1
00:00:02,102 --> 00:00:05,037
Puck musste seinen Iro rasieren.
Deswegen haben die Leute in geärgert.
2
00:00:05,105 --> 00:00:07,972
Er hat angefangen Mercedes zu daten um wieder cool
zu wirken, weil sie bei den Cheerios ist.
3
00:00:08,041 --> 00:00:09,736
Aber dann hat sie dort aufgehört.
Das bin ich einfach nicht.
4
00:00:09,809 --> 00:00:12,744
Finns Mutter Carol datet Kurts Dad,
Burt, das war Kurts Idee.
5
00:00:12,812 --> 00:00:15,212
Aber Kurt wurde sauer, als Burt und Finn
anfingen rumzuhängen. Ich vermiss dich Dad.
6
00:00:15,281 --> 00:00:17,511
Rachel hatte Stimmprobleme
und konnte nicht singen.
7
00:00:17,584 --> 00:00:20,144
Sie dachte, das es, dass einzig wichtige wäre.
Ich brauche Applaus zum überleben.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,451
Finn stellte ihr einen Freund vor, der ihr
zeigte das man mehr verlieren kann als seine Stimme.
9
00:00:23,523 --> 00:00:24,717
ich gleiche das mit Humor aus.
10
00:00:24,791 --> 00:00:26,656
Und das habt ihr verpasst bei,
Glee.
11
00:00:28,395 --> 00:00:30,488
Sie wollten mich sehen?
12
00:00:30,563 --> 00:00:33,430
William, hier ist jemand den ich
ihnen vorstellen will.
13
00:00:33,500 --> 00:00:35,559
Er ist das neuste Mitglied,
des Schulgremiums
14
00:00:35,635 --> 00:00:37,728
und er würde gern mit ihnen sprechen.
15
00:00:37,804 --> 00:00:40,967
Will Schuster. Bryan Ryan.
16
00:00:42,909 --> 00:00:44,934
Wir kennen uns schon.
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,241
Bryan Ryan.
18
00:00:47,313 --> 00:00:50,146
Wir gingen zusammen zur Schule,
er hat mein leben zur Hölle gemacht.
19
00:00:50,216 --> 00:00:54,585
Er ist zwei Jahre älter als ich,datete jedes
Mädchen das ich möchte und bekam jedes Solo.
20
00:00:54,654 --> 00:00:58,351
♪ Cheer up, sleepy Jean ♪
21
00:00:58,425 --> 00:01:01,121
♪ Oh, what can it mean ♪
22
00:01:01,194 --> 00:01:04,755
♪ To a daydream believer ♪
23
00:01:04,831 --> 00:01:11,703
♪And a homecoming queen ♪
24
00:01:11,771 --> 00:01:14,103
Was ist los Schuester,
hast du dein Talent daheim gelassen?
25
00:01:15,742 --> 00:01:17,937
Ich bin hier um den Lehrplan zu überprüfen.
26
00:01:18,011 --> 00:01:20,707
Wir müssen vielleicht ein paar der Kunstprogramme
streichen.
27
00:01:20,780 --> 00:01:23,010
Es ist nur eine Formalität, William.
28
00:01:23,083 --> 00:01:26,314
Nein ist es nicht,
wir werden wohl den Glee Club streichen. -Was?
29
00:01:26,386 --> 00:01:29,048
Aber du warst im Glee Club.
Show Chor war dein Leben.
30
00:01:29,122 --> 00:01:30,885
War es, Will.
31
00:01:30,957 --> 00:01:33,619
Und nach meinem Abschluss,
war ich eine große Nummer.
32
00:01:33,693 --> 00:01:35,820
Ich war Solist im Kings Island
33
00:01:35,895 --> 00:01:37,829
im der Doodledy-Do Musical.
34
00:01:37,897 --> 00:01:39,387
Wir waren ein Hit.
35
00:01:39,466 --> 00:01:42,993
Dann habe ich für drei Jahre Touren auf
Kreuzern gemacht.
36
00:01:43,069 --> 00:01:47,130
Als ich wieder auf dem trockenen war,
merkte ich, dass ich belogen wurde.
37
00:01:47,207 --> 00:01:51,507
Neun Jahre später,
wachte ich auf einer uringetränkten Matratze auf..
38
00:01:51,578 --> 00:01:53,808
im Drogen Viertel von West Lima.
39
00:01:53,880 --> 00:01:56,940
Dann.. passierte etwas aufregendes.
40
00:01:58,785 --> 00:02:00,980
Mir wurde Jesus vorgestellt.
41
00:02:01,054 --> 00:02:03,147
Er war mein Sozial Arbeiter aus Honduras.
42
00:02:03,223 --> 00:02:05,191
Ich hab mich aufgerafft, den Drogen abgeschworen
43
00:02:05,258 --> 00:02:07,226
die Frau meines Lebens kennengelernt... Wilma..
44
00:02:07,293 --> 00:02:09,727
und jetzt habe ich ein gebraucht Hummer Geschäft.
45
00:02:09,796 --> 00:02:12,663
Mach nicht so ein Gesicht.
Globale Erwärmung ist nur eine Theorie.
46
00:02:13,867 --> 00:02:16,028
Und für Nächte in der Woche...
47
00:02:16,102 --> 00:02:18,502
leite ich eine Gruppe
ehemaliger Show Chor Teilnehmer.
48
00:02:18,571 --> 00:02:20,937
Hi, ich bin Brenda.
49
00:02:21,007 --> 00:02:23,908
Ich habe seit 42 Tagen keinen
Ton mehr gesungen.
50
00:02:23,977 --> 00:02:25,444
Hi Brenda.
51
00:02:25,512 --> 00:02:27,446
Vor Jahren,
als ich
52
00:02:27,514 --> 00:02:30,677
für Miss Adelaide in Guys and Dolls
vorgesungen habe
53
00:02:30,750 --> 00:02:33,116
sollte ich mein Top ausziehen.
54
00:02:33,186 --> 00:02:35,552
Scheinbar, ist das nicht üblich.
55
00:02:35,622 --> 00:02:39,922
Und.... darum hab ich angefangen Klebstoff zu schnüffeln.
56
00:02:39,993 --> 00:02:42,791
Mein Name ist Russel. Ich habe den Glee Club überlebt.
57
00:02:42,862 --> 00:02:45,524
Immer wenn etwas schlimmes passierte,
58
00:02:45,598 --> 00:02:48,590
sagte ich,
lasst uns eine Show machen.
59
00:02:48,668 --> 00:02:52,764
Es stellte sich raus, dass wenn man eine Show
über den Prostata Krebs seines Vaters macht...
60
00:02:52,839 --> 00:02:56,036
macht ihn das nur noch depressiver.
61
00:02:56,109 --> 00:02:58,543
Show Chor tötet.
62
00:02:58,611 --> 00:03:00,841
Ich will nur mit deinen Kindern reden...
63
00:03:00,914 --> 00:03:04,315
sicherstellen, dass du nicht ihre Hoffnung aufbaust
um sie dann wieder zu zerstören.
64
00:03:04,384 --> 00:03:06,318
Was ist wenn ich nein sage?
65
00:03:06,386 --> 00:03:10,083
Lassen Sie ihn einfach mit den Kindern reden, William.
66
00:03:10,156 --> 00:03:13,557
Lassen Sie ihn am Marktplatz der Ideen
teilhaben.
67
00:03:13,626 --> 00:03:16,151
Was soll ich schlimmsten Fall passieren?
68
00:03:16,229 --> 00:03:18,789
Ok, Leute, das hier ist Mr. Ryan.
69
00:03:18,865 --> 00:03:20,799
Er ist ein Mitglied des Schulgremiums
70
00:03:20,867 --> 00:03:22,732
und er möchte ein paar Worte sagen.
71
00:03:24,037 --> 00:03:26,301
ich will das ihr genau zuhört und
72
00:03:26,372 --> 00:03:30,274
versteht das es eine Meinung von vielen ist.
73
00:03:31,511 --> 00:03:34,446
Nehmt ein Stück Papier und darauf
74
00:03:34,514 --> 00:03:38,143
schreibt ihr euren größten Traum.
75
00:03:38,218 --> 00:03:43,918
Einen Traum der euch soviel bedeutet, dass ihr
fasst selbst angst habt es zuzugeben.
76
00:03:50,597 --> 00:03:53,964
Dieser Traum wird niemals wahr.
77
00:03:54,033 --> 00:03:58,936
99% von euch werden den Rest ihres
Lebens in Allen County Ohio verbringen.
78
00:03:59,005 --> 00:04:01,166
Also, wenn euer Traum nicht war
79
00:04:01,241 --> 00:04:03,505
für eine mittelständigen
Versicherungsfirma zu arbeiten
80
00:04:03,576 --> 00:04:07,478
oder einen Einstiegsjob in der
Altenpflege zu bekommen...
81
00:04:07,547 --> 00:04:09,139
dann werdet ihr sehr enttäuscht werden.
82
00:04:09,215 --> 00:04:11,775
Das ist wirklich sehr depressiv.
83
00:04:11,851 --> 00:04:15,719
Ich schätze mal das viele eurer
Träume mit dem Show-Biz zu tun haben.
84
00:04:15,788 --> 00:04:17,517
Lasst mich euch sagen,
85
00:04:17,590 --> 00:04:21,356
dieser Traum ist der unrealistischste von allen.
