So sollen Laurie und Travis mitkriegen, dass wir zusammen sind:
Ich will, dass sie uns im perfekten Pärchen-Moment entdecken.
- Super! - Ok, nun komm hier rüber...
Ok. Das Licht ist besser, genau da... und jetzt...
küss mich.
Nein, nicht so!
Du verabschiedest dich nicht in den Krieg!
Nur ein süßer, sanfter Kuss.
Ok, warte...
Ich habe noch nie etwas so sehr gehasst.
Wir müssen deren Aufmerksamkeit erregen. Huste mal.
Nicht mir ins Gesicht, Alter!
Dreh den Kopf zur Seite und huste.
Ellie und ich spielen dieses Spiel.
Sie trägt dann nichts außer einem Mundschutz.
Andy! Grenzen!
Habt ihr den beiden schon gesagt, dass ihr es miteinander treibt?
Toll! Jetzt guckt ihr...
Ich weiß, das ist was Großes, also...
lasst mal hören!
Ich dachte, ihr wärt schon zusammen.
Nun Smith, in ein paar Minuten vergebe ich den
"wer hat dich eingeladen?"-Preis. Und du solltest schon mal deine Rede vorbereiten!
Tut mir leid Jules, aber du bist noch nicht in einer Beziehung.
Sowas muss mindestens 9 Tage anhalten, bevor ich es als echt akzeptiere.
Die gleiche Regel gilt bei mir auch für Extensions und Pflegeeltern.
- Deine Regeln sind... - Ah, Schatz... jetzt ist Jules dran.
Aber ich muss es rauslassen!
Flüster, was du sagen wolltest.
- Echt jetzt? - Trav, Grayson und ich...
Irgendwelche Kommentare, Gefühle?
Was immer dich glücklich macht.
Hey, neuer Dad, wenn du mir 20 Dollar gibst, werde ich dich nie wieder neuer Dad nennen.
Gebongt.
Danke.
Wir sehn uns, Mom.
Ich liebe dich, neuer Dad.
Das fühlt sich gut an.
Das ist die längste Gemeinheit, die ich je gehört habe.
Und ich bin nicht mal fertig.
Komm schon...
Das wÃ¤re noch romantischer, wenn du mir mit den Fingern durch's Haar fahren wÃ¼rdest.
Ja, das wÃ¤re es.
- Das wird sie nicht machen, Kumpel. - Ich frag mich wieso, Dad.
Wieso?
Heute ist ein besonderer Tag für uns.
Tatsache?
Heute ist unser 7-monatiges Jubiläum!
Das hast du versaut, Travy.
- 7 Monate ist ne große Nummer. - Tatsache, Dad?
Keine Ahnung, ich rede nur.
Hey, ist noch was von der tollen Salami übrig?
- Ich habe das letzte Stück gegessen. - Ich wünschte, ich könnte dein Mund sein...
Dad?
Dein Haus ist toll.
Aber hast du je dran gedacht, auch mal hier zu übernachten?
Nein. In deinem Schlafzimmer fühle ich mich immer so als...
würden Ballons von der Decke fallen,
für mich als den Millionsten Kunden!
- Das ist witzig, ich sollte die aufhängen. - Nein, solltest du echt nicht.
- Jules, in einer Beziehung... - Moment!
Wenn du jetzt was von Beziehungen schwadronierst,
muss ich das mit meinem Handy aufnehmen.
Denn ich garantiere dir, das wird dir nochmal leid tun.
Ich hab keine Angst.
Jules, in einer Beziehung,
muss man manchmal Dinge tun, die einem nicht gefallen.
Das gehört dazu, ein Paar zu sein.
Der war toll!
Ich kann's nicht glauben, dass es niemanden interessiert, dass wir zusammen sind.
- Was? - Hast du es...
allen erzählt?
Bobby!
Bobby...
Bobby?
- Dad? - Bobby!
Bobby!
Was geht ab?
Nichts. Ich spreche deinen Namen manchmal einfach gern aus.
Ich auch! Aber ich flüstere.
Bobby.
Wir alle haben vergessen, es ihm zu sagen. Niemand hat Schuld.
- Kommt mir so vor, als wäre es deine. - Gönn mir das, Trav!
Ich habe dir "Mädels stehn auf Typen mit dünnen Armen" gegönnt.
