1 00:00:00,000 --> 00:00:01,844 Könnte für das Ende der Welt verantwortlich sein. 2 00:00:01,845 --> 00:00:03,173 Wir müssen Peter zurückholen. 3 00:00:03,174 --> 00:00:04,767 Bisher bei Fringe. 4 00:00:04,777 --> 00:00:07,612 Diese Technologie hat ein sehr erkennbares Design. 5 00:00:07,613 --> 00:00:10,189 Das ist Williams Technologie, aber wir haben sie nicht gebaut. 6 00:00:10,190 --> 00:00:12,711 Peter ist in Gefahr. Sie müssen uns helfen zu überqueren. 7 00:00:12,712 --> 00:00:16,424 Wir haben keine Möglichkeit zu überqueren, aber Sie schon. 8 00:00:16,425 --> 00:00:19,207 Wir haben es geschafft. Wir sind auf der anderen Seite. 9 00:00:19,208 --> 00:00:22,001 Peter, ich habe dich so sehr vermisst. 10 00:00:22,002 --> 00:00:28,582 Dein Vater ist so froh dich zu sehen. Er hat mich gebeten, dir das zu geben. 11 00:00:29,190 --> 00:00:33,075 - Das ist Ihr Team? - Die Agenten Francis und Dunham. 12 00:00:33,076 --> 00:00:36,466 Ich habe gehört, dass Sie ein Fringe Ereignis untersuchen. 13 00:00:36,467 --> 00:00:38,292 - Das ist korrekt, Sir. - Ich habe Grund zu der Annahme,... 14 00:00:38,293 --> 00:00:41,743 dass die Eindringlinge keineswegs friedlich sind. 15 00:00:41,744 --> 00:00:43,984 Sie müssen gefunden werden. 16 00:00:44,297 --> 00:00:46,537 - Lauf, lauf, lauf! - Hey! 17 00:00:47,982 --> 00:00:49,216 Hallo, Olivia. 18 00:00:49,711 --> 00:00:53,238 Walter steckt in Schwierigkeiten, und ich bin mir ziemlich sicher,... 19 00:00:53,239 --> 00:00:55,899 dass wir nicht viel Zeit haben. 20 00:01:09,958 --> 00:01:14,788 Das Grand Hotel, entworfen von Antonio Gaudi. 1908 erbaut. 21 00:01:15,077 --> 00:01:18,657 Das Long Island Dreieck. Fringe Ereignis 2461. 22 00:01:18,658 --> 00:01:21,749 Eine halb durchgehende lichte Stelle, die sich 1990 geformt hat. 23 00:01:21,750 --> 00:01:23,979 Zeitliche und räumliche Verzerrungen liegen vor. 24 00:01:23,980 --> 00:01:26,484 Zu dieser Gegend ist der Zutritt verboten. 25 00:01:26,485 --> 00:01:30,131 Quarantäne Gebiet im Stadtzentrum. Fringe Ereignis 89722. 26 00:01:30,132 --> 00:01:33,524 Ein instabiles Wurmloch über dem Madison Square Garden, das sich nicht schließen wollte,... 27 00:01:33,525 --> 00:01:36,661 wurde 1999 von der Fringe Abteilung unter Quarantäne gestellt. 28 00:01:36,662 --> 00:01:39,466 Auf Grund kürzlicher, gesetzlicher Entwicklungen, wurden die 10.000 Bürger... 29 00:01:39,467 --> 00:01:46,047 die von Quarantänebernstein eingehüllt sind, kürzlich als rechtens tot eingestuft. 30 00:01:46,587 --> 00:01:49,946 Liberty Island. 1989 bereitgestellt durch die verbesserte, ausgezeichnete Bereichsklausel... 31 00:01:49,947 --> 00:01:52,487 des Erdschutzgesetzes,... 32 00:01:52,901 --> 00:01:57,521 und jetzt das Hauptquartier des Verteidigungsministeriums. 33 00:02:08,621 --> 00:02:10,265 Herr Minister. 34 00:02:11,174 --> 00:02:13,543 - Sie haben gesagt, alles sonderbare, Sir. - Ja. 35 00:02:13,544 --> 00:02:17,211 Sir, der Heimatschutz hat einen Bericht über ein Individuum von höchster Priorität empfangen,... 36 00:02:17,212 --> 00:02:20,511 welches in die Notaufnahme des New York General Krankenhauses eingeliefert wurde. 37 00:02:20,512 --> 00:02:21,370 Wer? 38 00:02:22,557 --> 00:02:24,145 Das ist der sonderbare Teil, Sir. 39 00:02:24,146 --> 00:02:25,266 Sie sind es. 40 00:02:37,198 --> 00:02:40,326 EINGEHENDER ANRUF VON PHILIP BROYLES 41 00:02:45,534 --> 00:02:46,864 Es ist Sonntag. 42 00:02:47,002 --> 00:02:48,538 Mein freier Tag. 43 00:02:48,548 --> 00:02:50,084 Ich befürchte nicht. 44 00:02:50,085 --> 00:02:52,929 Ich lade Ihren Auftrag hoch. 45 00:02:58,055 --> 00:03:03,725 Das Team ist auf dem Weg. Wir kriegen sie, Sir, schnell und leise. 46 00:03:05,636 --> 00:03:07,165 Herr Minister. 47 00:03:11,207 --> 00:03:12,569 Hallo, Sohn. 48 00:03:15,699 --> 00:03:19,829 Ich habe mir diesen Augenblick so oft vorgestellt. 49 00:03:20,113 --> 00:03:23,651 Ich kann mir nicht vorstellen, wie seltsam das für dich sein muss. 50 00:03:23,652 --> 00:03:26,312 Ich habe schon seltsames erlebt. 51 00:03:26,952 --> 00:03:28,002 Aber das,... 52 00:03:29,596 --> 00:03:31,486 das ist etwas anderes. 53 00:03:36,533 --> 00:03:38,639 Das ist das letzte Krankenhaus vor dem Park. 54 00:03:38,640 --> 00:03:40,904 Falls wir Walter hier nicht finden, fahren wir nach Uptown. 55 00:03:40,905 --> 00:03:42,949 Okay, naja, woher wissen Sie, dass er nicht bereits in Gewahrsam ist? 56 00:03:42,950 --> 00:03:44,870 Ich habe meine Quellen beim Heimatschutzministerium befragt. 57 00:03:44,871 --> 00:03:47,096 Ich glaube nicht, dass Walternate ihn bereits gefunden hat. 58 00:03:47,097 --> 00:03:47,872 "Walternate"? 59 00:03:47,873 --> 00:03:50,676 Das ist ein Spitzname, den Walter ihm vor Jahren gegeben hat. Walternate. 60 00:03:50,677 --> 00:03:52,533 Auf dieser Seite ist er der Verteidigungsminister. 61 00:03:52,534 --> 00:03:55,526 - Das Fringe Team untersteht ihm. - Walter? 62 00:03:55,527 --> 00:03:59,069 Ich weiß, es braucht ein wenig, um sich daran zu gewöhnen, oder nicht? 63 00:03:59,070 --> 00:04:01,678 - Entschuldigen Sie bitte. - Wie groß waren die Bienen? So groß? 64 00:04:01,679 --> 00:04:03,442 - Größer als die Grapefruit? - Entschuldigen Sie. 65 00:04:03,443 --> 00:04:08,251 Hey, Kumpel! Falls Sie nicht bluten, dann stellen Sie sich hinten an. 66 00:04:08,252 --> 00:04:09,764 Entschuldigen Sie, Sir, das,... 67 00:04:09,765 --> 00:04:11,634 - das war mir nicht klar. - Ist schon in Ordnung. 