86
00:04:21,427 --> 00:04:24,453
Aber, das will ich machen mit meinem Leben.
87
00:04:24,530 --> 00:04:29,126
Schaut, ich will eure Gefühle nicht verletzten.
88
00:04:29,202 --> 00:04:31,193
ich will euch nur vor einer Enttäuschung bewahren.
89
00:04:31,271 --> 00:04:32,397
Ich denke wir verstehen dich.
90
00:04:32,472 --> 00:04:36,533
Schuester hier ist ein gutes Beispiel dafür.
91
00:04:36,609 --> 00:04:39,339
Er hatte diesen Schimmer
der Hoffnung in den Augen...
92
00:04:39,412 --> 00:04:41,573
den ich jetzt auch in euer aller
Augen sehen kann.
93
00:04:41,648 --> 00:04:45,345
Aber für sich selber hat er es nicht geschafft
94
00:04:45,418 --> 00:04:50,321
und jetzt versucht er euch alle zu überzeugen
das es für euch geschehen kann.
95
00:04:50,390 --> 00:04:52,915
Schaut mal, sein Traum hat sich nicht erfüllt.
96
00:04:54,594 --> 00:04:57,154
Und eurer wird es auch nicht.
97
00:04:59,999 --> 00:05:03,196
Okay, du bist hier fertig.
98
00:05:03,269 --> 00:05:05,430
Du solltest mir etwas Respekt zeigen.
99
00:05:05,505 --> 00:05:09,066
Du hast gesagt, was du wolltest. Jetzt raus mit dir.
100
00:05:08,842 --> 00:05:13,442
Nun, Schuester, ich sollte dir danken.
101
00:05:14,013 --> 00:05:16,041
Du hast mir die Entscheidung erleichtert
welche Programm ich streichen werde.
102
00:05:21,442 --> 00:05:22,942
---.....::::::: translated by Cloud6wei for :::::::.....---
103
00:05:23,343 --> 00:05:24,643
----.....::::::: www.subcentral.de :::::::.....---
104
00:05:28,294 --> 00:05:30,387
Danke.
105
00:05:30,463 --> 00:05:32,488
Godard on Godard?
106
00:05:32,565 --> 00:05:35,591
Er ist der Meister der französischen New Wave.
107
00:05:35,668 --> 00:05:40,196
Ich dachte mir, da ich selber nie
ein Star vor der Kamera werde...
108
00:05:41,841 --> 00:05:44,810
werde ich vielleicht einer
hinter der Kamera.
109
00:05:44,877 --> 00:05:47,277
Weißt du ,dass Christopher Reeve
nach seinem Unfall Regie geführt hat?
110
00:05:47,347 --> 00:05:48,939
In the Gloaming.
hab ich nicht gesehen.
111
00:05:49,015 --> 00:05:50,744
Ich auch nicht.
Zu traurig.
112
00:05:50,817 --> 00:05:53,285
Hast du das, als deinen Traum aufgeschrieben?
113
00:05:53,353 --> 00:05:57,790
Bevor Bryanryann zerknüllt
und in den Müll geworfen hat? Ja.
114
00:05:57,857 --> 00:06:00,155
Warum lügst du mich an?
115
00:06:00,226 --> 00:06:03,252
Nachdem alle gegangen waren,
ging ich zurück um meine Tasche zu holen..
116
00:06:03,329 --> 00:06:06,264
da hat mich etwas aufgehalten.
117
00:06:06,332 --> 00:06:08,596
Das sollte privat sein.
118
00:06:08,668 --> 00:06:10,602
Ich verstehe dich nicht.
119
00:06:10,670 --> 00:06:12,535
Du redest immer davon,
dass du mit mir zusammen sein willst.
120
00:06:12,605 --> 00:06:15,403
Willst aber deine Hoffnungen und
Träume nicht mit mir teilen.
121
00:06:15,475 --> 00:06:18,342
Ich sitze zwar im Rollstuhl,
bin aber immer noch ein Junge.
122
00:06:18,411 --> 00:06:21,642
Macht es denn einen unterschied?
Ich werde nie ein Tänzer werden.
123
00:06:21,714 --> 00:06:24,080
Meine Beine werden nie mehr
funktionieren.
124
00:06:24,150 --> 00:06:26,675
Das war dumm.
125
00:06:28,087 --> 00:06:30,180
Ich habe nachgedacht.
126
00:06:30,256 --> 00:06:32,588
Mr. Schue war so mit der Bryan Ryan
Sache beschäftigt...
127
00:06:32,658 --> 00:06:34,649
er hat uns für diese Woche garkeine
Aufgabe gegeben.
128
00:06:34,727 --> 00:06:39,096
Warum machen wir nicht einfach unsere eigene?
Eine Tanznummer.
129
00:06:39,165 --> 00:06:41,690
Du willst mit mir tanzen?
130
00:06:43,002 --> 00:06:44,731
In "Proud Marry" warst du ziemlich heiß.
131
00:06:44,804 --> 00:06:46,965
Warum versuchen wir, das nicht noch
besser zu machen.
132
00:06:58,918 --> 00:07:00,852
Hi.
133
00:07:00,920 --> 00:07:03,115
Hi.
134
00:07:03,189 --> 00:07:06,886
Wie war dein Sommer?
135
00:07:06,959 --> 00:07:08,893
Gut.
136
00:07:09,929 --> 00:07:11,920
Es ist schön wieder da zu sein.
137
00:07:14,567 --> 00:07:16,501
Was hast du geprobt?
138
00:07:16,569 --> 00:07:21,404
Ein Typ kam zum Glee Club um mit uns
über unsere Träume zu reden.
139
00:07:21,474 --> 00:07:23,738
Zum Glück, kenne ich meine seit ich vier bin.
140
00:07:23,810 --> 00:07:25,471
Ich werde drei Rollen am Broadway spielen...
141
00:07:25,545 --> 00:07:27,877
Evita, Funny Girl und
Laurey in Oklahoma.
142
00:07:27,947 --> 00:07:30,677
ich habe ihr Traumballet mit Curly geübt.
143
00:07:30,750 --> 00:07:34,311
Das mache ich wenn ich mich gestresst fühle.
Das ist kein Traum.
144
00:07:34,387 --> 00:07:37,185
Ein Traum füllt die leere
in dir drin...
145
00:07:37,256 --> 00:07:40,885
die eine Sache, die falls sie war wird,
allen Schmerz vertreibt.
146
00:07:40,960 --> 00:07:42,723
Das du, "Don´t cry for me Argentina"
147
00:07:42,795 --> 00:07:45,491
vor ausverkauftem Haus singst, ist kein Traum.
148
00:07:45,565 --> 00:07:47,499
Das ist unabwendbar.
149
00:07:55,441 --> 00:07:57,602
Ich dachte du würdest nicht wiederkommen.
150
00:07:57,677 --> 00:08:01,443
Und all dein Drama verpassen? Niemals.
151
00:08:03,082 --> 00:08:06,210
Also, was ist es bei dir? Dein Traum?
152
00:08:06,285 --> 00:08:08,276
ich weiß es nicht.
153
00:08:08,354 --> 00:08:12,188
Nun, dann geh rein, finde ihn
und frag ihn was er braucht.
154
00:08:12,258 --> 00:08:14,192
Warum machst du soviel Druck?
155
00:08:14,260 --> 00:08:17,991
Weil du meine Freundin bist und ich
deine Geheimnisse kennen will.
156
00:08:18,064 --> 00:08:20,055
Wenn du Nachts wach liegst,
was fehlt dir dann?
157
00:08:21,200 --> 00:08:23,134
Meine Mutter.
158
00:08:23,202 --> 00:08:26,569
Deine Mutter?
Du meinst, dass du sie treffen willst?
159
00:08:26,639 --> 00:08:30,131
Ich würde gern wissen, wer sie ist.
160
00:08:30,209 --> 00:08:32,143
Ich muss sie nicht treffen oder so...
161
00:08:32,211 --> 00:08:37,239
aber ihren Namen herausfinden
oder irgendetwas anderes über sie.
162
00:08:37,316 --> 00:08:38,749
Hmm.
163
00:08:38,818 --> 00:08:40,911
Es ist albern.
164
00:08:40,987 --> 00:08:43,251
Es ist... es ist ja nicht so als
würde das passieren.
165
00:08:43,322 --> 00:08:46,018
Warum?
Weil mir meine Väter nie etwas gesagt haben.
166
00:08:46,092 --> 00:08:48,026
ich will sie auch nichts dazu fragen...
167
00:08:48,094 --> 00:08:50,426
weil ich ihre Gefühle
nicht verletzten will.
168
00:08:50,496 --> 00:08:52,487
Dann lass uns was,
ohne ihr wissen, herausfinden.
169
00:08:53,633 --> 00:08:55,965
Weißt du warum ich wieder
hier zur Schule gehe?
170
00:08:56,035 --> 00:08:58,595
Damit ich noch einen nationalen Titel
gewinnen kann und deine Träume war werden.
171
00:08:58,671 --> 00:09:01,401
Wenn das einer davon ist,
werde ich nicht aufhören bis es wahr wird.
172
00:09:28,834 --> 00:09:30,768
Mein Stepprad ist scheiße.
173
00:09:30,836 --> 00:09:32,428
Ich dachte es klingt sehr gut.
174
00:09:32,505 --> 00:09:34,439
Ja, du hast das.
175
00:09:34,507 --> 00:09:37,704
Es klang, als hätte jemand einem Pferd
Steppschuhe angezogen und es dann erschossen.
