die Kontraktionen kommen alle zwei Minuten, Schmerz bei einer 7, vielleicht 8.
Sir, Sie müssen sich setzen.
- Mir geht's gut, okay? Maya ist... - Setzen Sie sich. Geht's ihm gut?
Bisher ein paar Platzwunden, wahrscheinlich ein gebrochenes Handgelenk.
Wir brauchen einen fetalen Doppler und wo ist die Radiologie?
- Wie fühlst du dich, Süße? - Ganz okay.
Meine Wehen waren ziemlich übel, aber
mit der Epiduralanästhesie ist es jetzt viel besser.
Welche Epiduralanästhesie? Dell?
- Wie fühlt sich das an? - Was?
Ich piepse die Neurochirurgie an.
- Rufen Sie Amelia. - Sie arbeitet hier nicht.
Rufen Sie Amelia. Sam ist im OP.
Nai ist unterwegs, sie weiß von den Wehen, aber sonst nichts.
- Addison, brach sie sich... - Dell, setz dich.
Ich brauche einen CT-Scan ihrer WirbelsÃ¤ule. Sofort, bitte.
.:: Private Practice S03E23 ::. .:: The End of a Beautiful Friendship ::.
Wir haben noch keine Aufnahmen, aber sie hat einen sensorischen Verlust.
- Was? - Sie kann ihre Beine nicht spüren.
- Sie brach sich ihre Wirbelsäule? - Wir wissen noch nicht, was das heißt.
Es heißt, sie hat sich die Wirbelsäule gebrochen.
Du schwitzt, was du sonst nie tust. Wird Maya wieder gesund?
Naomi wird jede Minute auftauchen und Wehen und eine schwere Atmung erwarten.
Können wir uns darauf konzentrieren? Jetzt geh.
Sam hat oben im OP2 einen Körper offen. Ein weiterer Herzchirurg ist auf dem Weg,
- er ist in ungefähr einer halben Stunde da. - Ich kümmere mich darum.
- Hi. - Nicht jetzt.
Was meinst du mit "nicht jetzt"? Ich rief dich an, schrieb dir, machte dich ausfindig.
Der Empfang sagte, es wäre ein Helikopter hier, was ich nicht glauben kann, verpasst zu haben.
Aber ich brauche nur einen Moment deiner Zeit.
Ich denke, wir sollten morgen Abend essen gehen...
- Sheldon. - Entschuldigung.
Kannst du ihm einfach sagen, was los ist?
Ehrlich gesagt lieber nicht.
Was zum Teufel?
Maya liegt in den Wehen.
Sie liegt in den Wehen. Und ich hyperventiliere.
Ich glaube, ich bin eine kleine Heuchlerin, weil ich von Anfang an dagegen gewesen bin,
aber nun hab ich plötzlich ein Verlangen darauf, Strampler zu stricken, und auf Babygeschrei.
Ich stricke nicht mal. Vielleicht habe ich eher das Verlangen,
auszugehen und einen Haufen Strampler zu kaufen.
Ich glaube, das Universum meint es heute tatsächlich einmal gut mit mir.
Gabriel gibt William die ALS-Behandlung.
William nimmt die ALS-Behandlung an. Es fühlt sich so an, als wäre das mein Tag.
Das Universum wird ein bisschen Heuchelei von mir tolerieren und...
Maya ist etwas zugestoßen.
Sie hat eine periphere Anästhesie, mögliche Fraktur bei L2 oder L3.
- Ist das Rückenmark durchtrennt? - Weiß ich nicht.
- Was ist mit dem Baby? - Ich führe einen Kaiserschnitt durch.
- Wir gehen jetzt rein. Der OP ist vorbereitet. - Naomi, es tut mir so leid.
- Dell, du warst das nicht. - Mom, ich kann meine Beine nicht spüren.
Du wirst wieder gesund.
- Mommy ist hier. - Wo ist Daddy?
Halte durch, Maya. Wir werden jetzt dein Baby entbinden.
Auf geht's. Jetzt. Los.
Hast du freitagnachts nichts Besseres zu tun?
Ich brauche dich für eine schnelle Beratung. Kannst du kurz rauskommen?
Könnte eine Weile dauern. Der Kerl hat sich die Lungenarterie gerissen,
zerschrottete seinen BMW, brach sich seine Rippen.
Er denkt, Gott ist sauer auf ihn.
