1 00:00:11,512 --> 00:00:12,912 - Danke für ein tolles Jahr. - Du sagst es. 2 00:00:13,149 --> 00:00:14,250 Mr. Winger! 3 00:00:14,818 --> 00:00:16,953 Ich hoffe, sie werden die Tage in diesem Sommer genießen. 4 00:00:17,021 --> 00:00:18,421 Danke, Professor Whitman. 5 00:00:18,489 --> 00:00:20,791 Und ich hoffe, sie werden einen etwas moderneren Film genießen. 6 00:00:21,800 --> 00:00:22,693 Du siehst gut aus, Leonard. 7 00:00:22,761 --> 00:00:25,096 - Infarkt oder Tai Chi? - Tai Chi. 8 00:00:25,163 --> 00:00:26,263 Mach weiter so. 9 00:00:26,531 --> 00:00:29,335 Und mach weiter, mit dem... was auch immer du machst, Garrett. 10 00:00:29,403 --> 00:00:31,203 Das nennt sich "Chillaxing"! 11 00:00:31,600 --> 00:00:32,272 Duh! 12 00:00:32,339 --> 00:00:34,240 Hey-hey, was ist los, Jeff? Hi. 13 00:00:34,600 --> 00:00:35,708 Hallo, guten Morgen, wie geht's. 14 00:00:36,811 --> 00:00:38,791 Warte, Jeff. Ich komme mit dir. 15 00:00:42,718 --> 00:00:43,951 Äh... 16 00:00:44,019 --> 00:00:46,354 Ich habe Unterricht in... 5 Stunden, also... 17 00:00:46,422 --> 00:00:47,822 In Ordnung. Dann sehe ich dich da, Babe. 18 00:00:47,890 --> 00:00:48,890 Sayonara. 19 00:00:49,300 --> 00:00:51,659 Ich kann nicht glauben, dass ich es durch mein erstes Jahr am College geschafft habe. 20 00:00:51,727 --> 00:00:54,927 Ich habe Endlich auf "Senden" geklickt, bei den vielen "Ich habs euch gesagt" E-Mails. 21 00:00:54,935 --> 00:00:57,135 Ja, das ist wirklich großartig. Nicht viel kann den heutigen Tag ruinieren. 22 00:00:57,140 --> 00:00:58,165 Hi! 23 00:00:58,232 --> 00:01:00,232 Oh, Mist, ich habe vergessen das man ihn heraufbeschwören kann. 24 00:01:00,240 --> 00:01:03,102 Würdet ihr beiden die Morgige, äh... Veranstaltung für... 25 00:01:03,170 --> 00:01:05,772 die Studenten, die uns für sogenannte "Echten Schulen" verlassen, begleiten? 26 00:01:05,840 --> 00:01:07,940 Danach ist noch ein Gesellschaftstanz. 27 00:01:07,950 --> 00:01:09,978 Wie viele Gesellschaftstänze hat diese Schule? 28 00:01:10,045 --> 00:01:10,845 Fünf. 29 00:01:10,850 --> 00:01:13,650 Wenn du zu allen gehst, bekommst du eins hiervon. 30 00:01:14,184 --> 00:01:16,285 Ich nehme an, eure ganze Clique kommt zum Tanz. 31 00:01:16,353 --> 00:01:18,288 Ich habe die tollen Neuigkeiten über Britta gehört. 32 00:01:19,791 --> 00:01:20,791 Banana Rhino. 33 00:01:21,526 --> 00:01:22,626 Banana Sam Elliott. 34 00:01:24,029 --> 00:01:25,129 Levar Banana Burton. 35 00:01:26,332 --> 00:01:27,332 Banana King Tut. 36 00:01:27,700 --> 00:01:28,700 Hier, gib mir das. 37 00:01:29,400 --> 00:01:30,400 Das ist mehr sowas. 38 00:01:34,543 --> 00:01:36,177 B-banana penis. 39 00:01:38,450 --> 00:01:40,282 Sicher, du würdest es lieben, wenn er es auch tun würde... 40 00:01:40,700 --> 00:01:41,484 Was? 41 00:01:41,551 --> 00:01:43,419 Was passiert jetzt mit dir und mir, Troy? 42 00:01:43,487 --> 00:01:44,720 Erinnerst du dich, wie sehr wir gelacht haben... 43 00:01:44,788 --> 00:01:46,322 als wir das erste mal den Begriff "Lehrer Aids" gehört haben. 44 00:01:46,390 --> 00:01:47,557 Ja. 45 00:01:47,625 --> 00:01:49,626 Und wir dann herausgefunden haben, einer der Lehrer hat Aids. 46 00:01:49,694 --> 00:01:51,828 Also, was macht ihr diesen Sommer? 47 00:01:51,896 --> 00:01:53,497 Ich mache mit den Jungs einen Ausflug. 48 00:01:53,565 --> 00:01:55,333 Das Geld ist knapp, also hoffe ich, das ich sie überzeugen kann... 49 00:01:55,400 --> 00:01:58,136 für ein weiteres Jahr in diesen kleinen Spielplätze der Motels. 