176
00:09:37,777 --> 00:09:40,211
Gibst du mir die mal?
177
00:09:42,214 --> 00:09:44,682
Ich habe sie mir von
John Hubener geliehen.
178
00:09:44,750 --> 00:09:47,844
Der, mit der Zerebralparese?
Ja, es ist sein Ersatzpaar.
179
00:09:47,920 --> 00:09:49,854
Helf mir mal ranzukommen.
180
00:09:49,922 --> 00:09:52,015
Hast du so was schon mal benutzt?
181
00:09:52,091 --> 00:09:57,461
Nein, aber ich habe übermenschliche Stärke
im Oberkörper wegen dem Rollstuhl.
182
00:09:57,530 --> 00:10:00,795
Wenn ich raufkommen,
kann ich meine Arme benutzen um rumzugehen.
183
00:10:02,368 --> 00:10:05,769
Komm schon, du wolltest es besser machen.
184
00:10:05,838 --> 00:10:07,863
Träume sollen nicht einfach sein.
185
00:10:17,149 --> 00:10:19,379
ich versuche mal einen Schritt zu machen.
186
00:10:23,089 --> 00:10:25,023
Artie, du kannst es.
187
00:10:28,928 --> 00:10:31,726
Alles okay bei dir?
188
00:10:31,797 --> 00:10:33,765
Geh weg.
189
00:10:33,833 --> 00:10:35,960
Lass mich dir deinen Stuhl bringen.
190
00:10:36,035 --> 00:10:38,765
Geh einfach... weg.
191
00:10:38,838 --> 00:10:40,772
Du hättest mir das nicht antun sollen.
Du hast mich dazu gedrängt.
192
00:10:40,840 --> 00:10:43,866
Es tut mit Leid.
193
00:10:43,943 --> 00:10:45,934
Geh einfach weg, bitte.
194
00:10:47,480 --> 00:10:49,471
Geh weg.
195
00:10:53,419 --> 00:10:57,082
Hey Bryan.
196
00:10:57,156 --> 00:11:00,091
Hallo, Will.
Ich mache eine Inventur der Hauswirtschaftsutensilien.
197
00:11:00,159 --> 00:11:02,992
Weißt du, in der Hauswirtschaft, lernt
man praktische Dinge
198
00:11:03,062 --> 00:11:05,690
wie die Vorbereitung von Essen.
199
00:11:05,765 --> 00:11:08,199
Man kann einem Kind keine
Notenblätter zu essen geben.
200
00:11:08,267 --> 00:11:11,065
Gut, man könnte es eine zeitlang machen
aber in einem Monat wären sie tot.
201
00:11:11,137 --> 00:11:13,401
Ich würde dir gern ein Bier ausgeben.
202
00:11:13,472 --> 00:11:16,964
Nein, nein. Ich will dich davon
überzeugen, dass du falsch liegst.
203
00:11:17,043 --> 00:11:19,375
Wirst du nicht.
204
00:11:20,413 --> 00:11:23,075
Dann, der alten Zeiten willen?
205
00:11:30,924 --> 00:11:33,791
Ich habe sie gefunden.
Deine Mutter? Wo?
206
00:11:33,860 --> 00:11:36,124
In der Bibliothek.
207
00:11:37,230 --> 00:11:39,164
Ich habe den ganzen Morgen nach ihr gesucht...
208
00:11:39,232 --> 00:11:41,359
und, wie ich es erwartet habe,
war meine Eingebung richtig.
209
00:11:41,434 --> 00:11:45,393
Meine Mutter ist die Broadwas Legende
Patti LuPone.
210
00:11:45,472 --> 00:11:47,406
Ich hatte immer eine Verbindung mit Miss LuPone
211
00:11:47,474 --> 00:11:49,704
und ihrer Wahl von Rollen und Liedern.
212
00:11:49,776 --> 00:11:53,337
ich habe entschieden mal nachzurechnen
ob es überhaupt Möglich ist.
213
00:11:53,413 --> 00:11:56,041
Ich wurde am 18 Dezember 1994 geboren.
214
00:11:56,116 --> 00:11:58,584
1994 war ein großes Jahr für meine Mutter.
215
00:11:58,651 --> 00:12:01,142
Sie war eine Sensation in PalJoey.
216
00:12:01,221 --> 00:12:03,382
Aber das war in New York.
Ich wurde in Ohio geboren, kannst du jetzt einwerfen.
217
00:12:03,456 --> 00:12:07,290
Nun, meine Mutter hat viele Pausen gemacht
während der Tour mit Mandy Patinkin.
218
00:12:07,360 --> 00:12:10,261
9 Monate bevor ich geboren wurde,
war sie in der EJ Thomas Hall
219
00:12:10,330 --> 00:12:13,822
in Akron Ohio.
220
00:12:13,900 --> 00:12:17,392
Also haben deine Vater Patti LuPone im Marriott
in Akron geschwängert?
221
00:12:17,470 --> 00:12:19,199
War Mandy Patinkin auch dabei?
222
00:12:19,272 --> 00:12:21,263
Du musst dir nur Bilder von ihr ansehen
223
00:12:21,341 --> 00:12:23,275
bei ihrem Auftritt bei der Master Class 1996.
224
00:12:23,343 --> 00:12:26,437
Schau dir nur den Kummer in ihren
Augen an und den Schmerz den sie fühlt
225
00:12:26,513 --> 00:12:28,572
weil die ihre talentierte Tochter aufgegeben hat.
226
00:12:28,648 --> 00:12:31,173
Eine Frage, was hatte sie davon?
227
00:12:31,251 --> 00:12:35,415
Ge.. Geld. Hilfe für die in Not.
228
00:12:38,791 --> 00:12:42,625
Nein, ich schätze du hast Recht.
229
00:12:42,695 --> 00:12:45,687
Willst du hören warum ich denke, dass
Bernadette Peters meine Mutter ist?
230
00:12:45,765 --> 00:12:47,630
Warum hast du soviel angst davor,
die Wahrheit rauszufinden?
231
00:12:47,700 --> 00:12:50,362
Ich weiß es nicht.
Ich will wohl nur nicht glauben, dass
232
00:12:50,436 --> 00:12:52,996
meine Mutter ein Teenager Flittchen wie Quinn ist.
233
00:12:53,072 --> 00:12:55,597
Oder noch schlimmer, ein schmuddeliges
Mädchen, das für Geld alles macht
234
00:12:55,675 --> 00:12:57,609
sogar mich aufgeben.
235
00:12:57,677 --> 00:12:59,611
Warum muss es eine dieser Möglichkeiten sein?
236
00:12:59,679 --> 00:13:01,909
Vielleicht hatte sie ja einen guten Grund dafür.
237
00:13:01,981 --> 00:13:03,949
Wir müssen eine richtige Ermittlung machen...
238
00:13:04,017 --> 00:13:06,577
wie das echte CSI.
239
00:13:06,653 --> 00:13:08,917
Hast du noch Babysachen zuhause?
Irgendwas, das uns einen Hinweis geben kann?
240
00:13:08,988 --> 00:13:11,388
Meine Väter haben alles, was mein Leben
betrifft,
241
00:13:11,457 --> 00:13:13,391
in Schränken im Keller gesammelt.
242
00:13:13,459 --> 00:13:15,222
Es ist wie ein Rachel Berry Museum.
243
00:13:15,295 --> 00:13:19,595
Perfekt, wir fangen da an.
244
00:13:19,666 --> 00:13:23,727
♪Oh, dream weaver ♪
Du warst eine grosse Nummer auf der McKinley.
245
00:13:23,803 --> 00:13:28,604
♪I believe you can get me through the night ♪
Du hattest alles.
246
00:13:28,675 --> 00:13:30,404
Du warst einer von den Kerlen,
247
00:13:30,476 --> 00:13:33,138
die jeder Junge sein wollte und den
jedes Mädchen wollte.
248
00:13:33,213 --> 00:13:35,374
Nicht alle.
249
00:13:35,448 --> 00:13:38,246
Wirklich? Wer war die, die entkommen ist?
250
00:13:38,318 --> 00:13:41,082
Terri Delmonico.
Erinnerst du dich an sie?
251
00:13:44,457 --> 00:13:46,618
Ja, ja sie war cool.
252
00:13:46,693 --> 00:13:48,490
Ich habe sie geheiratet.
253
00:13:48,561 --> 00:13:51,689
Nicht dein ernst.
Doch.
254
00:13:51,764 --> 00:13:53,527
Es hat aber nicht wirklich geklappt.
255
00:13:53,600 --> 00:13:55,966
Wow, das tut mir Leid.
256
00:13:56,035 --> 00:13:58,265
Sie war toll, ich hab sie wirklich geliebt.
257
00:13:58,338 --> 00:14:01,671
Wir haben uns einfach auseinander gelebt.
258
00:14:03,009 --> 00:14:05,477
Weißt du, was mir die Stärke gab...
259
00:14:05,545 --> 00:14:07,706
dieser schrecklichen Ehe zu entkommen?
260
00:14:09,515 --> 00:14:11,813
Musik.
261
00:14:11,884 --> 00:14:14,944
Ich und diese Kinder,
den Glee Club zu leiten.
262
00:14:15,021 --> 00:14:16,955
Nein du hast Recht.
263
00:14:17,023 --> 00:14:19,423
Ich komme nie zum Broadway.
