1
00:00:02,177 --> 00:00:04,907
So sollen Laurie und Travis mitkriegen,
dass wir zusammen sind:
2
00:00:04,957 --> 00:00:07,632
Ich will, dass sie uns im perfekten
Pärchen-Moment entdecken.
3
00:00:07,682 --> 00:00:10,082
- Super!
- Ok, nun komm hier rüber...
4
00:00:10,792 --> 00:00:13,524
Ok. Das Licht ist besser, genau da...
und jetzt...
5
00:00:13,574 --> 00:00:14,688
küss mich.
6
00:00:15,284 --> 00:00:17,953
Nein, nicht so!
Du verabschiedest dich nicht in den Krieg!
7
00:00:18,003 --> 00:00:20,049
Nur ein süßer, sanfter Kuss.
8
00:00:21,413 --> 00:00:22,904
Ok, warte...
9
00:00:23,636 --> 00:00:26,273
Ich habe noch nie etwas so sehr gehasst.
10
00:00:26,323 --> 00:00:29,423
Wir müssen deren Aufmerksamkeit erregen.
Huste mal.
11
00:00:29,745 --> 00:00:31,695
Nicht mir ins Gesicht, Alter!
12
00:00:31,793 --> 00:00:33,812
Dreh den Kopf zur Seite und huste.
13
00:00:33,862 --> 00:00:35,692
Ellie und ich spielen dieses Spiel.
14
00:00:35,742 --> 00:00:38,492
Sie trägt dann nichts außer einem Mundschutz.
15
00:00:38,783 --> 00:00:40,577
Andy! Grenzen!
16
00:00:40,830 --> 00:00:44,630
Habt ihr den beiden schon gesagt,
dass ihr es miteinander treibt?
17
00:00:44,817 --> 00:00:46,662
Toll! Jetzt guckt ihr...
18
00:00:48,323 --> 00:00:50,436
Ich weiß, das ist was Großes, also...
19
00:00:50,486 --> 00:00:53,280
- lasst mal hören!
- Ich dachte, ihr wärt schon zusammen.
20
00:00:53,330 --> 00:00:55,223
Nun Smith, in ein paar Minuten
vergebe ich den...
21
00:00:55,273 --> 00:00:57,946
"wer hat dich eingeladen?"-Preis.
Und du solltest schon mal deine Rede vorbereiten!
22
00:00:57,996 --> 00:01:01,075
Tut mir leid Jules, aber du bist
noch nicht in einer Beziehung.
23
00:01:01,125 --> 00:01:04,160
So was muss mindestens 9 Tage anhalten,
bevor ich es als echt akzeptiere.
24
00:01:04,210 --> 00:01:07,268
Die gleiche Regel gilt bei mir auch
für Extensions und Pflegeeltern.
25
00:01:07,318 --> 00:01:09,991
- Deine Regeln sind...
- Ah, Schatz... jetzt ist Jules dran.
26
00:01:10,041 --> 00:01:11,941
Aber ich muss es rauslassen!
27
00:01:12,412 --> 00:01:14,462
Flüster, was du sagen wolltest.
28
00:01:16,980 --> 00:01:19,568
- Echt jetzt?
- Trav, Grayson und ich...
29
00:01:19,793 --> 00:01:23,360
- Irgendwelche Kommentare, Gefühle?
- Was immer dich glücklich macht.
30
00:01:23,950 --> 00:01:27,714
Hey, neuer Dad, wenn du mir 20 Dollar gibst,
werde ich dich nie wieder neuer Dad nennen.
31
00:01:27,764 --> 00:01:28,835
Gebongt.
32
00:01:29,713 --> 00:01:30,698
Danke.
33
00:01:30,748 --> 00:01:32,148
Wir sehn uns, Mom.
34
00:01:32,318 --> 00:01:34,118
Ich liebe dich, neuer Dad.
35
00:01:34,576 --> 00:01:36,176
Das fühlt sich gut an.
36
00:01:36,386 --> 00:01:38,562
Das ist die längste Gemeinheit,
die ich je gehört habe.
37
00:01:38,612 --> 00:01:40,562
Und ich bin nicht mal fertig.
38
00:01:42,052 --> 00:01:43,507
Komm schon...
39
00:01:44,345 --> 00:01:48,023
Das wäre noch romantischer, wenn du mir
mit den Fingern durch's Haar fahren würdest.
40
00:01:48,073 --> 00:01:49,797
Ja, das wäre es.
41
00:01:49,998 --> 00:01:52,909
- Das wird sie nicht machen, Kumpel.
- Ich frag mich wieso, Dad.
42
00:01:52,959 --> 00:01:53,949
Wieso?
43
00:01:55,455 --> 00:01:58,402
- Heute ist ein besonderer Tag für uns.
- Tatsache?
44
00:01:58,606 --> 00:02:00,956
Heute ist unser 7-monatiges Jubiläum!
45
00:02:01,300 --> 00:02:03,525
Das hast du versaut, Travy.
46
00:02:03,994 --> 00:02:06,263
- 7 Monate ist ne große Nummer.
- Tatsache, Dad?
47
00:02:06,313 --> 00:02:08,163
Keine Ahnung, ich rede nur.
48
00:02:08,357 --> 00:02:11,524
- Hey, ist noch was von der tollen Salami übrig?
- Ich habe das letzte Stück gegessen.