Das ist der Kerl, der Maya und Dell gerammt hat,
- auf Sams Tisch unter Sams Skalpell. - Ich weiß.
Weiß das Sam auch?
Was soll ich denn tun? Wir können ihn nicht mit Klebeband zukleben.
Sam muss weiteroperieren, bis Mason da ist.
Haben Sie eine bessere Idee?
Kaiserschnitte sind schlecht. Ich wollte ihn auf natürlichem Wege bekommen.
Kaiserschnitte sind nicht schlecht. Sie sind schnell und sicher.
Addison hat tausende davon durchgeführt. Sie könnte das im Schlaf machen.
Du konzentrierst dich auf die Tatsache, dass du dein Baby sehen wirst, Maya.
Okay. Los geht's.
Du hast eine gutaussehende Gebärmutter, Kindchen.
Okay. Bauchtuch.
- Was ist passiert? - Ihr Blutdruck sinkt.
- Öffnet ihren Tropf. - Warum sinkt ihr Blutdruck?
Ich weiß nicht. Lasst die Flüssigkeit einlaufen.
- Blutdruck ist runter bei 80 zu 30. - Was hast du getan?
Ich neigte ihre Gebärmutter, habe die Position des Babys überprüft.
- Verblutet sie? - Ich weiß nicht. Naomi, du musst raus hier.
- Dell, bring sie hier raus. - Fass mich nicht an.
Die Gebärmutter muss die radikuläre Arterie tamponiert haben.
Ich kann das Baby nicht bewegen oder sie wird sterben.
- Ihr Druck sinkt. - Du musst hier raus oder ruhig sein.
Das Baby bleibt drinnen. Wir müssen die Wunde schließen.
Tachykardie bei 140. Der Druck steigt nicht.
- Druck erhöhen. Holt den Notfallwagen. - Maya, bleib bei mir.
Baby, bleib bei mir. Okay? Bleib bei mir.
- Wie lange kann das Baby drin bleiben, sobald... - Nicht sehr lange.
Lass uns einfach abwarten und schauen, was Amelia zu sagen hat, okay?
- Ich habe sie beinahe verloren. - Ich weiß.
Ich bin hier. Ich bin zu spät. Tut mir leid.
Aber ich habe die Kamera, also kann sie anfangen zu pressen.
Was? War es falscher Alarm?
Was ist?
Ich wollte Sie gerade suchen. Ich richte den Tropf in Petes Büro ein.
Sie können dort liegen, die Gläser anschauen und sich fragen, was er mit ihnen macht.
Wir werden die Behandlung nicht machen.
Sie fahren ins Krankenhaus und ich nach Sun Valley.
Naomis Tochter war in einem Autounfall verwickelt.
- Sie brach sich vielleicht ihren Rücken. - Was?
Sie verspotteten mich, weil ich drei Assistentinnen habe,
aber wenn man drei Assistentinnen hat, weiß man, was vor sich geht.
Valerie ist die Beste davon. Sie sollten sie nutzen, wenn ich weg bin.
Wovon reden Sie?
Die Behandlung wird nicht funktionieren. Das wissen Sie.
Es ist zu spät.
Sie konnten das Naomi nicht sagen?
Sie brauchte etwas, auf das sie hoffen kann.
Was ist in Sun Valley?
Eine Tochter, die mich nicht mag
und die ich nicht verstehe.
Und was, Sie gehen dort einfach hin, um zu sterben?
Sie werden sich nicht mal von ihr verabschieden?
Sagen Sie ihr, die Medikamente wirken.
Sagen Sie ihr, ich ruhe mich aus, dass sie mich nicht stören sollte.
Und wenn Maya über den Berg ist,
sagen Sie ihr, dass ich gegangen bin
und dass ich sie liebe.
Sie lieben sie auch, nicht wahr?
Seien Sie ein besserer Mensch, als Sie gewesen sind.
Es wird eine lange Nacht werden.
Ich könnte bei dir zu Hause vorbeischauen und ein paar Klamotten abholen.
Ich habe Klamotten in meinem Büro. Hatte nur noch keine Zeit, sie anzuziehen.
- Trotzdem danke. Du bist süß. - Bin ich nicht.
Aber unter den Umständen bin ich bereit, das vorzutäuschen.
- Ich muss... - Ja.
- Hey, Leute. - Hey.
Hey, Lucas ist bei Danielle,
die Babysitterin vom Ende der Straße, von der ich dir erzählte, mit den Haaren.