264
00:14:19,492 --> 00:14:21,517
Und das trifft vielleicht auch
auf die meisten Kinder zu...
265
00:14:21,594 --> 00:14:24,529
aber darum geht es nicht.
266
00:14:24,597 --> 00:14:29,625
Beim Glee Club geht es nicht nur darum,
sich selbst vor anderen Auszudrücken.
267
00:14:31,204 --> 00:14:33,195
Es geht darum sich vor sich selbst auszudrücken.
268
00:14:35,041 --> 00:14:37,168
ich lebe eine Lüge.
269
00:14:37,243 --> 00:14:38,642
Was?
270
00:14:38,711 --> 00:14:41,805
Ich vermisse es so sehr.
271
00:14:41,881 --> 00:14:44,406
Es geht mir schrecklich.
272
00:14:44,484 --> 00:14:48,147
Seit dem ich mit dem Auftreten aufgehört habe
geht es mir schrecklich.
273
00:14:50,456 --> 00:14:53,357
Dreimal im Jahr, sage ich meiner Frau,
dass ich auf Geschäftsreise muss.
274
00:14:53,426 --> 00:14:56,054
Ich gehe dann nach New York
und sehe mir Broadway Shows an.
275
00:14:56,129 --> 00:15:00,566
Ich habe eine Kiste mit
Eintrittskarten im Keller versteckt, Will,
276
00:15:00,633 --> 00:15:02,897
wie Pornos.
277
00:15:07,840 --> 00:15:10,502
Was machst du da?
278
00:15:10,576 --> 00:15:12,339
Ich...
279
00:15:12,412 --> 00:15:16,075
erinnerst du dich an die Sectionals 1992?
280
00:15:16,149 --> 00:15:18,913
Du hast dieses Lied allein gesungen.
Nur du und ein Piano.
281
00:15:18,985 --> 00:15:21,249
Ich weiß es ist nicht ganz das selbe,
282
00:15:21,321 --> 00:15:22,379
aber du wirst es jetzt wieder singen.
283
00:15:22,455 --> 00:15:25,358
Ich kann nicht.
Doch du kannst.
284
00:15:25,358 --> 00:15:26,518
Ich kann nicht.
Doch du kannst.
285
00:15:26,592 --> 00:15:30,187
♪ It's nine o'clock on a Saturday ♪
286
00:15:32,165 --> 00:15:34,759
♪The regular crowd shuffles in ♪
287
00:15:34,834 --> 00:15:38,827
♪There's an old man
sittin' next to me ♪
288
00:15:38,905 --> 00:15:42,397
#Makin'love to his tonic and gin #
289
00:15:45,044 --> 00:15:49,640
♪ He says, son
can you play me a memory ♪
290
00:15:49,716 --> 00:15:53,311
♪ I'm not really sure how it goes ♪
291
00:15:53,386 --> 00:15:57,379
♪ But it's sad and it's sweet
and I knew it complete ♪
292
00:15:57,457 --> 00:16:01,325
♪When I wore
a younger man's clothes ♪
293
00:16:01,394 --> 00:16:06,696
♪ La, la-la, da-dee-da ♪
294
00:16:06,766 --> 00:16:09,564
♪ La-la, da-dee-da ♪
295
00:16:09,635 --> 00:16:11,125
♪ Da-dum ♪
296
00:16:14,140 --> 00:16:18,099
♪ Sing us a song
You're the piano man ♪
297
00:16:18,177 --> 00:16:21,806
♪ Sing us a song tonight ♪
298
00:16:21,881 --> 00:16:26,215
♪Well, we're all in the mood
for a melody ♪
299
00:16:26,285 --> 00:16:29,516
♪And you got us feelin' all right ♪♪
300
00:16:31,023 --> 00:16:34,083
Was immer dir auch in der
Vergangenheit zugestossen ist, es ist vorbei.
301
00:16:34,160 --> 00:16:36,526
Du musst dem ganzen noch eine Chance geben.
302
00:16:36,596 --> 00:16:39,497
Die Lima Theater Gilde wird eine Produktion
von Les Mis bringen.
303
00:16:39,565 --> 00:16:45,026
Vorsingen ist am Freitag
und wir beide werden dort sein.
304
00:16:45,104 --> 00:16:47,470
Alles klar?
Das ist cool, okay.
305
00:16:51,110 --> 00:16:53,305
Hey.
306
00:16:53,379 --> 00:16:56,007
Entschuldige, wegen gestern.
307
00:16:56,082 --> 00:16:58,243
Nein, mir tut es Leid.
308
00:16:58,317 --> 00:17:00,751
Ich kann ziemlich gut verleugnen,
309
00:17:00,820 --> 00:17:03,015
wie hoffnungslos meine Lage ist.
310
00:17:03,089 --> 00:17:06,820
Ich denke ich bin irgendwie ausgetickt,
als sie mir klar wurde.
311
00:17:06,893 --> 00:17:08,827
Wer sagt das es hoffnungslos ist?
312
00:17:08,895 --> 00:17:11,295
Jeder Arzt den ich bisher gesehen habe.
313
00:17:13,099 --> 00:17:15,659
Vielleicht waren es die falschen.
314
00:17:15,735 --> 00:17:18,533
Ich habe online gesucht und von zwei neuen
Behandlungen gelesen.
315
00:17:18,604 --> 00:17:20,629
Wusstest du, dass Ärzte
elektrische Stimulatoren
316
00:17:20,706 --> 00:17:23,641
in Patienten einsetzen
um die Bewegung der Hand wiederherzustellen?
317
00:17:23,709 --> 00:17:25,643
Meine Hand funktioniert.
318
00:17:25,711 --> 00:17:27,645
Sie sind gerade dabei es zu entwickeln.
319
00:17:27,713 --> 00:17:30,682
Wer weiß, wie es in einem
oder fünf Jahren aussieht.
320
00:17:30,750 --> 00:17:33,617
Und einige Wissenschaftler an der UC
San Diego...
321
00:17:33,686 --> 00:17:36,018
haben es geschafft, dass sich die Wirbelsäule
einer Ratte neu gebildet hat.
322
00:17:36,088 --> 00:17:39,182
Es gibt momentan hunderte
Studien zum Thema Stammzellen.
323
00:17:41,294 --> 00:17:46,163
Ich will damit nur sagen, dass du
nicht deine Träume aufgeben sollst.
324
00:17:46,232 --> 00:17:49,167
Wenn du es dir vorstellen kannst,
dann kann es wahr werden.
325
00:18:01,414 --> 00:18:04,383
Was hat dich solange aufgehalten?
Deine Väter werden bald da sein.
326
00:18:04,450 --> 00:18:07,112
Es ist soviel Zeig im Keller.
327
00:18:07,186 --> 00:18:10,713
Es ist wie ein Schrein.
Es ist gruselig und schmeichelhaft zur selben Zeit.
328
00:18:10,790 --> 00:18:14,419
Diese Boxen, waren die mit
dem frühsten Datum.
329
00:18:14,494 --> 00:18:19,397
Meine Babyzähne.
330
00:18:19,465 --> 00:18:21,399
Schau.
331
00:18:21,467 --> 00:18:23,435
Bin ich das?
Sieht aus wie du.
332
00:18:23,503 --> 00:18:25,437
Ich glaube du machst die 5. Position. (Ballett)
Das macht Sinn.
333
00:18:25,505 --> 00:18:28,133
Meine Väter haben gesagt, sie haben mir vor der
Geburt immer Vivaldi vorgespielt.
334
00:18:28,207 --> 00:18:30,141
Ich leg das dahin
335
00:18:30,209 --> 00:18:34,646
Mein erster Gesangswettbewerb.
Ich wurde Erste.
336
00:18:34,714 --> 00:18:37,205
Du warst acht Monate alt.
337
00:18:37,283 --> 00:18:39,911
Ich war sehr musikalisch sehr gewandt.
338
00:18:47,894 --> 00:18:50,158
Was ist das?
339
00:18:50,229 --> 00:18:52,163
"Von Mutter an Tochter."
340
00:18:54,600 --> 00:18:56,534
Oh mein Gott. Sie hat das geschrieben.
341
00:18:57,537 --> 00:18:59,471
Sie..sie hat das in der Hand gehalten.
342
00:19:00,540 --> 00:19:02,474
Was machst du da?
Das Band abspielen.
343
00:19:02,542 --> 00:19:04,772
Nein.
Warum nicht? Sie wollte das du es hörst.
344
00:19:04,844 --> 00:19:08,575
Ich bin noch nicht soweit.
Das geht alles zu schnell.
345
00:19:08,648 --> 00:19:10,445
Was ist wenn sie auf den Band singt?
346
00:19:10,516 --> 00:19:12,211
Was ist wenn sie schlecht ist?
347
00:19:12,285 --> 00:19:14,310
Oder schlimmer, wenn sie
besser ist als ich?
348
00:19:14,387 --> 00:19:17,948
Ich kann nicht glauben, dass wir so nah dran sind,
das dein Traum wahr wird und du rennst davon.
349
00:19:18,024 --> 00:19:21,721
Nein, es ist meine Wahl.
Es ist mein Leben.. und
350
00:19:21,794 --> 00:19:24,092
Nein... ich bin nicht bereit.
351
00:19:24,163 --> 00:19:26,324
Jesse, ich denke du solltest gehen.
