1 00:00:02,727 --> 00:00:04,561 Bisher bei "The Tudors": - Der schottische König wird nicht kommen. Doch schlimmer! 2 00:00:04,662 --> 00:00:07,197 Eine schottische Armee hat die Grenze überschritten und jagt unsere Leute. 3 00:00:07,265 --> 00:00:09,566 Und sie töten alle, die sich widersetzen. - Sir Thomas,... 4 00:00:09,634 --> 00:00:11,635 Ihr werdet eure Truppen unverzüglich zur Grenze befehligen, um sie zu verteidigen. 5 00:00:11,702 --> 00:00:14,971 Schlachtet alle ab. Raubt sie aus, verbrennt sie. 3 Tote für jeden Toten auf unserer Seite. 6 00:00:15,039 --> 00:00:18,742 Diese Männer von niedrigem Ruf, die der König berufen hat, 7 00:00:18,843 --> 00:00:21,378 sind der Grund für all die Verstörtheit im ganzen Reich. 8 00:00:21,479 --> 00:00:25,449 Und wenn Gott den König verlässt... dann werden sie dafür büßen. 9 00:00:25,516 --> 00:00:28,118 Ich hörte soeben, dass sich der Kaiser und der König von Frankreich im Krieg befinden. 10 00:00:28,219 --> 00:00:30,053 Ich bin mir sicher, dass Ihr nicht vergesst, eurem Meister auszurichten,... 11 00:00:30,121 --> 00:00:32,022 dass es völlig hirnrissig wäre, eine Invasion auf meiner Insel zu planen. 12 00:00:32,123 --> 00:00:33,924 Aber Nein! Ganz im Gegenteil. Er sieht England als... 13 00:00:33,991 --> 00:00:36,560 seinen natürlichen Verbündeten gegen den Kaiser. 14 00:00:36,661 --> 00:00:39,096 Ich werde diesen Franzosen zeigen,... 15 00:00:39,197 --> 00:00:41,264 dass ich nicht vor einem Kampf zurückschrecke, wenn man mich provoziert. 16 00:00:41,332 --> 00:00:45,535 Seit kurzem ist nur noch die Rede von Krieg! 17 00:00:45,603 --> 00:00:48,672 Irgendwas in mir ist unzufrieden. Es hat das Verlangen nach Krieg! 18 00:00:48,739 --> 00:00:50,941 Ich dachte für einen Moment, die Franzosen würden über mich triumphieren!? (Ironie) 19 00:00:51,008 --> 00:00:54,277 Der Brief beschuldigt Queen Katherine des zügellosen Lebens,... 20 00:00:54,345 --> 00:00:57,314 bevor sie mit Eurer Majestät verheiratet war. Und dass ihre Art des Lebens kein Geheimnis sei. 21 00:00:57,415 --> 00:00:59,549 Hört nicht auf zu suchen, bis Ihr der Sache auf den Grund gegangen seid! 22 00:00:59,617 --> 00:01:01,651 My Lady, Ihr seid bis auf weiteres in eure Gemächer eingesperrt. 23 00:01:01,719 --> 00:01:03,920 Solange der König es wünscht. 24 00:01:03,988 --> 00:01:07,124 Warum? Warum muss Ich hier bleiben? 25 00:01:07,225 --> 00:01:10,927 - Francis Dereham, Ihr seid verhaftet! - Verhaftet? Für was? 26 00:01:10,995 --> 00:01:13,430 Ich glaube Euch nicht, dass ihr keine sexuellen Beziehungen zu der Königin hattet. 27 00:01:13,498 --> 00:01:16,733 Jemand anderes hat mich mittlerweile abgelöst. - WER? 28 00:01:16,834 --> 00:01:19,603 - Thomas Culpepper - Aber es war Katherine,... 29 00:01:19,670 --> 00:01:23,006 die mich an sie ranließ. Sie wollte es. Nicht Ich. - Katherine Howard,... 30 00:01:23,107 --> 00:01:25,075 Ihr habt dem König ewige Liebe und Treue geschworen,... 31 00:01:25,143 --> 00:01:27,244 dabei verbargt Ihr den Ehevertrag zwischen Francis Dereham und Euch. 32 00:01:27,311 --> 00:01:29,079 Nach der Hochzeit tatet Ihr demselben Francis Dereham einen edlen Gefallen,... 33 00:01:29,147 --> 00:01:32,249 während Ihr mit Thomas Culpepper 34 00:01:32,316 --> 00:01:35,719 eine sexuelle Beziehung geführt habt. Und Ihr sagtet ihm, Ihr liebt ihn mehr als den König. 35 00:01:35,786 --> 00:01:38,822 Das ist alles Eure Schuld! 36 00:01:38,890 --> 00:01:41,725 Ihr habt mir empfohlen, sie zu heiraten. Wie unglücklich man sein muss,... 37 00:01:41,826 --> 00:01:44,027 ... um so viele kranke Frauen geheiratet zu haben. 38 00:01:48,866 --> 00:01:51,635 NEIN! HENRY! 39 00:01:59,265 --> 00:02:05,255 Showtime presents... 40 00:02:07,475 --> 00:02:13,258 THE TUDORS, SEASON 4 - EPISODE 6 41 00:02:14,730 --> 00:02:19,856 übersetzt von Maiooo und GeFFi für SubCentral.de 42 00:03:12,684 --> 00:03:14,551 Elizabeth! 43 00:03:16,321 --> 00:03:19,022 - Lady Mary. - Elizabeth! 44 00:03:19,090 --> 00:03:22,659 Seit ihr angezogen? - Nicht ganz, ich habe gelesen. 45 00:03:22,760 --> 00:03:24,761 Kommt und setzt Euch. Ich habe gute Neuigkeiten. 46 00:03:29,133 --> 00:03:33,203 - Mary, worum geht es? - Ich habe es gerade erst gehört! 47 00:03:33,304 --> 00:03:35,906 Nach dem Entscheid es Parlaments sind wir beide nun.... 48 00:03:35,974 --> 00:03:38,275 wieder in der Thronfolge. 49 00:03:38,343 --> 00:03:40,844 Natürlich nach Edward und seinen Erben. 50 00:03:40,945 --> 00:03:43,647 Der König selbst muss das in Auftrag gegeben haben. 51 00:03:45,750 --> 00:03:49,052 Seid Ihr nicht erfreut, Elizabeth? Wisst Ihr nicht, was das heißt? 52 00:03:49,153 --> 00:03:52,656 Ja, Mary. Wenn Ihr erfreut seid, dann bin Ich es auch. 53 00:03:52,757 --> 00:03:56,894 Es bedeutet, dass der König und gleichermaßen liebt. 54 00:03:56,961 --> 00:03:59,730 Und dass ihr möglicherweise eines Tages Königin sein werdet. 55 00:03:59,831 --> 00:04:03,934 So wie Ihr. Königin Elizabeth. 56 00:04:04,035 --> 00:04:07,738 Elizabeth? 57 00:04:07,839 --> 00:04:10,741 Was ist denn? 58 00:04:10,808 --> 00:04:13,377 Wegen den kürzlichen Geschehnissen... 59 00:04:13,444 --> 00:04:16,980 um Queen Katherine. Ich habe ein wenig nachgedacht. 60 00:04:17,048 --> 00:04:19,816 Über was? 61 00:04:22,220 --> 00:04:24,388 Mit Gott als meinem Zeugen,... 62 00:04:24,489 --> 00:04:26,556 werde ich niemals heiraten! 63 00:04:28,526 --> 00:04:32,029 Nie! 64 00:04:38,336 --> 00:04:42,639 Majestät! Seine Exzellenz, der imperiale Botschafter. 65 00:04:45,977 --> 00:04:48,578 - Exzellenz. - Eure Majestät. 66 00:04:48,680 --> 00:04:53,383 Eure Majestät ist zu gütig. 67 00:04:58,356 --> 00:05:01,725 Ich bin mir sicher, seine Majestät ist darüber informiert,... 68 00:05:01,793 --> 00:05:04,394 dass mein Meister, der Kaiser, sich wieder im Krieg... 69 00:05:04,495 --> 00:05:06,296 mit den Franzosen und König Francis befindet. 70 00:05:08,132 --> 00:05:10,934 Das widerwärtige Bündnis des Königs mit den Türken... 71 00:05:11,035 --> 00:05:13,937 stellt nicht nur eine Bedrohung für den Kaiser dar,... 72 00:05:14,005 --> 00:05:16,940 sondern auch für die Sicherheit in ganz Europa! 73 00:05:17,041 --> 00:05:19,876 Aus diesem Grunde allein... 74 00:05:19,944 --> 00:05:22,679 hat seine imperiale Majestät mich gebeten,... 75 00:05:22,747 --> 00:05:26,149 euch die Hand der Freundschaft zu reichen,... 