Jedenfalls ist sie im Haus. Sie weiß, es wird eine lange Nacht.
Ich hätte es dir ja früher gesagt, aber mit dem ganzen Chaos... Es tut mir leid.
Du musst dich mir gegenüber für nichts rechtfertigen, Pete.
Irgendwie schon.
Das ist Co-Elternschaft. Das tun wir hier.
Ich sage dir, wo das Kind ist. Das macht keine Umstände.
Danke.
Ich werde auf Sam warten.
Seht ihr das? Fraktur bei L2 und dann ein weiteres Knochenstück hier bei L3.
Das Baby stabilisierte den ganzen Bereich, als du also die Gebärmutter bewegt hast,
- brach die Hölle los. - Was sind unsere Optionen?
Naomi, wie wär's, wenn du dir einen Kaffee holst
- und wir später etwas darüber reden? - Beantworte einfach die Frage.
Ich denke, dass Amelia noch etwas Brainstorming betreiben will.
Also ist es einfacher, wenn die Mutter nicht hier ist...
Tut mir leid, wenn es schwer für sie ist. Kümmere dich nicht um mich. Spuck's aus.
Wenn wir das Baby rausholen, wird das Rückenmark beschädigt.
Sie ist lebenslang von der Taille abwärts gelähmt.
Wenn ich das Rückenmark von vorn entlaste, könnten wir das Baby verlieren.
Wenn ich mich von hinten nähere, könnten wir das Baby verlieren.
Wenn ich zuerst versuche, die Arterie zu richten, könnte sie
auf dem Tisch verbluten und ich bringe sie beide um.
Hat jemand eine Präferenz?
Das Blut dieses Mannes will einfach um nichts in der Welt gerinnen.
- Danke. - Lauf mit mir ein Stück.
Fünf Minuten, während sie ihm mit der Pumpe verbinden, dann will ich hier aus,
- schauen, wie Mayas Wehen voranschreiten. - Komm schon. Lauf einfach.
- Danke. - Trink das.
Nein, danke. Da ist zu viel Zucker drin.
- Es ist spät, du hast operiert... - Was soll das? Du klingst wie meine Tante.
- Trink einfach das Scheißgetränk, Sam. - Okay, ich werde es trinken.
Warum verhältst du dich so eigenartig?
Maya und Dell hatten auf dem Weg ins Krankenhaus einen Autounfall.
Maya brach sich ihren L2, möglicherweise L3. Sie sind auf der Intensivstation.
Hypothermie?
Man verringert die Körpertemperatur, senkt den Stoffwechselverbrauch
und man begrenzt den Schaden am Rückenmark.
Gibt Dr. Shepherd viel mehr Zeit zum Arbeiten und vielleicht kann sie eine Lähmung verhindern.
Aber in ihr ist ein Baby. Hypothermie?
- Es würde das Baby töten. - Es könnte das Baby töten.
- Es wird das Rückenmark retten. - Es könnte das Rückenmark retten.
Wenn wir also ihr Kind retten, stellen wir sicher,
dass sie für immer gelähmt ist, aber
wenn wir das Baby töten, wird sie wieder laufen können?
Ist es das, was wir sagen?
Ich bin normalerweise nicht der Optimist in diesem Zimmer, aber sie wird nicht sterben.
So wie ich das mitbekommen habe, ist das eine Verbesserung gegenüber der Anfangsdiagnose.
- Aber sie läuft vielleicht nie mehr. - Ein Rollstuhl ist kein Todesurteil.
Die Leute sagten mir das tagtäglich und so sehr ich ihnen auch
- ins Gesicht schlagen wollte, sie hatten recht. - Rettet ihre Beine. Sie soll wieder laufen.
Warte. Was ist mit dem Baby?
Das ist ein vollentwickeltes Kind, das sie austrägt.
- Das ist mir bewusst. - Sie wollte das Kind. Das ist ihr Kind.
- Das ist mir bewusst. - Du wolltest das Kind nicht,
- seit dem Augenblick der Zeugung. - Wage es nicht. Das ist deine Tochter!
- Was ist los, Naomi? - Okay, hört auf. Aufhören. Alle beide.
Atmet alle mal durch. Allesamt, nur...
Du bist ihr Mann, der Vater ihres Kindes.
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, wie ich...
Könnt ihr sie nicht beide retten?
Warum ist mir das nicht eingefallen?