352
00:19:34,974 --> 00:19:38,171
♪The minute you walked
in the joint ♪
353
00:19:38,244 --> 00:19:42,806
♪ I could see you were
a man of distinction ♪
354
00:19:48,154 --> 00:19:50,054
Oh, hey Kumpel.
Schön das du hier bist.
355
00:19:50,122 --> 00:19:53,421
Bitte, lenk mich nicht ab.
Ich singe für die Rolle von Jean Valjean vor.
356
00:19:53,492 --> 00:19:55,323
Ich auch.
Wirklich?
357
00:19:55,394 --> 00:19:57,919
♪ So let me get right
to the point ♪
358
00:19:57,997 --> 00:20:00,363
Welches Lied wolltest du singen?
359
00:20:00,433 --> 00:20:02,560
Ich wollte "The Impossible Dream" singen.
360
00:20:02,635 --> 00:20:06,366
Wow. Wirklich?
Interessant, ich auch.
361
00:20:06,439 --> 00:20:09,602
Aber dann hab ich mich für Aerosmith " Dream on"
entschieden.
362
00:20:09,675 --> 00:20:12,576
Ja, ich auch. Das werde ich singen.
Machst du Witze?
363
00:20:12,645 --> 00:20:15,546
Gibt es ein Problem?
Ja gibt es, der Typ hat meinen Song gestohlen.
364
00:20:15,615 --> 00:20:17,776
Ich kenne diesen Mann nicht.
Sein Pfleger ist gerade rausgegangen.
365
00:20:17,850 --> 00:20:20,250
ich habe ihn sagen gehört, dass er
ein sexual Straftäter ist.
366
00:20:20,319 --> 00:20:22,583
Du brauchst gleich einen Pfleger.
Ich habe eine Reinigung.
367
00:20:22,655 --> 00:20:25,590
Ich kann sie nur für 30 Minuten
am Stück geschlossen halten. Danke.
368
00:20:25,658 --> 00:20:28,889
Singt als Duett.
369
00:20:42,174 --> 00:20:47,612
♪ Every time that I look
in the mirror ♪
370
00:20:47,680 --> 00:20:54,950
#All these lines on my face
gettin'clearer #
371
00:20:56,022 --> 00:21:00,152
♪The past is gone ♪
372
00:21:00,226 --> 00:21:02,786
♪ It went by ♪
373
00:21:02,862 --> 00:21:06,593
♪ Like dusk to dawn ♪
374
00:21:06,666 --> 00:21:08,896
♪ Isn't that the way ♪
375
00:21:08,968 --> 00:21:17,569
#Everybody's got
their dues in life to pay #
376
00:21:17,643 --> 00:21:21,773
# Yeah, I know nobody knows #
377
00:21:21,847 --> 00:21:25,078
♪Where it comes
and where it goes ♪
378
00:21:25,151 --> 00:21:27,915
♪ I know everybody's sin ♪
379
00:21:27,987 --> 00:21:30,717
♪You got to lose to know ♪
380
00:21:30,790 --> 00:21:35,056
♪ How to win ♪
381
00:21:38,197 --> 00:21:44,363
♪ Half my life's
in books' written pages ♪
382
00:21:44,437 --> 00:21:51,434
♪ Lived and learned
from fools and from sages ♪
383
00:21:51,510 --> 00:21:56,777
♪You know it's true ♪
384
00:21:56,849 --> 00:21:59,682
#All the things #
385
00:21:59,752 --> 00:22:02,482
♪ Come back to you ♪
386
00:22:02,555 --> 00:22:05,023
♪ Sing with me
Sing for the year ♪
387
00:22:05,091 --> 00:22:08,788
♪ Sing for the laughter
Sing for the tear ♪
388
00:22:08,861 --> 00:22:11,261
♪ Sing with me
if it's just for today ♪
389
00:22:11,330 --> 00:22:18,133
♪ Maybe tomorrow
the good Lord will take you away ♪
390
00:22:20,372 --> 00:22:25,435
♪Yeah, dream on
dream on, dream on ♪
391
00:22:25,511 --> 00:22:30,642
♪ Dream it till the dream
comes true ♪
392
00:22:33,853 --> 00:22:38,290
♪ Dream on, dream on dream on ♪
393
00:22:38,357 --> 00:22:41,121
♪ Dream it till your dreams
come true ♪
394
00:22:44,263 --> 00:22:47,824
# Yeah, dream on #
395
00:22:47,900 --> 00:22:49,561
♪ Dream on ♪
396
00:22:49,635 --> 00:22:50,966
♪ Dream on ♪
397
00:22:51,036 --> 00:22:52,196
♪ Dream on ♪
398
00:22:52,271 --> 00:22:57,299
♪ Dream on, dream on dream on ♪
399
00:22:57,376 --> 00:23:03,838
♪Whoa-oh ♪♪
400
00:23:07,052 --> 00:23:09,543
Danke, wir melden uns.
401
00:23:17,230 --> 00:23:19,698
Ich kann nicht glauben das ich Steppschuhe
gekauft habe.
402
00:23:19,766 --> 00:23:22,735
Sieh sie, als Investition in die Zukunft.
403
00:23:22,802 --> 00:23:26,704
Willst du eine Bretzel?
Zum Teufel, na klar, Frau.
404
00:23:26,773 --> 00:23:29,742
Die gibt es oben.
Macht es dir was hier zu warten?
405
00:23:29,809 --> 00:23:32,073
Solange du bezahlst.
406
00:23:33,646 --> 00:23:37,446
Warte, ich muss dir etwas sagen.
407
00:23:39,152 --> 00:23:41,586
ich war gestern beim Arzt...
408
00:23:41,654 --> 00:23:44,122
und er hat alle neuen Therapien angefangen
die du für mich gesucht hast.
409
00:23:44,190 --> 00:23:46,283
Wirklich?
410
00:23:46,359 --> 00:23:49,624
Und rate mal, sie funktionieren.
411
00:24:05,478 --> 00:24:07,139
Oh, mein Gott.
412
00:24:07,213 --> 00:24:09,078
Artie, du kannst gehen.
413
00:24:09,148 --> 00:24:11,912
Ich habe soviele Jahre davon geträumt
was ich tun kann...
414
00:24:11,984 --> 00:24:14,248
wenn ich aus diesem Stuhl rauskommen.
415
00:24:14,320 --> 00:24:17,915
Und jetzt wo ich es bin...
416
00:24:17,990 --> 00:24:20,550
will ich nur noch tanzen.
417
00:24:25,398 --> 00:24:32,566
♪ S-A-F-E-T-Y♪
418
00:24:32,638 --> 00:24:33,764
#Safety #
419
00:24:33,840 --> 00:24:34,932
#Dance #
420
00:24:35,007 --> 00:24:36,668
♪We can dance if we want to ♪
421
00:24:36,743 --> 00:24:38,768
♪We can leave
the old friends behind ♪
422
00:24:38,845 --> 00:24:40,335
♪ 'Cause your friends
don't dance ♪
423
00:24:40,413 --> 00:24:43,746
♪And if they don't dance
well, they're no friends of mine ♪
424
00:24:43,816 --> 00:24:46,284
♪ I say, we can go
where we want to ♪
425
00:24:46,352 --> 00:24:48,343
♪A place where
they will never find ♪
426
00:24:48,421 --> 00:24:50,912
♪And we can act like we come
from out of this world ♪
427
00:24:50,990 --> 00:24:53,083
♪ Leave the real one
far behind ♪
428
00:24:53,159 --> 00:24:55,491
- #And we can dance #
- #Dansez #
429
00:25:02,235 --> 00:25:04,032
♪We can go where we want to ♪
430
00:25:04,103 --> 00:25:06,298
♪The night is young
and so am I ♪
431
00:25:06,372 --> 00:25:08,806
#And we can dress real neat
from our hats to our feet #
432
00:25:08,875 --> 00:25:10,968
♪And surprise 'em
with a victory cry ♪
433
00:25:11,043 --> 00:25:13,477
- # Say, we can act if we want to #
- Whoo!
434
00:25:13,546 --> 00:25:15,844
♪ If we don't, nobody will ♪
435
00:25:15,915 --> 00:25:18,475
♪And we can act real rude
and totally removed ♪
436
00:25:18,551 --> 00:25:19,813
#And I can act like an imbecile #
437
00:25:19,886 --> 00:25:22,878
♪ Say, we can dance
we can dance ♪
438
00:25:22,955 --> 00:25:25,822
- # Everything's out of control #
- Whoo!