76 00:05:26,217 --> 00:05:28,952 um in einem Bündnis... 77 00:05:29,020 --> 00:05:31,955 gegen diese hinterhältigen Franzosen vorzugehen. 78 00:05:32,056 --> 00:05:34,424 Welchen Gewinn mache Ich dabei? 79 00:05:34,525 --> 00:05:37,127 All Eure verlorenen Gebiete. 80 00:05:39,397 --> 00:05:41,965 Ganz Aquitanien. 81 00:05:46,904 --> 00:05:49,873 Exzellenz. 82 00:06:05,723 --> 00:06:07,758 Risley! 83 00:06:18,002 --> 00:06:20,670 Excellency. 84 00:06:24,742 --> 00:06:27,511 Seine Exzellenz, der französische Botschafter. 85 00:06:29,814 --> 00:06:31,581 - Monsieur Marillac. - Eure Majestät. 86 00:06:31,682 --> 00:06:34,017 Ich hörte, euer Land befindet sich im Krieg mit dem Kaiser. 87 00:06:34,085 --> 00:06:36,119 In der Tat. 88 00:06:36,220 --> 00:06:38,588 Der Kaiser hat alle seine Versprechen... 89 00:06:38,689 --> 00:06:40,657 und Verpflichtungen gebrochen. 90 00:06:40,725 --> 00:06:44,494 Sowohl gegenüber meinem König, als auch gegenüber euch! 91 00:06:44,595 --> 00:06:47,030 Monsieur Marillac, 92 00:06:47,098 --> 00:06:49,232 Als Ihr das Abkommen unterzeichnet habt, hat sich euer Meister einverstanden erklärt,... 93 00:06:49,300 --> 00:06:51,501 eine alljährliche Zahlung an dieses Land zu leisten,... 94 00:06:51,602 --> 00:06:53,236 welche er jedoch nun seit zwei Jahren vor sich herschiebt. 95 00:06:53,304 --> 00:06:56,840 Als Konsequenz schuldet er mir nun schon eine Million Kronen. 96 00:06:56,908 --> 00:06:58,842 Majestät, wenn das wahr ist... 97 00:06:58,910 --> 00:07:01,511 Ihr zweifelt meine Worte an, Monsieur Marillac? 98 00:07:01,612 --> 00:07:03,880 In diesem Falle... 99 00:07:03,981 --> 00:07:06,416 wird seine Majestät unverzüglich informiert werden. 100 00:07:06,517 --> 00:07:08,485 Und eine Rückzahlung wird in Kürze folgen. 101 00:07:12,924 --> 00:07:16,960 Die Allianz zwischen unseren beiden Ländern 102 00:07:17,028 --> 00:07:20,263 hat bisher die Balance in Europa für über zwei Jahre im Gleichgewicht gehalten. 103 00:07:20,331 --> 00:07:22,532 Ich denke, seine Majestät würde es nicht riskieren,... 104 00:07:22,633 --> 00:07:24,968 dieses Abkommen zu gefährden, gerade... 105 00:07:25,069 --> 00:07:28,138 im Angesicht der Aktionen des Kaisers. 106 00:07:37,048 --> 00:07:40,117 Monsieur Marillac. 107 00:07:47,892 --> 00:07:51,394 Ich möchte, dass Ihr einen Brief an den schottischen König schreibt. Schreibt, wir laden... 108 00:07:51,462 --> 00:07:53,396 ihn ein, um ein Abkommen zu unterzeichen, dass unsere Oberhoheit über... 109 00:07:53,464 --> 00:07:56,600 sein Land bestätigt. Teilt ihm ebenfalls mit, dass er unverzüglich damit aufhören soll,... 110 00:07:56,667 --> 00:07:59,503 französische und päpstliche Bündnisse zu schließen, oder er wird die Konsequenzen dafür erfahren. 111 00:07:59,604 --> 00:08:02,706 Majestät. - Mein Lord, bereitet Euch vor, nach Schottland´... 112 00:08:02,807 --> 00:08:04,875 zu reisen, falls mein Cousin sich unseren Forderungen entgegensetzt. 113 00:08:04,942 --> 00:08:08,044 - Jawohl Majestät. - Und Nehmt Surrey mit! 114 00:08:37,909 --> 00:08:40,810 Ihr spielt wirklich sehr gut, Mr. Leigh. 115 00:08:40,878 --> 00:08:43,947 Ein Zeichen von verschwendeter Lebenszeit. 116 00:08:44,015 --> 00:08:48,151 Wisst Ihr, wir beide... 117 00:08:48,219 --> 00:08:51,154 haben mehr gemeinsam,... 118 00:08:51,222 --> 00:08:53,423 als Ihr euch vorstellen könnt, mein Lord. 119 00:08:53,491 --> 00:08:56,960 - Und das wäre? - Unsere Familien kommen beide... 120 00:08:57,028 --> 00:09:00,363 aus der St. Mary Gemeinde in Stockwell. 121 00:09:00,464 --> 00:09:03,800 Und unsere Kapellen wurden im selben Jahr gegründet. 122 00:09:03,901 --> 00:09:07,704 Das macht uns wohl kaum gleich, Mr. Leigh. 123 00:09:07,805 --> 00:09:09,773 Da wäre noch etwas anderes. 124 00:09:09,840 --> 00:09:13,643 Genau wie Ihr... 125 00:09:13,711 --> 00:09:20,083 war meine Familie verwandt mit der letzten Königin. 126 00:09:25,590 --> 00:09:28,825 Denkt Ihr nicht, dass es unangebracht ist, ihren Geist hier erneut zu beschwören? 127 00:09:28,893 --> 00:09:32,362 Ich finde es eher unangebracht,... 128 00:09:32,430 --> 00:09:34,464 dass ihr Howards ein Auge zugedrückt habt gegenüber... 129 00:09:34,532 --> 00:09:36,700 ihrer abscheulichen Schamlosigkeit,... 130 00:09:36,767 --> 00:09:38,702 die die Namen von uns und allen, die mit ihr zu tun hatten,... 131 00:09:38,769 --> 00:09:41,905 in den Dreck gezogen hat. - "Ihr Howards!" 132 00:09:46,143 --> 00:09:48,245 Habt ihr das gerade gesagt? 133 00:09:52,550 --> 00:09:55,518 "Ihr Howards"?! 134 00:09:58,456 --> 00:10:00,390 Wachen! WACHEN! 135 00:10:02,893 --> 00:10:05,028 Ich schneide euch eure Zunge raus! So wahr Gott mir helfe!! 136 00:10:05,096 --> 00:10:08,531 ICH TRENNE EUCH EURE VERDAMMTE ZUNGE AB!! 137 00:10:08,599 --> 00:10:11,268 Lasst mich los! 138 00:10:18,643 --> 00:10:21,011 Lord Latimer. 139 00:10:21,112 --> 00:10:23,647 Sir Thomas Seymour. 140 00:10:23,714 --> 00:10:27,017 Oh. Sir Thomas, 141 00:10:27,118 --> 00:10:29,019 Wie schön, dass Ihr kommt. 142 00:10:33,090 --> 00:10:36,293 Bitte...Bitte verzeiht mir meine Schwäche. 143 00:10:36,360 --> 00:10:38,928 Wie Ihr sehen könnt. Es geht mir nicht gut. 144 00:10:38,996 --> 00:10:42,299 Ich hoffe, eure Lordschaft wird schnell wieder genesen. 145 00:10:44,268 --> 00:10:48,838 Ich befürchte, meine Gesundheit ist zu stark beeinträchtigt dafür. 146 00:10:48,939 --> 00:10:52,409 Ah! Erlaubt mir, Euch meine Frau vorzustellen. 147 00:10:52,476 --> 00:10:56,146 Catherine Parr. Catherine, Sir Thomas Seymour. 148 00:10:56,247 --> 00:10:58,748 Lady Latimer. 149 00:10:58,816 --> 00:11:02,385 Sir Thomas. 150 00:11:02,453 --> 00:11:04,821 Bitte, setzt Euch, Sir Thomas. 151 00:11:04,922 --> 00:11:07,757 Sir Thomas, Ich bin mir nicht sicher,... 152 00:11:07,858 --> 00:11:10,527 ob ihr über meine persönliche Geschichte unterrichtet seid. 153 00:11:13,097 --> 00:11:15,565 Die Latimers sind eine alte Familie aus dem Norden... 154 00:11:15,633 --> 00:11:20,637 Und...unglücklicherweise waren wir auch in der Rebellion gegen den König involviert. 155 00:11:24,141 --> 00:11:27,210 Ich selbst wurde als Geisel von Robert Aske gehalten... 156 00:11:27,311 --> 00:11:31,548 und wurde gezwungen, zu bleiben. 157 00:11:31,615 --> 00:11:35,185 Seine Majestät verlangte von mir, dass ich Aske den Rücke kehre, was ich tat. 158 00:11:35,252 --> 00:11:38,121 Ich sollte nach London kommen und mich ihm unterwerfen. 