Ich bin ein Kind. In einer Mathematik- Olympiade wird einem nicht beigebracht,
sich zwischen seiner gelähmten Frau und seinem sterbenden Baby zu entscheiden.
Schon okay.
Ihr habt den Mann gehört.
- Ihr müsst sie beide retten. - Wie schnell sind Sie?
Ich bin schnell, aber
das ist ein Schuss ins Blaue.
Wenn die Temperatur des Babys nicht zu lange niedrig ist,
- es ist nicht ideal, aber... - Du müsstest verdammt schnell sein.
Sam, es tut mir leid.
Ich brauche Sie. Der Patient ist bereit für einen Bypass.
Ich wollte nur nachsehen, ob es dir gut geht.
Natürlich geht's dir nicht gut, aber...
- Ich weiß nicht, was ich wollte. - Ja.
- Ich sollte wieder reingehen. - Warte.
Könntest du einfach hier bei mir stehen bleiben,
nur für eine Minute?
- Okay. Ich muss... - Ja.
Sam, sie warten, bis Mayas Wehen aufhören,
bevor sie mit der Hypothermie beginnen.
Ein Teil von mir kann nicht glauben, dass ich hier festhänge.
Ein Teil von mir ist erleichtert, dass ich mich beschäftigen kann.
Bewegt sich seine Hand?
- Was? - Seine Hand bewegt sich.
Wovon redest du... Er wacht auf.
- Holt die Hand von der Wunde weg. - Geben Sie mir ein Bauchtuch.
Gebt ihm weitere 0.3 Etomidat.
- Das tue ich. - Erhöhen Sie die Infusion von Succinylcholin.
Da.
Was zum Teufel geht hier vor sich? Was war das?
- Sind Sie eingeschlafen? - Beruhigen Sie sich. Der Kerl ist ein Alki.
Sein Blutalkohol betrug 0.3. Er geht durch die Anästhesie,
- als wäre es Eistee. - Also dann
- sagen Sie, dass... - Er ist sturzbesoffen.
Wie glauben Sie, hat er sonst sein Auto zerschrottet?
Ist das der Kerl, der Maya gerammt hat?
Natürlich ist er das.
Ich hätte selbst darauf kommen sollen.
Seine Herzleistung sinkt. Sie müssen weiter operieren.
Er hat fast meine Tochter und ihr Baby umgebracht.
Pete, sie läuft vielleicht nie wieder.
Er wird gleich kollabieren, Bennett.
Das ist nicht derselbe Typ. Der Typ, der Maya gerammt hat, überlebte nicht.
Charlotte redete darüber im Wartezimmer. Wir sind in L.A., richtig?
Alle vier Minuten ein Autounfall.
Sieh mir ins Gesicht.
- Lügst du? - Nein.
Ich schwöre es. Das ist nicht derselbe Typ.
- Bennett. - Schüttel es ab.
Satinsky.
Sie haben verdammt recht, dass Gott sauer auf Sie ist.
Sie hat Dell angerufen.
Wenn ich sie nicht im Stich gelassen hätte, als sie schwanger war,
dann hätte sie mich angerufen, als die Wehen anfingen.
Sie hätte mich angerufen, um sie ins Krankenhaus zu fahren,
und wir würden hier nicht stehen und darüber diskutieren,
ob sie an vielleicht an Unterkühlung stirbt oder lediglich nie mehr laufen wird.
Ich weiß, du hast den Unfall nicht verursacht, Dell.
Okay? Ich weiß, du hast den Unfall nicht verursacht.
Ich werde mir etwas Wasser holen. Wollt ihr irgendetwas?
Nicht nötig. Danke.
Hör auf, dich selbst fertig zu machen,
nur fünf Minuten lang. Kannst du das?
- Oh, Gott. William. - Ihm geht's gut. Mach dir keine Sorgen um ihn.
- Hast du die Behandlung begonnen? - Ja, alles ist gut.
Ja, hast du ihn überprüft? Wie reagiert er darauf?
Keine Übelkeit, nichts. Er hat einen guten Start hingelegt.
Gut. Ich sollte ihn anrufen.
Er schläft. Lass ihn sich ausruhen.
Dann rufen sie dich an, wenn er aufwacht?
Ja.
Was machst du da?
Warte darauf, dass der verdammte Mason ankommt und für Sam übernimmt.
Der Kerl kann operieren, aber Mann, er fährt wie eine lahme Ente.