439
00:25:25,892 --> 00:25:27,553
♪We can dance We can dance ♪
440
00:25:27,627 --> 00:25:29,185
♪We're doin' it wall to wall ♪
441
00:25:29,262 --> 00:25:32,095
♪We can dance We can dance ♪
442
00:25:32,165 --> 00:25:34,224
♪ Everybody look at your hands ♪
443
00:25:34,300 --> 00:25:36,359
♪We can dance We can dance ♪
444
00:25:36,436 --> 00:25:39,894
♪ Everybody's takin' the chance ♪
445
00:25:39,972 --> 00:25:42,065
#It's safe to dance #
446
00:25:42,141 --> 00:25:44,541
♪Well, it's safe to dance ♪
447
00:25:44,610 --> 00:25:46,908
#It's safe to dance #
448
00:25:52,452 --> 00:25:54,886
♪Well, we can dance
if we want to ♪
449
00:25:54,954 --> 00:25:57,013
♪We've got all your life and mine ♪
450
00:25:57,089 --> 00:25:58,716
#As long as we abuse it
never gonna lose it #
451
00:25:58,791 --> 00:26:01,316
♪ Everything will work out right ♪
452
00:26:01,394 --> 00:26:03,954
♪ I say, we can dance
We can dance ♪
453
00:26:04,030 --> 00:26:06,624
- # Everything's outta control #
- #Outta control #
454
00:26:06,699 --> 00:26:08,530
♪We can dance We can dance ♪
455
00:26:08,601 --> 00:26:11,069
- #We're doin' it wall to wall #
- # Wall to wall #
456
00:26:11,137 --> 00:26:13,230
♪We can dance We can dance ♪
457
00:26:13,306 --> 00:26:15,797
- # Everybody look at your hands #
- #Look at your hands #
458
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
♪We can dance We can dance ♪
459
00:26:17,844 --> 00:26:21,336
♪ Everybody's takin' the chance ♪
460
00:26:21,414 --> 00:26:22,938
♪Well, it's safe to dance ♪
461
00:26:23,015 --> 00:26:25,848
♪ Oh, yes, it's safe to dance ♪
462
00:26:25,918 --> 00:26:27,909
♪Well, it's safe to dance ♪
463
00:26:27,987 --> 00:26:29,955
♪Well, it's safe to dance ♪
464
00:26:30,022 --> 00:26:32,752
♪ Oh, it's safe to dance ♪
465
00:26:32,825 --> 00:26:34,690
♪ It's safe to dance ♪
466
00:26:34,760 --> 00:26:37,388
♪ It's safe to dance ♪
467
00:26:37,463 --> 00:26:38,760
♪ It's safe to dance ♪♪
468
00:26:48,407 --> 00:26:50,341
Bist du okay?
469
00:26:51,611 --> 00:26:55,138
Ich werde eines Tages tanzen.
Ich weiss das.
470
00:26:55,348 --> 00:26:58,215
Ich dachte Sie wollten sich mit dem
Glee Club anlegen.
471
00:26:58,284 --> 00:27:02,050
Wollte ich, aber Sie haben vielleicht gehört, dass
472
00:27:02,121 --> 00:27:04,646
ich nächsten Monat auf die Bühne zurückkehre...
473
00:27:04,724 --> 00:27:06,885
in einer lokalen Produktion von Les Mis.
474
00:27:06,959 --> 00:27:09,450
Und ich hatte ein persönliches Erwachen.
475
00:27:09,529 --> 00:27:13,898
Darum habe ich entschieden,
alle ausserschulischen Angebote der Schule zu überprüfen.
476
00:27:13,966 --> 00:27:17,800
Und, Sue, Ihr Cheerios Budget
sprengt den Rahmen.
477
00:27:17,870 --> 00:27:22,000
Lassen Sie mich sie an etwas erinnern.
Die Cheerios verkaufen Karten.
478
00:27:22,074 --> 00:27:24,042
Aber nicht genug um die Kosten zu decken.
479
00:27:24,110 --> 00:27:27,637
Ich bin es satt das Athletik immer zurück
stecken muss.
480
00:27:27,713 --> 00:27:30,682
Als der tägliche Sport gestrichen wurde,
hat das niemanden interessiert.
481
00:27:30,750 --> 00:27:34,481
Aber wenn man Tanz oder Musical streichen will
gibt es einen Aufstand.
482
00:27:34,554 --> 00:27:36,988
Ich habe etwas nachgeforscht, Sue.
483
00:27:37,056 --> 00:27:38,990
Wussten Sie, das Studien gezeigt haben,
484
00:27:39,058 --> 00:27:42,027
das Shakespeare zu lesen einem hilft Physik
zu lernen?
485
00:27:42,094 --> 00:27:44,562
Das singen hilft pitchen zu lernen
486
00:27:44,630 --> 00:27:46,655
was wiederum dabei hilft,
eine Fremdsprache zu lernen.
487
00:27:46,732 --> 00:27:49,257
Wenn ein Kind eine
Clarinette oder Trompete benutzt
488
00:27:49,335 --> 00:27:52,327
werden alle Regionen der Großhirnrinde
stimuliert.
489
00:27:52,405 --> 00:27:54,339
Nun, das ist alles sehr interessant...
490
00:27:54,407 --> 00:27:57,240
aber wussten Sie,
das ein drittel der Teenager dickleibig sind?
491
00:27:57,310 --> 00:28:00,837
Nur zwei % der High Schools haben
ein tägliches Sportprogramm.
492
00:28:00,913 --> 00:28:02,881
Wo ist die Wut darüber, Mr. Ryan?
493
00:28:02,949 --> 00:28:05,008
Sport lehrt die Kinder, wie man
zusammen arbeitet...
494
00:28:05,084 --> 00:28:07,109
Probleme löst und soziale Kompetenz.
495
00:28:07,186 --> 00:28:09,381
Es erhöht die Aufmerksamkeit,
wenn man keine Noten erwähnt...
496
00:28:09,455 --> 00:28:11,821
besonders unter denen mit dem
größten Risiko.
497
00:28:11,891 --> 00:28:14,416
Sie haben ihr Hausaufgaben gemacht.
Ich bin ein Ausbilder.
498
00:28:16,162 --> 00:28:18,221
Nun, ich realisiere, das meine Methoden
unkonventionell sind...
499
00:28:18,297 --> 00:28:20,231
aber meine Bilanz spricht für sich.
500
00:28:20,299 --> 00:28:23,496
Ist es ein bisschen übertrieben dem
Distrikt die Rechnung für SkyDiving Stunden
501
00:28:23,569 --> 00:28:26,697
übernehmen zu lassen um die Cheerios
auf dem Feld landen zu lassen?
502
00:28:26,772 --> 00:28:29,741
Vielleicht. Aber ich mache Dinge dir für
einen Unterschied sorgen.
503
00:28:29,809 --> 00:28:31,674
Sue, Sie sind eine eindrucksvolle Frau.
504
00:28:31,744 --> 00:28:35,009
Ich kann Ihnen garnicht nicht sagen,
wie sehr sie mich gerade anmachen.
505
00:28:35,081 --> 00:28:38,312
Kennen Sie den Ausdruck wütender Sex?
Ich kenne nur diese Art.
506
00:28:38,384 --> 00:28:40,545
Ich sollte Ihnen sagen, dass ich verheiratet bin.
Kein Problem für mich.
507
00:28:40,620 --> 00:28:43,350
Und ich kürze ihnen immer noch die Hälfte vom Budget.
Manchmal gewinnt man, manchmal verliert man.
508
00:28:43,422 --> 00:28:46,186
Soll ich die Türe abschließen?
Nein.
509
00:28:46,258 --> 00:28:48,351
Ich habe oben einen geheim Raum.
510
00:28:48,427 --> 00:28:51,225
Wie Letterman.
511
00:28:56,202 --> 00:28:58,329
Sie hat das Band.
512
00:28:58,404 --> 00:29:01,999
Sie will es nicht anhören.
Was?
513
00:29:02,074 --> 00:29:05,874
Sie muss es anhören.
Darum geht es doch bei der ganzen Sache.
514
00:29:05,945 --> 00:29:09,346
Ich tue mein bestes.
Als du mir gesagt hast ich solle sie verführen....
515
00:29:09,415 --> 00:29:11,212
Ich habe an anfreunden gesagt.
516
00:29:11,283 --> 00:29:13,683
Wie auch immer.
Die Sache ist...
517
00:29:13,753 --> 00:29:16,153
ich wollte es machen, weil ich dachte
es wäre eine gute Übung.
518
00:29:16,222 --> 00:29:19,749
Aber jetzt mag ich sie irgendwie.
Ich will sie nicht verletzen.
519
00:29:19,825 --> 00:29:21,759
Schau, in einer Woche wird das alles rum sein.
520
00:29:21,827 --> 00:29:23,886
Du kannst wieder zurück zu
Vocal Adrenaline, wo du hingehörst.
521
00:29:23,963 --> 00:29:26,261
Ich verstehe nicht warum du nicht zu ihr gehst
und einfach sagst:
522
00:29:26,332 --> 00:29:28,857
"Hi, mein Name ist Shelby.
Ich bin deine Mutter."
523
00:29:28,934 --> 00:29:32,700
Ich habe einen Vertrag unterschrieben,
dass ich sie nicht kontaktieren darf bis sie 18 ist.
524
00:29:32,772 --> 00:29:36,264
Sie muss zu mir kommen.
Darum muss sie die Aufnahme anhören.
525
00:29:37,810 --> 00:29:41,075
Wenn sie es erst gehört hat, wird sie nicht schlafen
können, bis sie mich gefunden hat.
526
00:29:45,484 --> 00:29:47,714
Ich habe auf eine
Zeitungsanzeige reagiert.
527
00:29:47,787 --> 00:29:49,812
Durch neun Monate arbeit hier
konnte ich genug Geld verdienen
528
00:29:49,889 --> 00:29:51,516
um zwei jahre in New York zu leben.
529
00:29:51,590 --> 00:29:54,115
Ihre Väter schienen nett zu sein,
also hab ich es gemacht.
530
00:29:56,062 --> 00:29:58,053
Ich könnte sie nie halten.
531
00:30:00,700 --> 00:30:03,498
Und habe sie nur für eine Sekunde gesehen...
532
00:30:03,569 --> 00:30:06,367
dann wurde sie zum saubermachen
gebracht.