159 00:11:38,189 --> 00:11:41,658 Doch immer noch habe ich das Gefühl des Hochverrats, der über meiner Familie hängt. 160 00:11:44,595 --> 00:11:47,931 Mir ist bewusst, dass Ihr das Ohr des Königs habt. 161 00:11:47,998 --> 00:11:50,033 Ich möchte, dass ihr eine Nachricht... 162 00:11:50,134 --> 00:11:53,770 in meiner Sache, Seiner Majestät überbringt. 163 00:11:53,838 --> 00:12:01,578 Dass ich ihm treu ergeben bin.... und....und... 164 00:12:01,679 --> 00:12:04,414 Hier, mein Schatz. 165 00:12:04,515 --> 00:12:07,784 Oh. Oh. 166 00:12:13,657 --> 00:12:15,692 Schließt Eure Augen und ruht euch nun aus. 167 00:12:31,642 --> 00:12:34,411 Sir Thomas. 168 00:12:48,259 --> 00:12:50,160 Glaubt Ihr, er könnte etwas ahnen? 169 00:12:50,261 --> 00:12:53,963 Nein. Nichts. Da bin ich mir sicher! 170 00:12:54,064 --> 00:12:57,167 Er wird nicht mehr lange in der Welt verweilen, Catherine. 171 00:12:57,268 --> 00:13:00,403 - Na! Sagt nicht sowas. - Ich meinte nur,... 172 00:13:00,504 --> 00:13:02,472 dass ich nicht warten kann, bis wir endlich zusammen sind. Und verheiratet. 173 00:13:02,540 --> 00:13:07,377 Im wahren Namen Gottes,... 174 00:13:07,445 --> 00:13:11,948 wünsche Ich mir nichts sehnlicher, als euch zur Frau zu nehmen. 175 00:13:17,421 --> 00:13:22,292 Der Graf von Surrey hat eurer Majestät einen Brief geschrieben. 176 00:13:22,359 --> 00:13:25,595 Der Graf befindet sich seit kurzem im Gefängnis von Fleet. 177 00:13:25,663 --> 00:13:27,697 Gefängnis? Weswegen? 178 00:13:27,798 --> 00:13:29,766 Es scheint, er befand sich in einer Schlägerei... 179 00:13:29,834 --> 00:13:33,770 mit einem John Leigh mitten am Hofe. 180 00:13:33,838 --> 00:13:35,605 Er wurde von zwei Wachen festgenommen. 181 00:13:35,706 --> 00:13:38,041 Was war der Grund für diese Schlägerei? 182 00:13:38,108 --> 00:13:41,744 Ich denke, die Ehre seiner Lordschaft wurde verletzt. 183 00:13:46,951 --> 00:13:50,587 - Was schreibt er? - Er verlangt seine sofortige Entlassung. 184 00:13:50,654 --> 00:13:52,956 - Und? Habt Ihr ihm geantwortet? - Wir haben seine Lordschaft informiert,... 185 00:13:53,057 --> 00:13:55,325 dass so eine Unverschämtheit... 186 00:13:55,426 --> 00:13:57,327 seine Chancen auf eine Entlassung nur mindern würde. 187 00:14:02,299 --> 00:14:04,133 Und warum sagt er, will er unverzüglich entlassen werden? 188 00:14:04,235 --> 00:14:06,035 Hauptsächlich besteht er darauf, dass der Graf von Surrey... 189 00:14:06,103 --> 00:14:10,039 so nicht behandelt werden darf. 190 00:14:10,107 --> 00:14:12,976 Desweiteren spricht er von... 191 00:14:13,077 --> 00:14:16,045 der Notwendigkeit, eurer Majestät im aktuellen Geschehen zu dienen. 192 00:14:21,318 --> 00:14:23,887 Ich habe das Gefühl, er ist der dümmste, und gleichzeitig stolzeste Mann in ganz England. 193 00:14:27,057 --> 00:14:28,892 Gebt ihm eine Verwarnung für sein zukünftiges Verhalten. Aber lasst ihn frei. 194 00:14:28,959 --> 00:14:30,994 Ich brauche ihn in Schottland. 195 00:14:36,039 --> 00:14:38,927 SCHOTTLAND 196 00:14:39,537 --> 00:14:41,638 Kommt schon. Ihr mit eurem schottischen Stolz! 197 00:14:56,253 --> 00:14:58,454 Mein Lord Surrey, hier sind drei Adlige,... 198 00:14:58,522 --> 00:15:02,258 die wir im Kampf gefangen nehmen konnten: Lord Cassilis, Lord Glencairn,... 199 00:15:02,359 --> 00:15:05,461 und Lord Maxwell. - My Lords,... 200 00:15:05,529 --> 00:15:07,997 Ihr sollt mit der nötigen Ehre und dem nötigen Respekt behandelt werden,... 201 00:15:08,098 --> 00:15:11,834 wie Ihr es verdient habt. 202 00:15:11,936 --> 00:15:13,836 Im Namen König Henry's VIII... 203 00:15:13,938 --> 00:15:17,907 lade ich Euch nach London ein. Dort werdet Ihr... 204 00:15:17,975 --> 00:15:21,110 meist komfortabel untergebracht werden. Sei es, wie es sei. Ich muss euch bitten,... 205 00:15:21,178 --> 00:15:23,613 Eure Schwerter niederzulegen. 206 00:15:23,681 --> 00:15:26,816 Aye. 207 00:15:33,490 --> 00:15:36,559 Bringt mir diese Pferde und das Seil! 208 00:15:36,627 --> 00:15:40,930 My Lords, wir haben einen tollen Sieg in Solway Moss eingefahren. 209 00:15:40,998 --> 00:15:44,067 Dank meines Lord Hertford und meines Lord Surreys... 210 00:15:44,134 --> 00:15:46,302 wurden diverse schottische Adlige gefangen genommen,,, 211 00:15:46,403 --> 00:15:48,838 die jetzt hier gefangen gehalten werden. 212 00:15:48,939 --> 00:15:51,641 Doch das ist noch nicht das Ende der guten Nachrichten, meine Lordschaften. 213 00:15:51,709 --> 00:15:54,711 Getroffen von seiner ver- heerenden Niederlage... 214 00:15:54,778 --> 00:15:57,213 trieb es unseren schottischen König ins Bett... 215 00:15:57,281 --> 00:15:59,582 wo er zwei Tage zuvor verstarb. 216 00:15:59,650 --> 00:16:04,120 Und genau an diesem Tage brachte seine Frau deren einziges Kind zur Welt. 217 00:16:04,188 --> 00:16:06,823 Und es war NICHT der Sohn und Erbe, auf den sie gehofft hatten. 218 00:16:06,890 --> 00:16:09,025 Sondern ein Mädchen! 219 00:16:09,126 --> 00:16:11,828 - Ja! - Exzellent. - Eure Majestät. 220 00:16:11,895 --> 00:16:15,765 Ich denke, wir sollten es als eine Art göttliche Eingebung sehen,... 221 00:16:15,866 --> 00:16:19,969 dass die schottische Krone nun an so ein junges Mädchen... 222 00:16:20,037 --> 00:16:25,441 weitergereicht wird. Dank sei Gott! Dank sei Gott! In der Tat! 223 00:16:25,542 --> 00:16:28,544 Absolut. - Es sollen wunderschöne Weihnachtstage werden. 224 00:16:28,612 --> 00:16:30,980 Wegen der Abstinenz der Königin habe ich die Lady Mary gebeten,... 225 00:16:31,048 --> 00:16:33,650 an den Feierlichkeiten teilzunehmen. 226 00:16:33,717 --> 00:16:35,718 Des Weiteren wird mein Sohn seine ersten öffentlichen Pflichten erfüllen. 227 00:16:35,819 --> 00:16:38,187 Meine Herrschaften. 228 00:16:38,288 --> 00:16:41,424 - Eure Majestät. - Sir. 229 00:16:41,492 --> 00:16:43,793 - Majestät. - Majestät. 230 00:16:50,567 --> 00:16:53,002 Sir Thomas. Mir wurde erzählt,... 231 00:16:53,103 --> 00:16:56,005 dass Ihr meine Behandlung für den Graf von Surrey als zu lasch anseht. 232 00:16:56,106 --> 00:17:00,176 Ihr sagtet, er verdiene eine härtere Strafe. 233 00:17:00,244 --> 00:17:03,479 - Majestät, ich dachte... - WAS habt ihr zu denken? 234 00:17:03,547 --> 00:17:06,482 Wenn ich Ihr wäre, dann würde ich nicht so viel denken. 235 00:17:06,583 --> 00:17:08,651 Wenn mich das Denken nur zu einem falschen Schluss führt. 