- Das ist was Persönliches. - Das wird Bobby fertigmachen.
Er steht noch immer noch auf dich und außerdem ist Grayson sein zweitbester Freund.
- Wer ist sein bester? - Wir können's gleich hier austragen!
Warum sagt unser Baby immer "Bobby"?
Bob-by, Bob-by,
Bob-by, Bob-by!
Wer weiß schon, warum Babys etwas machen?
Wer, meinen wir also, sollte es ihm sagen?
- Du! - Natürlich!
Ich will nicht schon wieder sein Herz brechen...
Vielleicht sollte Andy es ihm sagen. Du bist sein bester Freund.
- Und ob, Schlampe! - Oder Grayson, denn du bist nicht nur sein Freund,
sondern auch derjenige, der mit seiner Ex schlimme Sachen anstellt.
Ich bin noch da! Nur...
für den Fall, dass ihr nicht sicher seid. Was tun Sie da?
So dünn.
- Die sind wie Billard-Queues. - Ja.
Ok, wir wissen, es muss einer von uns Dreien sein, also...
ich glaube, es gibt nur eine Möglichkeit, das zu regeln.
Die ultimative Münzdose.
So läuft es ab: Ellie wird eine Frage über Bobby stellen.
Wer sie richtig beantwortet, darf einen Schritt näher.
Wer als letzter Spieler übrig bleibt, muss bei Bobby die Bombe platzen lassen.
Fangen wir an. Grayson, was macht Bobby am liebsten am Strand seit er 4 ist?
Ich kenne ihn erst seit 6 Monaten ich...
Falsch. Jules?
Er füttert gern die Möwen am Strand, weil er sich dann wie ein Vogelgott fühlt.
Falsch! Das hat er gern gemacht...
bis er mal einen Hot Dog mit einer teilen wollte,
die dann den ganzen gegessen hat. Ziemlich egoistisch.
- Das stimmt. - Momentan lässt er sich lieber am Strand...
völlig eingraben, weil er sich gern vorstellt, einfach nur ein Kopf zu sein.
- Richtig. - Ah, danke.
Das könnte Ärger für uns bedeuten.
Ein Cheeto geformt wie Bruce Willis.
Francis Bacon, denn er klingt köstlich.
Boz Scaggs.
Unbeschnitten.
J.C., der spanische Mechaniker.
Tolstoj.
Münzdose!
Bumm! Bester Freund!
Verdammt!
Oh, Schatz.
Ich muss los, ich treff mich mit Kylie.
Kannst du dir vorstellen, wie sie sich anstellt, dass ich unser 7-monatiges Jubiläum vergessen habe?
Hängt davon ab.
Durftest du sie schon mal komplett nackt sehen?
Für knapp 8 Sekunden, als wir uns zum Schwimmen umzogen. Voila!
Steck's also weg und denk nicht drüber nach.
Oder ich könnte ihr sagen, wie albern sie war.
Trav, ich weiß, dass Kylie eine süße, unschuldige Blume ist,
aber wenn du sie kritisierst,
wird sie die süße, kleine Maske abnehmen und du siehst dann...
Mach das nie wieder.
Ok, ich zeig dir nur den Mund, ja?
Wie hat Bobbys Onkel Ricky die Nase verloren?
Dynamit-Fischen.
Richtig!
Ja!
Die Tatsache, dass ich immer noch hier hinten stehe,
sollte beweisen, dass ich nicht der Richtige bin, Bobby irgendwas zu sagen!
Ein jammerndes Baby sagt "was?"
- Was? - Game over, Trottel!
Verdammi!
Von welcher Star Wars-Figur...
hat Bobby immer gesagt: "Wenn man den kleinen Pelzdingern ein Kleid überzieht...
würde ich sie definitiv poppen"?
Ach, zum Teufel damit!
Münzdose!
Nein! Die Antwort hab ich gewusst.
Ein Ewok!
Er will Sex mit einem Ewok!
Cougar Town 1x24 Herausfinden
Transkript von Italian Cougar Addicted
Übersetzt von beenthere für SubCentral.de
Überraschung.
Hey, kaum zu glauben, dass du bei mir bist.
Wieviel hast du rumgeschnüffelt?
Deine Hipster-Wollmützen-Sammlung?