49
00:02:11,574 --> 00:02:14,174
Ich wünschte, ich könnte dein Mund sein...
50
00:02:14,284 --> 00:02:15,168
Dad?
51
00:02:17,644 --> 00:02:19,094
Dein Haus ist toll.
52
00:02:19,235 --> 00:02:21,561
Aber hast du je dran gedacht,
auch mal hier zu übernachten?
53
00:02:21,611 --> 00:02:24,724
Nein. In deinem Schlafzimmer
fühle ich mich immer so als...
54
00:02:24,774 --> 00:02:27,438
würden Ballons von der Decke fallen,
55
00:02:27,488 --> 00:02:29,788
für mich als den Millionsten Kunden!
56
00:02:31,255 --> 00:02:34,267
- Das ist witzig, ich sollte die aufhängen.
- Nein, solltest du echt nicht.
57
00:02:34,317 --> 00:02:37,303
- Jules, in einer Beziehung...
- Moment!
58
00:02:37,353 --> 00:02:40,414
Wenn du jetzt was von
Beziehungen schwadronierst,
59
00:02:40,574 --> 00:02:43,236
muss ich das mit meinem Handy aufnehmen.
60
00:02:43,377 --> 00:02:47,210
Denn ich garantiere dir,
das wird dir noch mal leid tun.
61
00:02:47,342 --> 00:02:49,292
Ich hab keine Angst.
62
00:02:49,526 --> 00:02:51,983
Jules, in einer Beziehung,
63
00:02:52,033 --> 00:02:54,695
muss man manchmal Dinge tun,
die einem nicht gefallen.
64
00:02:54,745 --> 00:02:57,125
Das gehört dazu, ein Paar zu sein.
65
00:02:57,519 --> 00:02:59,318
Der war toll!
66
00:03:00,462 --> 00:03:04,551
Ich kann's nicht glauben, dass es niemanden
interessiert, dass wir zusammen sind.
67
00:03:04,601 --> 00:03:06,353
- Was?
- Hast du es...
68
00:03:07,270 --> 00:03:08,703
allen erzählt?
69
00:03:09,294 --> 00:03:10,294
Bobby!
70
00:03:10,707 --> 00:03:11,707
Bobby!
71
00:03:12,541 --> 00:03:13,483
Bobby!
72
00:03:13,799 --> 00:03:14,891
Bobby...
73
00:03:15,456 --> 00:03:16,573
Bobby?
74
00:03:17,612 --> 00:03:20,004
- Dad?
- Bobby!
75
00:03:20,269 --> 00:03:21,893
Bobby!
76
00:03:22,835 --> 00:03:23,799
Bobby!
77
00:03:23,944 --> 00:03:25,268
Was geht ab?
78
00:03:25,554 --> 00:03:28,933
Nichts. Ich spreche deinen
Namen manchmal einfach gern aus.
79
00:03:28,983 --> 00:03:31,505
Ich auch! Aber ich flüstere.
80
00:03:32,277 --> 00:03:33,310
Bobby.
81
00:03:33,861 --> 00:03:36,622
Wir alle haben vergessen, es ihm zu sagen.
Niemand hat Schuld.
82
00:03:36,672 --> 00:03:39,378
- Kommt mir so vor, als wäre es deine.
- Gönn mir das, Trav!
83
00:03:39,428 --> 00:03:42,081
Ich habe dir "Mädels stehn auf
Typen mit dünnen Armen" gegönnt.
84
00:03:42,131 --> 00:03:44,318
- Das ist was Persönliches.
- Das wird Bobby fertigmachen.
85
00:03:44,368 --> 00:03:47,341
Er steht noch immer noch auf dich und
außerdem ist Grayson sein zweitbester Freund.
86
00:03:47,391 --> 00:03:50,594
- Wer ist sein bester?
- Wir können's gleich hier austragen!
87
00:03:50,644 --> 00:03:53,224
Warum sagt unser Baby immer "Bobby"?
88
00:03:54,393 --> 00:03:56,377
Bob-by, Bob-by,
89
00:03:56,574 --> 00:03:58,912
Bob-by, Bob-by!
90
00:03:59,419 --> 00:04:01,837
Wer weiß schon, warum Babys etwas machen?
91
00:04:01,887 --> 00:04:03,947
Wer, meinen wir also, sollte es ihm sagen?
92
00:04:03,997 --> 00:04:05,667
- Du!
- Natürlich!
93
00:04:05,845 --> 00:04:07,924
Ich will nicht schon wieder sein Herz brechen...
94
00:04:07,974 --> 00:04:10,730
Vielleicht sollte Andy es ihm sagen.
Du bist sein bester Freund.
95
00:04:10,780 --> 00:04:12,130
Und ob, Schlampe!
96
00:04:12,180 --> 00:04:14,433
Oder Grayson,
denn du bist nicht nur sein Freund,
97
00:04:14,483 --> 00:04:17,202
sondern auch derjenige, der mit
seiner Ex schlimme Sachen anstellt.
98
00:04:17,252 --> 00:04:18,881
Ich bin noch da! Nur...
99
00:04:18,931 --> 00:04:20,990
für den Fall, dass ihr nicht sicher seid.
Was tun Sie da?
100
00:04:21,040 --> 00:04:22,246
So dünn.
101
00:04:22,296 --> 00:04:24,936
- Die sind wie Billard-Queues.