50 00:01:58,203 --> 00:02:00,171 Ja, ich werde mir eine neue Wohnung suchen. 51 00:02:00,239 --> 00:02:01,573 Mein Dad möchte, dass ich das Nest verlasse... 52 00:02:01,641 --> 00:02:03,275 damit er sich nicht mehr so komisch fühlt mit seiner 20-Jährigen Freundin. 53 00:02:03,342 --> 00:02:04,742 Du könntest in einer Pyramide leben. 54 00:02:05,500 --> 00:02:06,778 Oh, warte... 55 00:02:06,846 --> 00:02:08,980 Abed, dein Studentenzimmer hat ein Etagenbett, oder? 56 00:02:09,048 --> 00:02:10,048 Jep. 57 00:02:13,000 --> 00:02:16,285 Ähm, jeder muss morgen auf den Abgänger-Tanz gehen. 58 00:02:16,290 --> 00:02:17,221 Ich gehe. 59 00:02:17,288 --> 00:02:18,856 Mein Freund Gary geht. 60 00:02:18,923 --> 00:02:19,856 Oh, gut. 61 00:02:19,924 --> 00:02:20,991 - Endlich. - Gott sei dank. 62 00:02:21,058 --> 00:02:22,359 Ich hoffe, er geht zur Hölle. 63 00:02:22,426 --> 00:02:23,493 Viel wichtiger... 64 00:02:23,561 --> 00:02:26,297 ist unsere eigene Britta Perry, es hat sich herausgestellt... 65 00:02:26,364 --> 00:02:29,364 sie ist Nominiert als Abgänger-Königin. 66 00:02:29,900 --> 00:02:31,503 Oh, das ist schön. 67 00:02:31,571 --> 00:02:33,639 Was zum Teufel ist eine Abgänger-Königin? 68 00:02:33,706 --> 00:02:35,706 Das ist wie eine Schultanz-Königin. Du trägst eine Schärpe... 69 00:02:35,715 --> 00:02:36,742 und es gibt eine Wahl. Und wenn du gewinnst... 70 00:02:36,810 --> 00:02:38,811 setzen sie dir eine Krone auf und ich bin so eifersüchtig Britta. 71 00:02:38,879 --> 00:02:40,413 Ich will dich umbringen. Bist du gar nicht aufgeregt? 72 00:02:40,481 --> 00:02:42,682 Nein. Wie wurde ich Nominiert? 73 00:02:42,749 --> 00:02:45,651 Nimm dir das nicht zu Herzen, Britta, Es ist der letzte Tag des Semesters... 74 00:02:45,719 --> 00:02:46,752 und den kann nichts ruinieren. 75 00:02:46,820 --> 00:02:47,820 Hi! 76 00:02:47,888 --> 00:02:49,989 Erstaunlich. Er ist wie ein böser Flaschengeist. 77 00:02:50,056 --> 00:02:51,490 Ich verbreite nur die Neuigkeiten. 78 00:02:51,558 --> 00:02:54,826 Manche Sagen, Abgänger-Ball verknotet einem die Zunge. 79 00:02:54,894 --> 00:02:59,030 Also nennen wir das einfach den "Tranny Dance" (=Transen-Tanz) 80 00:02:59,098 --> 00:03:00,765 Das ist Greendale. 81 00:03:00,801 --> 00:03:03,301 Community S01E25 ''Pascal's Triangle Revisited'' 82 00:03:03,302 --> 00:03:05,802 Übersetzt von SaSaS 83 00:03:05,803 --> 00:03:08,303 für SubCentral.de 84 00:03:08,841 --> 00:03:11,109 Welches Community College hat schon einen Schultanz? 85 00:03:11,177 --> 00:03:12,611 Schultänze waren schon in der High School nicht cool. 86 00:03:12,679 --> 00:03:14,813 Das ist die Art von Mist, der mich hat abbrechen lassen. 87 00:03:14,881 --> 00:03:16,048 Du weißt, du musst nicht wirklich... 88 00:03:16,115 --> 00:03:18,784 auf dem Sofa liegen wie in einem Woody Allen Film. 89 00:03:18,852 --> 00:03:21,120 Vielen dank, dass sie mir das in der letzten Stunde sagen, Blödarsch. 90 00:03:21,187 --> 00:03:22,621 Hör zu... 91 00:03:22,689 --> 00:03:24,957 Da sind Käfer auf der Windschutzscheibe in deinem Kopf.. 92 00:03:25,025 --> 00:03:26,858 und du wirst die vielleicht nie Abziehen können. 93 00:03:26,926 --> 00:03:28,728 Wie eine bestimmte Geburtstagsparty... 94 00:03:28,795 --> 00:03:30,963 besucht von einem eher Geschäftstüchtigen Transienten... 95 00:03:31,031 --> 00:03:32,532 in einem Dinosaurier-Kostüm. 