- Danke für ein tolles Jahr. - Du sagst es.
Mr. Winger!
Ich hoffe, sie werden die Tage in diesem Sommer genießen.
Danke, Professor Whitman.
Und ich hoffe, sie werden einen etwas moderneren Film genießen.
Du siehst gut aus, Leonard.
- Infarkt oder Tai Chi? - Tai Chi.
Mach weiter so.
Und mach weiter, mit dem... was auch immer du machst, Garrett.
Das nennt sich "Chillaxing"!
Duh!
Hey-hey, was ist los, Jeff? Hi.
Hallo, guten Morgen, wie geht's.
Warte, Jeff. Ich komme mit dir.
Äh...
Ich habe Unterricht in... 5 Stunden, also...
In Ordnung. Dann sehe ich dich da, Babe.
Sayonara.
Ich kann nicht glauben, dass ich es durch mein erstes Jahr am College geschafft habe.
Ich habe Endlich auf "Senden" geklickt, bei den vielen "Ich habs euch gesagt" E-Mails.
Ja, das ist wirklich großartig. Nicht viel kann den heutigen Tag ruinieren.
Hi!
Oh, Mist, ich habe vergessen das man ihn heraufbeschwören kann.
Würdet ihr beiden die Morgige, äh... Veranstaltung für...
die Studenten, die uns für sogenannte "Echten Schulen" verlassen, begleiten?
Danach ist noch ein Gesellschaftstanz.
Wie viele Gesellschaftstänze hat diese Schule?
Fünf.
Wenn du zu allen gehst, bekommst du eins hiervon.
Ich nehme an, eure ganze Clique kommt zum Tanz.
Ich habe die tollen Neuigkeiten über Britta gehört.
Banana Rhino.
Banana Sam Elliott.
Levar Banana Burton.
Banana King Tut.
Hier, gib mir das.
Das ist mehr sowas.
B-banana penis.
Sicher, du würdest es lieben, wenn er es auch tun würde...
Was?
Was passiert jetzt mit dir und mir, Troy?
Erinnerst du dich, wie sehr wir gelacht haben...
als wir das erste mal den Begriff "Lehrer Aids" gehÃ♪rt haben.
Ja.
Und wir dann herausgefunden haben, einer der Lehrer hat Aids.
Also, was macht ihr diesen Sommer?
Ich mache mit den Jungs einen Ausflug.
Das Geld ist knapp, also hoffe ich, das ich sie überzeugen kann...
für ein weiteres Jahr in diesen kleinen Spielplätze der Motels.
Ja, ich werde mir eine neue Wohnung suchen.
Mein Dad möchte, dass ich das Nest verlasse...
damit er sich nicht mehr so komisch fühlt mit seiner 20-Jährigen Freundin.
Du könntest in einer Pyramide leben.
Oh, warte...
Abed, dein Studentenzimmer hat ein Etagenbett, oder?
Jep.
Ähm, jeder muss morgen auf den Abgänger-Tanz gehen.
Ich gehe.
Mein Freund Gary geht.
Oh, gut.
- Endlich. - Gott sei dank.
Ich hoffe, er geht zur Hölle.
Viel wichtiger...
ist unsere eigene Britta Perry, es hat sich herausgestellt...
sie ist Nominiert als Abgänger-Königin.
Oh, das ist schön.
Was zum Teufel ist eine Abgänger-Königin?
Das ist wie eine Schultanz-Königin. Du trägst eine Schärpe...
und es gibt eine Wahl. Und wenn du gewinnst...
setzen sie dir eine Krone auf und ich bin so eifersüchtig Britta.
Ich will dich umbringen. Bist du gar nicht aufgeregt?
Nein. Wie wurde ich Nominiert?
Nimm dir das nicht zu Herzen, Britta, Es ist der letzte Tag des Semesters...
und den kann nichts ruinieren.
Hi!
Erstaunlich. Er ist wie ein böser Flaschengeist.
Ich verbreite nur die Neuigkeiten.
Manche Sagen, Abgänger-Ball verknotet einem die Zunge.
Also nennen wir das einfach den "Tranny Dance" (=Transen-Tanz)
Das ist Greendale.