68 00:04:11,635 --> 00:04:14,059 Ich glaube, ein Freund von mir wird hier behandelt. 69 00:04:14,060 --> 00:04:15,955 Wie ist bitte der Name des Patienten? 70 00:04:15,956 --> 00:04:16,973 Bell. 71 00:04:17,431 --> 00:04:18,485 Sir? 72 00:04:19,673 --> 00:04:23,765 Sie gehen. Ich verschaffe Ihnen etwas Zeit. Sie finden Walter. Wir treffen uns auf dem Parkplatz. 73 00:04:23,766 --> 00:04:27,020 Es tut mir leid. Ein Missverständnis. 74 00:04:38,286 --> 00:04:39,875 Geben Sie mir einen Augenblick. Ich werde ihn für Sie finden. 75 00:04:39,876 --> 00:04:43,299 Außerdem müssen seine medizinischen Unterlagen aus dem System gereinigt werden. 76 00:04:43,300 --> 00:04:44,993 Fringe Befugnis. 77 00:04:49,759 --> 00:04:51,982 Ich habe seine Akte bereinigt. Er ist in Bett 18. 78 00:04:51,983 --> 00:04:52,987 Danke. 79 00:04:53,123 --> 00:04:57,583 Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie. Kenne ich Sie nicht von irgendwoher? 80 00:04:57,584 --> 00:05:00,554 Ich hab's. Sie sind Agents. Fringe Abteilung. Sie arbeiten für den Minister. 81 00:05:00,555 --> 00:05:03,237 - Tut mir leid, Sir, wird sind etwas in Eile. - Das kann ich mir gut vorstellen. 82 00:05:03,238 --> 00:05:04,682 Chaotische Zeiten, oder nicht? 83 00:05:04,683 --> 00:05:09,106 Wirklich chaotische Zeiten. Es tut mir schrecklich leid. Der Minister und ich sind alte Freunde. 84 00:05:09,107 --> 00:05:10,927 Ich bin William Bell. 85 00:05:11,114 --> 00:05:15,253 Ich sehe, Sie tragen die 76 Puls-Waffen. Ich habe die entworfen, wissen Sie. 86 00:05:15,254 --> 00:05:19,582 - Es tut mir leid, Mr. Bell, aber wir müssen... - Das 76er Modell hat keinen Phasenverstärker. 87 00:05:19,583 --> 00:05:21,504 Das ist ein Entwicklungsfehler. 88 00:05:21,505 --> 00:05:23,115 - Walter. - Olivia. 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,800 Das sind doch Sie, oder? 90 00:05:27,813 --> 00:05:28,931 Ja, Walter. 91 00:05:29,685 --> 00:05:31,609 - Beweisen Sie es. - Kommen Sie schon, Walter. 92 00:05:31,610 --> 00:05:33,920 Wir haben keine Zeit dafür. 93 00:05:34,414 --> 00:05:36,909 Ja, Sie sind es. Das ist wunderschön. Hi. 94 00:05:36,910 --> 00:05:37,749 Hi. 95 00:05:37,759 --> 00:05:42,146 Sie haben außerdem nicht die Pulsfunktion, welche ich in die 77 stecke. 96 00:05:42,147 --> 00:05:44,037 Entschuldigen Sie, Sir. 97 00:05:49,363 --> 00:05:50,363 Okay. 98 00:05:50,373 --> 00:05:53,812 - Walter, können Sie laufen? - Ich kann tanzen, wenn Sie wollen. 99 00:05:53,813 --> 00:05:58,467 Sie haben absolut großartige Medikamente hier, Olivia. Ich fühle mich toll. Oh, und schauen Sie. 100 00:05:58,468 --> 00:06:02,114 Beschleunigte Heilungstechniken. Das ist wunderbar. 101 00:06:02,115 --> 00:06:05,545 Kommen Sie, Walter. Bell wartet auf uns. 102 00:06:05,808 --> 00:06:08,938 - Bell ist hier? - Ja. Ja, das ist er. 103 00:06:08,939 --> 00:06:12,579 Das ist nett von ihm, endlich aufzutauchen. 104 00:06:16,256 --> 00:06:17,262 Hier. 105 00:06:19,552 --> 00:06:21,479 Die Kleidung ist weg. 106 00:06:22,463 --> 00:06:24,572 - Er war verwundet. - Ich lasse das Krankenhaus absperren. 107 00:06:24,573 --> 00:06:25,763 Suchen Sie nach jemanden? 108 00:06:25,764 --> 00:06:30,594 Ich brauche die Sicherheitsbänder von diesem Zimmer. Jetzt. 109 00:06:38,069 --> 00:06:39,590 - Hallo, William. - Walter. 110 00:06:39,591 --> 00:06:42,376 - Wie ich sehe, bist du gealtert. - Anscheinend bin nicht der Einzige. 111 00:06:42,377 --> 00:06:44,407 Steigen Sie ein, Walter. 112 00:07:06,303 --> 00:07:07,763 Hey. 113 00:07:08,173 --> 00:07:10,042 Geht's dir gut? 114 00:07:10,424 --> 00:07:15,254 Du siehst aus, als hättest du gerade einen Geist gesehen. 115 00:07:18,565 --> 00:07:27,204 Fringe - S02E23 "Over There, Part 2" 116 00:07:27,214 --> 00:07:35,181 Übersetzung: zerotollerance 117 00:07:35,191 --> 00:07:39,712 ..::www.SubCentral.de::.. ..::www.TV4User.de::.. 118 00:07:40,798 --> 00:07:42,390 Danke. 119 00:07:42,784 --> 00:07:47,672 - Was sind die roten Zeichen? - Das sind die Quarantäne Gegenden. 120 00:07:47,673 --> 00:07:49,139 Boston? 121 00:07:49,165 --> 00:07:51,016 Fast komplett. 122 00:07:52,451 --> 00:07:55,170 Wegen dem ,was dieser Mann getan hat. 123 00:07:55,171 --> 00:07:57,971 Der Mann, der dich gestohlen hat. 124 00:07:59,215 --> 00:08:05,135 - Das ist eine Menge Schuld für nur einen Mann. - Das ist wahr, befürchte ich. 125 00:08:05,136 --> 00:08:07,706 Als unsere beiden Universen das erste Mal miteinander interagiert haben,... 126 00:08:07,707 --> 00:08:10,637 hat das empfindliche Stellen auf der anderen Seite verursacht. 127 00:08:10,638 --> 00:08:13,368 Aber hier war es viel schlimmer. 128 00:08:13,468 --> 00:08:18,458 Die Gesetze der Physik haben sich in bloße Andeutungen verwandelt. 129 00:08:18,459 --> 00:08:20,713 Aber ich hoffe, dass du das alles ändern kannst. 130 00:08:20,714 --> 00:08:23,670 Ich weiß nicht, was du von mir gehört hast, aber... 131 00:08:23,671 --> 00:08:30,024 die Gesetze der Physik zu ändern könnte ein wenig meine Fähigkeiten übersteigen. 132 00:08:30,025 --> 00:08:31,775 Das ist verständlich. 133 00:08:32,194 --> 00:08:34,784 Aber auf der anderen Seite gab es Durchbrüche... 134 00:08:34,785 --> 00:08:38,491 in Wissenschaft und Technik, die... 135 00:08:38,501 --> 00:08:40,124 wir noch nicht erreicht haben. 136 00:08:40,125 --> 00:08:43,275 Und das sind Dinge, die du verstehst. 