96 00:03:32,600 --> 00:03:36,803 Da sind aber einige wichtigere Themen mit denen du dich befassen solltest. 97 00:03:36,871 --> 00:03:41,321 Wie deine jugendliche Angst, eine sogenannte Gummipuppe zu sein. 98 00:03:41,330 --> 00:03:43,476 Ich glaube wirklich, diese Nominierung könnte dir dabei helfen. 99 00:03:43,544 --> 00:03:45,311 Sie denken wirklich, das ich mich selbst wohler fühle... 100 00:03:45,379 --> 00:03:47,146 wenn ich aufgedonnert da rüber gehe... 101 00:03:47,214 --> 00:03:49,917 und wirklich versuche die Königin der Säufer zu werden? 102 00:03:49,984 --> 00:03:51,718 - Genau - Wow. 103 00:03:51,786 --> 00:03:54,321 Ich schätze, man bekommt wirklich das, wofür man zahlt, bei einer kostenlosen Therapie. 104 00:03:54,389 --> 00:03:56,589 Autsch! Das tat ein wenig weh. 105 00:03:56,599 --> 00:03:56,957 Danke. 106 00:03:57,804 --> 00:03:58,625 - Oh. - Oh. 107 00:03:59,600 --> 00:04:00,927 Ich habe ihnen etwas Zeit gespart... 108 00:04:00,995 --> 00:04:03,596 Er hört ihnen ein Jahr zu und Empfiehlt dann ein Umstyling. 109 00:04:03,664 --> 00:04:06,432 Also, nicht so viel Lippenstift. wie du am Valentinstag hattest. 110 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Dein Mund sieht wie eine Geldbörse aus. 111 00:04:09,600 --> 00:04:11,103 Señor Chang! 112 00:04:11,171 --> 00:04:13,939 Greendales führender, weil einziger, Spanisch-Lehrer. 113 00:04:14,400 --> 00:04:15,474 Was kann ich für sie tun. 114 00:04:15,541 --> 00:04:17,909 Ich bin eigentlich gerade nur ein Student. 115 00:04:17,977 --> 00:04:19,777 - Oh. - Aber ich dachte... 116 00:04:19,845 --> 00:04:23,845 als ein Lehrer und als mein Freund, ähm, könnten sie mir helfen... 117 00:04:25,684 --> 00:04:27,585 mich durch die Schule zu Schummeln. 118 00:04:27,652 --> 00:04:29,353 Ich habe einen Gegenvorschlag. 119 00:04:29,421 --> 00:04:31,088 Wir wäre es... 120 00:04:31,156 --> 00:04:33,958 ich weise sie darauf hin, dass wir eigentlich nie Freunde waren... 121 00:04:34,026 --> 00:04:36,961 Dann lache ich, über ihr wohlverdientes Unglück. 122 00:04:38,029 --> 00:04:39,630 Lassen sie uns das mal probieren. 123 00:04:44,169 --> 00:04:47,805 Nein, Jorge, du hast es versaut. Gehst du, zu Abeds Bierparty? 124 00:04:47,873 --> 00:04:49,474 Cool. 125 00:04:49,541 --> 00:04:51,476 Du willst wahrscheinlich nicht mit mir reden. 126 00:04:51,544 --> 00:04:53,144 Nun, wir sind nicht mehr auf der Junior High. 127 00:04:53,212 --> 00:04:55,312 Wir sind reife Erwachsene, Michelle. Wir können reden. 128 00:04:55,882 --> 00:04:58,817 Ich denke, ich bin mit unserer Trennung nicht gut umgegangen. 129 00:04:58,885 --> 00:05:00,152 Bevor ich darauf Antworte... 130 00:05:00,219 --> 00:05:02,421 muss ich ein Extra-Starkes Vitamin-Duh nehmen. 131 00:05:05,300 --> 00:05:06,090 Duh. 132 00:05:06,158 --> 00:05:07,925 Zwischen uns wurde es ernst und das hat mir Angst gemacht. 133 00:05:07,993 --> 00:05:10,594 Und es ist möglich, dass ich einen Fehler gemacht habe. 134 00:05:10,662 --> 00:05:12,462 Vielleicht können wir irgendwann darüber reden. 135 00:05:13,498 --> 00:05:14,698 Ich vermisse dich. 136 00:05:18,335 --> 00:05:20,135 Warum machst du nicht ein Bild? Das hält länger. 137 00:05:21,671 --> 00:05:23,706 Cool. 138 00:05:36,185 --> 00:05:37,685 - Geile Party. - Danke. 139 00:05:38,354 --> 00:05:39,387 Lustig... 140 00:05:39,455 --> 00:05:41,623 Du weißt, ich habe hier soviel Zeit verbracht... 