Community S01E25 ''Pascal's Triangle Revisited''
Übersetzt von SaSaS
für SubCentral.de
Welches Community College hat schon einen Schultanz?
Schultänze waren schon in der High School nicht cool.
Das ist die Art von Mist, der mich hat abbrechen lassen.
Du weißt, du musst nicht wirklich...
auf dem Sofa liegen wie in einem Woody Allen Film.
Vielen dank, dass sie mir das in der letzten Stunde sagen, Blödarsch.
Hör zu...
Da sind Käfer auf der Windschutzscheibe in deinem Kopf..
und du wirst die vielleicht nie Abziehen können.
Wie eine bestimmte Geburtstagsparty...
besucht von einem eher Geschäftstüchtigen Transienten...
in einem Dinosaurier-Kostüm.
Da sind aber einige wichtigere Themen mit denen du dich befassen solltest.
Wie deine jugendliche Angst, eine sogenannte Gummipuppe zu sein.
Ich glaube wirklich, diese Nominierung könnte dir dabei helfen.
Sie denken wirklich, das ich mich selbst wohler fühle...
wenn ich aufgedonnert da rüber gehe...
und wirklich versuche die Königin der Säufer zu werden?
- Genau - Wow.
Ich schätze, man bekommt wirklich das, wofür man zahlt, bei einer kostenlosen Therapie.
Autsch! Das tat ein wenig weh.
Danke.
- Oh. - Oh.
Ich habe ihnen etwas Zeit gespart...
Er hört ihnen ein Jahr zu und Empfiehlt dann ein Umstyling.
Also, nicht so viel Lippenstift. wie du am Valentinstag hattest.
Dein Mund sieht wie eine Geldbörse aus.
Señor Chang!
Greendales führender, weil einziger, Spanisch-Lehrer.
Was kann ich für sie tun.
Ich bin eigentlich gerade nur ein Student.
- Oh. - Aber ich dachte...
als ein Lehrer und als mein Freund, ähm, könnten sie mir helfen...
mich durch die Schule zu Schummeln.
Ich habe einen Gegenvorschlag.
Wir wäre es...
ich weise sie darauf hin, dass wir eigentlich nie Freunde waren...
Dann lache ich, über ihr wohlverdientes Unglück.
Lassen sie uns das mal probieren.
Nein, Jorge, du hast es versaut. Gehst du, zu Abeds Bierparty?
Cool.
Du willst wahrscheinlich nicht mit mir reden.
Nun, wir sind nicht mehr auf der Junior High.
Wir sind reife Erwachsene, Michelle. Wir können reden.
Ich denke, ich bin mit unserer Trennung nicht gut umgegangen.
Bevor ich darauf Antworte...
muss ich ein Extra-Starkes Vitamin-Duh nehmen.
Duh.
Zwischen uns wurde es ernst und das hat mir Angst gemacht.
Und es ist möglich, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Vielleicht können wir irgendwann darüber reden.
Ich vermisse dich.
Warum machst du nicht ein Bild? Das hält länger.
Cool.
- Geile Party. - Danke.
Lustig...
Du weißt, ich habe hier soviel Zeit verbracht...
ich habe vergessen, das wir nicht zusammen wohnen.
Dann denke ich...
"Was wäre wenn wir zusammen wohnen würden"?
Hier, ich geh mal rüber auf die andere Party...
Hey, Troy, hast du jemals sowas gesehen?
Nennt sich Bier-Bong.
Sollte man eigentlich nicht Inhalieren.
Ich bin draußen fast gestorben.
Warum hasst Abed mich?
Was? Machst du Witze? Schau ihn dir an. Er hasst wahrscheinlich Amerika.
Hey, Babe, Babe. Rate mal.
Dein Freund hat gerade einen Platz auf der Nummer 1 der Community Colleges...
im Hacky Sack Team angeboten bekommen.
Oh, mein Gott! Schatz!
Ich schätze mal, das ist ne richtig große Sache.
Natürlich ist es das, machst du Witze?