- Sie haben bei Maya noch nicht angefangen, oder? - Nein, sie transfusieren Bluttplättchen.
Sie kam einmal zu mir, als sie so acht Jahre alt war,
und Sam und Naomi führten mit ihr das Bienchen- und Blümchen-Gespräch,
und sie glaubte ihnen nicht. Sie wollte das bei einem medizinischen Experten überprüfen.
Denkst du, sie wird wieder laufen?
Ich konzentriere mich darauf, ob sie den Eingriff überlebt.
Du musst mich heiraten.
- Was? - Ich will, dass du mich heiratest.
- Cooper, sei nicht hysterisch. - Bin ich nicht.
Ich wollte es morgen beim Abendessen, Blumen und Etta James machen.
Da bin ich mir sicher.
Wenn du für 30 Sekunden mal still sein würdest...
Die Tatsache, dass wir sehr angespannt sind und unsere Herzen zu schnell schlagen,
bedeutet nicht, dass du mit Wörtern um dich werfen darfst...
Ich wollte es morgen machen. Aber Gott...
Vor einem Jahr
ist Violet beinahe gestorben. Und jetzt Maya.
Das Leben ist beängstigend
und kurz.
Und ich liebe dich.
Und ich bin dumm gewesen und ich kann nicht mehr dumm sein.
Und ich kann diesen Ring nicht mehr mit mir herumtragen.
Und ich muss mit dir zusammen sein. Wir müssen zusammen sein.
Etwas Gutes muss heute Nacht geschehen mit dem ganzen Horror überall.
Bitte.
Charlotte King, ich will mein ganzes verdammtes Leben mit dir verbringen.
Heiratest du mich?
Okay. Jetzt darfst du sprechen.
Ernsthaft. Jetzt musst du etwas sagen.
Wir versammeln uns alle. Willst du auch kommen?
Addie, ich war schrecklich zu dir.
Ich war schrecklich zu Maya, zu allen.
Tu das jetzt nicht. Wir sind alle schrecklich gewesen.
Nein, bitte. Lass mich das tun, okay?
Du bist im Begriff, mein Baby zu operieren. Du musst mich das tun lassen.
Bitte verzeih mir.
Ich verzeihe dir.
Gott, es gibt nichts zu verzeihen. Du hast nichts getan.
Du hast nicht mit meinem Mann geschlafen.
Er ist nicht mein Mann und du hast nicht mit ihm geschlafen.
Du hast an mich gedacht und hast versucht, mich zu beschützen.
Ich weiß nicht, wie ich das nicht erkennen konnte.
Ich weiß nicht, was zum Teufel ich da getan habe.
- Bitte verzeih mir. - Tue ich.
Hörst du mich?
- Das tue ich. - Okay.
Ich liebe dich und deine Tochter. Ich habe das Kind zur Welt gebracht.
Ich war dabei, als sie ihren ersten Zahn bekam.
Ich nahm auf, wie sie "Wudolph the wed-nose weindeer" sang,
bevor sie den Buchstaben "R" aussprechen konnte und hörte es mir auf meinem Kassettengerät
einen Monat lang jede Nacht an.
Ich werde auf das Mädchen aufpassen.
Komm schon. Gehen wir.
Danke. Tut mir leid, dass das so lange dauerte. Er hing im Verkehr fest.
Meine Tochter ist auf der Intensivstation. Ich will wirklich nichts über den Verkehr hören.
Wie weit sind Sie gekommen?
Das Gefäß ist erledigt. Sie müssen ihn vom Bypass entfernen.
Danke, dass Sie durchgehalten haben, unter diesen Umständen operiert haben,
und dann auch noch bei dem Kerl. Sie sind ein guter Mensch.
Das ist der Fahrer.
Sie hat dich angelogen.
Du hast gelogen.
Du wusstest es.
Wir retten Leben, Sam.
Ganz egal, wer das ist, ganz egal, was sie getan haben,
wir retten Leben. Es tut mir leid. Wenn ich gedacht hätte, es gäbe irgendein...
Was willst du mir noch wegnehmen?!
Was noch?!
- Willst du eine? - Nein, danke.
- Bist du sicher? - Ich nehme eine.
Danke.
Warten wir alle einfach darauf, dass ich einen PTBS-Anfall bekomme?
- Was? - Natürlich nicht. Warum solltest du...
Wem mache ich was vor?
Ich flippe aus.
Wir sollten alle ausflippen.
Ich meine, vor einem Jahr, vor einem Jahr lag ich im Sterben.