141 00:05:41,690 --> 00:05:43,958 ich habe vergessen, das wir nicht zusammen wohnen. 142 00:05:45,627 --> 00:05:46,961 Dann denke ich... 143 00:05:47,028 --> 00:05:48,996 "Was wäre wenn wir zusammen wohnen würden"? 144 00:05:49,063 --> 00:05:51,063 Hier, ich geh mal rüber auf die andere Party... 145 00:05:52,200 --> 00:05:53,500 Hey, Troy, hast du jemals sowas gesehen? 146 00:05:53,568 --> 00:05:54,668 Nennt sich Bier-Bong. 147 00:05:55,200 --> 00:05:56,636 Sollte man eigentlich nicht Inhalieren. 148 00:05:56,704 --> 00:05:58,071 Ich bin draußen fast gestorben. 149 00:05:58,500 --> 00:05:59,739 Warum hasst Abed mich? 150 00:05:59,806 --> 00:06:02,441 Was? Machst du Witze? Schau ihn dir an. Er hasst wahrscheinlich Amerika. 151 00:06:02,509 --> 00:06:04,910 Hey, Babe, Babe. Rate mal. 152 00:06:04,978 --> 00:06:07,914 Dein Freund hat gerade einen Platz auf der Nummer 1 der Community Colleges... 153 00:06:07,982 --> 00:06:09,349 im Hacky Sack Team angeboten bekommen. 154 00:06:09,417 --> 00:06:11,118 Oh, mein Gott! Schatz! 155 00:06:11,185 --> 00:06:12,386 Ich schätze mal, das ist ne richtig große Sache. 156 00:06:12,454 --> 00:06:13,688 Natürlich ist es das, machst du Witze? 157 00:06:13,755 --> 00:06:15,757 Ich meine, du weißt, ich bin nicht auf der Jagd nach Ruhm... 158 00:06:15,824 --> 00:06:17,892 aber ich könnte der nächste Yngwe Mackadangdang Junior werden. 159 00:06:17,960 --> 00:06:19,461 Ich weiß. 160 00:06:19,529 --> 00:06:20,930 Da ist nur noch eine Sache, Bergblume... 161 00:06:20,997 --> 00:06:24,967 Und die ist die... äh... die Schule ist in Delaware. 162 00:06:26,999 --> 00:06:27,770 Danke. 163 00:06:27,838 --> 00:06:29,104 Du weißt... 164 00:06:29,172 --> 00:06:30,605 wenn du nicht zu dem Tanz morgen gehst... 165 00:06:30,673 --> 00:06:32,341 dann werden wir uns für Monate nicht mehr sehen. 166 00:06:32,409 --> 00:06:35,143 Es ist kein Jane Austen Roman. Wir haben Handys. 167 00:06:36,446 --> 00:06:38,413 - Was? Aah! Oh. - Oh, Gott, Sorry... 168 00:06:38,481 --> 00:06:39,514 Was machst du da? 169 00:06:39,582 --> 00:06:41,750 Du hast da Haare, die ich beiseite schieben wollte... 170 00:06:41,818 --> 00:06:43,619 - Du wolltest mein Haar beiseite schieben? - Ich weiß nicht... 171 00:06:43,686 --> 00:06:46,255 Hast du dich selbst je als... als eine behütete Person gesehen, Britta? 172 00:06:46,323 --> 00:06:48,823 Bin ich das? Pass auf. 173 00:06:49,860 --> 00:06:53,029 Siehst du? Ein Alarmzeichen, oder? Richtig? 174 00:06:54,032 --> 00:06:55,032 Oh... 175 00:06:55,633 --> 00:06:57,935 Professor Slater, Hi. Was machen sie denn hier? 176 00:06:58,003 --> 00:07:00,805 Oh, weißt du, am Ende des Jahres einfach nur so Spazieren gehen. 177 00:07:00,873 --> 00:07:01,873 Hi, Jeff. 178 00:07:02,141 --> 00:07:04,610 - Seid ihr zwei? - Nein. 179 00:07:04,677 --> 00:07:06,979 - Ihr zwei seid nicht? - Nein. 180 00:07:07,046 --> 00:07:08,513 - Nein, nur Freunde. - Das gleiche hier. 181 00:07:08,581 --> 00:07:10,115 Gut, für dich... 182 00:07:10,182 --> 00:07:13,919 - Sehe ich dich beim Tanz, Britta? - Irgendwie Verpflichtet. 183 00:07:13,986 --> 00:07:15,854 Ich bin als Schulkönigin Nominiert... 184 00:07:15,921 --> 00:07:17,088 - Also... - Oh. 185 00:07:17,156 --> 00:07:18,956 Ich dachte du hast es so, mit "Alle Macht den Frauen". 186 00:07:19,024 --> 00:07:21,091 Was ist Mächtiger, als eine Frau mit einer Krone? 