Ich meine, du weißt, ich bin nicht auf der Jagd nach Ruhm...
aber ich könnte der nächste Yngwe Mackadangdang Junior werden.
Ich weiß.
Da ist nur noch eine Sache, Bergblume...
Und die ist die... äh... die Schule ist in Delaware.
Danke.
Du weißt...
wenn du nicht zu dem Tanz morgen gehst...
dann werden wir uns für Monate nicht mehr sehen.
Es ist kein Jane Austen Roman. Wir haben Handys.
- Was? Aah! Oh. - Oh, Gott, Sorry...
Was machst du da?
Du hast da Haare, die ich beiseite schieben wollte...
- Du wolltest mein Haar beiseite schieben? - Ich weiß nicht...
Hast du dich selbst je als... als eine behütete Person gesehen, Britta?
Bin ich das? Pass auf.
Siehst du? Ein Alarmzeichen, oder? Richtig?
Oh...
Professor Slater, Hi. Was machen sie denn hier?
Oh, weißt du, am Ende des Jahres einfach nur so Spazieren gehen.
Hi, Jeff.
- Seid ihr zwei? - Nein.
- Ihr zwei seid nicht? - Nein.
- Nein, nur Freunde. - Das gleiche hier.
Gut, für dich...
- Sehe ich dich beim Tanz, Britta? - Irgendwie Verpflichtet.
Ich bin als Schulkönigin Nominiert...
- Also... - Oh.
Ich dachte du hast es so, mit "Alle Macht den Frauen".
Was ist Mächtiger, als eine Frau mit einer Krone?
Hatte gerade meinen ersten Fassstand.
Kann meine Beine nicht mehr spüren.
Tanze in deiner Unterwäsche repariere die Klimaanlage.
Du kannst einen Job haben.
Greendales zeigt wie's läuft.
Unser Original Schul-Song vom Ehrwürdigen Pierce Hawthorne.
Er hat den gemacht? Hmm?
Denkt alle daran, vor der Krönung zu wählen.
Die Nominierten erkennt man an den Schärpen.
wo drauf steht: "Tranny Queen."
Nebenbei, wir bieten auch Sommer-Kurse an.
Was eine tolle Sache ist um... ähm...
Ähm, den Verstand zu erweitern. Habt Spaß.
Hi. Du bist wegen mir hier.
Leute! Leute...
Vaughn ist von einem College in Delaware angeworben worden.
Ich gehe für den Sommer mit ihm.
Endlich. Eine Typische Überraschende Wendung am letzten Schultag.
Er wird vielleicht der nächste Yngwe Mackadangdang Junior.
Das ist ein Hacky Sack-Kerl.
Hey, du musst uns nicht erklären, wer... Ingmar Mackadingdong Junior ist.
Jeff, hilfst du mir mit ein paar Erfrischungen.
Bitte sag es niemanden, bevor ich weg bin.
Ich gehe nicht nur für den Sommer nach Delaware.
Ich gehe mit Vaughn mit.
Was? Was hast du das entschieden?
Ich habe drei Monate Rucksäcke getestet...
bevor ich mich für den Entschieden habe, den ich jetzt habe.
Ich will nicht mehr so ein Mensch sein.
Ich will den Moment leben.
Also, dir und Vaughn zuliebe, hoffe ich, dass das klappt.
Aber für die Gruppe hoffe ich, es endet in einer Katastrophe.
Du kommst uns besser besuchen.
Ich kann nicht glauben, das niemand diesen Keks möchte.
Señor Chang, gibt es ein Wort auf Spanisch...
für jemanden, der vorgibt ein Professor zu sein...
aber ein Lehrer war, aber eigentlich auch kein Lehrer war...
und jetzt Student ist? Gibt es da ein Wort für?
Oh, wenn es auf Spanisch ist, würden sie es nicht kennen, oder?
Schlag einen Professor und sie werden der Schule verwiesen
Ich werde ein Hintertürchen finden.
- Oh, viel Glück damit. - Dann werde ich sie töten.
- Gut. - Dudley Moore.
Dosenbräune.
Es wäre zu einfach, wenn du das wärst,
also habe ich eine kleine Würze reingebracht.
Heiße Menschen..