Echt jetzt?
Wir sind in Florida. Sei nicht so.
- Manchmal sehen die cool aus. - Auf dem Planeten Schwachmatron.
Wunderbar. Also, wie war dein Gespräch mit Bobby?
Oh, echt toll!
Außer, dass es nicht stattfand.
Weißt du, ich hatte gehofft, dass wir es morgen gemeinsam machen.
Auf gar keinen Fall.
Jules, in Beziehungen,
muss man manchmal Dinge tun, die man nicht will.
Das gehört dazu, ein Paar zu sein.
Das ist aus dem Zusammenhang gerissen.
Du bist sowas von dabei!
Seht mich an, ich bin Grayson.
Was macht sie hier?
Ellie war mal Deejay,
und sie hat zufällig einen kleinen Remix für dich.
♪ Jules, manchmal muss man ♪ ♪ in einer Beziehung Dinge tun... ♪
- Jules, den Da-hast-du's-Tanz. - Den kenn ich nicht.
Das ist nur der Running Man, komm schon.
- Hey, Grayson, wir bleiben nicht hier.
- Hol deinen Pyjama, wir gehen zu mir. - Blöde Beziehung.
Hier ist dein Bier, Kumpel.
Weißt du was echt scheiße war, als ich mit Travis abhing?
Kylie war da und ich konnte echt spüren, dass sie mich nicht dabei haben wollten.
Für sowas habe ich eine Antenne.
Meinst du?
Ja. Willst du nen Schluck Bier?
Wieso nicht? Gib's mir in die Hand.
Bobby.
Das gibt's nicht. Es hat geklappt.
Was hat geklappt?
Andy?
Möchtest du Cappuccino?
Du bist ein Arsch.
Wie wär's mit nem Frappuccino?
Du kannst doch nicht noch sauer sein. Ein 7-monatiges Jubiläum?
Das ist total albern.
Du dünnarmige kleine Schlampe!
Du hast ihr Teufelsgesicht gesehen, was?
- Ich sehe es noch vor mir. - Trav, du bist nicht mehr mit Mädchen zusammen.
Du datest Frauen, und wenn eine Frau sauer ist,
musst du wissen, wie man defensiv spielt.
- Wie macht Smith das? - Wenn ich total abdrehe,
nickt er viel und schmeißt mit Geld um sich.
Das ist das erste Mal, dass ich neidisch auf dich bin.
- Danke, Ellie. - Gern geschehen.
- Netter Moment vorbei? - Aber sowas von.
Gut. Das fühlte sich falsch an.
Travis, es gibt viele Defensivtaktiken.
Du musst einfach die finden, die richtig für dich ist.
Du siehst wie eine gute Heulsuse aus.
Bin ich nicht, aber ich bin froh, dass ich das ausstrahle.
- Hey Schatz. - Sprich mich nicht an, ich rase vor Wut!
Sollen wir einkaufen gehen?
Schätze ja.
Ok, hört mal alle. Er kommt!
Andy! Raus aus dem Pool!
Ok. Es geht los.
Morgen zusammen.
- Aber sicher, mein Bruder! - Moin, Alter.
Was geht!
- Ich will dich nicht mehr daten. - Und ob, Alter.
Ich find's toll, dass ihr vorbeikommt. Ich hol uns Bier.
Der Kühlschrank ist kaputt, also kommt es auf Eis.
Wenn der Kühlschrank kaputt ist, woher kommt...
Ich habe kein Eis.
Tu es einfach für ein paar Minuten in den Klokasten. Das wird es abkühlen.
- Ok, so lautet der Plan. - Wozu brauchen wir einen Plan?
Weil Bobby ein Läufer ist.
Jedes Mal, wenn er Neuigkeiten hört, die er verdrängen will, haut er ab.
Hättest ihn bei meinem Versuch, ihm die Scheidungspapiere zu geben sehen sollen.
Bobby, es ist zu unserem Besten!
- Wo hattest du das Quad her? - Von nem Rettungsschwimmer!
Er hat dir das einfach geliehen?
Bist du jetzt Polizist? Reich mir die Schuhe.
- Ok, der rennt nirgendwohin. - Klasse Plan.
Nicht wahr?
Ich habe kein Klo.
Warmes Bier.