187 00:07:23,261 --> 00:07:26,161 Hatte gerade meinen ersten Fassstand. 188 00:07:26,732 --> 00:07:28,732 Kann meine Beine nicht mehr spüren. 189 00:07:33,306 --> 00:07:37,708 Tanze in deiner Unterwäsche repariere die Klimaanlage. 190 00:07:38,600 --> 00:07:40,877 Du kannst einen Job haben. 191 00:07:42,200 --> 00:07:44,300 Greendales zeigt wie's läuft. 192 00:07:48,800 --> 00:07:52,689 Unser Original Schul-Song vom Ehrwürdigen Pierce Hawthorne. 193 00:07:52,757 --> 00:07:54,324 Er hat den gemacht? Hmm? 194 00:07:54,392 --> 00:07:57,494 Denkt alle daran, vor der Krönung zu wählen. 195 00:07:57,562 --> 00:07:59,997 Die Nominierten erkennt man an den Schärpen. 196 00:08:00,065 --> 00:08:02,165 wo drauf steht: "Tranny Queen." 197 00:08:02,233 --> 00:08:04,668 Nebenbei, wir bieten auch Sommer-Kurse an. 198 00:08:04,736 --> 00:08:06,736 Was eine tolle Sache ist um... ähm... 199 00:08:07,438 --> 00:08:09,339 Ähm, den Verstand zu erweitern. Habt Spaß. 200 00:08:10,000 --> 00:08:11,300 Hi. Du bist wegen mir hier. 201 00:08:11,700 --> 00:08:13,310 Leute! Leute... 202 00:08:13,378 --> 00:08:16,179 Vaughn ist von einem College in Delaware angeworben worden. 203 00:08:16,247 --> 00:08:17,748 Ich gehe für den Sommer mit ihm. 204 00:08:17,816 --> 00:08:20,150 Endlich. Eine Typische Überraschende Wendung am letzten Schultag. 205 00:08:20,218 --> 00:08:22,518 Er wird vielleicht der nächste Yngwe Mackadangdang Junior. 206 00:08:23,088 --> 00:08:24,322 Das ist ein Hacky Sack-Kerl. 207 00:08:24,389 --> 00:08:27,889 Hey, du musst uns nicht erklären, wer... Ingmar Mackadingdong Junior ist. 208 00:08:28,594 --> 00:08:31,029 Jeff, hilfst du mir mit ein paar Erfrischungen. 209 00:08:32,100 --> 00:08:34,333 Bitte sag es niemanden, bevor ich weg bin. 210 00:08:34,400 --> 00:08:37,703 Ich gehe nicht nur für den Sommer nach Delaware. 211 00:08:37,771 --> 00:08:40,471 Ich gehe mit Vaughn mit. 212 00:08:40,539 --> 00:08:42,206 Was? Was hast du das entschieden? 213 00:08:42,274 --> 00:08:45,209 Ich habe drei Monate Rucksäcke getestet... 214 00:08:45,277 --> 00:08:47,077 bevor ich mich für den Entschieden habe, den ich jetzt habe. 215 00:08:48,446 --> 00:08:50,446 Ich will nicht mehr so ein Mensch sein. 216 00:08:51,683 --> 00:08:53,684 Ich will den Moment leben. 217 00:08:53,751 --> 00:08:57,988 Also, dir und Vaughn zuliebe, hoffe ich, dass das klappt. 218 00:08:58,056 --> 00:09:01,992 Aber für die Gruppe hoffe ich, es endet in einer Katastrophe. 219 00:09:02,060 --> 00:09:03,560 Du kommst uns besser besuchen. 220 00:09:05,097 --> 00:09:07,297 Ich kann nicht glauben, das niemand diesen Keks möchte. 221 00:09:10,403 --> 00:09:14,072 Señor Chang, gibt es ein Wort auf Spanisch... 222 00:09:14,140 --> 00:09:16,541 für jemanden, der vorgibt ein Professor zu sein... 223 00:09:16,609 --> 00:09:19,177 aber ein Lehrer war, aber eigentlich auch kein Lehrer war... 224 00:09:19,245 --> 00:09:21,945 und jetzt Student ist? Gibt es da ein Wort für? 225 00:09:21,950 --> 00:09:24,350 Oh, wenn es auf Spanisch ist, würden sie es nicht kennen, oder? 226 00:09:25,917 --> 00:09:27,617 Schlag einen Professor und sie werden der Schule verwiesen 227 00:09:28,252 --> 00:09:31,354 Ich werde ein Hintertürchen finden. 228 00:09:31,422 --> 00:09:33,922 - Oh, viel Glück damit. - Dann werde ich sie töten. 229 00:09:34,999 --> 00:09:36,192 - Gut. - Dudley Moore. 230 00:09:36,260 --> 00:09:37,527 Dosenbräune. 