533
00:30:06,439 --> 00:30:08,373
Es standen einige Schwestern vor ihr
534
00:30:08,441 --> 00:30:10,636
aber sie drehte ihren Kopf und sah mich an.
535
00:30:17,983 --> 00:30:21,111
Ich habe als Schauspielerin versagt.
536
00:30:21,187 --> 00:30:24,782
Meine Wände sind voll mit Trophäen aber es gibt kein
Hochzeitsfoto.
537
00:30:24,857 --> 00:30:26,848
Aber trotz all dem...
538
00:30:28,894 --> 00:30:30,987
bereue ich eine Sache.
539
00:30:32,832 --> 00:30:34,823
Du musst sie dazu bringen es anzuhören.
540
00:30:44,210 --> 00:30:46,144
Weißt du,
541
00:30:46,212 --> 00:30:48,442
die einzige Schüler die mich
regelmäßig sehen wollen
542
00:30:48,514 --> 00:30:51,608
sind die mit einer psychologischen Störung
543
00:30:51,684 --> 00:30:54,209
wie das eine Mädchen
das ihr eigenes Haar isst.
544
00:30:54,286 --> 00:30:56,345
Wenn ich wieder gehen kann,
dann werde ich Hilfe brauchen
545
00:30:56,422 --> 00:30:59,323
mich an den drastisch veränderten
Lebensstil zu gewöhnen.
546
00:30:59,391 --> 00:31:01,655
Gehen?
547
00:31:01,727 --> 00:31:04,992
Es gibt all diese neuen Therapien.
548
00:31:05,064 --> 00:31:07,624
Ich dachte, wenn ich sie alle versuche,
muss ja eine wirken.
549
00:31:09,835 --> 00:31:11,769
Äh...
550
00:31:13,105 --> 00:31:15,665
Artie, du weißt...
551
00:31:15,741 --> 00:31:17,208
ich habe deine Akte schon gelesen.
552
00:31:17,276 --> 00:31:19,904
Ähh...
553
00:31:19,979 --> 00:31:24,211
der Schaden an deiner Wirbelsäule
ist sehr massiv.
554
00:31:24,283 --> 00:31:27,480
Unumkehrbar.
Ich denke du weißt das.
555
00:31:27,553 --> 00:31:30,920
Ich wusste es,
bis ich diese Forschungen sah.
556
00:31:34,927 --> 00:31:38,158
Weißt du wie lang es dauert bis
so etwas zugelassen wird?
557
00:31:39,598 --> 00:31:42,726
Mindestens.... 10 Jahre....
558
00:31:42,802 --> 00:31:45,100
und das ist bevor sie anfangen
an Menschen zu testen.
559
00:31:45,171 --> 00:31:50,234
Diese Forschungen stecken also noch
in den Kinderschuhen.
560
00:31:54,213 --> 00:31:57,376
Weißt du, ich glaube wirklich, dass
es einen Arzt geben wird,
561
00:31:57,449 --> 00:31:59,440
der eine Heilung finden wird,
für das, was dir passiert ist.
562
00:31:59,518 --> 00:32:01,918
Aber ich...
563
00:32:01,987 --> 00:32:06,117
ich denke das wird noch länger dauern.
564
00:32:09,295 --> 00:32:13,061
Wissen Sie, Sie haben wohl recht.
565
00:32:13,132 --> 00:32:17,034
Vielleicht sollten wir Anfangen
uns einmal die Woche zu sehen.
566
00:32:21,707 --> 00:32:24,107
Danke, Miss Pillsbury.
567
00:32:24,176 --> 00:32:26,701
Vergiss,... deine Unterlagen nicht.
568
00:32:32,618 --> 00:32:34,779
Leute, ich habe gute Nachrichten.
569
00:32:34,854 --> 00:32:37,015
Ich habe etwas Geld von den Cheerios
umgeleitet
570
00:32:37,089 --> 00:32:40,058
und im Jazz Hands Katalog
eingekauft.
571
00:32:40,125 --> 00:32:42,616
Wisst ihr warum?
Die Kunst ist wichtig.
572
00:32:42,695 --> 00:32:48,292
Und ich habe handgefertigte
New Directions Jacken....
573
00:32:48,367 --> 00:32:50,767
Oh!
574
00:32:53,305 --> 00:32:57,401
Und jedes Notenblatt,
575
00:32:57,476 --> 00:32:59,637
von jeder Broadway Show der
letzten 50 Jahre.
576
00:32:59,712 --> 00:33:02,806
Alles was ein Show Chor brauch
um Champion zu werden.
577
00:33:02,882 --> 00:33:05,476
Wow, das ist großartig.
Applaus für Mr. Ryan.
578
00:33:05,551 --> 00:33:09,009
Danke. Danke.
579
00:33:09,088 --> 00:33:11,022
Glückwunsch, Will.
580
00:33:11,090 --> 00:33:13,024
Ich bin so glücklich für dich.
581
00:33:13,092 --> 00:33:15,754
Danke Sue. Ich bin froh, dass du gut
damit klarkommst, dass dein Budget gekürzt wird.
582
00:33:15,828 --> 00:33:17,762
Nein, nein. Darüber spreche ich nicht.
583
00:33:17,830 --> 00:33:20,765
ich bin hier um dir
zu deiner neuen Rolle zu gratulieren.
584
00:33:20,833 --> 00:33:24,599
Der lokale Regisseur Herb Duncan, macht die Reinigung
für die Cheerios...
585
00:33:24,670 --> 00:33:29,471
und er hat mir geflüstert das du
die Hauptrolle in Les Mis bekommen hast.
586
00:33:29,541 --> 00:33:33,170
Glückwunsch. Ich bin begeistert.
587
00:33:33,245 --> 00:33:36,612
Und die guten Nachrichten gehen weiter
den Bryan hat auch eine Rolle bekommen.
588
00:33:36,682 --> 00:33:39,617
Die aufregende Rolle....
eines Stadtbewohners.
589
00:33:39,685 --> 00:33:41,175
Du hast sogar Text.
590
00:33:41,253 --> 00:33:45,053
Hier, am Ende des zweiten Aktes..
sagst du...
591
00:33:45,124 --> 00:33:47,024
"Hooray"
592
00:33:47,092 --> 00:33:48,719
Glückwunsch, euch beiden.
593
00:33:48,794 --> 00:33:51,729
Ich kann die Premierennacht
kaum abwarten.
594
00:33:57,603 --> 00:33:59,628
Warte Bryan.
595
00:33:59,705 --> 00:34:02,299
Glückwunsch Will.
Du wirst in der großartig sein in der Show.
596
00:34:02,374 --> 00:34:05,969
Können wir darüber reden?
Es gibt nichts zu bereden, ich streiche das Programm.
597
00:34:12,918 --> 00:34:14,749
Hooray!
598
00:34:16,488 --> 00:34:18,217
Hooray!
599
00:34:18,290 --> 00:34:21,418
Hey Bryan. können wir kurz reden?
Mach aber schnell, ich probe.
600
00:34:21,493 --> 00:34:23,484
Du weißt schon, meine einzelne Zeile.
601
00:34:23,562 --> 00:34:26,190
ich will nochmal versuchen, dich zu überzeugen,
das Programm nicht zu streichen.
602
00:34:26,265 --> 00:34:29,462
Lass es gut sein Will,
du denkst du hilfst diesen Kindern...
603
00:34:29,535 --> 00:34:32,527
dabei ist alles was du machst,
dafür zu sorgen das sie verbittern.
604
00:34:32,604 --> 00:34:34,538
Du hast Recht, streich das Programm...
605
00:34:34,606 --> 00:34:36,767
dann werden sie wahrscheinlich so
werden wie du.
606
00:34:38,377 --> 00:34:40,402
Ich bin gelangweilt, von deinen Beleidigungen , Will.
607
00:34:40,479 --> 00:34:44,245
Sie schmerzen und sorgen dafür,
dass ich dir ins Gesicht schlagen will.
608
00:34:48,921 --> 00:34:54,052
Erinnerst du dich an die High School?
Wie es da war?
609
00:34:54,126 --> 00:34:57,095
Diese Kinder werden, sobald sie in ihrem ersten Jahr,
durch die Türe kommen, in Schubladen gesteckt..
610
00:34:57,162 --> 00:35:01,462
Streber, punk, Sportler, eigenartig.
611
00:35:03,102 --> 00:35:05,434
Ich habe gesehen, wie diese Kinder wirklich sind,
durch den Glee Club.
612
00:35:05,504 --> 00:35:09,463
Keine Vorurteile.
Ihr wahres ich.
613
00:35:10,465 --> 00:35:11,465
Ja...
614
00:35:11,043 --> 00:35:14,672
die meisten von ihnen sind
keine Stars.
615
00:35:15,814 --> 00:35:18,647
Aber sie glänzen wie welche.
616
00:35:18,717 --> 00:35:21,515
Weißt du, was passiert,
wenn ein Stern stirbt, Bryan?
617
00:35:21,587 --> 00:35:24,351
Er verschwindet nicht einfach...
Er hinterlässt ein schwarzes Loch
618
00:35:24,423 --> 00:35:27,586
diese gigantische energieabsorbierende Masse,
die nicht nur sich selber mitreißt
619
00:35:27,659 --> 00:35:30,560
sondern auch alles Licht um sich herum.
620
00:35:31,697 --> 00:35:34,222
Wenn du Glee streichst..
621
00:35:34,299 --> 00:35:37,427
nimmst du diesen Kindern nicht
nur das glänzen...