Ich kann nicht glauben, dass du Stan beigebracht hast, "Bobby" zu sagen.
Ich habe eine Liste mit all den Filmen, die du je sehen wolltest...
und jedes Mal, wenn Stan "Bobby" sagt,
werde ich dir ein Ende versauen.
Gut, dass du das siehst.
Andy ist ein fantastischer Defensivspieler.
Er schläft.
Nein, er tut nur so. Pass auf.
Andy, komm schon. Rede mit uns.
- Guckt Ellie noch böse? - Am Ende von "Teen Wolf"...
gewinnt er das Spiel, ohne sich in den Teen Wolf verwandeln zu müssen.
Verdammt, Frau. Ich habe 20 Jahre drauf gewartet, den zu sehen!
Wieso?
Hör mal, Bobby, wir sind hier, weil...
du uns echt sehr wichtig bist.
Ich kann euch nicht sagen, wie wichtig es mir gerade ist, sowas zu hören.
Kann ich euch was zeigen?
Schaut euch die beiden an.
- Die sind süß. - Scheiße, von wegen.
Für meinen Hund bin ich das 5. Rad am Wagen. Ich bin das 5. Rad bei Travis und Kylie.
Ich bin das 5. Rad bei Ellie und Andy, verdammt, sogar Laurie hat einen Freund.
Bobby, Grayson und ich...
Willst du nicht einspringen?
Was? Nein, du machst das zunichte.
Leute, wir sind als letzte 3 übrig.
Ich will echt keinen auf Pessimist machen, aber ich muss sagen, wäre ich als letzter Single...
wüsste ich nicht, was ich täte.
Ich auch nicht. Auf uns!
Die Singles!
Ich konnte es Bobby nicht sagen. Das hätte ihn erledigt.
Oh, das ist scheiße.
Was? Sex heißt ja wohl kostenloser Wein.
Warum klaust du nicht auch noch mein Trinkgeld?
Klasse. Nachher hol ich mir noch Eis.
Ok, wir müssen uns einen neuen Plan einfallen lassen.
Was hast du immer mit Plänen?
Alles funktioniert besser, wenn man einen Plan hat.
Geburtstage, Urlaube...
Mord.
Keine Ahnung, warum ich Mord gesagt habe. Ist ja nicht so, als wollte ich mit einem davonkommen
- Das wäre seltsam. - Warum hast du es ihm nicht einfach gesagt?
Warum muss mit dir alles immer so schwierig sein?
- Das hätte er lieber nicht gesagt. - Oh, das wird toll.
Jetzt kannst du Graysons Defensivtaktik sehen.
Wenn ihn eine Frau richtig angeht,
schaltet er einfach wie ein Roboter ab.
Bist du nicht Bobbys Freund? Interessieren dich seine Gefühle nicht?
Und Abschaltung.
Jetzt redest du nicht mehr mit mir?
Hallo?
Weißt du was? Du kannst heute bei dir bleiben. Viel Spaß.
Und Neustart.
Heilige Scheiße, meine Mom datet den Terminator.
Weißt du, warum ich dich lieber apportieren lasse als meinen Hund?
Weil du den Ball nie zu deiner kleinen Hundefreundin bringen würdest.
Du bringst ihn zu mir.
Bruder vor Luder, Mann!
Das ist nicht unser neuer Ort zum Abhängen.
- Hey Ladies. - Grayman! Stoß dazu, Baby.
Na schön. Bier mich.
Tut mir leid, dass ich immer noch das 5. Rad bin, Ellie,
ich vermiss einfach die Zeit, wo wir nur als Freunde abhingen.
Jetzt haben sich alle gepaart, kriegen Kinder und was nicht alles.
Kommt mir so vor, als wäre keine Zeit mehr, einfach nur Kumpels zu sein, weißt du?
Ich schon.
- Was tust du hier? - Nein, Jules, hör zu.
Daraus wird heute nichts, Grayson.
Mal nen kurzen Blick darauf, was dir entgeht? ... Bamm!
Frisch eingecremt.
Das tut schon etwas weh, wie?
- Ich habe einen Plan. - Hör auf! Du hast einen Plan?
Ich weiß. Zum allerersten Mal. Zeig sie mir nochmal.
Nein, erzähl von dem Plan.
Na schön.
Ok, erzähl mir alles!
Worüber?