137 00:08:45,439 --> 00:08:47,378 Das Schaubild, was ich deiner Mutter gegeben habe... 138 00:08:47,379 --> 00:08:50,240 Ja, ich habe es mir angesehen, und... 139 00:08:50,241 --> 00:08:53,662 was auch immer es ist, es ist anders als alles andere, was ich zuvor gesehen habe. 140 00:08:53,663 --> 00:08:55,224 Also was ist es? 141 00:08:55,712 --> 00:08:58,282 Das ist eine sehr alte Technologie. 142 00:08:58,283 --> 00:08:59,828 Es ist etwas,... 143 00:09:00,183 --> 00:09:04,029 dass glaube ich eingesetzt werden kann, um die Probleme dieser Welt zu heilen,... 144 00:09:04,030 --> 00:09:05,245 deiner Welt. 145 00:09:06,348 --> 00:09:07,594 Ich habe... 146 00:09:07,783 --> 00:09:11,646 fehlende Teile mit neuer Ausrüstung ersetzt, aber... 147 00:09:11,647 --> 00:09:15,083 unglücklicherweise funktioniert es trotzdem nicht. 148 00:09:15,084 --> 00:09:19,844 Meine Ingenieure sagen mir, dass das Problem vermutlich... 149 00:09:20,485 --> 00:09:22,585 an der Stromquelle liegt. 150 00:09:23,536 --> 00:09:26,736 Ich hatte gehofft, dass du sie dir mal ansehen würdest. 151 00:09:26,737 --> 00:09:28,767 Natürlich mache ich das. 152 00:09:29,985 --> 00:09:32,902 Peter, ich weiß, dass es nicht einfach war,... 153 00:09:32,903 --> 00:09:37,033 die Entscheidung zu treffen, nach Hause zu kommen. 154 00:09:37,688 --> 00:09:40,348 Aber ich bin sehr froh darüber. 155 00:09:41,410 --> 00:09:44,089 Sir, Agent Dunham ist hier. Sie hat keinen Termin. 156 00:09:44,090 --> 00:09:46,991 - Sagen Sie ihr... - Olivia ist hier? 157 00:09:46,992 --> 00:09:48,882 Schicken Sie sie rein. 158 00:09:58,030 --> 00:09:59,150 Agent Dunham. 159 00:09:59,244 --> 00:10:01,245 - Sir. - Das ist Peter. 160 00:10:01,246 --> 00:10:02,398 Sir. 161 00:10:02,618 --> 00:10:03,738 Danke, Major. 162 00:10:10,999 --> 00:10:13,521 Habe ich etwas zwischen meinen Zähnen? 163 00:10:13,522 --> 00:10:17,101 Nein, Sie erinnern mich an jemanden den ich kenne. 164 00:10:17,102 --> 00:10:19,482 Aber Ihre Haare sind anders. 165 00:10:22,684 --> 00:10:25,340 Ich denke, Ihre gefallen mir besser. 166 00:10:25,341 --> 00:10:27,894 Würdest du uns bitte entschuldigen, Peter? 167 00:10:27,895 --> 00:10:30,625 Ich muss mit Agent Dunham reden. 168 00:10:34,353 --> 00:10:38,413 Ich bin gleich draußen um dich herum zu führen. 169 00:10:39,722 --> 00:10:40,967 Agent. 170 00:10:41,125 --> 00:10:44,323 Wir haben ihn im Krankenhaus verloren, Sir. 171 00:10:44,324 --> 00:10:45,831 Wir denken, er hatte Hilfe bei der Flucht. 172 00:10:45,832 --> 00:10:48,832 - Deshalb sind Sie nicht hier, oder? - Nein, nicht deswegen. 173 00:10:48,833 --> 00:10:51,402 Ich habe Ihnen gesagt, dass von der anderen Seite Eindringlinge kommen würden,... 174 00:10:51,403 --> 00:10:53,373 aber ich habe Ihnen nicht gesagt, dass es wir sein würden. 175 00:10:53,374 --> 00:10:55,264 Nein, haben Sie nicht. 176 00:10:57,348 --> 00:10:59,168 Sie sind Doppelgänger. 177 00:10:59,335 --> 00:11:02,621 Alternative Versionen von uns selbst, aber täuschen Sie sich nicht, Olivia. 178 00:11:02,622 --> 00:11:04,805 Sie sind Monster in unserer Haut. 179 00:11:04,806 --> 00:11:10,884 Sie werden alles tun, alles sagen, um unser Vertrauen zu gewinnen, aber man kann ihnen nicht trauen. 180 00:11:10,885 --> 00:11:12,320 Dieser Mann. 181 00:11:13,077 --> 00:11:14,401 Er kennt mich. 182 00:11:14,591 --> 00:11:15,962 Oder sie. 183 00:11:16,388 --> 00:11:17,933 Deshalb hat er mich angestarrt. 184 00:11:17,934 --> 00:11:20,454 Ist er von der anderen Seite? 185 00:11:20,669 --> 00:11:22,120 Dieser Mann... 186 00:11:22,372 --> 00:11:24,192 ist mein Sohn, Peter. 187 00:11:25,321 --> 00:11:29,081 - Ihr Sohn, der vor 20 Jahren entführt wurde? - Ja. 188 00:11:29,082 --> 00:11:30,692 Von ihnen entführt. 189 00:11:35,697 --> 00:11:37,289 Agent,... 190 00:11:38,267 --> 00:11:41,487 darf ich Sie um einen Gefallen bitten? 191 00:11:42,856 --> 00:11:44,818 Dort waren überall Kameras. 192 00:11:44,819 --> 00:11:47,869 Wir müssen auf den Überwachungsbändern des Krankenhauses sein. 193 00:11:47,870 --> 00:11:50,629 Was bedeutet, dass wir Flüchtige sind. 194 00:11:50,630 --> 00:11:54,385 Doppelt paniert für einen großen Crunch. Das ist so gut. 195 00:11:54,386 --> 00:11:57,456 Schmeckt genau so wie auf unserer Seite. 196 00:11:57,457 --> 00:11:58,954 Es war Mittwoch,... 197 00:11:58,955 --> 00:12:00,185 1983,... 198 00:12:00,464 --> 00:12:05,262 als ich die letzte der elf geheimen Zutaten der Marinade entdeckt habe. 199 00:12:05,263 --> 00:12:06,792 Walter... 200 00:12:07,415 --> 00:12:08,566 Okay. 201 00:12:09,016 --> 00:12:11,503 Ich denke, wir sollten uns trennen. Ich kann schneller nach Peter suchen... 202 00:12:11,504 --> 00:12:14,889 - wenn ich alleine bin. - Wir haben ein größeres Problem. 203 00:12:14,890 --> 00:12:17,341 Ohne Mr. Lane und die anderen... 204 00:12:17,342 --> 00:12:20,534 werden wir nicht in der Lage sein, wieder auf unsere Seite zurück zu überqueren. 205 00:12:20,535 --> 00:12:22,789 Olivia kann immer noch die Tür öffnen. 206 00:12:22,790 --> 00:12:24,539 Das ist ihre Gabe, oder nicht? 207 00:12:24,540 --> 00:12:29,490 Ich weiß nicht, wie viel Tribut sie das Überqueren gekostet hat. 208 00:12:29,491 --> 00:12:32,873 Sie können vielleicht eine Spalte öffnen,... 209 00:12:32,874 --> 00:12:35,727 aber ohne die anderen, die Ihre Kraft verstärken... 210 00:12:35,728 --> 00:12:37,588 - Das ist es dann. - Was? 211 00:12:37,589 --> 00:12:39,771 Wir brauchen einen Türstopper. 212 00:12:39,772 --> 00:12:42,326 Etwas, das die Tür dort offen hält,... 