- Ja.
102
00:04:25,325 --> 00:04:28,038
Ok, wir wissen, es muss einer
von uns Dreien sein, also...
103
00:04:28,088 --> 00:04:30,524
ich glaube, es gibt nur eine
Möglichkeit, das zu regeln.
104
00:04:30,574 --> 00:04:32,274
Die ultimative Münzdose.
105
00:04:32,324 --> 00:04:35,355
So läuft es ab:
Ellie wird eine Frage über Bobby stellen.
106
00:04:35,405 --> 00:04:37,975
Wer sie richtig beantwortet,
darf einen Schritt näher.
107
00:04:38,025 --> 00:04:41,380
Wer als letzter Spieler übrig bleibt,
muss bei Bobby die Bombe platzen lassen.
108
00:04:41,430 --> 00:04:46,464
Fangen wir an. Grayson, was macht Bobby
am liebsten am Strand seit er 4 ist?
109
00:04:46,605 --> 00:04:50,103
- Ich kenne ihn erst seit 6 Monaten ich...
- Falsch. Jules?
110
00:04:50,153 --> 00:04:53,926
Er füttert gern die Möwen am Strand,
weil er sich dann wie ein Vogelgott fühlt.
111
00:04:53,976 --> 00:04:56,557
Falsch! Das hat er gern gemacht...
112
00:04:56,607 --> 00:04:58,826
bis er mal einen Hot Dog mit einer teilen wollte,
113
00:04:58,876 --> 00:05:01,156
die dann den ganzen gegessen hat.
Ziemlich egoistisch.
114
00:05:01,206 --> 00:05:03,884
- Das stimmt.
- Momentan lässt er sich lieber am Strand...
115
00:05:03,934 --> 00:05:08,975
völlig eingraben, weil er sich gern vorstellt,
einfach nur ein Kopf zu sein.
116
00:05:09,219 --> 00:05:11,337
- Richtig.
- Ah, danke.
117
00:05:12,094 --> 00:05:14,133
Das könnte Ärger für uns bedeuten.
118
00:05:14,183 --> 00:05:16,184
Ein Cheeto geformt wie Bruce Willis.
119
00:05:16,234 --> 00:05:18,936
Francis Bacon, denn er klingt köstlich.
120
00:05:19,091 --> 00:05:20,473
Boz Scaggs.
121
00:05:20,639 --> 00:05:21,976
Unbeschnitten.
122
00:05:22,119 --> 00:05:24,702
J.C., der spanische Mechaniker.
123
00:05:24,880 --> 00:05:25,980
Tolstoj.
124
00:05:28,030 --> 00:05:29,344
Münzdose!
125
00:05:29,473 --> 00:05:31,814
Bumm! Bester Freund!
126
00:05:32,694 --> 00:05:33,804
Verdammt!
127
00:05:36,136 --> 00:05:37,491
Oh, Schatz.
128
00:05:37,887 --> 00:05:40,335
Ich muss los, ich treff mich mit Kylie.
Kannst du dir vorstellen,
129
00:05:40,385 --> 00:05:43,882
wie sie sich anstellt, dass ich unser
7-monatiges Jubiläum vergessen habe?
130
00:05:43,932 --> 00:05:45,318
Hängt davon ab.
131
00:05:45,368 --> 00:05:47,939
Durftest du sie schon mal komplett nackt sehen?
132
00:05:47,989 --> 00:05:51,102
Für knapp 8 Sekunden, als wir
uns zum Schwimmen umzogen. Voila!
133
00:05:51,152 --> 00:05:53,430
Steck's also weg und denk nicht drüber nach.
134
00:05:53,480 --> 00:05:55,992
Oder ich könnte ihr sagen, wie albern sie war.
135
00:05:56,042 --> 00:06:00,193
Trav, ich weiß, dass Kylie eine süße,
unschuldige Blume ist,
136
00:06:00,243 --> 00:06:01,912
aber wenn du sie kritisierst,
137
00:06:01,962 --> 00:06:06,131
wird sie die süße, kleine Maske
abnehmen und du siehst dann...
138
00:06:07,200 --> 00:06:10,700
- Mach das nie wieder.
- Ok, ich zeig dir nur den Mund, ja?
139
00:06:14,778 --> 00:06:18,344
Wie hat Bobbys Onkel Ricky die Nase verloren?
140
00:06:18,631 --> 00:06:20,144
Dynamit-Fischen.
141
00:06:20,313 --> 00:06:21,359
Richtig!
142
00:06:21,537 --> 00:06:22,571
Ja!
143
00:06:24,156 --> 00:06:27,217
Die Tatsache, dass ich immer
noch hier hinten stehe,
144
00:06:27,267 --> 00:06:30,367
sollte beweisen, dass ich nicht der
Richtige bin, Bobby irgendwas zu sagen!
145
00:06:30,417 --> 00:06:32,467
Ein jammerndes Baby sagt "was?"
146
00:06:32,552 --> 00:06:35,661
- Was?
- Game over, Trottel!
147
00:06:41,823 --> 00:06:43,118
Verdammi!
148
00:06:43,250 --> 00:06:45,201
Von welcher Star Wars-Figur...
149
00:06:45,251 --> 00:06:49,064
hat Bobby immer gesagt: "Wenn man den
kleinen Pelzdingern ein Kleid überzieht...