Ok, Grayson und ich haben eine Idee.
Heute Nacht gehen wir alle zum Strand.
Wir trinken Wein, machen ein Lagerfeuer... wie in alten Zeiten.
Und hier ist der Haken, wir gehen alle nur als Freunde.
Keine Paare erlaubt. Paare dürfen nicht mal zusammen da hinfahren.
Verdammt ja, Jules!
Singles-Party am Strand, wie?
Barb gefällt's.
In den Wellen herumtollen,
die Geschlechtsteile werden sandgestrahlt und glänzen wie Bowling-Trophäen.
- Bist du fertig? - Noch nicht.
Deswegen habe ich immer mein Badezeugs dabei.
Was bedeckt das denn? Das sieht aus wie ein Netz.
Damit fängt man all die kleinen Fische.
Tschüß, kleiner Fisch.
Verstehst du, womit ich mich abgebe?
Er hat noch immer keine Defensivtaktik gewählt.
Das sollte er mal schnell tun, sonst kriegt er's sein Leben lang hiermit zu tun...
Ja, danke nochmal, dass ihr vorbeigekommen seid.
Ich spiele nicht gern Spiele in einer Beziehung,
vielleicht brauche ich also keine "Taktik".
Die Frauen fressen dich lebendig.
- Wahrscheinlich haben Sie recht. - Ich wollte dir nur etwas beibringen!
- Das weiß ich doch. - Warte mal...
Stimmst du uns pausenlos zu, damit wir still halten?
Ja.
- Gefällt es euch? - Das ist genial!
Du bist der "Ja"-Mann!
Ja!
Ja, der bin ich!
Zeit für den Strand! Trav, schließ dich den Kerlen an.
Ladies...
- fahren wir! - Ok.
- Ich fand, ich war im Recht und du nicht. - Total.
Das war eine tolle Idee.
Sieh ihn dir an.
Ich bin nur ein Kopf am Strand!
Hey, Andy, komm her und tu so, als wäre ich ein Football.
24! Hut, hut, hut!
Er ist glücklich und außerdem im Sand eingegraben. Er kann also nicht weg, wenn wir mit ihm reden.
Das war echt der perfekte Plan.
Danke.
Was zum Teufel?
Das war nicht clever.
Wir geben euch ein paar Minuten.
Er ist nur einsam, weißt du?
- Hoffentlich geht's ihm gut. - Das hoffe ich auch.
Ok, Bobby, du kannst nicht wegrennen.
Ich versuche nicht wegzurennen, sondern mich tiefer einzugraben.
Wie könnt ihr beiden das nur tun?
Ich würde nie etwas tun, um dich absichtlich zu verletzen.
Ja, ich auch nicht.
Das Schlimmste ist, dass mich alle auslachen.
Bobby Cobb, hör mir zu: Niemand lacht dich aus.
Verdammt, wir alle lieben dich so sehr, dass wir nur deswegen...
herkamen, um rauszufinden, wie wir's dir leichter machen.
Deswegen sind wir heute Nacht am Strand.
Denn wir wollen dir einfach zeigen, dass nichts uns davon abhalten kann, Freunde zu sein.
Ihr habt das also alles für mich getan?
Ich würde alles für dich tun.
Versprichst du, dich um sie zu kümmern?
Natürlich, Kumpel.
Versprichst du, dich um ihn zu kümmern?
Warum lässt du uns nicht eine Weile um dich kümmern?
Soll ich dich da rausholen?
Noch nicht.
Setzt euch einfach etwas zu mir.
Wisst ihr, das war ne tolle Nacht.
Das war es wirklich.
- Auf Bobby Cobb! - Auf Bobby!
Was ist mit Bobby?
Das war fantastisch.
Da macht es mir fast nichts aus, hier zu übernachten.
♪ Jules... ♪
Glückwunsch zur Millionsten Kundin!
Oh Gott.
Du hältst dich für witzig, oder? Hier schlafe ich nie wieder.
Oh, dann seh ich besser zu, dass es sich lohnt.
Oh Gott.
He, Alte? Das war ziemlich cool, Alte?
Du kannst schmollen soviel du willst, denn hier kommst du nicht weg.
- Ich habe deine Klamotten versteckt. - Oh Gott.
Glückwunsch zur Millionsten Kundin!