Wir haben das durchgestanden. Wir haben ein weiteres Jahr auf unseren Schultern. Und...
wieder einmal sind wir hier, am selben Ort, bei jemand anderen...
Ich will einfach denjenigen anschreien,
der das ständig tut, dass er einfach damit aufhören soll...
Aufhören, uns hierher zu bringen mit noch jemandem von uns, der im Sterben liegt.
Sie liegt nicht im Sterben.
Tut sie nicht.
Es ist fast schlimmer, zu denen zu gehören, die hier draußen auf Neuigkeiten warten, oder?
Ich muss ehrlich sein. Es ist eigentlich schlimmer, derjenige zu sein,
der aufgeschnitten und blutend auf dem Tisch liegt. Es ist...
Tut mir leid. Ich weiß, es war für euch auch ein schlimmer Tag.
Es war ein sehr schlimmer Tag.
Wie auch immer,
lasst uns nicht über etwas so Morbides reden.
Okay? Ich habe etwas.
Das sollte für...
Lucas' Geburtstag sein, weil ich etwas tun wollte.
Natürlich.
Okay, das könnte die Überraschung ruinieren, aber
ich wollte ein Foto von dir und Lucas. Also habe ich
mir deine Kamera stibitzt, weil ich eins herunterkopieren wollte.
Aber du bist alleinerziehender Vater, darum gibt es nur Foto von Lucas allein.
Es gibt keins, auf dem ihr gemeinsam drauf seid.
Also durchsuchte ich all eure Handys
und jeder hat mindestens ein Foto von Pete und Lucas.
Wenn das nicht die mieseste Sammlung
unscharfer Handyfotos ist.
Ich meine, schau mal.
Sieh dir das an.
- Stimmt's? - Ja, das ist übel.
Ich kann keins davon in einem Rahmen verewigen. Es ist einfach peinlich.
Du siehst gut aus, aber du bist nicht fotogen.
Das hier habe ich gemacht. Es ist nicht schlecht.
- Das sind Lucas und meine Nasenlöcher. - Ja, es ist scharf geschossen.
Das hier gefällt mir. Es sieht so aus, als würde er dein Gesicht essen.
Oder mich aufwischen. Das Kind kann vielleicht sabbern.
Ich sag's dir. Sieh dir das an.
Was ist los?
So weit, so gut.
Mayas Temperatur ist unten. Ihr Druck ist stabil.
Das Baby sieht auf den Monitoren gut aus.
Amelia wird gleich anfangen, also...
Ich halte euch auf dem Laufenden.
Danke.
Wenn wir ein fröhlicheres Gesprächsthema suchen...
Ja. Ja, das tun wir.
Ich...
werde heiraten.
- Was? - Wen?
- Charlotte. - Was?
- Ernsthaft? - Ja, ich kaufte einen Ring, stellte die Frage.
- Du kauftest einen Ring? - Ja, du sagtest: Hol dir dein Mädchen.
- Ich kaufte einen Ring. - Das sagtest du?
Damit meinte ich, sie zum Essen auszuführen, nicht zu heiraten.
- Ich wollte sie zum Essen ausführen. - Tut mir leid, Sheldon.
Aber auf eine verdrehte Art und Weise sind sie irgendwie wie füreinander geschaffen,
- aber fürs Daten... - Sie heiraten sie nicht.
Irgendwie schon.
Ich denke, "Herzlichen Glückwunsch" versuchen wir zu sagen, ist es nicht so?
- Herzlichen Glückwunsch. - Das ist fantastisch, Cooper.
- Sagt es einfach. Sagt die Wörter. - Herzlichen Glückwunsch.
Sheldon. Sogar du, Mann. Komm schon. Sorry. Sag...
Okay. Vielleicht war das etwas zu viel verlangt.
Dell, gib dem Kerl eine Umarmung. Er heiratet eine...
schwierige Frau.
Dell, wach auf, Schätzchen. Wach auf.
Er reagiert nicht.
Wir haben einen Patienten unten im Wartezimmer. Schicken Sie einen Notfallwagen.
Wir haben heute keine Zeit zum Durchatmen. Geben Sie mir etwas Mannitol.
Er hat eine Bradykardie. Er hat eine Blutung im Kopf.
- Er bildet Hernien? - Ja. Holen Sie mir einen Spiralbohrer.
- Ein Loch bohren? - Ich muss den Druck lindern.