150
00:06:49,114 --> 00:06:51,503
würde ich sie definitiv poppen"?
151
00:06:51,650 --> 00:06:53,546
Ach, zum Teufel damit!
152
00:07:00,248 --> 00:07:02,626
Münzdose!
153
00:07:02,914 --> 00:07:05,496
Nein! Die Antwort hab ich gewusst.
154
00:07:05,736 --> 00:07:07,291
Ein Ewok!
155
00:07:07,511 --> 00:07:10,541
Er will Sex mit einem Ewok!
156
00:07:10,591 --> 00:07:12,971
Cougar Town 1x24
Herausfinden
157
00:07:13,021 --> 00:07:15,471
Transkript von
Italian Cougar Addicted
158
00:07:15,521 --> 00:07:18,750
Übersetzt von beenthere
für SubCentral.de
159
00:07:20,185 --> 00:07:21,407
Überraschung.
160
00:07:21,601 --> 00:07:24,357
Hey, kaum zu glauben, dass du bei mir bist.
161
00:07:24,667 --> 00:07:28,419
- Wie viel hast du rumgeschnüffelt?
- Deine Hipster-Wollmützen-Sammlung?
162
00:07:28,469 --> 00:07:29,682
Echt jetzt?
163
00:07:30,075 --> 00:07:32,250
Wir sind in Florida. Sei nicht so.
164
00:07:32,300 --> 00:07:35,251
- Manchmal sehen die cool aus.
- Auf dem Planeten Schwachmatron.
165
00:07:35,301 --> 00:07:39,341
Wunderbar. Also, wie war
dein Gespräch mit Bobby?
166
00:07:39,391 --> 00:07:40,858
Oh, echt toll!
167
00:07:41,230 --> 00:07:43,011
Außer, dass es nicht stattfand.
168
00:07:43,061 --> 00:07:46,861
Weißt du, ich hatte gehofft, dass
wir es morgen gemeinsam machen.
169
00:07:47,141 --> 00:07:48,776
Auf gar keinen Fall.
170
00:07:49,023 --> 00:07:51,257
Jules, in Beziehungen,
171
00:07:51,307 --> 00:07:53,934
muss man manchmal Dinge tun,
die man nicht will.
172
00:07:53,984 --> 00:07:56,218
Das gehört dazu, ein Paar zu sein.
173
00:07:56,268 --> 00:08:00,168
- Das ist aus dem Zusammenhang gerissen.
- Du bist so was von dabei!
174
00:08:00,910 --> 00:08:03,149
Seht mich an, ich bin Grayson.
175
00:08:04,160 --> 00:08:06,748
- Was macht sie hier?
- Ellie war mal Deejay,
176
00:08:06,798 --> 00:08:09,963
und sie hat zufällig einen kleinen Remix für dich.
177
00:08:10,179 --> 00:08:13,291
♪ Jules, manchmal muss man ♪
♪ in einer Beziehung Dinge tun... ♪
178
00:08:13,341 --> 00:08:16,644
- Jules, den Da-hast-du's-Tanz.
- Den kenn ich nicht.
179
00:08:16,694 --> 00:08:19,194
Das ist nur der Running Man, komm schon.
180
00:08:22,668 --> 00:08:26,153
Hey, Grayson, wir bleiben nicht hier.
Hol deinen Pyjama, wir gehen zu mir.
181
00:08:26,203 --> 00:08:28,205
Blöde Beziehung.
182
00:08:38,438 --> 00:08:40,188
Hier ist dein Bier, Kumpel.
183
00:08:40,641 --> 00:08:43,564
Weißt du was echt scheiße war,
als ich mit Travis abhing?
184
00:08:43,614 --> 00:08:47,124
Kylie war da und ich konnte echt spüren,
dass sie mich nicht dabei haben wollten.
185
00:08:47,174 --> 00:08:49,324
Für so was habe ich eine Antenne.
186
00:08:49,946 --> 00:08:51,161
Meinst du?
187
00:08:51,307 --> 00:08:53,315
Ja. Willst du nen Schluck Bier?
188
00:08:53,365 --> 00:08:55,788
Wieso nicht? Gib's mir in die Hand.
189
00:08:56,557 --> 00:08:57,735
Bobby.
190
00:08:58,016 --> 00:08:59,810
Das gibt's nicht. Es hat geklappt.
191
00:08:59,860 --> 00:09:01,363
Was hat geklappt?
192
00:09:02,774 --> 00:09:03,844
Andy?
193
00:09:07,782 --> 00:09:10,632
- Möchtest du Cappuccino?
- Du bist ein Arsch.
194
00:09:10,693 --> 00:09:12,557
Wie wär's mit 'nem Frappuccino?
195
00:09:12,607 --> 00:09:16,617
Du kannst doch nicht noch sauer sein.
Ein 7-monatiges Jubiläum?
196
00:09:16,667 --> 00:09:18,441
Das ist total albern.
197
00:09:31,048 --> 00:09:34,309
Du dünnarmige kleine Schlampe!
198
00:09:35,606 --> 00:09:37,828
Du hast ihr Teufelsgesicht gesehen, was?
199
00:09:37,878 --> 00:09:41,345
- Ich sehe es noch vor mir.
- Trav, du bist nicht mehr mit Mädchen zusammen.