236 00:17:08,752 --> 00:17:13,923 Raus mit euch, Tom! - Majesty. 237 00:17:23,801 --> 00:17:26,102 - Ihr seht wunderbar aus - My Lord. 238 00:17:26,203 --> 00:17:28,137 Mögt Ihr eine wundervolle Weihnachtszeit verbringen. 239 00:17:32,409 --> 00:17:35,044 - Lady Mary. - Catherine. 240 00:17:38,115 --> 00:17:40,049 Wie geht es Lord Latimer? 241 00:17:40,117 --> 00:17:44,687 Nicht viel besser. Er fühlte sich nicht stark genug, um mit an den Hof zu kommen. 242 00:17:44,755 --> 00:17:46,856 Es tut mir so leid für ihn. 243 00:17:46,957 --> 00:17:50,026 Und für euch. Ich bete für euch beide. 244 00:17:50,094 --> 00:17:52,562 Ich danke euch dafür. 245 00:17:52,629 --> 00:17:54,764 Ich werde ihm eure guten Wünsche ausrichten. 246 00:17:54,832 --> 00:17:58,134 und Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten, Catherine. 247 00:18:00,437 --> 00:18:03,673 Seine Exzellenz, der französische Botschafter. 248 00:18:03,774 --> 00:18:05,675 Excellence. 249 00:18:05,776 --> 00:18:08,044 Lady Mary! 250 00:18:08,112 --> 00:18:10,099 Enchant! 251 00:18:10,821 --> 00:18:14,178 Ich komme nicht von dem Gedanken weg, dass Ihr eine wundervolle Braut für den Grafen von Orleans sein würdet. 252 00:18:14,438 --> 00:18:17,396 Ich bin geehrt, dass Ihr so denkt. 253 00:18:18,219 --> 00:18:19,942 Ich werde ihm Euer Bild senden. 254 00:18:21,358 --> 00:18:24,494 Prinz Edward und die Lady Elizabeth! 255 00:18:24,561 --> 00:18:28,064 Edward! Edward! Seid nicht so ungeduldig. 256 00:18:28,165 --> 00:18:32,235 Der Graf und die Lady von Hertford. 257 00:18:34,471 --> 00:18:37,073 Prinz Edward. 258 00:18:37,141 --> 00:18:40,409 Meine Lords, darf ich Euch seine Gnaden vorstellen,... 259 00:18:40,477 --> 00:18:42,712 Prinz Edward. - My Lords. 260 00:18:42,813 --> 00:18:45,948 - Euer Gnaden - Ihr seid herzlich Willkommen... 261 00:18:46,016 --> 00:18:48,785 am Hofe seiner Majestät zur Weihnachtszeit. 262 00:18:48,852 --> 00:18:52,355 Euer Gnaden ist zu gütig, zu uns in Person zu sprechen. 263 00:18:52,456 --> 00:18:54,791 - Ich habe geübt. - Sehr gut! 264 00:18:54,892 --> 00:18:59,529 Nun kommt. - Lady Scofield. Lady Davit. 265 00:18:59,630 --> 00:19:03,432 My Lords, der König unterbreitet euch einen Vorschlag. 266 00:19:03,500 --> 00:19:06,435 Es soll einen Frieden zwischen unseren beiden Ländern... 267 00:19:06,537 --> 00:19:09,272 und eine formale Vermählung zwischen Prinz Edward und... 268 00:19:09,373 --> 00:19:11,808 und der neulich geborenen Prinzessin Mary von Schottland stattfinden. 269 00:19:14,745 --> 00:19:16,612 Der Graf von Devon. 270 00:19:16,680 --> 00:19:20,817 Dem König sind die Schwierigkeiten natürlich bewusst. 271 00:19:20,884 --> 00:19:24,086 Daher werdet Ihr, wenn ihr der Sache zustimmt,... 272 00:19:24,188 --> 00:19:25,888 mit einer Abfindung belohnt werden... 273 00:19:25,989 --> 00:19:29,158 und unverzüglich freigelassen. Ihr dürft dann nach Schottland zurück. 274 00:19:29,259 --> 00:19:32,628 Ich bin mir sicher, eure Familien vermissen euch sehr zu diesem jetzigen Zeitpunkt. 275 00:19:32,729 --> 00:19:34,997 Ich wüßte, wie ich mich fühlen würde,... 276 00:19:35,098 --> 00:19:41,103 wenn ich von meiner eigenen Frau getrennt wäre. 277 00:19:41,205 --> 00:19:44,707 Euer Gnaden. Willkommen zurück am Hofe. 278 00:19:44,775 --> 00:19:47,076 Ist die Gräfin nicht mit euch? 279 00:19:47,177 --> 00:19:50,880 Nein, sie... 280 00:19:53,116 --> 00:19:55,651 Die Gräfin geht gerade ihren eigenen Angelegenheiten nach. 281 00:19:55,752 --> 00:19:57,987 Wir leben die meiste Zeit getrennt. 282 00:19:58,055 --> 00:20:00,823 Das tut mir so leid. Ich werde für eure Versöhnung beten. 283 00:20:00,924 --> 00:20:05,161 Der Graf von Wexford. 284 00:20:05,229 --> 00:20:07,363 Wie geht es dem König? 285 00:20:11,501 --> 00:20:14,470 Er war lange Zeit sehr melancholisch, wie ihr sicher annehmen könnt. 286 00:20:14,571 --> 00:20:18,808 Ich denke, er bezweifelt es, jegliches Glück noch zu Lebzeiten zu finden. 287 00:20:18,876 --> 00:20:21,744 Doch in den letzten Wochen hat sich seine Laune total geändert. 288 00:20:21,845 --> 00:20:24,714 Ich kann nicht erklären, warum. - Der Sieg in Schottland, vielleicht? 289 00:20:24,781 --> 00:20:26,849 My Lady. 290 00:20:26,917 --> 00:20:29,118 - Euer Gnaden. - Seine Majestät. Der König! 291 00:20:29,186 --> 00:20:32,355 - Majestät! - Majestät. 292 00:20:37,861 --> 00:20:41,397 - Fröhliche Weihnachten! - Frohe Weihnachten, Majestät. 293 00:21:30,814 --> 00:21:32,848 Bravo! 294 00:21:43,026 --> 00:21:45,928 Majestät. 295 00:21:54,871 --> 00:21:56,973 Eure Majestät. - Was gibt es? 296 00:21:57,074 --> 00:22:01,077 Die Lady Latimer ist an den Hof gekommen, um die Last des Vorwurfs... 297 00:22:01,178 --> 00:22:03,145 des Hochverrats gegen Ihren Mann zu beenden. 298 00:22:03,213 --> 00:22:06,082 Lord Latimer. - Wo ist sie? 299 00:22:17,160 --> 00:22:19,996 Was hat das ganze mit euch zu tun, Tom? 300 00:22:20,097 --> 00:22:24,266 Nichts, Majestät. 301 00:22:24,334 --> 00:22:27,536 Außer vielleicht, dass ich ein Freund der Familie bin. 302 00:22:27,604 --> 00:22:30,172 Ich bin von der Loyalität Latimer's gegen- über eurer Majestät vollstens überzeugt. 303 00:22:30,240 --> 00:22:33,175 Ich denke, eure Gedanken zielen auf etwas anderes ab,... 304 00:22:33,243 --> 00:22:36,679 auf einen anderen Zweck... Nein. Kommt. Wiedersprecht es nicht! 305 00:22:36,747 --> 00:22:41,417 Ich kann euch keinen Vorwurf machen. Sie ist eine sehr elegante Lady,... 306 00:22:41,485 --> 00:22:45,187 und bald eine sehr reiche Witwe. 307 00:22:45,288 --> 00:22:47,623 Bringt Sie zu mir. 308 00:22:47,691 --> 00:22:52,261 - Majestät! - Tom. 309 00:22:52,362 --> 00:22:55,064 - Lady Mary. - My Lord. 310 00:22:59,136 --> 00:23:01,237 Meine tiefste Entschuldigung, Exzellenz. 311 00:23:01,304 --> 00:23:03,873 Ich war längere Zeit nicht am Hofe und stand dem König nicht nahe. 312 00:23:03,940 --> 00:23:06,108 Botschafter, entschuldigt mich. 313 00:23:16,620 --> 00:23:18,654 Ihr wart eine lange Zeit abwesend, euer Gnaden! 314 00:23:18,722 --> 00:23:21,424 Nur, um mich um meine Aufgaben zu kümmern, eure Majestät. 315 00:23:21,491 --> 00:23:25,661 Ich hätte mir gewünscht, dass Ihr euch mehr um mich gekümmert hättet. 316 00:23:25,729 --> 00:23:29,198 Ihr könnt euch vorstellen, dass ich immer noch verärgert mit euch bin. 317 00:23:29,299 --> 00:23:34,637 Man kann nie vorsichtig genug sein, Euer Gnaden. 