231 00:09:37,595 --> 00:09:39,429 Es wäre zu einfach, wenn du das wärst, 232 00:09:39,497 --> 00:09:41,765 also habe ich eine kleine Würze reingebracht. 233 00:09:41,833 --> 00:09:43,434 Heiße Menschen.. 234 00:09:43,502 --> 00:09:44,835 Da kommen zwei von ihnen den Weg entlang. 235 00:09:44,903 --> 00:09:45,836 Welcher willst du gerne? 236 00:09:45,904 --> 00:09:47,539 - Hi, Jeff. - Hi, Jeff. 237 00:09:47,606 --> 00:09:49,408 - Oh. - Oh. 238 00:09:49,475 --> 00:09:52,744 Britta, du siehst toll aus. Eine Atemberaubende Verbesserung. 239 00:09:53,400 --> 00:09:54,213 Danke sehr. Gott, du siehst toll aus. 240 00:09:54,280 --> 00:09:56,615 Das muss den ganzen Tag gedauert haben. 241 00:09:58,100 --> 00:09:59,818 Oh, Jeff, du hast ein... 242 00:09:59,885 --> 00:10:01,953 Oh. Hier ist es. 243 00:10:02,021 --> 00:10:03,221 - Habe ich? Was? - Eigentlich... 244 00:10:05,200 --> 00:10:06,891 Leute, Leute... 245 00:10:06,959 --> 00:10:08,260 Das Sauberster Gesicht überhaupt. 246 00:10:08,327 --> 00:10:09,761 Hey, bin ich okay? 247 00:10:10,100 --> 00:10:11,200 - Ja. - Ja. 248 00:10:12,064 --> 00:10:14,231 Weißt du, Troy. Äh... unserer Lerngruppe... 249 00:10:14,299 --> 00:10:16,567 Nach alldem was wir durchgemacht haben kleben wir jetzt aneinander. 250 00:10:16,635 --> 00:10:19,404 Du, ich, Jeff und Rain Man. 251 00:10:19,472 --> 00:10:22,741 Und Große Möpse, Mittlere Möpse und Schwarze Möpse... 252 00:10:22,808 --> 00:10:23,942 Wir sind eine Familie. 253 00:10:24,009 --> 00:10:25,109 Worauf willst du hinauf? 254 00:10:25,177 --> 00:10:27,745 Ich habe mir deine Situation angeschaut und möchte dir ein Angebot machen. 255 00:10:27,813 --> 00:10:28,913 Okay. 256 00:10:30,315 --> 00:10:31,782 Bin ich Schwarze Möpse? 257 00:10:32,850 --> 00:10:33,885 Letzter Aufruf. 258 00:10:43,497 --> 00:10:45,266 Studienzeit vorbei. 259 00:10:49,500 --> 00:10:50,471 Was machst du da? 260 00:10:50,539 --> 00:10:51,939 Nur noch mal, die Athmosphäre genießen. 261 00:10:52,350 --> 00:10:54,475 Nun, wie ist das für die Atmosphäre. 262 00:10:54,500 --> 00:10:56,177 Pierce fragte mich, ob ich bei ihm einziehe. 263 00:10:56,245 --> 00:10:57,445 In sein Herrenhaus. 264 00:10:57,513 --> 00:10:59,580 Mehr so ein Neben-Gefühl, aber so solltest das machen. 265 00:10:59,648 --> 00:11:01,248 - Ich dachte wir sind Freunde. - Das sind wir. 266 00:11:01,700 --> 00:11:03,885 Beste Freunde. Deshalb sollten wir kein Zimmergenossen sein. 267 00:11:03,953 --> 00:11:06,687 Es endet im Streit und dann trennen wir unseren Raum in der Mitte mit Klebeband. 268 00:11:06,755 --> 00:11:08,255 Wir werden kein Klebeband haben. 269 00:11:08,260 --> 00:11:10,224 Troy, du solltest mit jemanden zusammenwohnen, den du magst. 270 00:11:10,292 --> 00:11:11,559 Aber wessen Freundschaft ändert sich nicht... 271 00:11:11,627 --> 00:11:13,561 mit dieser Anhaltenden Irritation, ich meine Pierce. 272 00:11:13,629 --> 00:11:15,229 Wenn du und ich zusammenziehen, haben wir den Höhepunkt überschritten. 273 00:11:15,297 --> 00:11:17,797 - Das wird es beenden. - Also, vielleicht wirst du es beenden. 274 00:11:19,134 --> 00:11:21,235 Oh und für's Protokoll. 275 00:11:21,303 --> 00:11:22,904 Da war eine Episode bei Happy Days 276 00:11:22,971 --> 00:11:26,073 wo ein Typ, wortwörtlich einen Höhepunkt hatte. 277 00:11:26,141 --> 00:11:28,542 Das war die beste. 278 00:11:32,080 --> 00:11:33,414 Ich glaube, ich gewinne. 