213 00:12:42,327 --> 00:12:45,740 wo Olivia bereits eine Spalte erschaffen hat. 214 00:12:45,741 --> 00:12:48,980 - Du könntest einen bauen, Walter. - Ein Türstopper! 215 00:12:48,981 --> 00:12:49,990 Nein. 216 00:12:50,073 --> 00:12:52,880 Nein, nein, nein, nein. Zuerst bräuchte ich einen Partikelbeschleuniger. 217 00:12:52,881 --> 00:12:55,255 Ich denke nicht, dass die in der örtlichen Drogerie verkauft werden. 218 00:12:55,256 --> 00:12:56,298 Nein. 219 00:12:56,400 --> 00:12:59,766 Aber ich denke, ich weiß, woher wir einen bekommen können. 220 00:12:59,767 --> 00:13:03,243 Natürlich. Ich bin mir sicher, dass du Massive Dynamic auf dieser Seite auch gegründet hast. 221 00:13:03,244 --> 00:13:04,739 Das habe ich in der Tat nicht. Ich habe nicht... 222 00:13:04,740 --> 00:13:06,652 Um reich und berühmt zu werden,... 223 00:13:06,653 --> 00:13:08,956 - während ich in einer Gummizelle verrottet bin. - Walter, würdest du bitte... 224 00:13:08,957 --> 00:13:09,986 Hey! 225 00:13:11,199 --> 00:13:14,264 Kommen Sie schon, Sie können das ein andern Mal bereden. Okay,... 226 00:13:14,265 --> 00:13:15,168 Walter,... 227 00:13:15,178 --> 00:13:20,201 Sie bauen einen Türstopper, wenn Sie können. Ich werde nach Peter suchen. Haben Sie ein Handy? 228 00:13:20,202 --> 00:13:24,993 Alle Kommunikationsnetzwerke werden beobachtet. Daher wussten Sie vermutlich von Central Park. 229 00:13:24,994 --> 00:13:28,047 Es ist am sichersten, wenn wir nicht versuchen, miteinander zu kommunizieren. 230 00:13:28,048 --> 00:13:31,131 Wir treffen uns in 12 Stunden im Opernhaus wieder. 231 00:13:31,132 --> 00:13:32,882 Seien Sie vorsichtig. 232 00:13:35,836 --> 00:13:38,657 Wir haben eine Menge zusammen erreicht, Walter. 233 00:13:38,658 --> 00:13:42,718 Aber sie könnte unsere größte Errungenschaft sein. 234 00:13:48,854 --> 00:13:53,894 Der Minister denkt, dass Sie es hier gemütlich haben werden. 235 00:13:56,323 --> 00:13:57,359 Danke. 236 00:13:58,073 --> 00:14:01,223 Also, das ist UV-undurchlässiges Glas. 237 00:14:01,415 --> 00:14:04,425 Die modernste Anti-Feuer-Technologie. 238 00:14:04,994 --> 00:14:07,514 Es gibt einen Virenreiniger,... 239 00:14:07,759 --> 00:14:12,513 Luftfilterung, und oben gibt es ein Fitnessstudio und einen Pool. 240 00:14:12,514 --> 00:14:20,152 Der Minister schickt ein Auto, das Sie um 20:00 Uhr abholen und zum Abendessen bringen wird. 241 00:14:20,153 --> 00:14:23,023 Wie war es auf der anderen Seite? 242 00:14:23,372 --> 00:14:26,102 Der Minister hat es mir erzählt. 243 00:14:28,158 --> 00:14:30,173 Vieles ist wie hier. 244 00:14:31,537 --> 00:14:32,551 Nur,... 245 00:14:34,835 --> 00:14:36,293 leicht anders. 246 00:14:37,457 --> 00:14:40,537 Es ist dezent, aber definitiv anders. 247 00:14:42,969 --> 00:14:46,128 Wissen Sie, wenn die Leute herausfinden, dass Sie zurück sind,... 248 00:14:46,129 --> 00:14:48,579 dann werden Sie berühmt sein. 249 00:14:48,706 --> 00:14:50,036 Was meinen Sie? 250 00:14:50,051 --> 00:14:52,472 Nun, Ihre Entführung. Das ist eine berühmte Geschichte. 251 00:14:52,473 --> 00:14:57,163 - Also bin ich jetzt wie das Lindbergh Baby? - Das was? 252 00:14:59,413 --> 00:15:01,420 Nichts. 253 00:15:07,033 --> 00:15:09,020 Wie ist sie so? 254 00:15:09,646 --> 00:15:11,057 Wer? 255 00:15:12,269 --> 00:15:13,699 Ich. 256 00:15:16,410 --> 00:15:18,370 Sie gleicht Ihnen sehr. 257 00:15:19,769 --> 00:15:22,709 Vielleicht ein wenig dunklere Augen. 258 00:15:23,792 --> 00:15:26,136 Sie versucht andauernd sich für etwas zu entschuldigen. 259 00:15:26,137 --> 00:15:28,779 Selbst etwas scheinbar falsches. 260 00:15:31,015 --> 00:15:33,101 Verfolgt, schätze ich. 261 00:15:40,434 --> 00:15:44,074 Vielleicht gleicht sie Ihnen überhaupt nicht. 262 00:15:45,412 --> 00:15:47,162 Danke für die Fahrt. 263 00:15:47,796 --> 00:15:49,058 Natürlich. 264 00:16:04,921 --> 00:16:07,484 Bin ich dafür verantwortlich? 265 00:16:08,925 --> 00:16:10,564 Ja, Walter,... 266 00:16:11,319 --> 00:16:13,176 ich fürchte schon. 267 00:16:30,701 --> 00:16:33,971 ACHTUNG: QUARANTÄNE GEBIET KEIN ZUTRITT 268 00:16:42,414 --> 00:16:47,242 HARVARD UNIVERSITÄT 269 00:17:00,018 --> 00:17:01,349 Natürlich. 270 00:17:07,082 --> 00:17:08,631 Einst... 271 00:17:08,989 --> 00:17:13,429 war Walternate gewillt ein Mittel zu finden, um zwischen den Universen zu springen. 272 00:17:13,430 --> 00:17:15,099 Genau so wie du. 273 00:17:16,519 --> 00:17:21,605 Er war nicht erfolgreich, aber es leuchtet ein, dass die Technologie, die wir brauchen,... 274 00:17:21,606 --> 00:17:25,172 - hier sein könnte. - Hat Walternate nicht mit dir gearbeitet? 275 00:17:25,173 --> 00:17:27,789 Oder eher dem William Bell von dieser Seite? 276 00:17:27,790 --> 00:17:29,474 Walternate? Nein. 277 00:17:30,179 --> 00:17:35,414 Es scheint so, als kam William Bell von dieser Seite als junger Mann bei einem Autounfall um. 278 00:17:35,415 --> 00:17:40,035 Hier drüben hatten das andere du und das andere ich... 279 00:17:40,682 --> 00:17:42,367 nie die Gelegenheit sich zu treffen. 280 00:17:42,368 --> 00:17:44,188 Was für eine Schande. 281 00:17:44,623 --> 00:17:51,553 Stell dir vor, wie viel Geld du machen hättest können, wenn es zwei von dir gäbe. 282 00:17:52,351 --> 00:17:54,731 Massive Dynamic zu gründen... 283 00:17:54,993 --> 00:17:57,825 war nicht meine Idee, Walter. 284 00:17:57,835 --> 00:18:02,036 Wir haben beide darüber gesprochen, die Technolo- gien dieser Welt zu borgen um unserer zu helfen. 