318 00:23:34,738 --> 00:23:36,839 Es war sehr riskant von euch, eurem Souverän so lange fern zu bleiben. 319 00:23:40,043 --> 00:23:42,745 Jawohl, Majestät. 320 00:23:42,813 --> 00:23:47,450 Nichtsdestotrotz. Es gibt da etwas, dass Ihr für mich tun könnt. 321 00:23:47,517 --> 00:23:49,652 Euer Gnaden! 322 00:23:49,753 --> 00:23:52,188 - Ich muss mit eurem Meister sprechen. - Alas, euer Gnaden,... 323 00:23:52,289 --> 00:23:55,558 mein Meister liegt mit Schmerzen und schwerer Gicht im Bett. 324 00:23:55,659 --> 00:23:59,228 Nein, nein. Bitte Ihn herein. Ich meine es ernst. 325 00:24:06,269 --> 00:24:08,504 Euer Gnaden, Ihr müsst mir vergeben. 326 00:24:08,572 --> 00:24:10,973 Natürlich. 327 00:24:11,074 --> 00:24:12,942 Ich habe euch etwas mitgebracht. 328 00:24:13,009 --> 00:24:15,811 Darf ich mich nach der Wichtigkeit erkundigen? 329 00:24:15,912 --> 00:24:19,081 Es beinhaltet ein geheimes Abkommen zwischen unseren Führern. 330 00:24:19,149 --> 00:24:21,784 Die neuliche Zerstörung von englischen Handelsschiffen... 331 00:24:21,852 --> 00:24:24,053 in den französischen Häfen... 332 00:24:35,232 --> 00:24:37,600 Er verspricht außerdem in Frankreich einzufallen ... 333 00:24:37,667 --> 00:24:40,803 ... mit der Unterstützung der Armee des Kaisers. 334 00:24:53,650 --> 00:24:57,419 Euer Gnaden könnte mich nicht glücklicher machen. Selbst wenn ihr ein Heilmittel für die Gicht hättet. 335 00:24:57,487 --> 00:25:00,356 Ich versichere euch ... 336 00:25:00,457 --> 00:25:02,525 ... das dies schnell dem Kaiser überbracht wird ... 337 00:25:02,592 --> 00:25:04,727 ... und ihr könnt sicher sein, daß er es ... 338 00:25:04,794 --> 00:25:06,829 ... mit großem Wohlgefallen empfängt. 339 00:25:16,640 --> 00:25:19,975 Eure Majestät. Lady Latimer ist hier. 340 00:25:23,647 --> 00:25:27,716 - Eure Majestät. - Lady Latimer. 341 00:25:36,826 --> 00:25:40,362 Lady Latimer, ich möchte euch versichern ... 342 00:25:40,430 --> 00:25:43,732 ... das es keinen Verdacht auf Verrat gegen euren Eheman ... 343 00:25:43,833 --> 00:25:46,835 ... noch gegen euch und eurer Familie vorliegt. 344 00:25:46,903 --> 00:25:49,371 Ich danke euch, eure Majestät. 345 00:25:49,472 --> 00:25:53,742 Ich weiß genau von dem Bedrängnis des Lord Latimer ... 346 00:25:53,843 --> 00:25:55,811 ... während der letzten Rebellion im Norden. 347 00:25:55,879 --> 00:26:00,282 Ich weiß auch, daß ihr und eure Stiefkinder ... 348 00:26:00,350 --> 00:26:05,020 ... äußerst grob von diesem Verräter, Robert Aske, behandelt wurdet. 349 00:26:05,121 --> 00:26:07,289 Ihr mußt sehr ängstlich gewesen sein, my Lady. 350 00:26:07,357 --> 00:26:09,391 Nun, zu dieser Zeit, Sir ... 351 00:26:09,492 --> 00:26:11,927 ... war ich mehr um die Sicherheit ... 352 00:26:11,995 --> 00:26:15,397 ... und den Verstand meines Mannes besorgt. 353 00:26:18,134 --> 00:26:21,303 Ich hörte, Lord Latimer sei krank. 354 00:26:21,371 --> 00:26:24,139 Er ist in der Tat sehr krank, eure Majestät ... 355 00:26:24,241 --> 00:26:27,109 ... und wird nicht mehr lang leben. 356 00:26:27,177 --> 00:26:32,648 - Habt ihr keine Kinder mit ihm? - Nein, eure Majestät. 357 00:26:32,716 --> 00:26:34,950 Auch nicht mit eurem ersten Mann? 358 00:26:35,051 --> 00:26:39,054 Ach. Nein. 359 00:26:39,122 --> 00:26:41,957 Ich wurde mit 17 Jahren mit Edward Borough ... 360 00:26:42,025 --> 00:26:44,193 ... dem Sohn von Lord Borough verheiratet. 361 00:26:44,261 --> 00:26:46,762 Aber er starb drei Jahre später. 362 00:26:46,863 --> 00:26:51,233 Mir wurde gesagt, er sei verrückt. Ist dem so? 363 00:26:54,404 --> 00:26:56,772 Es war keine glückliche Ehe, eure Majestät. 364 00:26:58,842 --> 00:27:02,611 Glaubt ihr, daß es so etwas gibt? 365 00:27:02,712 --> 00:27:05,147 Oh ja! 366 00:27:05,248 --> 00:27:09,151 Daran glaube ich mit meinem Herzen und meiner Seele. 367 00:27:09,219 --> 00:27:13,255 Oh! 368 00:27:13,356 --> 00:27:16,959 Ach .... bitte entschuldigt mich. 369 00:27:17,027 --> 00:27:19,495 Nein, nein, nein, nein, nein. 370 00:27:19,562 --> 00:27:21,797 Ihr seid beglückwünscht, Lady Latimer ... 371 00:27:21,865 --> 00:27:27,169 ... für euren - ewigen Optimismus. 372 00:27:36,913 --> 00:27:38,781 Euer Gnaden ... 373 00:27:38,882 --> 00:27:42,084 Seine Majestät schickt euch diese Papiere zu eurer Aufmerksamkeit. 374 00:27:42,152 --> 00:27:44,520 Danke euch, Mr. Risley. 375 00:27:44,621 --> 00:27:47,222 Ah, Mr. Risley ... 376 00:27:47,290 --> 00:27:49,158 ... wie ihr wisst, bin ich mir sicher ... 377 00:27:49,225 --> 00:27:52,127 ... daß der König einen geheimen Vertrag mit dem Kaiser ... 378 00:27:52,195 --> 00:27:54,630 ... dem größten aller Katholiken, hat. 379 00:27:54,731 --> 00:27:57,366 Nun, daraus schließe ich, daß es keinen Grund gäbe ... 380 00:27:57,467 --> 00:27:59,601 ... die Lutheraner und Protestanten ... 381 00:27:59,669 --> 00:28:01,870 ... in seiner Majestät's Königreich nicht zu jagen. 382 00:28:01,938 --> 00:28:04,406 Glaubt ihr, es gibt viele von ihnen? 383 00:28:04,474 --> 00:28:06,241 Ich weiß es! 384 00:28:06,309 --> 00:28:08,777 Sie vermehren sich wie Ratten. 385 00:28:08,845 --> 00:28:11,914 Sie verstreuen überall ihre abscheuliche Krankheit! 386 00:28:11,981 --> 00:28:15,150 Einige von ihnen, sogar jetzt, ... 387 00:28:15,218 --> 00:28:18,921 ... stehen dem König sehr nahe. 388 00:28:22,492 --> 00:28:25,361 Und ... wir werden sie enttarnen? 389 00:28:25,428 --> 00:28:27,696 Genau. 390 00:28:27,764 --> 00:28:30,065 Und sie an den Pranger in Smithfield stellen. 391 00:28:30,133 --> 00:28:34,169 Stimmt ihr mir zu, Mr. Risley? 392 00:28:52,088 --> 00:28:54,022 Päckchen, Geliebte? 393 00:28:54,090 --> 00:28:58,093 - Von wem? - Vom König. 394 00:28:58,194 --> 00:29:00,362 Dem König? 395 00:29:00,430 --> 00:29:02,898 Päckchen vom König? 396 00:29:02,966 --> 00:29:05,467 Nun. Wollt ihr sie nicht öffnen? 397 00:29:05,568 --> 00:29:07,469 Ja ... 398 00:29:07,570 --> 00:29:09,638 Dann öffnet sie. 399 00:29:13,610 --> 00:29:16,378 Was ist darin? 400 00:29:16,479 --> 00:29:19,114 Bundfalten .... und Ärmel. 401 00:29:19,182 --> 00:29:21,850 Für Kleider. 402 00:29:21,918 --> 00:29:24,920 Lasst mich sehen. 403 00:29:31,294 --> 00:29:35,497 - Sind sie modisch? - Ja. 404 00:29:35,598 --> 00:29:38,133 Warum sollte der König euch Geschenke machen? 405 00:29:41,404 --> 00:29:43,272 Ich weiß es nicht. Ich denke, ich werde sie zurück schicken. 