- Ist er gut? - Wer sind Sie?
Ich bin Marcel, sein Lebenspartner. Ist er gut?
- Er hat das schon oft getan. - Vielleicht verständigen wir den OP,
- schauen, ob Amelia raustreten kann? - Nein. Kein Raustreten.
- Sein Hirn explodiert. - Mayas Wirbelsäule hängt am seidenen Faden.
Können wir die Störenfriede aus dem Zimmer schaffen?
Haltet alle die Klappe oder geht raus hier.
- Niemand hat ein Foto gemacht? - Nein.
Kommt schon. Da hat ein Kerl ein Loch in meinen Kopf gebohrt,
wobei sechs von euch zugesehen haben und keiner hat ein Handy rausgeholt?
Bringen Sie mich dazu, Sie zu betäuben? Schlafen Sie etwas.
Cooper hat Charlotte einen Antrag gemacht.
- Das ist verrückt. - Ich weiß.
- Was "au"? - Nichts, nur mordsmäßige Kopfschmerzen.
Die haben ein Loch in deinen Kopf gebohrt.
- Hände hoch. - Okay.
- Genau so. Nicht bewegen. - Okay.
- Verdammt. - Was?
Dr. King hier, ich brauche eine Ventrikulostomie und ein CT-Scan des Kopfes.
Nein, auf der Stelle.
Dort ist eine Blutung auf der gegenüberliegenden Seite.
Der epidurale Druck hielt es zurück. Jetzt ist es überall.
- Was bedeutet das? - Dass Sie Ihren Patienten öffnen müssen.
Wie lange sind Sie hier noch drin?
- Vielleicht eine Stunde. - Können Sie das danach machen?
- Sie hatte eine lange Nacht, rufen Sie Steiner. - Er ist verreist. James übernimmt.
- James hat es übersehen. - Das ist ein unvermeidbarer Fehler.
- Mit einer derartigen Blutung... - Es ist Dell.
Der Patient ist Dell.
Ich bin so schnell ich kann draußen.
Das ist ein beschissener Tag.
- Das ist noch eine Blutung. - Und sie breitet sich aus.
Aber wir können sie aufhalten.
Das heißt nur, wir müssen Ihrem Schädel weiteren Schaden zufügen.
Und Amelia ist fast mit Maya fertig, also kann sie den Eingriff durchführen.
Sie sagt, es wird ihr eine Freude machen, Ihr Gehirn zu sehen.
Ich werde derweil die attraktivste Krankenschwester herholen,
die Ihnen den Kopf rasiert. Und Sie können ein paar Wochen lang
einen Kurzhaarschnitt tragen, bis Ihre Mähne wieder nachwächst.
Betsey ist mit einer Babysitterin namens Andrea zu Hause.
- Ich will, dass ihr sie herbringt. - Komm schon, Dell.
- Es ist mitten in der Nacht. - Violet.
Hol Betsey.
Ich gehe.
Ich wurde an der medizinischen Fakultät angenommen.
- Echt? - Ja.
U.C.L.A., ich wurde angenommen.
Wie geht's uns hier, Ladys?
Das Rückenmark ist entlastet. Ich kriege das letzte Knochenstück nicht platziert.
- Wie können wir es beschleunigen? - Das Baby?
- Bradykard. - Wie schlimm?
- Ziemlich schlimm. - Du musst raus.
Du steckst voller guter Ideen, was?
Wenn die Herzfrequenz weiter so niedrig bleibt, haben wir ein totes Baby.
Wenn du das Baby bewegst, bevor ich fertig bin, schneidest du ihre Wirbelsäule in zwei Teile.
Soll das hilfreich sein? Denn das ist es nicht.
Ich weiß, Meerschweinchen mögen Karotten und Gurken.
Sie sind verrückt danach. Die kannst du ihnen geben, okay?
Aber die Brezeln sind einfach nicht so gut für sie.
Es ist schön, dass du teilen wolltest. Das zeigt, dass du an ihn dachtest.
Ich wette, dadurch fühlte er sich ziemlich gut.
Weißt du, du bist ein ganz besonderer Mensch, Betsey.
Viele Leute lieben dich.
Vielen Leuten liegt etwas an dir.
Ich liebe dich mehr...
Weißt du, es gibt...
Ich liebe dich so sehr, dass es nicht mal genug Wörter gibt, die das ausdrücken könnten.
Viele Leute lieben dich.