285 00:18:02,037 --> 00:18:04,937 Du hast der Welt nicht geholfen, William. 286 00:18:04,938 --> 00:18:07,013 Du hast dir selbst geholfen. 287 00:18:07,014 --> 00:18:09,835 Du hast diese Welt für Profit stibitzt. 288 00:18:09,836 --> 00:18:12,597 Als Nebenprodukt, ja. Denken wir daran,... 289 00:18:12,598 --> 00:18:15,653 der einzige Grund, dass ich wieder hier rüber kam, war es einen Krieg zu verhindern. 290 00:18:15,654 --> 00:18:17,414 Und um eine Folge von Ereignissen zu stoppen,... 291 00:18:17,415 --> 00:18:20,275 die an dem Tag in Gang gesetzt wurde, als du Peter gestohlen hast! 292 00:18:20,276 --> 00:18:23,394 Ein wenig Wahrheit, wenn es dir nichts ausmacht. 293 00:18:23,395 --> 00:18:27,060 Du sagst, dass du den Krieg verhindern willst während du ihn leise antreibst. 294 00:18:27,061 --> 00:18:30,954 Ich weiß, dass du bei der Gestaltung der Formwandler geholfen hast. 295 00:18:30,955 --> 00:18:35,901 - Die Machart sah ganz nach dir aus. - Ich hatte kaum eine Wahl. 296 00:18:35,902 --> 00:18:43,392 Wenn ich Walternate weiterhin im Auge behalten wollte, musste ich nützlich für ihn bleiben. 297 00:18:44,387 --> 00:18:45,927 Ich habe... 298 00:18:46,056 --> 00:18:50,466 17 Jahre in einer Nervenheilanstalt verloren, William. 299 00:18:51,908 --> 00:18:53,488 17 Jahre! 300 00:18:54,978 --> 00:18:59,108 Und selbst jetzt bin ich immer noch unvollständig. 301 00:18:59,512 --> 00:19:01,752 Ich vergesse Dinge. Namen. 302 00:19:02,218 --> 00:19:03,218 Orte. 303 00:19:04,254 --> 00:19:07,643 Verbindungen, die ich mal so schnell herstellen konnte. 304 00:19:07,644 --> 00:19:12,264 Sie baumeln einfach, einfach außerhalb meiner Reichweite. 305 00:19:13,705 --> 00:19:16,214 Ich weiß, was du mir angetan hast. 306 00:19:16,215 --> 00:19:19,534 Ich weiß, dass du Stücke aus meinem Gehirn heraus geschnitten hast. 307 00:19:19,535 --> 00:19:21,911 - Walter... - Was für ein Mann könnte so was machen? 308 00:19:21,912 --> 00:19:25,215 Du hast mich der Erinnerungen an meine Frau beraubt,... 309 00:19:25,216 --> 00:19:27,261 an meinen Sohn, meine Vergangenheit! 310 00:19:27,262 --> 00:19:28,262 Walter! 311 00:19:32,469 --> 00:19:37,089 Ich glaube, du hast gefunden, wonach wir gesucht haben. 312 00:19:41,623 --> 00:19:43,373 Wir sollten anfangen. 313 00:20:26,907 --> 00:20:27,732 Wie sind Sie... 314 00:20:27,733 --> 00:20:32,703 Wir verstecken beide unsere Zweitschlüssel am gleichen Platz. 315 00:20:33,536 --> 00:20:34,989 Das sollte funktionieren. 316 00:20:34,990 --> 00:20:38,116 Mit ein paar Modifikationen sollte das als Türstopper fungieren. 317 00:20:38,117 --> 00:20:39,593 Ja. 318 00:20:39,862 --> 00:20:45,782 Jetzt müssen wir gleichzeitig die molekularen De- stabilisierungsspannen erhöhen und verringern. 319 00:20:45,783 --> 00:20:46,888 Nun,... 320 00:20:46,898 --> 00:20:51,369 wir sollten versuchen, nicht jeden dabei mit Stromschlägen zu töten. 321 00:20:51,370 --> 00:20:55,187 Das wird die Spalte in der Tür wieder öffnen. 322 00:20:55,188 --> 00:20:57,987 Aber ohne die anderen, bin ich mir nicht sicher, dass Olivia... 323 00:20:57,988 --> 00:21:00,132 stark genug sein wird, um sie offen zu halten. 324 00:21:00,133 --> 00:21:01,466 Nun,... 325 00:21:02,610 --> 00:21:04,080 überlass mir das. 326 00:21:09,095 --> 00:21:11,545 Jetzt brauche ich Ihre Hilfe. 327 00:21:11,575 --> 00:21:14,261 Naja, Sie haben eine lustige Art zu fragen. 328 00:21:14,262 --> 00:21:16,800 Okay, Sie müssen mich zu Peter Bishop bringen. 329 00:21:16,801 --> 00:21:20,371 Ich nehme an, dass Sie wissen, wo er ist. 330 00:21:22,128 --> 00:21:23,140 Nicht. 331 00:21:23,345 --> 00:21:24,867 Das wird schwer. 332 00:21:33,701 --> 00:21:34,867 Ist das Mom? 333 00:21:36,033 --> 00:21:37,033 Ja. 334 00:21:37,953 --> 00:21:38,953 Sie lebt? 335 00:21:42,835 --> 00:21:44,235 Wie ist sie so? 336 00:21:46,847 --> 00:21:51,187 Nun, die letzten Jahre sind schwer für sie gewesen. 337 00:21:55,253 --> 00:21:59,733 Meine Schwester ist während einer Entbindung gestorben. 338 00:22:02,387 --> 00:22:04,907 Haben Sie auch eine Schwester? 339 00:22:06,146 --> 00:22:07,546 Und eine Nichte. 340 00:22:08,459 --> 00:22:10,279 Ella. Sie ist Sieben. 341 00:22:11,384 --> 00:22:12,384 Ella. 342 00:22:18,691 --> 00:22:21,631 Ich muss mit Peter Bishop sprechen. 343 00:22:21,656 --> 00:22:25,926 Er ist hier in Gefahr, und er muss das verstehen. 344 00:22:29,481 --> 00:22:32,561 Das ist nicht nur ein Auftrag, oder? 345 00:22:34,584 --> 00:22:36,678 Sind Sie beide ein Paar? 346 00:22:36,679 --> 00:22:38,260 Geht es darum? 347 00:22:39,090 --> 00:22:41,890 Bitte, ich muss mit ihm sprechen. 348 00:22:43,720 --> 00:22:45,820 Sie müssen mir vertrauen. 349 00:22:46,196 --> 00:22:47,316 Ich bin Sie. 350 00:22:49,826 --> 00:22:53,343 - Du hast meine Frage nicht beantwortet. - Welche Frage? 351 00:22:53,344 --> 00:22:56,774 Warum hast du meine Erinnerungen entfernt? 352 00:22:58,298 --> 00:22:59,690 Ich hatte meine Gründe. 353 00:22:59,691 --> 00:23:01,511 - Belly... - Walter... 354 00:23:01,895 --> 00:23:04,275 Lass die Vergangenheit ruhen. 355 00:23:04,880 --> 00:23:07,644 Wir haben weniger als vier Stunden um zurück zu kommen. 356 00:23:07,645 --> 00:23:09,185 Wir sollten gehen. 357 00:23:26,723 --> 00:23:28,613 Werden Sie mir helfen? 358 00:23:28,818 --> 00:23:29,818 Okay. 359 00:23:31,189 --> 00:23:32,189 Okay. 360 00:23:34,095 --> 00:23:35,215 Stopp. Stopp. 