622
00:35:37,503 --> 00:35:40,472
sie werden zu dreizehn schwarzen Löchern.
623
00:35:46,812 --> 00:35:48,803
Nimm meine Rolle.
624
00:35:50,082 --> 00:35:53,279
Du solltest Jean Valjean spielen.
625
00:35:59,091 --> 00:36:02,925
Ich will das du verstehst wie wichtig
die Kunst für einen Menschen ist.
626
00:36:02,995 --> 00:36:05,122
Du bist gerade ein schwarzes Loch.
627
00:36:05,197 --> 00:36:09,190
Vielleicht hilft es dir dich daran zu erinnern
wie es ist ein Star zu sein.
628
00:36:09,268 --> 00:36:14,570
Also gibst du mir deine Rolle..
629
00:36:14,640 --> 00:36:16,540
wenn ich das Programm nicht streiche.
630
00:36:16,608 --> 00:36:18,508
Genau.
631
00:36:18,577 --> 00:36:20,408
Cool. Abgemacht.
632
00:36:20,479 --> 00:36:23,539
Oh, hallo, Sir.
Ich bin die neue Hauptrolle.
633
00:36:23,615 --> 00:36:25,981
Ich ich würde gern ein paar Regeln
einführen.
634
00:36:26,051 --> 00:36:28,281
Erstmal hab ich viele Ideen.
635
00:36:28,353 --> 00:36:29,911
Und ich bin nicht gut darin,
Anweisungen anzunehmen.
636
00:36:33,692 --> 00:36:35,159
Jesse, was machst du hier?
637
00:36:35,227 --> 00:36:37,627
Ich sagte ich will dir helfen,
deine Träume wahr zu machen.
638
00:36:37,696 --> 00:36:40,563
Nein, ich bin nicht bereit.
Doch, bist du.
639
00:36:52,945 --> 00:36:55,345
Hi, Baby, ich bin es
deine Mutter.
640
00:36:55,414 --> 00:36:58,747
Ich denke, dass hier
spricht für sich selber.
641
00:37:00,986 --> 00:37:06,652
#I dreamed a dream
in time gone by #
642
00:37:08,393 --> 00:37:13,695
# When hope was high
and life worth living #
643
00:37:15,100 --> 00:37:21,869
♪ I dreamed that love
would never die ♪
644
00:37:21,940 --> 00:37:28,539
♪ I dreamed that God
would be forgiving ♪
645
00:37:30,516 --> 00:37:37,319
♪Then I was young and unafraid ♪
646
00:37:37,389 --> 00:37:44,318
♪And dreams were made
and used and wasted ♪
647
00:37:44,396 --> 00:37:51,325
♪And there was no ransom
to be paid ♪
648
00:37:51,403 --> 00:37:58,138
♪ No song unsung
no wine untasted ♪
649
00:37:59,378 --> 00:38:02,211
♪ But the tigers come at night ♪
650
00:38:02,281 --> 00:38:06,047
♪ But the tigers come at night ♪
651
00:38:06,118 --> 00:38:12,648
♪With their voices soft as thunder ♪
652
00:38:12,724 --> 00:38:15,818
♪As they tear your hope apart ♪
653
00:38:15,894 --> 00:38:19,887
♪As they tear your hope apart ♪
654
00:38:19,965 --> 00:38:22,195
♪As they turn your dream ♪
655
00:38:22,267 --> 00:38:32,768
♪To shame ♪
656
00:38:33,912 --> 00:38:39,782
♪And still I dream
she'll come to me ♪
657
00:38:39,851 --> 00:38:46,188
♪That we will live
the years together ♪
658
00:38:46,258 --> 00:38:52,822
♪ But there are dreams
that cannot be ♪
659
00:38:52,898 --> 00:38:59,462
♪And there are storms
we cannot weather ♪
660
00:39:02,874 --> 00:39:09,040
♪ I had a dream
my life would be ♪
661
00:39:09,114 --> 00:39:13,414
♪ So different from this hell
I'm living ♪
662
00:39:13,485 --> 00:39:19,355
♪ So different now
from what it seemed ♪
663
00:39:20,892 --> 00:39:27,195
♪ Now life has killed the dream ♪
664
00:39:28,433 --> 00:39:37,137
♪ I dreamed ♪♪
665
00:39:47,853 --> 00:39:52,290
Artie, denk bitte darüber nach.
Habe ich.
666
00:39:52,358 --> 00:39:56,055
Du hast zuhart daran gearbeitet
um es nur mit einem halben Partner zu machen.
667
00:39:56,128 --> 00:39:58,062
Es ist nunmal so, dass jeder
der Jungs dadrin...
668
00:39:58,130 --> 00:40:00,826
es besser tanzen könnte als ich
und das ohne Proben.
669
00:40:00,900 --> 00:40:03,562
Nun, außer Finn.
Aber ich will mit dir tanzen.
670
00:40:03,636 --> 00:40:06,969
Ich kann nicht tanzen und werde ich auch nie.
671
00:40:08,040 --> 00:40:10,474
Aber,.. das ist okay.
672
00:40:10,543 --> 00:40:13,307
Ich werde auch die einen dunking beim Basketball schaffe
oder einen Löwen töten.
673
00:40:14,880 --> 00:40:17,815
ich muss mich an Träume halten,
die vielleicht wahr werden können.
674
00:40:19,085 --> 00:40:21,986
Es geht mir gut, Tina. Wirklich.
675
00:40:29,028 --> 00:40:31,758
Singst du wenigstens das Lied mit?
676
00:40:31,831 --> 00:40:33,765
Sicher.
677
00:40:38,738 --> 00:40:41,468
Alles klar Leute, hört mal zu.
678
00:40:41,540 --> 00:40:44,532
Tina will uns allen etwas mitteilen.
679
00:40:44,610 --> 00:40:46,544
Aber zuerst hab ich etwas anzukündigen.
680
00:40:46,612 --> 00:40:49,046
Ihr seid alle begnadet worden.
681
00:40:49,115 --> 00:40:50,707
Bryan wird Glee nicht streichen.
682
00:40:53,019 --> 00:40:56,284
Ist er gestorben?
Nein ist er nicht.
683
00:40:56,355 --> 00:40:58,585
Er wird für ein paar Monate
anderweitig beschäftigt sein...
684
00:40:58,658 --> 00:41:01,593
wird ein Star in Les Mis.
685
00:41:01,661 --> 00:41:04,528
Er hat die Hauptrolle bekommen.
Aber ich dachte sie hätten es bekommen?
686
00:41:04,597 --> 00:41:07,760
Ich habe abgelehnt.
Dafür darf der Club bleiben.
687
00:41:07,833 --> 00:41:09,960
Das tut mir Leid, Mr. Schue.
688
00:41:10,036 --> 00:41:11,594
Mir nicht.
689
00:41:11,671 --> 00:41:13,832
Ich sehe es so...
690
00:41:13,906 --> 00:41:16,272
das ich einen Traum gegen einen
anderen tausche,
691
00:41:16,342 --> 00:41:19,243
damit ich es euch ermögliche euren
zu finden.
692
00:41:19,311 --> 00:41:22,803
Ich meine, gegen die Mathematik ist man machtlos.
693
00:41:22,882 --> 00:41:25,544
Also fangen wir mit Tinas Traum an.
Komm her, Tina.
694
00:41:25,618 --> 00:41:30,351
Tina, ich hab gehört du hast eine Tanznummer
für uns...
695
00:41:30,423 --> 00:41:32,550
mit der wir bei den Regionals begeistern können.
696
00:41:32,625 --> 00:41:35,389
Ja.
Hast du einen Tanzpartner?
697
00:41:37,663 --> 00:41:39,824
Mike Chang.
Chang!
698
00:41:39,899 --> 00:41:41,833
Chang.
Alles klar-
699
00:41:41,901 --> 00:41:44,335
Okay!
700
00:41:48,174 --> 00:41:53,669
♪ Stars shining bright
above you ♪
701
00:41:53,746 --> 00:41:58,342
♪ Night breezes seem
to whisper I love you ♪
702
00:41:58,417 --> 00:42:03,912
♪ Birds singing
in the sycamore tree ♪
703
00:42:03,989 --> 00:42:07,982
♪ Dream a little dream of me ♪
704
00:42:10,096 --> 00:42:14,829
#Say nighty-night
and kiss me #
705
00:42:14,900 --> 00:42:20,770
#Just hold me tight
and tell me you'll miss me #
706
00:42:20,840 --> 00:42:25,300
# While I'm alone
and blue as can be #
707
00:42:25,377 --> 00:42:29,040
♪ Dream a little dream of me ♪
708
00:42:29,115 --> 00:42:31,777
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
709
00:42:53,572 --> 00:42:58,532
♪ Sweet dreams
till sunbeams find you ♪
710
00:42:58,611 --> 00:43:05,039
- ## - # Sweet dreams
that leave all worries far behind you #
711
00:43:05,117 --> 00:43:09,019
♪ But in your dreams
whatever they be ♪
712
00:43:09,088 --> 00:43:13,991
- # Dream a little dream of me #
- # Dream a little dream of me #
713
00:43:15,060 --> 00:43:19,156
♪ Dream a little dream of me ♪♪
714
00:43:54,099 --> 00:43:55,088
---.....::::::: translated by Cloud6wei for :::::::.....---
----.....::::::: www.subcentral.de :::::::.....---