Da kommen zwei von ihnen den Weg entlang.
Welcher willst du gerne?
- Hi, Jeff. - Hi, Jeff.
- Oh. - Oh.
Britta, du siehst toll aus. Eine Atemberaubende Verbesserung.
Danke sehr. Gott, du siehst toll aus.
Das muss den ganzen Tag gedauert haben.
Oh, Jeff, du hast ein...
Oh. Hier ist es.
- Habe ich? Was? - Eigentlich...
Leute, Leute...
Das Sauberster Gesicht überhaupt.
Hey, bin ich okay?
- Ja. - Ja.
Weißt du, Troy. Äh... unserer Lerngruppe...
Nach alldem was wir durchgemacht haben kleben wir jetzt aneinander.
Du, ich, Jeff und Rain Man.
Und Große Möpse, Mittlere Möpse und Schwarze Möpse...
Wir sind eine Familie.
Worauf willst du hinauf?
Ich habe mir deine Situation angeschaut und möchte dir ein Angebot machen.
Okay.
Bin ich Schwarze Möpse?
Letzter Aufruf.
Studienzeit vorbei.
Was machst du da?
Nur noch mal, die Athmosphäre genießen.
Nun, wie ist das für die Atmosphäre.
Pierce fragte mich, ob ich bei ihm einziehe.
In sein Herrenhaus.
Mehr so ein Neben-Gefühl, aber so solltest das machen.
- Ich dachte wir sind Freunde. - Das sind wir.
Beste Freunde. Deshalb sollten wir kein Zimmergenossen sein.
Es endet im Streit und dann trennen wir unseren Raum in der Mitte mit Klebeband.
Wir werden kein Klebeband haben.
Troy, du solltest mit jemanden zusammenwohnen, den du magst.
Aber wessen Freundschaft ändert sich nicht...
mit dieser Anhaltenden Irritation, ich meine Pierce.
Wenn du und ich zusammenziehen, haben wir den Höhepunkt überschritten.
- Das wird es beenden. - Also, vielleicht wirst du es beenden.
Oh und für's Protokoll.
Da war eine Episode bei Happy Days
wo ein Typ, wortwörtlich einen Höhepunkt hatte.
Das war die beste.
Ich glaube, ich gewinne.
- Den Tranny Queen-Titel gewinnen. - Ja.
Also... äh... ist das nicht schön.
Das Jeff und Slater wieder miteinander können?
- Was? - Aha! Und Reingelegt!
Aber sie werden wieder zueinander finden...
wenn du nicht den Wettkampf mit ihr beendest...
und anfängst mit Jeff zu reden.
Sie hat schon einen Vorsprung. Sie haben miteinander geschlafen.
Grundgütige gepfefferte Maccaroni!
Wann? Wo?
Während des Paintball-Matches...
im Lernraum mit Oberst Günther von Gatow (=aus Cluedo)
- Ist das wichtig? - Nun, das ist wichtig.
Wo... wo denn im Lernraum?
Auf der Couch.
- Da sitzen wir. - Oh, finde dich damit ab.
Ich habe gesehen, wie du die Hand vom Dekan geschüttelt hast.
Wer weiß, wo die war.
Glaubst du an Seelenverwandschaft.
Ähm, okay, jetzt sei nicht sauer auf mich.
Ich glaubte nicht, das mehr als eine Person deine Anzeige beantworten würde.
Ja, ein Traum wird wahr.
Ihr geht schon?
Ja, wir wollen Morgen Abend in Delaware sein.
Sehen uns bald wieder.
Habt einen tollen Sommer.
Ich sehe dich im Herbst, Annie.
Wir werden dich vermissen.
Ja, du bist der einzige...
der mich nicht in der Lerngruppe haben will.
Komm schon, das stimmt nicht.
Ja, keiner von uns will.
Ich sagte Dinge, die andere nicht sagen. Das ist was.
Also...
Bye.
Bis dann...
Später..
Guten Abend, Michelle.
Oder sollte ich sagen, "Miau-chelle"?
- Wer hat deine Autoschlüssel? - Die liegen da drüben im Taco.