200
00:09:41,395 --> 00:09:44,240
Du datest Frauen,
und wenn eine Frau sauer ist,
201
00:09:44,290 --> 00:09:46,840
musst du wissen, wie man defensiv spielt.
202
00:09:46,980 --> 00:09:49,930
- Wie macht Smith das?
- Wenn ich total abdrehe,
203
00:09:49,980 --> 00:09:52,456
nickt er viel und schmeißt mit Geld um sich.
204
00:09:52,506 --> 00:09:54,636
Das ist das erste Mal, dass
ich neidisch auf dich bin.
205
00:09:54,686 --> 00:09:56,249
- Danke, Ellie.
- Gern geschehen.
206
00:09:56,299 --> 00:09:58,013
- Netter Moment vorbei?
- Aber so was von.
207
00:09:58,063 --> 00:09:59,771
Gut. Das fühlte sich falsch an.
208
00:09:59,821 --> 00:10:02,873
Travis, es gibt viele Defensivtaktiken.
209
00:10:02,923 --> 00:10:05,668
Du musst einfach die finden,
die richtig für dich ist.
210
00:10:05,718 --> 00:10:08,174
Du siehst wie eine gute Heulsuse aus.
211
00:10:08,334 --> 00:10:11,587
Bin ich nicht, aber ich bin froh,
dass ich das ausstrahle.
212
00:10:11,637 --> 00:10:15,121
- Hey Schatz.
- Sprich mich nicht an, ich rase vor Wut!
213
00:10:15,809 --> 00:10:18,870
- Sollen wir einkaufen gehen?
- Schätze ja.
214
00:10:21,370 --> 00:10:24,140
Ok, hört mal alle. Er kommt!
215
00:10:24,356 --> 00:10:26,251
Andy! Raus aus dem Pool!
216
00:10:26,449 --> 00:10:28,251
Ok. Es geht los.
217
00:10:29,746 --> 00:10:31,029
Morgen zusammen.
218
00:10:31,079 --> 00:10:33,466
- Aber sicher, mein Bruder!
- Moin, Alter.
219
00:10:33,516 --> 00:10:34,903
Was geht!
220
00:10:35,488 --> 00:10:38,869
- Ich will dich nicht mehr daten.
- Und ob, Alter.
221
00:10:40,038 --> 00:10:43,268
Ich find's toll, dass ihr vorbeikommt.
Ich hol uns Bier.
222
00:10:43,942 --> 00:10:46,462
Der Kühlschrank ist kaputt,
also kommt es auf Eis.
223
00:10:46,512 --> 00:10:49,362
Wenn der Kühlschrank kaputt ist, woher kommt...
224
00:10:49,436 --> 00:10:50,972
Ich habe kein Eis.
225
00:10:51,022 --> 00:10:54,904
Tu es einfach für ein paar Minuten in
den Klokasten. Das wird es abkühlen.
226
00:10:54,954 --> 00:10:57,544
- Ok, so lautet der Plan.
- Wozu brauchen wir einen Plan?
227
00:10:57,594 --> 00:10:59,468
Weil Bobby ein Läufer ist.
228
00:10:59,618 --> 00:11:03,027
Jedes Mal, wenn er Neuigkeiten hört,
die er verdrängen will, haut er ab.
229
00:11:03,077 --> 00:11:07,341
Hättest ihn bei meinem Versuch, ihm die
Scheidungspapiere zu geben sehen sollen.
230
00:11:09,730 --> 00:11:11,974
Bobby, es ist zu unserem Besten!
231
00:11:15,788 --> 00:11:18,840
- Wo hattest du das Quad her?
- Von 'nem Rettungsschwimmer!
232
00:11:18,890 --> 00:11:20,722
Er hat dir das einfach geliehen?
233
00:11:20,772 --> 00:11:23,572
Bist du jetzt Polizist?
Reich mir die Schuhe.
234
00:11:29,432 --> 00:11:32,253
- Ok, der rennt nirgendwohin.
- Klasse Plan.
235
00:11:32,401 --> 00:11:33,564
Nicht wahr?
236
00:11:33,938 --> 00:11:35,499
Ich habe kein Klo.
237
00:11:36,001 --> 00:11:37,321
Warmes Bier.
238
00:11:38,487 --> 00:11:41,781
Ich kann nicht glauben, dass du Stan
beigebracht hast, "Bobby" zu sagen.
239
00:11:41,831 --> 00:11:45,239
Ich habe eine Liste mit all den Filmen,
die du je sehen wolltest...
240
00:11:45,289 --> 00:11:48,048
und jedes Mal, wenn Stan "Bobby" sagt,
241
00:11:48,217 --> 00:11:50,245
werde ich dir ein Ende versauen.
242
00:11:50,295 --> 00:11:51,848
Gut, dass du das siehst.
243
00:11:51,898 --> 00:11:54,693
Andy ist ein fantastischer Defensivspieler.
244
00:11:55,340 --> 00:11:56,514
Er schläft.
245
00:11:56,664 --> 00:11:59,356
Nein, er tut nur so. Pass auf.
246
00:12:01,252 --> 00:12:03,226
Andy, komm schon. Rede mit uns.
247
00:12:03,508 --> 00:12:06,384
- Guckt Ellie noch böse?
- Am Ende von "Teen Wolf"...