406 00:29:43,339 --> 00:29:48,010 Ihr könnt dem König kein Geschenk abwenden. 407 00:29:48,077 --> 00:29:51,647 Ihr müßt sie anerkennen. 408 00:29:51,714 --> 00:29:53,649 Ich weiß nicht, wieso er diese schickt. 409 00:29:53,716 --> 00:29:57,486 Doch, das tut ihr, meine Liebe. 410 00:29:57,554 --> 00:30:01,690 Das tut ihr. 411 00:30:07,630 --> 00:30:09,765 Ich fühle mich, als sei ich bereits tot. 412 00:30:14,604 --> 00:30:17,973 Ich rufe euch dazu auf, im Namen seiner Majestät ... 413 00:30:18,041 --> 00:30:20,409 ... König Henry VIII. ... 414 00:30:20,510 --> 00:30:22,411 ... vor Gott zu schwören ... 415 00:30:22,512 --> 00:30:24,947 ... und diesen Zeugen der Ehre ... 416 00:30:25,014 --> 00:30:27,416 ... auf diesen neuen Vertrag zwischen seiner Majestät ... 417 00:30:27,517 --> 00:30:31,653 ... und König Charles V., dem heiligen römischen Kaiser. 418 00:30:34,390 --> 00:30:36,158 Dieser Vertrag mit gegenseitiger Zusicherung besagt ... 419 00:30:36,226 --> 00:30:39,127 ... die Pflicht, zusammen ... 420 00:30:39,195 --> 00:30:42,331 ... den Krieg gegen Frankreich aufrecht zu erhalten ... 421 00:30:42,432 --> 00:30:44,800 ... und in den zwei Jahren ab heute ... 422 00:30:44,868 --> 00:30:50,138 ... sendet seine Majestät 40.000 Ritter ... 423 00:30:50,240 --> 00:30:53,876 ... im Zuge dieses Versprechens. 424 00:30:53,943 --> 00:30:55,978 Eure Majestät ... 425 00:30:56,079 --> 00:30:57,980 ... schwört ihr ehrenhaft ... 426 00:30:58,081 --> 00:31:00,716 ... all diese Punkte im Vertrag zu erfüllen? 427 00:31:00,783 --> 00:31:03,252 Das tue ich, so wahr mir Gott helfe. 428 00:31:03,319 --> 00:31:07,789 - Unterschreibt ihr den Vertrag? - Das werde ich. 429 00:31:57,340 --> 00:31:58,540 Also Exzellenz ... 430 00:31:58,608 --> 00:32:00,175 ... ist es wahr, daß ein neuer Vertrag zwischen ... 431 00:32:00,243 --> 00:32:02,110 ... seiner Majestät und dem Kaiser unterzeichnet wurde !? 432 00:32:02,211 --> 00:32:04,880 Das verstehe ich nicht. 433 00:32:04,948 --> 00:32:08,383 Was, außer den Zwängen des Christentum ... 434 00:32:08,451 --> 00:32:12,387 ... hat einen rachsüchtigen Prinzen, wie den Kaiser, dazu gebracht ... 435 00:32:12,455 --> 00:32:15,557 ... die Kränkungen des Königs von England an seiner Tante zu verzeihen? 436 00:32:15,625 --> 00:32:17,926 Diese Kränkungen sind längst vergessen, Monsieur Marillac. 437 00:32:18,027 --> 00:32:20,095 Ihr streitet also nicht ab ... 438 00:32:20,196 --> 00:32:22,097 ... daß euer Meister Pläne ... 439 00:32:22,198 --> 00:32:23,999 ... zur Vernichtung des Christentums hat? 440 00:32:24,100 --> 00:32:26,301 Dem widerspreche ich! 441 00:32:26,369 --> 00:32:28,470 Ich glaube, daß diese Ambitionen von den Türken stammen ... 442 00:32:28,538 --> 00:32:32,841 .... mit denen eurer eigener Meister in Allianz steht! 443 00:32:32,909 --> 00:32:36,178 - Exzellenz! - Euer Gnaden. - Darf ich euch ... 444 00:32:36,245 --> 00:32:39,081 ... die offizielle Kriegserklärung gegen euer Land überreichen? 445 00:32:54,063 --> 00:32:56,365 Lady Latimer ist hier, Sir Thomas. 446 00:33:05,541 --> 00:33:07,609 Mein Gott, schaut euch an! 447 00:33:07,677 --> 00:33:11,380 Ihr seht so schön aus. 448 00:33:11,481 --> 00:33:14,383 Catherine? Was bedrückt euch? 449 00:33:16,386 --> 00:33:18,720 Das Kleid war ein Geschenk. 450 00:33:18,788 --> 00:33:23,025 Ein Geschenk? Von wem? 451 00:33:23,092 --> 00:33:25,360 Vom König. 452 00:33:27,296 --> 00:33:29,531 Wann hat der König angefangen ... 453 00:33:29,599 --> 00:33:31,433 ... euch Geschenke zu senden? 454 00:33:31,501 --> 00:33:34,269 Jüngst. I- Ich gab ihm keine Gründe! 455 00:33:34,337 --> 00:33:38,640 Nein. Natürlich nicht. Wieso solltet ihr? 456 00:33:38,741 --> 00:33:41,443 Nun, ihr glaubt mir nicht, oder? 457 00:33:41,511 --> 00:33:43,845 Bitte sagt, daß ihr mir glaubt. 458 00:33:43,946 --> 00:33:46,281 Thomas, ich liebe euch. 459 00:33:46,382 --> 00:33:49,284 Ich habe niemals damit gerechnet ... 460 00:33:49,385 --> 00:33:51,353 ... daß so etwas passiert. 461 00:33:51,421 --> 00:33:54,356 Wollt ihr nicht ... 462 00:33:54,424 --> 00:33:56,458 ... Königin von England werden? 463 00:33:56,526 --> 00:33:59,127 Nein! Um Himmelswillen! 464 00:33:59,228 --> 00:34:00,996 Ihr wisst, was seinen Königinnen wiederfahren ist! 465 00:34:01,064 --> 00:34:04,032 Jeder weiß, was passiert ist. 466 00:34:04,133 --> 00:34:08,470 Thomas, I- Ich habe Angst. 467 00:34:08,538 --> 00:34:11,673 Nun, das braucht ihr nicht. 468 00:34:11,774 --> 00:34:16,111 Er ist nur ein einsamer Mann, der euch seinen Hut aufgesetzt hat. 469 00:34:16,179 --> 00:34:19,281 Das hoffe ich. 470 00:34:23,720 --> 00:34:26,121 Eure Majestät, ihr solltet wissen, daß die regierende Königin von Schottland ... 471 00:34:26,189 --> 00:34:28,557 ... ihre Zustimmung für die Verhandlungen ... 472 00:34:28,624 --> 00:34:30,692 ... einen Heiratsvertrag an zu fertigen ... 473 00:34:30,793 --> 00:34:34,029 ... zwischen ihrer Tochter Mary, bald Königin von Schottland ... 474 00:34:34,130 --> 00:34:37,599 ... und eurem Sohn, Prinz Edward. 475 00:34:37,700 --> 00:34:40,035 Nachdem die Verhandlungen zu einem Vertrag geworden sind ... 476 00:34:40,103 --> 00:34:43,405 ... der unterzeichnet wird, wird die Heirat den englischen und schottischen Thron vereinen ... 477 00:34:43,506 --> 00:34:46,141 ... wie eure Majestät so begehrt. 478 00:34:46,209 --> 00:34:50,212 Es scheint, als würden unseren noblen Schotten das tun, worum wir sie baten. 479 00:34:50,279 --> 00:34:52,781 Majestät, mit einer minderjährigen Königin, einer Streitsüchtigen ... 480 00:34:52,849 --> 00:34:55,751 ... und einem großen Loch, was die französische Unterstützung angeht, was für eine Wahl haben die Schotten? 481 00:34:55,818 --> 00:34:57,953 Dem stimme ich zu. 482 00:34:58,054 --> 00:35:00,222 Ich bitte euch nur darum, die Verhandlungen im ... 483 00:35:00,289 --> 00:35:02,157 ... Auge zu behalten. 484 00:35:02,258 --> 00:35:04,326 Ich traue den Schotten nicht immer. 485 00:35:06,095 --> 00:35:10,599 - Euer Gnaden, ihr wolltet etwas loswerden? - Eure Majestät ... 486 00:35:10,666 --> 00:35:13,235 ... ich bedauere, euch mitteilen zu müßen ... 487 00:35:13,302 --> 00:35:17,038 ... daß wir ein Nest von Ketzern ... 488 00:35:17,106 --> 00:35:19,875 ... im Kern von eurer Majestät's Haushalt ausfindig gemacht haben. 