Also, was würdest du sagen wenn ich den Tisch hier abräumen würde...
und wir uns abwenden um ein Plätzchen zum Fummeln zu finden?
Ich rede von Sex.
Für den Fall, dass dieser Ausdruck noch nicht in den Staaten angekommen ist.
Ich glaube, ich gehe mit Jeff.
Wirklich? Es tut mir Leid. Ich...
dachte nur, ihr beide seid fertig miteinander.
Seit, äh...
Jeff und Britta äh... den Yankee-Doodle gemacht haben.
Oh, sag bloß, das hat es in die Staaten geschafft?
Es kommt ursprünglich von hier.
Okay, wir haben alle 36 abgegebenen Stimmen ausgezählt. Haltet euch bereit.
Yo, Goldlocke. Lass das grinsen.
Ich weiß von deinem schmutzigen Purzel...
und ich bin mir sicher, dass war das Highlight in deinem Tagebuch.
Aber du warst nur ein Zwischenstop.
Du bist der Zwischenstop.
Er hat dich dazu benutzt, um mich zu vergessen...
Jeff braucht ein Mädchen was nicht nur keine Unterwäsche trägt...
weil Oprah mal gesagt hat, das ist eine scharfe Sache...
Er braucht ein Mädchen, was keine Unterwäsche trägt...
weil sie seit drei Wochen nicht ihre Wäsche gemacht hat.
Er ist jetzt im Aroma-Land.
Sie sollten den Tisch auf dem wir es gemacht haben in Rente schicken.
Tisch?
Miss... Britta Perry!
Oh, es tut mir Leid. Ich muss gehen.
Ich habe gerade einen Wettbewerb gewonnen weil ich Heiß bin.
Oh, wow.
Das ist eine große Ehre.
Das mag jetzt Überraschend sein...
aber, ich habe vorher noch nie etwas gewonnen.
Okay, also, du hast es noch nicht...
Ich habe nur die Nominierten vorgelesen.
Keine gute Zeit hochnäsig zu sein.
Okay. Christine Hollinsworth!
Britney Baker!
Miss Danielle Harmond.
Amy Sm...
Jeff Winger, gehe nicht zurück zu Slater.
Ich liebe dich.
Psst, psst, Britta.
Britta!
Dein Lippenstift sieht besser aus.
Hey, Mann. Wie geht's.
Äh, töte nicht den Überbringer. Aber jeder hier auf dem Tanz...
wartet irgendwie auf deine Reaktion auf all das.
Hör zu, ich versuche nachzudenken.
Ja, das ist cool. Nimm dir Zeit.
Hey,wie läuft's, du siehst toll aus.
Wie eine Verhängnisvolle Affäre. (=Film)
- Was stimmt nicht mit dir. - Ich bin krank.
Ich weiß nicht warum.
Hast du an den 20 Zentimeter Keks gedacht, den du gegessen hast.
Wie kann etwas, was so lecker ist, mich krank machen?
Es sei denn, zuviel einer guten Sache, ist eigentlich eine schlechte Sache.
Meine Freundschaft mit Abed ist ein riesiger Keks.
Hör zu, ich habe gerade irgendwie mein eigenes Ding am Laufen.
Oh, ja, Absolut...
Zuallererst...
Ich bin geschmeichelt...
Zweitens...
Habe ihr jemals von... E-Mail gehört?
E-Mail?
Du liebst mich?
Liebst du mich?
Ich habe etwas zu sagen.
Jeff...
Ich liebe dich.
Ich frage mich, woher sie das hat.
Entschuldige mal, hast du ein Patent auf das Verliebtsein?
Willst du ein Patent in Sachen "Ich trete dir in den Arsch?"
Okay, okay. Kannst du da drüben stehen?
Und kannst du dich setzen? Bitte?
Jeffrey...
nimm Britta.
- Ja, Team Britta. - Ja, das stimmt.
Britta ist doof. Team Slater.
- Team Slater. - Wählt Britta.
Bringt Conan zurück
Es war ein tolles Jahr.
Kann nichts hören. Niemand kann dich hören.
Ich schleiche mich mal an und gebe dir das hier, okay?