248
00:12:06,434 --> 00:12:10,132
gewinnt er das Spiel, ohne sich in den
Teen Wolf verwandeln zu müssen.
249
00:12:10,182 --> 00:12:13,012
Verdammt, Frau. Ich habe 20 Jahre
drauf gewartet, den zu sehen!
250
00:12:13,062 --> 00:12:14,066
Wieso?
251
00:12:17,087 --> 00:12:20,011
Hör mal, Bobby, wir sind hier, weil...
252
00:12:20,292 --> 00:12:22,106
du uns echt sehr wichtig bist.
253
00:12:22,156 --> 00:12:25,420
Ich kann euch nicht sagen, wie wichtig
es mir gerade ist, so was zu hören.
254
00:12:25,470 --> 00:12:27,220
Kann ich euch was zeigen?
255
00:12:27,271 --> 00:12:28,820
Schaut euch die beiden an.
256
00:12:28,870 --> 00:12:31,903
- Die sind süß.
- Scheiße, von wegen.
257
00:12:31,953 --> 00:12:35,134
Für meinen Hund bin ich das 5. Rad am Wagen.
Ich bin das 5. Rad bei Travis und Kylie.
258
00:12:35,184 --> 00:12:39,637
Ich bin das 5. Rad bei Ellie und Andy,
verdammt, sogar Laurie hat einen Freund.
259
00:12:40,485 --> 00:12:42,908
Bobby, Grayson und ich...
260
00:12:45,136 --> 00:12:48,576
- Willst du nicht einspringen?
- Was? Nein, du machst das zunichte.
261
00:12:48,729 --> 00:12:51,379
Leute, wir sind als letzte 3 übrig.
262
00:12:51,768 --> 00:12:56,751
Ich will echt keinen auf Pessimist machen, aber
ich muss sagen, wäre ich als letzter Single...
263
00:12:57,202 --> 00:12:59,178
wüsste ich nicht, was ich täte.
264
00:13:00,985 --> 00:13:02,869
Ich auch nicht. Auf uns!
265
00:13:03,038 --> 00:13:04,426
Die Singles!
266
00:13:07,650 --> 00:13:11,000
Ich konnte es Bobby nicht sagen.
Das hätte ihn erledigt.
267
00:13:11,154 --> 00:13:12,789
Oh, das ist scheiße.
268
00:13:15,069 --> 00:13:17,864
Was? Sex heißt ja wohl kostenloser Wein.
269
00:13:18,043 --> 00:13:20,255
Warum klaust du nicht
auch noch mein Trinkgeld?
270
00:13:20,305 --> 00:13:22,655
Klasse. Nachher hol ich mir noch Eis.
271
00:13:23,040 --> 00:13:25,460
Ok, wir müssen uns einen
neuen Plan einfallen lassen.
272
00:13:25,510 --> 00:13:27,042
Was hast du immer mit Plänen?
273
00:13:27,092 --> 00:13:29,359
Alles funktioniert besser,
wenn man einen Plan hat.
274
00:13:29,409 --> 00:13:31,175
Geburtstage, Urlaube...
275
00:13:31,306 --> 00:13:32,347
Mord.
276
00:13:32,838 --> 00:13:36,508
Keine Ahnung, warum ich Mord gesagt habe. Ist
ja nicht so, als wollte ich mit einem davonkommen
277
00:13:36,558 --> 00:13:39,686
- Das wäre seltsam.
- Warum hast du es ihm nicht einfach gesagt?
278
00:13:39,736 --> 00:13:42,736
Warum muss mit dir alles
immer so schwierig sein?
279
00:13:43,623 --> 00:13:45,888
- Das hätte er lieber nicht gesagt.
- Oh, das wird toll.
280
00:13:45,938 --> 00:13:48,706
Jetzt kannst du Graysons
Defensivtaktik sehen.
281
00:13:48,756 --> 00:13:52,562
Wenn ihn eine Frau richtig angeht,
schaltet er einfach wie ein Roboter ab.
282
00:13:52,722 --> 00:13:55,843
Bist du nicht Bobbys Freund?
Interessieren dich seine Gefühle nicht?
283
00:13:55,893 --> 00:13:57,350
Und Abschaltung.
284
00:13:58,872 --> 00:14:00,775
Jetzt redest du nicht mehr mit mir?
285
00:14:00,825 --> 00:14:01,799
Hallo?
286
00:14:02,190 --> 00:14:05,590
Weißt du was? Du kannst heute
bei dir bleiben. Viel Spaß.
287
00:14:06,604 --> 00:14:08,059
Und Neustart.
288
00:14:10,595 --> 00:14:13,307
Heilige Scheiße, meine Mom datet den Terminator.
289
00:14:13,357 --> 00:14:15,777
Weißt du, warum ich dich lieber
apportieren lasse als meinen Hund?
290
00:14:15,827 --> 00:14:19,643
Weil du den Ball nie zu deiner kleinen
Hundefreundin bringen würdest.
291
00:14:19,693 --> 00:14:20,928
Du bringst ihn zu mir.
292
00:14:20,978 --> 00:14:23,080
Bruder vor Luder, Mann!
293
00:14:24,488 --> 00:14:26,952
Das ist nicht unser neuer Ort zum Abhängen.
294
00:14:27,002 --> 00:14:29,836
- Hey Ladies.
- Grayman! Stoß dazu, Baby.