361 00:23:39,738 --> 00:23:44,848 - Ich wollte nur meine Schlüssel nehmen. - Legen Sie sie hin. 362 00:23:57,435 --> 00:24:02,265 Sie haben Ihre Zweitwaffe in Ihrer Handtasche, oder nicht? 363 00:24:03,922 --> 00:24:06,372 Ich habe meine in der Jacke. 364 00:24:15,987 --> 00:24:20,117 Jetzt legen Sie Ihre Waffe langsam auf den Tisch. 365 00:24:33,547 --> 00:24:36,697 Ich dachte, wir hätten eine Abmachung. 366 00:24:36,848 --> 00:24:38,665 Wissen Sie, ich weiß nicht, wer Sie sind,... 367 00:24:38,666 --> 00:24:41,746 aber sie sind kein bisschen wie ich. 368 00:24:42,598 --> 00:24:44,908 Wissen Sie, er hatte Recht. 369 00:24:47,736 --> 00:24:50,886 Rufen Sie Fringe an. Hier ist Dunham. 370 00:26:29,045 --> 00:26:34,505 VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM - FRINGE ABTEILUNG POSITION VON PETER BISHOP 371 00:26:43,819 --> 00:26:45,050 Hey, Liv. 372 00:26:47,882 --> 00:26:49,825 Ich habe ein paar Mal versucht dich zu erreichen. 373 00:26:49,826 --> 00:26:51,350 Alles okay? 374 00:26:51,742 --> 00:26:52,889 Ja. 375 00:26:54,847 --> 00:26:56,667 Was ist los, Charlie? 376 00:26:57,483 --> 00:27:00,272 Wir haben einen Stromanstieg im alten Labor des Ministers. 377 00:27:00,273 --> 00:27:03,678 Also will Broyles, dass wir hinfahren und es überprüfen. 378 00:27:03,679 --> 00:27:05,919 Sicher, dass du okay bist? 379 00:27:06,847 --> 00:27:09,188 Der Minister hat gerade angerufen. Er... 380 00:27:09,189 --> 00:27:12,583 Er will, dass wir Peter Bishop verlegen. Anscheinend ist er dort, wo er ist, nicht sicher. 381 00:27:12,584 --> 00:27:15,244 Sie haben Peter Bishop gefunden? 382 00:27:15,294 --> 00:27:16,567 Ja. 383 00:27:21,896 --> 00:27:24,643 Das Objekt reagiert überhaupt nicht. 384 00:27:24,644 --> 00:27:27,014 Aber damit ist nichts verkehrt. Es gibt keine... 385 00:27:27,015 --> 00:27:31,215 offensichtlichen Schäden des Rahmen. Und trotzdem... 386 00:27:31,749 --> 00:27:35,739 fühlt es sich einfach irgendwie unvollständig an. 387 00:27:39,174 --> 00:27:42,593 In Ordnung, das wird verrückt klingen. Es ist sogar... 388 00:27:42,594 --> 00:27:44,342 irgendwie verrückt. 389 00:27:44,538 --> 00:27:46,358 Aber was ist, wenn... 390 00:27:46,881 --> 00:27:49,069 das Objekt von der Art her symbiotisch ist? 391 00:27:49,070 --> 00:27:52,712 Womit ich sagen will, dass es nicht komplett mechanisch war, dass es... 392 00:27:52,713 --> 00:27:54,545 eine Art,... 393 00:27:55,070 --> 00:27:58,500 eine Art organischer Schnittstelle braucht? 394 00:28:11,616 --> 00:28:13,716 Also, wie viel weißt du? 395 00:28:14,109 --> 00:28:16,258 Wie haben sie ihn gefunden? 396 00:28:16,259 --> 00:28:17,895 Ich weiß es nicht. 397 00:28:20,672 --> 00:28:22,686 Nach all den Jahren. 398 00:28:22,721 --> 00:28:25,758 Kannst du dir vorstellen, wie es ist, wenn die Boulevardblätter davon erfahren? 399 00:28:25,759 --> 00:28:27,488 Weißt du, ich denke, es hat etwas damit zu tun... 400 00:28:27,489 --> 00:28:30,957 warum diese Leute von der anderen Seite gekommen sind. 401 00:28:30,958 --> 00:28:32,848 Ja, ich schätze schon. 402 00:28:33,623 --> 00:28:37,880 - Haben wir irgendwelche neuen Spuren? - Nein, nichts neues. 403 00:28:37,881 --> 00:28:39,629 Ich muss dir sagen, Livvy,... 404 00:28:39,630 --> 00:28:42,915 dieser Job ist nicht mehr so wie vor zehn Jahren. 405 00:28:42,916 --> 00:28:45,436 Es gibt alternativen Universen. 406 00:28:45,707 --> 00:28:50,496 Das war einfach nicht Teil meiner Ausbildung, verstehst du? 407 00:28:50,497 --> 00:28:54,391 Ich meine, wie sollen wir gegen diese Leute kämpfen? 408 00:28:54,392 --> 00:29:00,412 Die Wahrheit ist, Livvy, dadurch fühle ich mich altmodisch, verstehst du? 409 00:29:17,179 --> 00:29:19,304 Die Parameter sind menschlich,... 410 00:29:19,305 --> 00:29:21,685 eine Reflektion des menschlichen Genoms. 411 00:29:21,686 --> 00:29:23,388 Die Bandbreite ist nicht beliebig. 412 00:29:23,389 --> 00:29:28,171 Die Spezifizität der Konfiguration deutet sogar darauf hin, dass das Objekt... 413 00:29:28,172 --> 00:29:31,952 nur auf eine Untermenge von Menschen reagiert. 414 00:29:32,228 --> 00:29:35,168 Und sogar eine begrenzte Untermenge. 415 00:29:36,452 --> 00:29:38,622 Eine Untermenge von einem. 416 00:29:42,955 --> 00:29:44,340 Mir. 417 00:29:55,249 --> 00:29:58,049 - Charlie Francis. - Peter Bishop. 418 00:29:58,662 --> 00:30:00,234 Ist mir ein Vergnügen Sie zu treffen. 419 00:30:00,235 --> 00:30:02,290 Kommen Sie rein. Was kann ich für Sie tun? 420 00:30:02,291 --> 00:30:05,073 Mr. Bishop, wir machen uns Sorgen über Ihre Sicherheit. 421 00:30:05,074 --> 00:30:06,594 - Was ist das? - Das wurde mir... 422 00:30:06,604 --> 00:30:08,549 von einem Bekannten Ihres Vaters gegeben. 423 00:30:08,550 --> 00:30:10,452 Einem Beobachter. 424 00:30:10,487 --> 00:30:11,999 - Einem Beobachter? - Ich denke, er hat es mir gegeben,... 425 00:30:12,000 --> 00:30:15,612 um mich zu warnen, was passieren würde, wenn Sie je hier her zurück kehren würden. 426 00:30:15,613 --> 00:30:18,346 - Was ist los? - Sie sollen wissen, dass Ihre Freund hier sind... 427 00:30:18,347 --> 00:30:20,283 und, dass sie gekommen sind, um für Ihre Sicherheit zu sorgen. 428 00:30:20,284 --> 00:30:23,574 Hey, Liv, wovon zum Teufel sprichst du? 429 00:30:27,878 --> 00:30:33,618 - Peter, ich bin's. - Danke, ich denke, das habe ich gerade gemerkt. 430 00:30:35,508 --> 00:30:37,199 Er hat mich angelogen. 431 00:30:37,200 --> 00:30:40,528 Er hat mir gesagt, dass ich die Probleme dieser Welt heilen könnte. 