489 00:35:21,811 --> 00:35:24,246 Von wem spricht ihr? 490 00:35:24,313 --> 00:35:27,582 Den Musikern der Hofkapelle. 491 00:35:29,552 --> 00:35:31,486 Alle von ihnen? 492 00:35:31,554 --> 00:35:35,357 Der Domkapellmeister, John Marbeck ... 493 00:35:35,424 --> 00:35:38,160 ... steht unter Verdacht, ein heimlicher Calvinist zu sein. (eine schweiz. theol. Bewegung). 494 00:35:38,227 --> 00:35:40,629 Nun, die Orgelspieler ... 495 00:35:40,696 --> 00:35:43,698 ... Robert Testwood und Edmund Harman ... 496 00:35:43,766 --> 00:35:46,234 ... sind seinesgleichen. 497 00:35:46,302 --> 00:35:49,070 Haben wir die Zustimmung eurer Majestät ... 498 00:35:49,138 --> 00:35:52,808 ... diese Männer zu verhaften und zu verhören? 499 00:36:00,183 --> 00:36:02,083 Euer Gnaden, ich gebe euch meine Erlaubnis. 500 00:36:02,185 --> 00:36:06,254 Ich will keine Evangelisten oder Verräter in meinem Haushalt. 501 00:36:06,355 --> 00:36:09,191 Und für diejenigen, die wünschen, meine Reformation zu sabotieren ... 502 00:36:09,258 --> 00:36:11,626 ... denen sage ich dies: 503 00:36:11,727 --> 00:36:14,462 Es gibt keine Alternative als die Kirche von England ... 504 00:36:14,564 --> 00:36:17,165 ... so lange ich lebe! 505 00:36:30,513 --> 00:36:33,381 John Marbeck. Robert Testwood! 506 00:36:33,449 --> 00:36:35,150 Edmund Harman! Ihr seid alle ... 507 00:36:35,218 --> 00:36:37,285 ... verhaftet. 508 00:36:37,386 --> 00:36:40,288 Ergreift ihn! 509 00:36:40,389 --> 00:36:43,191 Ihr hättet nicht herkommen sollen, Mr. Testwood. 510 00:36:43,259 --> 00:36:47,362 My Lord, wohin sollte ich sonst? Bitte helft mir. 511 00:36:47,430 --> 00:36:50,165 - Ich flehe euch an. - Es gibt nichts, was ich tun kann ... 512 00:36:50,233 --> 00:36:53,802 ... ohne mich selbst zu verurteilen, und das werde ich nicht tun. 513 00:36:53,870 --> 00:36:56,104 Ihr werdet nur von Gardniner verhört. 514 00:36:56,172 --> 00:36:58,106 Wenn ihr ihm die Antworten gebt, die er hören will ... 515 00:36:58,174 --> 00:37:00,442 ... was habt ihr dann zu befürchten? - Ich befürchte, my Lady ... 516 00:37:00,509 --> 00:37:03,578 ... daß seine Gnaden sich aufmacht ... 517 00:37:03,679 --> 00:37:06,748 ... und gegen den anderen Glauben genau so vorgeht. 518 00:37:08,985 --> 00:37:11,853 Dann müßt ihr stark in eurem Glauben sein, Mr. Testwood. 519 00:37:11,921 --> 00:37:15,023 Wir wissen alle, daß der Tag kommen wird, an dem wir ... 520 00:37:15,091 --> 00:37:19,828 ... den Weg nach Christus gehen. Aber wenn wir davor Angst haben und umkehren ... 521 00:37:19,929 --> 00:37:24,566 ... dann haben wir kein Recht darauf uns wahre Christen zu nennen. 522 00:37:29,405 --> 00:37:32,674 Wenn ihr den Namen meines Mannes erwähnt ... 523 00:37:32,742 --> 00:37:37,579 ... versichere ich euch, dann werden eurer Familie schreckliche Dinge passieren. 524 00:37:37,680 --> 00:37:40,548 Eurer süßen Frau ... 525 00:37:40,616 --> 00:37:44,386 ... und den beiden geliebten Kindern. 526 00:37:55,331 --> 00:37:58,600 Einige Leute haben mir erzählt, daß euch unwohl sei, Lady Mary. 527 00:37:58,701 --> 00:38:01,503 Ich hoffe, nicht zu unwohl. 528 00:38:01,604 --> 00:38:03,471 Ich danke euch. 529 00:38:03,539 --> 00:38:07,142 Die Operateure haben mich ein oder zweimal bluten lassen und so ging es besser. 530 00:38:07,243 --> 00:38:09,144 - Gottes Wille. - Ja, Gottes Wille. 531 00:38:09,211 --> 00:38:11,379 My Lady. 532 00:38:11,447 --> 00:38:13,581 Erzählt mir, was auf dem Hof geschieht. 533 00:38:13,683 --> 00:38:16,217 Denkt der König an eine erneute Vermählung? 534 00:38:16,285 --> 00:38:19,220 Es wurde ein Gesetz verordnet. 535 00:38:19,322 --> 00:38:23,291 Es besagt, daß jede Frau, die der König evtl. heiratet ... 536 00:38:23,359 --> 00:38:25,927 ... im Todesschmerz, jedes sexuelle Fehlverhalten ... 537 00:38:25,995 --> 00:38:28,496 ... daß gegenüber ihr steht ... 538 00:38:28,597 --> 00:38:31,800 ... preisgeben muß. Offen gesagt, my Lady ... 539 00:38:31,901 --> 00:38:34,302 ... begrenzt dies das Feld. 540 00:38:34,370 --> 00:38:37,772 Die Damen am Hof sind, wie soll ich sagen, ... 541 00:38:37,840 --> 00:38:40,775 ... nicht gerade für ihre Tugendhaftigkeit bekannt. 542 00:38:40,876 --> 00:38:45,613 Ich denke aber, daß der König erneut heiraten möchte. 543 00:38:45,681 --> 00:38:47,716 Es stimmt, daß er einen Sohn hat ... 544 00:38:47,783 --> 00:38:49,718 ... aber er braucht noch einen, um sich sicher zu fühlen ... 545 00:38:49,785 --> 00:38:53,254 ... falls der erste sterben sollte. - Ihr habt Recht. 546 00:38:53,356 --> 00:38:56,124 Aber welche Frau auf der Welt würde einen König heiraten ... 547 00:38:56,192 --> 00:38:59,995 ... der entweder seine Frauen verließ oder sie tötete? 548 00:39:04,667 --> 00:39:06,534 Master Testwood. 549 00:39:06,635 --> 00:39:09,337 Es wurde genug Material aus ... 550 00:39:09,405 --> 00:39:11,272 ... eurem Haus entnommen, die beweisen, ... 551 00:39:11,340 --> 00:39:14,509 ... daß ihr ein heimlicher Calvinist seid. (eine schweiz. theologische Bewegung) 552 00:39:14,577 --> 00:39:18,446 Wie auch immer, ich würde euch gerne retten ... 553 00:39:18,547 --> 00:39:21,449 ... aber dazu müßt ihr mir zu erst helfen. 554 00:39:21,517 --> 00:39:23,885 Denkt darüber nach. 555 00:39:23,986 --> 00:39:26,721 Der Schmerz, den ihr jetzt erleidet ... 556 00:39:26,822 --> 00:39:30,258 ... ist Nichts im Vergleich zu dem Schmerzen im Fegefeuer. 557 00:39:30,326 --> 00:39:33,528 Und das nur, weil ihr falschen ... 558 00:39:33,629 --> 00:39:36,097 ... unwürdigen, verräterischen ... 559 00:39:36,198 --> 00:39:39,801 ... Unterschlupf gegeben habt. Nennt mir nur ein paar Namen. 560 00:39:43,039 --> 00:39:47,275 Es gibt einen Zeremoniemeister des Königs, Sir Philip Holby. 561 00:39:47,343 --> 00:39:49,711 Ist er einer eures ketzerischen Kreises? 562 00:39:49,779 --> 00:39:51,713 - Nein. - Dr. Simon Heynes ... 563 00:39:51,781 --> 00:39:56,451 ... der Dekan von Exter? Ihr habt mal für ihn gesungen, oder? 564 00:39:56,519 --> 00:39:59,988 Ist einer einer der heimlichen Ketzer? 565 00:40:00,089 --> 00:40:05,460 Und was ist mit dem Graf von Hertford? 566 00:40:05,561 --> 00:40:09,297 Ihr gebt mir den Grafen von Hertford ... 567 00:40:09,398 --> 00:40:13,902 ... und ich gebe euch euer Leben zurück. 568 00:40:13,969 --> 00:40:16,004 Ein exzellenter Plan, eure Majestät. 569 00:40:16,072 --> 00:40:18,206 - My Lord. - My Lady. - Von all den Geschichten ... 