295
00:14:30,089 --> 00:14:31,899
Na schön. Bier mich.
296
00:14:33,019 --> 00:14:35,288
Tut mir leid, dass ich immer
noch das 5. Rad bin, Ellie,
297
00:14:35,338 --> 00:14:38,049
ich vermiss einfach die Zeit,
wo wir nur als Freunde abhingen.
298
00:14:38,099 --> 00:14:41,461
Jetzt haben sich alle gepaart,
kriegen Kinder und was nicht alles.
299
00:14:41,511 --> 00:14:44,961
Kommt mir so vor, als wäre keine Zeit mehr,
einfach nur Kumpels zu sein, weißt du?
300
00:14:45,011 --> 00:14:46,223
Ich schon.
301
00:14:47,277 --> 00:14:49,030
- Was tust du hier?
- Nein, Jules, hör zu.
302
00:14:49,080 --> 00:14:51,179
Daraus wird heute nichts, Grayson.
303
00:14:51,229 --> 00:14:54,759
Mal nen kurzen Blick darauf, was dir entgeht?
... Bamm!
304
00:14:55,299 --> 00:14:56,699
Frisch eingecremt.
305
00:14:57,888 --> 00:14:59,748
Das tut schon etwas weh, wie?
306
00:14:59,798 --> 00:15:02,749
- Ich habe einen Plan.
- Hör auf! Du hast einen Plan?
307
00:15:02,799 --> 00:15:05,409
Ich weiß. Zum allerersten Mal.
Zeig sie mir noch mal.
308
00:15:05,459 --> 00:15:07,259
Nein, erzähl von dem Plan.
309
00:15:07,939 --> 00:15:09,132
Na schön.
310
00:15:11,145 --> 00:15:12,846
Ok, erzähl mir alles!
311
00:15:13,034 --> 00:15:14,220
Worüber?
312
00:15:14,444 --> 00:15:16,885
Ok, Grayson und ich haben eine Idee.
313
00:15:17,148 --> 00:15:19,276
Heute Nacht gehen wir alle zum Strand.
314
00:15:19,326 --> 00:15:22,983
Wir trinken Wein, machen ein Lagerfeuer...
wie in alten Zeiten.
315
00:15:23,033 --> 00:15:26,333
Und hier ist der Haken,
wir gehen alle nur als Freunde.
316
00:15:26,458 --> 00:15:29,907
Keine Paare erlaubt. Paare dürfen
nicht mal zusammen da hinfahren.
317
00:15:30,574 --> 00:15:32,228
Verdammt ja, Jules!
318
00:15:32,576 --> 00:15:34,526
Singles-Party am Strand, wie?
319
00:15:34,764 --> 00:15:35,874
Barb gefällt's.
320
00:15:35,924 --> 00:15:37,168
In den Wellen herumtollen,
321
00:15:37,218 --> 00:15:40,894
die Geschlechtsteile werden sandgestrahlt
und glänzen wie Bowling-Trophäen.
322
00:15:40,944 --> 00:15:42,653
- Bist du fertig?
- Noch nicht.
323
00:15:42,703 --> 00:15:45,715
Deswegen habe ich immer mein Badezeugs dabei.
324
00:15:45,765 --> 00:15:48,537
Was bedeckt das denn?
Das sieht aus wie ein Netz.
325
00:15:48,587 --> 00:15:51,026
Damit fängt man all die kleinen Fische.
326
00:15:51,177 --> 00:15:52,777
Tschüß, kleiner Fisch.
327
00:15:53,259 --> 00:15:55,559
Verstehst du, womit ich mich abgebe?
328
00:15:56,717 --> 00:15:58,887
Er hat noch immer keine
Defensivtaktik gewählt.
329
00:15:58,937 --> 00:16:03,587
Das sollte er mal schnell tun, sonst kriegt
er's sein Leben lang hiermit zu tun...
330
00:16:04,670 --> 00:16:07,361
Ja, danke noch mal,
dass ihr vorbeigekommen seid.
331
00:16:07,411 --> 00:16:09,933
Ich spiele nicht gern Spiele in einer Beziehung,
332
00:16:09,983 --> 00:16:12,443
vielleicht brauche ich also keine "Taktik".
333
00:16:12,493 --> 00:16:14,363
Die Frauen fressen dich lebendig.
334
00:16:14,413 --> 00:16:17,249
- Wahrscheinlich haben Sie recht.
- Ich wollte dir nur etwas beibringen!
335
00:16:17,299 --> 00:16:19,841
- Das weiß ich doch.
- Warte mal...
336
00:16:20,567 --> 00:16:23,515
Stimmst du uns pausenlos zu,
damit wir still halten?
337
00:16:23,565 --> 00:16:24,355
Ja.
338
00:16:25,241 --> 00:16:27,681
- Gefällt es euch?
- Das ist genial!
339
00:16:27,822 --> 00:16:29,278
Du bist der "Ja"-Mann!
340
00:16:29,328 --> 00:16:30,495
Ja!
341
00:16:30,846 --> 00:16:32,461
Ja, der bin ich!
342
00:16:33,245 --> 00:16:35,911
Zeit für den Strand!
Trav, schließ dich den Kerlen an.
343
00:16:35,961 --> 00:16:37,052
Ladies...
344
00:16:37,362 --> 00:16:39,103
- fahren wir!
- Ok.