432 00:30:40,529 --> 00:30:42,428 Mein Vater hat mir erzählt, dass alle Probleme dort draußen... 433 00:30:42,429 --> 00:30:45,430 angefangen haben, als Walter herüber gekommen ist und mich gestohlen hat. 434 00:30:45,431 --> 00:30:50,507 Und, dass jetzt, wo ich zurück bin, ich dabei helfen könnte das zu richten. 435 00:30:50,508 --> 00:30:55,017 Aber bei seiner Rückholaktion ging es nie darum dieses Universum zu reparieren. 436 00:30:55,018 --> 00:30:57,888 Es ging darum, eures zu zerstören. 437 00:31:05,265 --> 00:31:06,735 Es tut mir leid. 438 00:31:08,871 --> 00:31:10,971 Seit wann wusstet du es? 439 00:31:13,542 --> 00:31:14,942 Ein paar Wochen. 440 00:31:18,382 --> 00:31:20,760 - Peter, ich... - Keine Sorge. 441 00:31:20,761 --> 00:31:22,770 Ich werde sie das nicht machen lassen. 442 00:31:22,771 --> 00:31:28,091 Ich denke nicht, dass er das kann. Ich meine, nicht ohne dich. 443 00:31:31,688 --> 00:31:32,646 Peter,... 444 00:31:36,336 --> 00:31:38,576 du gehörst hier nicht hin. 445 00:31:39,660 --> 00:31:42,390 Nein, ich gehöre hier nicht hin. 446 00:31:46,851 --> 00:31:49,791 Aber da gehöre ich auch nicht hin. 447 00:31:49,931 --> 00:31:51,191 Doch, tust du. 448 00:32:00,029 --> 00:32:03,108 Ich habe mir 100 Gründe ausgedacht,... 449 00:32:03,109 --> 00:32:05,769 warum du zurück kommen solltest. 450 00:32:05,953 --> 00:32:09,314 Um gegen die Formwandler zu kämpfen, um dich um Walter zu kümmern,... 451 00:32:09,315 --> 00:32:10,898 um die Welt zu retten. 452 00:32:10,899 --> 00:32:12,925 Aber am Ende... 453 00:32:16,689 --> 00:32:18,859 musst du zurück kommen,... 454 00:32:23,037 --> 00:32:25,067 weil du zu mir gehörst. 455 00:32:49,360 --> 00:32:52,333 Colonel Broyles, hören Sie zu! Ich brauche jetzt die Aufmerksamkeit von jedem! 456 00:32:52,334 --> 00:32:55,190 - Herr Minister. - Ich will, dass alle Obervationsteams... 457 00:32:55,191 --> 00:32:57,550 - als neue Aufgabe einen Flüchtigen suchen sollen. - Welchen Flüchtigen, Sir? 458 00:32:57,551 --> 00:32:58,584 Mich. 459 00:33:03,729 --> 00:33:09,155 Ich habe sie. Ihr Show Me ist gerade am automatischen Scan am Checkpoint bei Sektor 47 vorbei gefahren. 460 00:33:09,156 --> 00:33:11,187 Sie wollen zurück ins Opernhaus. 461 00:33:11,188 --> 00:33:13,591 In Ordnung, Leute, Bewegung! Das ist keine Übung! 462 00:33:13,592 --> 00:33:15,381 Sie sollten inzwischen hier sein. 463 00:33:15,382 --> 00:33:19,096 Sie werden hier sein. Hilf mir dieses rein zu bekommen. 464 00:33:19,097 --> 00:33:20,055 Walter! 465 00:33:20,891 --> 00:33:21,891 Oh, okay. 466 00:33:39,816 --> 00:33:42,592 Hallo, Peter. Ich bin William Bell. 467 00:33:42,593 --> 00:33:45,592 Ich habe dich viele Jahre nicht gesehen. 468 00:33:45,593 --> 00:33:48,802 Du machst dich besser, als ich gedacht habe. 469 00:33:48,803 --> 00:33:50,709 Was macht schon ein Springen zwischen den Universen zwischen Freunden? 470 00:33:50,710 --> 00:33:52,398 Das meinte ich nicht. 471 00:33:52,399 --> 00:33:55,129 Okay, also was machen wir jetzt? 472 00:33:55,901 --> 00:33:58,551 Peter, hilf deinem Vater das Gerät rein zu bringen und es zu starten. 473 00:33:58,552 --> 00:34:01,562 Olivia und ich werden sie aufhalten. 474 00:34:09,835 --> 00:34:15,015 Ich habe die Fringe Abteilung mit dem 76er Modell ausgerüstet. 475 00:34:22,727 --> 00:34:25,247 Das ist das 77er. Kommen Sie. 476 00:34:27,091 --> 00:34:30,178 Peter, ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll. 477 00:34:30,179 --> 00:34:33,119 Ich wollte nie, dass das geschieht. 478 00:34:34,133 --> 00:34:36,443 Wie machen wir das, Walter? 479 00:34:43,109 --> 00:34:44,583 Phosphor-Granaten. 480 00:34:44,818 --> 00:34:47,788 Seien Sie vorsichtig. Das sind Prototypen. Die könnten instabil sein. 481 00:34:47,789 --> 00:34:53,809 - Was meinen Sie damit, instabil? - Versuchen Sie nicht, sie zu schubsen. 482 00:34:55,736 --> 00:34:57,626 Geben Sie mir Deckung. 483 00:35:20,941 --> 00:35:23,601 Wir legen auf mein Zeichen los. 484 00:35:30,062 --> 00:35:31,743 Ja, Herr Minister. 485 00:35:34,494 --> 00:35:35,893 Ich verstehe. 486 00:35:45,098 --> 00:35:46,149 Verdammt! 487 00:35:48,993 --> 00:35:51,303 Dr. Bell! Ducken Sie sich! 488 00:35:57,561 --> 00:35:59,152 Dr. Bell. 489 00:35:59,598 --> 00:36:00,853 Können Sie mich hören? 490 00:36:00,854 --> 00:36:02,303 Dr. Bell. 491 00:36:05,616 --> 00:36:08,696 - Gott sei Dank. - Was ist passiert? 492 00:36:10,438 --> 00:36:11,381 Ich... 493 00:36:13,353 --> 00:36:15,099 Ich habe eine Granate benutzt. 494 00:36:15,100 --> 00:36:19,510 Ich denke, ich habe uns ein paar Minuten verschafft. 495 00:36:19,551 --> 00:36:20,531 Kommen Sie. 496 00:36:23,833 --> 00:36:25,597 Walter, sie sind hier. 497 00:36:25,598 --> 00:36:26,928 Funktioniert es? 498 00:36:28,269 --> 00:36:31,054 Ja. Es öffnet eine Spalte in der Tür,... 499 00:36:31,055 --> 00:36:33,165 aber wir haben nicht genug Strom um sie offen zu halten. 500 00:36:33,166 --> 00:36:35,282 - Doch, wir können das machen. - Können wir nicht. 501 00:36:35,283 --> 00:36:38,344 Olivia hat die Kraft nicht, und mir ist noch keine Lösung eingefallen. 502 00:36:38,345 --> 00:36:40,889 - Walter... - Bitte streite nicht mit mir, William! 503 00:36:40,890 --> 00:36:45,273 - Denkst andauernd, du bist klüger als ich. - Walter, ich werde der Strom sein. 504 00:36:45,274 --> 00:36:47,986 Ich bin so oft zwischen den Universen gereist,... 