Äh... Hi, es ist... ähm...
Oh, komm schon. Für wen Entscheidest du dich?
Ich... ich weiß nicht.
Komm schon, Jeffrey.
Jeder hält sein... Jeder hält sein Gesicht.
In Ordnung, er hat eine Menge um die Ohren...
Lasst ihn alleine.
Okay... ich mache ab hier weiter.
Mein Name ist Professor Ian Duncan,
Und ich will für euch Rappen.
Gib mir den Beat!
Uh-oh, uh-oh.
Mein Name ist Ian Duncan, und ich bin hier um euch zu sagen...
ich rappe auf den Beat auf Rappende Art und Weise...
Ich habe einen großen Penis und trinke gerne Tee...
Oh, okay. Okay, okay.
Nein, nein, nein. Weißt du was, Duncan?
- Was? - Das reicht.
- Warum? - Du hast ein Problem.
- Oh, ich habe ein Problem? - Ja.
Wer hier drin, hat denn den Dalmatiner Fetisch?
Oh, Okay, okay...
Also, das ist eine zu starke Vereinfachung.
- Und du bist Suspendiert. - Oh, komm schon.
Oh, kein Lehrer mehr.
Was ist das?
Eine Rolle Münzen? Warum?
Lustige Frage. Oh, Mann!
Freunde, Helft mir!
Ich werde es tun. Ich ziehe mit dir zusammen.
Fantastisch, Kumpel!
Warum kommst du nicht am Sonntag rüber?
Mein Schneidert macht dir eine Uniform.
Leute, auseinander. Komm schon, hört auf zu kämpfen.
Hört auf zu kämpfen.
Nein, nein.
Ich dachte, du bist gegangen.
- Ich konnte nicht gehen. - Was ist passiert?
Ich denke mal, als wir weggefahren sind...
habe ich angefangen, den Moment zu leben.
Und das habe ich in dem Moment realisiert.
Ich gehöre nach Greendale
Was machst du hier draußen?
Oh, weißt du...
Britta und Slater haben mir gesagt, dass sie mich lieben.
- Wirklich? - Ja.
- Was hast du gemacht? - Ich bin weggelaufen.
Ich weiß nicht. Es ist hart.
Slater bringt mich dazu, mich so zu fühlen...
wenn ich meine Vorsätze für's neue Jahr mache.
Sie bringt mich dazu, mich so zu fühlen, wie ich gerne sein möchte.
Und Britta bringt mich dazu, mich wie derjenige zu fühlen, der ich bin...
drei Wochen nach Neujahr.
Wenn ich mich umdrehe um den Snooze-Knopf zu drücken...
und die Anrufe meiner Mutter durchforste.
Wieder zu dem, der ich wirklich bin.
Also...
Du versuchst dich zu Entwickeln...
oder willst du wissen wer du bist?
Ich weiß es nicht.
Ich wünschte, ich hätte zwei Leben.
Das eine würde mit Vaughn gehen. Das andere würde hier bleiben.
Ja, das eine könnte mit Slater gehen...
und das andere es mit Britta versuchen.
Und dann könnten wir alle zusammen sein, für einen verrückten Vierer.
Äh, ich denke mal, ich muss damit klarkommen.
Viel Glück.
Ähm...
Ich bin froh, dass du bleibst.
ABEDS VIDEOJAHRBUCH
Oh, mein Gott.
Ich bin endlich beliebt genug um es ins Jahrbuch zu schaffen.
Was meinst du mit, "Video Jahrbuch"?
Wo Unterschreibe ich?
Foto nicht verfügbar.
Das ist besser keins von diesen Zieh-dein-Oberteil-aus-Videos!
Ich halte nichts von Jahrbüchern.
Ich möchte nur, dass die anderen sich erinnern...
dass da ein Typ, zwischen diesen Dingern war.
Was für ein Jahr.
Nur zwei mal ein Schwangerschaftsschreck.
Ich gebe dem Jahr eine 4 für sehr angenehm.
Ich kann nicht glauben, dass ich dafür zehn Mücken bezahlt habe.
Ich kenne niemanden von diesen Leuten.