345
00:17:56,048 --> 00:17:59,813
- Ich fand, ich war im Recht und du nicht.
- Total.
346
00:18:45,668 --> 00:18:47,390
Das war eine tolle Idee.
347
00:18:47,562 --> 00:18:48,935
Sieh ihn dir an.
348
00:18:48,985 --> 00:18:51,266
Ich bin nur ein Kopf am Strand!
349
00:18:52,061 --> 00:18:55,461
Hey, Andy, komm her und tu so,
als wäre ich ein Football.
350
00:18:57,910 --> 00:18:59,922
24! Hut, hut, hut!
351
00:19:00,368 --> 00:19:05,194
Er ist glücklich und außerdem im Sand eingegraben.
Er kann also nicht weg, wenn wir mit ihm reden.
352
00:19:05,410 --> 00:19:07,460
Das war echt der perfekte Plan.
353
00:19:07,765 --> 00:19:08,742
Danke.
354
00:19:10,890 --> 00:19:12,308
Was zum Teufel?
355
00:19:15,805 --> 00:19:17,579
Das war nicht clever.
356
00:19:18,151 --> 00:19:20,152
Wir geben euch ein paar Minuten.
357
00:19:20,202 --> 00:19:22,102
Er ist nur einsam, weißt du?
358
00:19:22,380 --> 00:19:25,480
- Hoffentlich geht's ihm gut.
- Das hoffe ich auch.
359
00:19:25,554 --> 00:19:27,524
Ok, Bobby, du kannst nicht wegrennen.
360
00:19:27,574 --> 00:19:31,324
Ich versuche nicht wegzurennen,
sondern mich tiefer einzugraben.
361
00:19:31,657 --> 00:19:33,321
Wie könnt ihr beiden das nur tun?
362
00:19:33,371 --> 00:19:36,107
Ich würde nie etwas tun,
um dich absichtlich zu verletzen.
363
00:19:36,157 --> 00:19:37,548
Ja, ich auch nicht.
364
00:19:37,598 --> 00:19:40,350
Das Schlimmste ist, dass mich alle auslachen.
365
00:19:40,885 --> 00:19:44,931
Bobby Cobb, hör mir zu:
Niemand lacht dich aus.
366
00:19:45,062 --> 00:19:48,037
Verdammt, wir alle lieben dich so sehr,
dass wir nur deswegen...
367
00:19:48,087 --> 00:19:50,813
herkamen, um rauszufinden,
wie wir's dir leichter machen.
368
00:19:50,863 --> 00:19:53,104
Deswegen sind wir heute Nacht am Strand.
369
00:19:53,154 --> 00:19:57,790
Denn wir wollen dir einfach zeigen, dass nichts
uns davon abhalten kann, Freunde zu sein.
370
00:19:58,128 --> 00:20:00,326
Ihr habt das also alles für mich getan?
371
00:20:00,376 --> 00:20:02,499
Ich würde alles für dich tun.
372
00:20:05,229 --> 00:20:07,237
Versprichst du, dich um sie zu kümmern?
373
00:20:07,287 --> 00:20:08,814
Natürlich, Kumpel.
374
00:20:10,985 --> 00:20:12,867
Versprichst du, dich um ihn zu kümmern?
375
00:20:12,917 --> 00:20:16,067
Warum lässt du uns nicht
eine Weile um dich kümmern?
376
00:20:17,509 --> 00:20:19,359
Soll ich dich da rausholen?
377
00:20:19,491 --> 00:20:20,683
Noch nicht.
378
00:20:21,254 --> 00:20:23,354
Setzt euch einfach etwas zu mir.
379
00:20:32,981 --> 00:20:35,565
Wisst ihr, das war ne tolle Nacht.
380
00:20:36,722 --> 00:20:38,352
Das war es wirklich.
381
00:20:43,301 --> 00:20:46,648
- Auf Bobby Cobb!
- Auf Bobby!
382
00:20:47,292 --> 00:20:49,081
Was ist mit Bobby?
383
00:20:50,814 --> 00:20:52,316
Das war fantastisch.
384
00:20:52,366 --> 00:20:55,566
Da macht es mir fast nichts aus,
hier zu übernachten.
385
00:20:57,276 --> 00:20:58,722
♪ Jules... ♪
386
00:20:58,772 --> 00:21:02,168
Glückwunsch zur Millionsten Kundin!
387
00:21:02,218 --> 00:21:03,515
Oh Gott.
388
00:21:04,100 --> 00:21:07,469
Du hältst dich für witzig, oder?
Hier schlafe ich nie wieder.
389
00:21:07,519 --> 00:21:10,369
Oh, dann seh ich besser zu, dass es sich lohnt.
390
00:21:11,382 --> 00:21:12,558
Oh Gott.
391
00:21:12,910 --> 00:21:15,577
He, Alte? Das war ziemlich cool, Alte?
392
00:21:15,627 --> 00:21:18,946
Du kannst schmollen soviel du willst,
denn hier kommst du nicht weg.
393
00:21:18,996 --> 00:21:21,946
- Ich habe deine Klamotten versteckt.
- Oh Gott.
394
00:21:22,108 --> 00:21:25,385
Glückwunsch zur Millionsten Kundin!
395
00:21:25,435 --> 00:21:29,435
Anpassung: gius
..:: exklusiv für www.SubCentral.de ::..