Und als deine Mom starb, das war eine wirklich...
schlimme Sache.
Und ich wurde heute verletzt und das ist ebenfalls schlimm.
Und wenn mir jemals etwas passieren sollte,
will ich, dass du nicht vergisst,
dass das nur bedeuten würde, dass die ganzen schlimmen Sachen,
die dir jemals passieren werden, bereits passiert sind.
Du solltest kein ängstlicher Mensch sein...
oder ein trauriger Mensch.
Du solltest glücklich sein, denn alle schlimmen Dinge werden für dich vorbei sein.
Du hast alles auf einmal erlebt. Das ist gar nicht mal so schlecht.
Denkst du, er mag Tomaten?
Ja, ich denke, er mag wahrscheinlich Tomaten.
Komm her.
Wer geht zuerst?
Ich.
Ich sollte zuerst gehen.
Maya geht es gut.
Ihr Blutdruck ist stabil. Ihre Vitalfunktionen sind gut.
Sie ist jetzt bewusstlos, aber ihr geht's gut.
- Und was ist mit dem... - Sie ist kräftig und schreit.
Ihr habt ein wunderschönes kleines Mädchen.
Genau das meine ich!
Addison Montgomery, meine Damen und Herren.
Gute Arbeit.
Was machst du?
Sie ist so stark.
Ich weiß nicht, wann das passiert ist.
Dell hat sich den ganzen Tag über um sie gekümmert.
Niemand hat sich Gedanken um ihn gemacht.
Niemand sah ihn überhaupt an.
Soll ich dir erklären, warum du dich deshalb nicht fertig machen darfst?
Nein, nicht wirklich. Nein.
- Ich sollte William anrufen. - Kannst du dich für eine Sekunde hinsetzen?
Ich rufe William an und dann will ich da wieder rein zu Maya.
- Ich will, dass du dich kurz hinsetzt. - Gabriel...
Du kannst William im Augenblick nicht anrufen.
Setz dich.
Betsey hat eine Tante in Portland.
Sie fliegt heute Nacht hierher. Sie sollte in ein paar Stunden hier sein.
Sie ist bereit.
Violet.
Ja, ich denke schon.
Wenn sie die heutige Nacht überstehen sollte, übersteht sie auch eine Nacht mit Lucas.
Nicht für Lucas. Für dich.
Es ist okay.
Du und ich...
Wir werden immer füreinander da sein, immer. Wir werden Freunde sein.
Das werden wir.
Aber sie liebt dich. Und du liebst sie.
Es ist okay.
Da ist ein Haufen Papierkram, um den ich mich kümmern muss, bevor ich gehen kann.
Schon okay.
Kann ich hier bleiben, während du das tust?
Wie sich herausstellte, war es ein ziemlich beschissener Tag...
für einen Antrag.
Nicht gerade die Geschichte, die du erzählen willst, wie wir uns verlobt haben.
Ich könnt's zurücknehmen, den Antrag rückgängig machen. Wir würden das morgen wiederholen.
Es wiederholen oder versuchst du nur, dich aus diesem Schlamassel zu befreien?
Frau, sieh mich an.
Du bist alles, von dem ich nie wusste, dass ich es will.
Ich kann nicht ohne dich leben.
Wenn ich morgen noch mal einen Antrag mache, was wirst du dann sagen?
Ich werde Ja sagen.
- Ist das... - Das ist das, was es sein sollte.
- Das ist sehr besonnen von Ihnen. - Ja.
- Glauben Sie das? - Nein.
Gibt es einen wahnsinnig offensichtlichen Grund, warum ich jedermanns zweite Wahl bin?
Wir beide.
Jeder, der Sie wählen könnte, würde es tun. Sie können sich nicht entscheiden, was Sie wollen.
Ja. Nun, anscheinend will ich alles.
Ja, tun Sie, und Sie sollten alles bekommen.
Sie haben nur Angst davor, was es bedeuten wird. Und Angst zu haben.
Niemand liegt im Sterbebett und wünscht sich, man hätte weniger Liebe gehabt, niemand.
Wenn Sie den Kerl also lieben, Addison, um Gottes willen,
lassen Sie es sich nicht entgehen.
Mache ich dich glücklich?
- Ja. - Ja.
Du machst mich auch glücklich.
.:: Übersetzt von extreme ::. .:: www.SubCentral.de ::.
.:: Korrigiert von Swini ::. .:: www.SubCentral.de ::.