279 00:11:33,482 --> 00:11:35,983 - Den Tranny Queen-Titel gewinnen. - Ja. 280 00:11:36,050 --> 00:11:37,751 Also... äh... ist das nicht schön. 281 00:11:37,819 --> 00:11:40,454 Das Jeff und Slater wieder miteinander können? 282 00:11:40,522 --> 00:11:42,423 - Was? - Aha! Und Reingelegt! 283 00:11:42,490 --> 00:11:43,757 Aber sie werden wieder zueinander finden... 284 00:11:43,825 --> 00:11:45,426 wenn du nicht den Wettkampf mit ihr beendest... 285 00:11:45,493 --> 00:11:47,327 und anfängst mit Jeff zu reden. 286 00:11:47,395 --> 00:11:49,895 Sie hat schon einen Vorsprung. Sie haben miteinander geschlafen. 287 00:11:52,600 --> 00:11:54,868 Grundgütige gepfefferte Maccaroni! 288 00:11:54,936 --> 00:11:56,456 Wann? Wo? 289 00:11:56,460 --> 00:11:58,205 Während des Paintball-Matches... 290 00:11:58,273 --> 00:12:00,474 im Lernraum mit Oberst Günther von Gatow (=aus Cluedo) 291 00:12:00,541 --> 00:12:02,709 - Ist das wichtig? - Nun, das ist wichtig. 292 00:12:02,777 --> 00:12:04,044 Wo... wo denn im Lernraum? 293 00:12:04,111 --> 00:12:06,646 Auf der Couch. 294 00:12:06,714 --> 00:12:08,648 - Da sitzen wir. - Oh, finde dich damit ab. 295 00:12:08,716 --> 00:12:10,550 Ich habe gesehen, wie du die Hand vom Dekan geschüttelt hast. 296 00:12:10,618 --> 00:12:12,018 Wer weiß, wo die war. 297 00:12:12,700 --> 00:12:14,320 Glaubst du an Seelenverwandschaft. 298 00:12:16,700 --> 00:12:18,724 Ähm, okay, jetzt sei nicht sauer auf mich. 299 00:12:18,792 --> 00:12:20,893 Ich glaubte nicht, das mehr als eine Person deine Anzeige beantworten würde. 300 00:12:20,961 --> 00:12:22,194 Ja, ein Traum wird wahr. 301 00:12:22,800 --> 00:12:24,163 Ihr geht schon? 302 00:12:24,230 --> 00:12:26,264 Ja, wir wollen Morgen Abend in Delaware sein. 303 00:12:30,300 --> 00:12:31,500 Sehen uns bald wieder. 304 00:12:35,140 --> 00:12:37,175 Habt einen tollen Sommer. 305 00:12:37,243 --> 00:12:38,743 Ich sehe dich im Herbst, Annie. 306 00:12:46,019 --> 00:12:47,286 Wir werden dich vermissen. 307 00:12:47,354 --> 00:12:48,488 Ja, du bist der einzige... 308 00:12:48,555 --> 00:12:49,756 der mich nicht in der Lerngruppe haben will. 309 00:12:49,823 --> 00:12:50,857 Komm schon, das stimmt nicht. 310 00:12:50,924 --> 00:12:52,224 Ja, keiner von uns will. 311 00:12:53,093 --> 00:12:55,227 Ich sagte Dinge, die andere nicht sagen. Das ist was. 312 00:12:55,695 --> 00:12:56,795 Also... 313 00:12:57,497 --> 00:12:58,297 Bye. 314 00:12:58,598 --> 00:12:59,598 Bis dann... 315 00:12:59,933 --> 00:13:00,966 Später.. 316 00:13:06,171 --> 00:13:08,038 Guten Abend, Michelle. 317 00:13:08,106 --> 00:13:10,574 Oder sollte ich sagen, "Miau-chelle"? 318 00:13:10,642 --> 00:13:13,110 - Wer hat deine Autoschlüssel? - Die liegen da drüben im Taco. 319 00:13:13,177 --> 00:13:15,212 Also, was würdest du sagen wenn ich den Tisch hier abräumen würde... 320 00:13:15,280 --> 00:13:17,548 und wir uns abwenden um ein Plätzchen zum Fummeln zu finden? 321 00:13:17,616 --> 00:13:18,883 Ich rede von Sex. 322 00:13:18,951 --> 00:13:21,620 Für den Fall, dass dieser Ausdruck noch nicht in den Staaten angekommen ist. 323 00:13:21,687 --> 00:13:23,922 Ich glaube, ich gehe mit Jeff. 324 00:13:23,990 --> 00:13:25,224 Wirklich? Es tut mir Leid. Ich... 325 00:13:25,292 --> 00:13:26,559 dachte nur, ihr beide seid fertig miteinander. 326 00:13:26,626 --> 00:13:27,893 Seit, äh... 327 00:13:27,961 --> 00:13:30,961 Jeff und Britta äh... den Yankee-Doodle gemacht haben. 