570 00:40:18,307 --> 00:40:22,644 ... ist dies meine Liebste, findet ihr nicht auch? - In der Tat. 571 00:40:22,745 --> 00:40:27,182 Wie geht es eurem Mann, Lady Latimer? 572 00:40:27,249 --> 00:40:29,818 Ich befürchte, er wurde in sein Bett gebracht, eure Majestät ... 573 00:40:29,885 --> 00:40:32,754 ... und wird später sein Testament verfassen. 574 00:40:32,822 --> 00:40:35,623 Es tut mir Leid, das zu hören. 575 00:40:39,095 --> 00:40:43,198 Ich muß eurer Majestät für dieses wunderschöne Kleid ... 576 00:40:43,265 --> 00:40:45,366 ... und die anderen gütigen Geschenke ... 577 00:40:45,434 --> 00:40:47,302 ... danken, ich habe nicht getan, um sie verdient zu haben. 578 00:40:47,369 --> 00:40:50,271 Ihr saht traurig aus, my Lady. 579 00:40:52,341 --> 00:40:54,542 Ich bin mir sicher, euer bisheriges Leben war sehr schwer für euch. 580 00:40:56,479 --> 00:40:59,214 Ich wollte euch etwas geben, was euch aufmuntern soll. 581 00:40:59,281 --> 00:41:01,216 Ich möchte euch lächeln sehen. 582 00:41:01,283 --> 00:41:03,585 Da. 583 00:41:05,588 --> 00:41:07,689 Wir befinden uns bald im Krieg gegen die Franzosen. 584 00:41:07,790 --> 00:41:09,858 Wie findet ihr das, my Lord Suffolk? 585 00:41:09,925 --> 00:41:12,760 Es kann nicht schnell genug gehen, eure Majestät. - Dem stimme ich zu. 586 00:41:12,862 --> 00:41:15,396 Wenn er kommt, wird der Krieg für uns eine Chance sein ... 587 00:41:15,464 --> 00:41:17,232 ... die Triumphe von Henry V. in Agincourt zu übertrumpfen. 588 00:41:17,299 --> 00:41:20,235 Und ihr, my Lord Surrey? 589 00:41:20,336 --> 00:41:22,403 Majestät, ich selbst ... 590 00:41:22,471 --> 00:41:25,240 ... begehre immer die Ehre eines Spielfeldes. 591 00:41:25,341 --> 00:41:28,009 Und was ist besser, als das Französische Spielfeld? 592 00:41:28,077 --> 00:41:30,011 Aye. 593 00:41:33,249 --> 00:41:35,450 Spielt ihr Karten, Lady Latimer? 594 00:41:35,518 --> 00:41:38,753 Ja, eure Majestät. Das tue ich. 595 00:41:38,854 --> 00:41:41,189 Gut. 596 00:41:43,259 --> 00:41:46,394 Der König scheint von Lady Latimer angetan zu sein. 597 00:41:46,462 --> 00:41:48,630 Das stimmt. 598 00:41:48,697 --> 00:41:51,900 Und wir wissen, daß wenn er von einer Sache oder Person angetan ist ... 599 00:41:51,967 --> 00:41:53,835 ... geht er für gewöhnlich aufs Ganze. 600 00:41:53,936 --> 00:41:57,472 Vielleicht ist das der Grund, wieso er so glücklich ist. 601 00:42:02,845 --> 00:42:05,580 My Lord ... 602 00:42:05,681 --> 00:42:09,284 ... habt ihr gehört, was mit den Musikern passiert ist, die inhaftiert wurden? 603 00:42:09,351 --> 00:42:11,853 Gardiner hat sie verhört. 604 00:42:11,954 --> 00:42:13,755 Er war nicht zufrieden mit ihren Antworten ... 605 00:42:13,822 --> 00:42:17,091 ... und alle drei wurden in den Tower gebracht. 606 00:42:17,159 --> 00:42:20,295 Darf ich fragen, wieso euer Gnaden so wissbegierig ist? 607 00:42:20,362 --> 00:42:22,897 Ja, das dürft ihr fragen. 608 00:42:25,734 --> 00:42:28,603 - Oh! - Entschuldigt mich Bruder. 609 00:42:39,982 --> 00:42:43,051 Oha! 610 00:42:43,152 --> 00:42:44,852 Eure Handy, my Lady. 611 00:42:44,954 --> 00:42:47,589 Euer Preis. 612 00:42:49,658 --> 00:42:51,593 Nein, eure Majestät. 613 00:42:51,694 --> 00:42:54,862 - Bitte. - Eure Majestät, ich kann nicht. 614 00:42:54,930 --> 00:42:57,065 Schaut hinein. 615 00:43:14,683 --> 00:43:17,518 Eure Majestät ... 616 00:43:17,620 --> 00:43:20,355 ... auch wenn mich das berührt ... 617 00:43:20,456 --> 00:43:23,424 ... und schmeichelt ... 618 00:43:23,492 --> 00:43:25,326 ... kann ich diesen Ring nicht annehmen. 619 00:43:25,394 --> 00:43:28,796 Bitte, nimmt ihn von mir an. 620 00:43:50,519 --> 00:43:52,520 Vielen Dank. 621 00:43:52,588 --> 00:43:54,555 Gern geschehen. 622 00:43:58,727 --> 00:44:00,795 Sir Thomas! 623 00:44:05,634 --> 00:44:09,370 Ich habe gute Neuigkeiten für euch. - Majestät? 624 00:44:09,438 --> 00:44:11,339 Ich sende euch nach Brüssel ... 625 00:44:11,407 --> 00:44:13,908 ... als permanenter Botschafter am Hofe der Herrscher von den Niederlanden. 626 00:44:13,976 --> 00:44:17,178 Gefällt euch das, Sir Thomas? 627 00:44:17,246 --> 00:44:20,248 Ich bin ... 628 00:44:20,316 --> 00:44:22,383 Ich bin eurer Majestät sehr dankbar. 629 00:44:22,484 --> 00:44:24,385 Gut. 630 00:44:47,810 --> 00:44:50,378 Zieht eure Majestät ... 631 00:44:50,479 --> 00:44:52,747 ... eine erneute Heirat in Betracht? 632 00:44:52,848 --> 00:44:54,816 Möglicherweise. 633 00:44:54,883 --> 00:44:58,086 - Und der Krieg in Frankreich? - Natürlich. 634 00:45:02,424 --> 00:45:04,258 Wollt ihr wirklich wieder kämpfen? 635 00:45:04,326 --> 00:45:07,662 Ja. Ihr nicht? 636 00:45:07,730 --> 00:45:10,298 Ich dachte, das tätet ihr. 637 00:45:10,399 --> 00:45:12,300 Und ... noch eine Frau nehmen? 638 00:45:12,401 --> 00:45:15,403 Ja. 639 00:45:15,504 --> 00:45:17,772 Bin ich dazu nicht mehr in der Lage? 640 00:45:17,873 --> 00:45:20,475 Um eine Frau zu haben? Noch mehr Kinder zu haben? 641 00:45:20,542 --> 00:45:25,213 Ich selbst zu ein? 642 00:45:31,387 --> 00:45:34,222 Requiem aeternum dona es Domine... (Ewige Ruhe schenke dir der Herr...) 643 00:45:34,323 --> 00:45:37,959 ... et Lux perpetua Au luceat. (... und das ewige Licht leuchte ihnen. 644 00:45:43,298 --> 00:45:45,400 John. 645 00:45:48,670 --> 00:45:51,472 John, ich muß euch etwas sagen. 646 00:45:51,540 --> 00:45:55,209 John. 647 00:46:02,184 --> 00:46:05,119 Fahr zur Hölle ... 648 00:46:12,795 --> 00:46:16,831 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 649 00:47:04,413 --> 00:47:07,315 Catherine Parr, wir wurden ... 650 00:47:07,416 --> 00:47:09,150 ... von seiner königlichen Majestät gesandt, um euch zu verkünden ... 651 00:47:09,251 --> 00:47:12,019 ... daß seine Majestät nach ... 652 00:47:12,087 --> 00:47:14,856 ... den Tagen der Trauer um euren Mann ... 653 00:47:14,957 --> 00:47:18,593 ... um eure Hand anhält. 654 00:47:18,694 --> 00:47:20,661 Seine Majestät schätzt euch über allen Frauen ... 655 00:47:20,729 --> 00:47:23,865 ... in seinem Königreich und hofft, daß ihr ... 656 00:47:23,932 --> 00:47:26,701 ... gut gegenüber seinem Anliegen gesinnt, in welchem Falle ... 657 00:47:26,768 --> 00:47:29,871 ... er der glücklichste Mann in England wäre und ... 658 00:47:29,938 --> 00:47:32,974 ... ihr die glücklichste Frau. 659 00:47:38,427 --> 00:47:44,834 Übersetzung: ~ Maiooo & GeFFi ~