505 00:36:47,987 --> 00:36:51,930 meine Atome können sich bei geringstem Anlass spalten. 506 00:36:51,931 --> 00:36:53,270 Du hast mir beigebracht,... 507 00:36:53,271 --> 00:36:57,740 dass es im menschlichen Körper genau so viele Atome gibt wie Sterne am Himmel. 508 00:36:57,741 --> 00:37:00,121 So viele Atombomben bin ich. 509 00:37:01,342 --> 00:37:06,312 Das sollte genug Strom sein um euch nach Hause zu bringen. 510 00:37:12,530 --> 00:37:14,377 Ich hätte nie an dir zweifeln dürfen. 511 00:37:14,378 --> 00:37:16,144 Ist schon gut, Walter. 512 00:37:16,145 --> 00:37:21,615 Du warst schon immer so stur wie ein Esel mit einem Nagel in seinem Kopf. 513 00:37:21,616 --> 00:37:23,856 Walter, starte die Sequenz. 514 00:37:32,882 --> 00:37:34,562 Danke, alter Freund. 515 00:37:35,476 --> 00:37:36,570 Walter. 516 00:37:37,618 --> 00:37:41,110 Du hast mich gefragt, warum ich einen Teil deines Gehirns entfernt habe. 517 00:37:41,111 --> 00:37:43,955 Ich habe das gemacht, weil du mich darum gebeten hast. 518 00:37:43,956 --> 00:37:46,476 Wegen dem, zu was du wurdest. 519 00:37:50,315 --> 00:37:51,575 Stehen bleiben! 520 00:38:09,146 --> 00:38:10,616 Willkommen zurück. 521 00:38:55,117 --> 00:38:56,227 Ernsthaft? 522 00:38:56,477 --> 00:39:00,564 Das ist das dritte Stück, Astrid. Versuchst du mich umzubringen? 523 00:39:00,565 --> 00:39:02,035 Es tut mir leid. 524 00:39:02,482 --> 00:39:07,235 Wenn ich nervös bin, koche ich. Und ich backe seit etwa einer Woche Kuchen. 525 00:39:07,236 --> 00:39:09,020 Pasteten und Muffins und Kuchen. 526 00:39:09,021 --> 00:39:11,192 Und ich habe sie auch alle gegessen,... 527 00:39:11,193 --> 00:39:16,656 also sei nicht überrascht, wenn ich dir eine Rechnung für mein Laufband schicke. 528 00:39:16,657 --> 00:39:19,636 Es tut mir leid, dass ich dich nervös mache. 529 00:39:19,637 --> 00:39:20,827 Das ist okay. 530 00:39:21,899 --> 00:39:23,999 Zumindest bist du zurück. 531 00:39:30,977 --> 00:39:33,194 Könntest du Walter nach Hause fahren? 532 00:39:33,195 --> 00:39:35,011 Ich denke, ich mache einen Spaziergang. 533 00:39:35,012 --> 00:39:36,012 Sicher. 534 00:39:41,164 --> 00:39:42,774 Gute Nacht, Walter. 535 00:39:43,254 --> 00:39:44,254 Peter,... 536 00:39:45,051 --> 00:39:47,851 du bist jetzt zurück, oder nicht? 537 00:39:48,328 --> 00:39:50,638 Du gehst doch nicht wieder? 538 00:39:53,375 --> 00:39:57,575 Ich versuche deine Sichtweise zu verstehen, Walter. 539 00:39:58,133 --> 00:39:59,743 Ich kann es nicht. 540 00:40:04,336 --> 00:40:05,336 Aber,... 541 00:40:07,135 --> 00:40:12,665 du hast zwei mal die Universen überquert um mein Leben zu retten. 542 00:40:12,951 --> 00:40:15,961 Das muss doch etwas zählen, richtig? 543 00:40:18,610 --> 00:40:19,730 Danke, Peter. 544 00:40:25,015 --> 00:40:26,077 Mein Sohn. 545 00:40:41,593 --> 00:40:43,045 Kann ich Ihnen helfen, Schönheit? 546 00:40:43,046 --> 00:40:44,255 Ich hoffe. 547 00:40:45,036 --> 00:40:47,590 Ich suche nach einer Schreibmaschine. 548 00:40:47,591 --> 00:40:49,371 Nun, da haben Sie Glück. 549 00:40:49,372 --> 00:40:51,899 Eine Selectric. Modell 251. 550 00:40:54,208 --> 00:40:55,328 Ich verstehe. 551 00:41:01,646 --> 00:41:03,116 Die steht hinten. 552 00:41:40,314 --> 00:41:40,558 I 553 00:41:40,568 --> 00:41:40,821 IN 554 00:41:40,822 --> 00:41:41,075 INF 555 00:41:41,076 --> 00:41:41,329 INFI 556 00:41:41,330 --> 00:41:41,583 INFIL 557 00:41:41,584 --> 00:41:41,837 INFILT 558 00:41:41,838 --> 00:41:42,091 INFILTR 559 00:41:42,092 --> 00:41:42,345 INFILTRI 560 00:41:42,346 --> 00:41:42,599 INFILTRIE 561 00:41:42,600 --> 00:41:42,853 INFILTRIER 562 00:41:42,854 --> 00:41:43,107 INFILTRIERU 563 00:41:43,108 --> 00:41:43,361 INFILTRIERUNG 564 00:41:43,362 --> 00:41:43,615 INFILTRIERUNG E 565 00:41:43,616 --> 00:41:43,869 INFILTRIERUNG ER 566 00:41:43,870 --> 00:41:44,123 INFILTRIERUNG ERR 567 00:41:44,124 --> 00:41:44,377 INFILTRIERUNG ERRE 568 00:41:44,378 --> 00:41:44,631 INFILTRIERUNG ERREI 569 00:41:44,632 --> 00:41:44,885 INFILTRIERUNG ERREIC 570 00:41:44,886 --> 00:41:45,139 INFILTRIERUNG ERREICH 571 00:41:45,140 --> 00:41:46,672 INFILTRIERUNG ERREICHT. 572 00:41:46,673 --> 00:41:46,906 E 573 00:41:46,916 --> 00:41:47,158 ER 574 00:41:47,159 --> 00:41:47,401 ERW 575 00:41:47,402 --> 00:41:47,644 ERWA 576 00:41:47,645 --> 00:41:47,887 ERWAR 577 00:41:47,888 --> 00:41:48,130 ERWART 578 00:41:48,131 --> 00:41:48,761 ERWARTE 579 00:41:49,143 --> 00:41:49,286 ERWARTE B 580 00:41:49,287 --> 00:41:49,429 ERWARTE BE 581 00:41:49,430 --> 00:41:49,568 ERWARTE BEF 582 00:41:49,569 --> 00:41:49,802 ERWARTE BEFE 583 00:41:49,803 --> 00:41:50,029 ERWARTE BEFEH 584 00:41:50,030 --> 00:41:50,136 ERWARTE BEFEHL 585 00:41:50,137 --> 00:41:50,226 ERWARTE BEFEHLE 586 00:41:50,227 --> 00:41:51,557 ERWARTE BEFEHLE. 587 00:41:55,233 --> 00:42:04,716 Danke an alle Leute, die an der Staffel mitgearbeitet haben! 588 00:42:30,485 --> 00:42:33,215 Bitte lassen Sie mich hier raus. 589 00:42:37,829 --> 00:42:40,945 Ich weiß, dass Sie mich hören können. 590 00:42:40,946 --> 00:42:42,164 Bitte... 591 00:42:44,128 --> 00:42:46,858 Bitte lassen Sie mich hier raus! 592 00:42:46,881 --> 00:42:48,583 Ich weiß, dass Sie mich hören können! 593 00:42:48,584 --> 00:42:51,314 Bitte lassen Sie mich hier raus! 594 00:42:51,397 --> 00:42:52,867 Nein, nein, nein! 595 00:42:53,631 --> 00:42:55,125 Nein! Nein! Nein! 596 00:42:56,217 --> 00:43:02,400 thx to italiansubs.net for original transcript