328 00:13:31,798 --> 00:13:33,566 Oh, sag bloß, das hat es in die Staaten geschafft? 329 00:13:33,634 --> 00:13:35,568 Es kommt ursprünglich von hier. 330 00:13:37,904 --> 00:13:42,904 Okay, wir haben alle 36 abgegebenen Stimmen ausgezählt. Haltet euch bereit. 331 00:13:44,200 --> 00:13:47,646 Yo, Goldlocke. Lass das grinsen. 332 00:13:47,713 --> 00:13:48,980 Ich weiß von deinem schmutzigen Purzel... 333 00:13:49,048 --> 00:13:50,582 und ich bin mir sicher, dass war das Highlight in deinem Tagebuch. 334 00:13:50,649 --> 00:13:52,350 Aber du warst nur ein Zwischenstop. 335 00:13:52,418 --> 00:13:53,685 Du bist der Zwischenstop. 336 00:13:53,752 --> 00:13:56,455 Er hat dich dazu benutzt, um mich zu vergessen... 337 00:13:56,522 --> 00:13:58,523 Jeff braucht ein Mädchen was nicht nur keine Unterwäsche trägt... 338 00:13:58,591 --> 00:14:00,859 weil Oprah mal gesagt hat, das ist eine scharfe Sache... 339 00:14:00,926 --> 00:14:02,694 Er braucht ein Mädchen, was keine Unterwäsche trägt... 340 00:14:02,762 --> 00:14:05,030 weil sie seit drei Wochen nicht ihre Wäsche gemacht hat. 341 00:14:05,098 --> 00:14:07,366 Er ist jetzt im Aroma-Land. 342 00:14:07,434 --> 00:14:09,268 Sie sollten den Tisch auf dem wir es gemacht haben in Rente schicken. 343 00:14:09,336 --> 00:14:10,536 Tisch? 344 00:14:10,604 --> 00:14:13,006 Miss... Britta Perry! 345 00:14:13,073 --> 00:14:15,041 Oh, es tut mir Leid. Ich muss gehen. 346 00:14:15,109 --> 00:14:17,443 Ich habe gerade einen Wettbewerb gewonnen weil ich Heiß bin. 347 00:14:18,611 --> 00:14:21,379 Oh, wow. 348 00:14:21,447 --> 00:14:23,281 Das ist eine große Ehre. 349 00:14:23,349 --> 00:14:25,217 Das mag jetzt Überraschend sein... 350 00:14:25,284 --> 00:14:27,686 aber, ich habe vorher noch nie etwas gewonnen. 351 00:14:27,753 --> 00:14:29,054 Okay, also, du hast es noch nicht... 352 00:14:29,121 --> 00:14:30,388 Ich habe nur die Nominierten vorgelesen. 353 00:14:30,456 --> 00:14:32,123 Keine gute Zeit hochnäsig zu sein. 354 00:14:32,191 --> 00:14:35,659 Okay. Christine Hollinsworth! 355 00:14:37,629 --> 00:14:39,530 Britney Baker! 356 00:14:41,800 --> 00:14:43,801 Miss Danielle Harmond. 357 00:14:46,971 --> 00:14:48,471 Amy Sm... 358 00:14:49,306 --> 00:14:52,275 Jeff Winger, gehe nicht zurück zu Slater. 359 00:14:55,079 --> 00:14:56,246 Ich liebe dich. 360 00:15:00,418 --> 00:15:02,185 Psst, psst, Britta. 361 00:15:02,253 --> 00:15:03,386 Britta! 362 00:15:03,454 --> 00:15:04,988 Dein Lippenstift sieht besser aus. 363 00:15:15,569 --> 00:15:19,204 Hey, Mann. Wie geht's. 364 00:15:19,272 --> 00:15:22,374 Äh, töte nicht den Überbringer. Aber jeder hier auf dem Tanz... 365 00:15:22,441 --> 00:15:25,777 wartet irgendwie auf deine Reaktion auf all das. 366 00:15:25,845 --> 00:15:27,212 Hör zu, ich versuche nachzudenken. 367 00:15:27,279 --> 00:15:29,180 Ja, das ist cool. Nimm dir Zeit. 368 00:15:29,248 --> 00:15:31,216 Hey,wie läuft's, du siehst toll aus. 369 00:15:31,283 --> 00:15:33,084 Wie eine Verhängnisvolle Affäre. (=Film) 370 00:15:35,654 --> 00:15:38,055 - Was stimmt nicht mit dir. - Ich bin krank. 371 00:15:38,123 --> 00:15:40,270 Ich weiß nicht warum. 372 00:15:40,291 --> 00:15:42,820 Hast du an den 20 Zentimeter Keks gedacht, den du gegessen hast. 373 00:15:42,827 --> 00:15:45,327 Wie kann etwas, was so lecker ist, mich krank machen? 374 00:15:48,400 --> 00:15:51,900 Es sei denn, zuviel einer guten Sache, ist eigentlich eine schlechte Sache. 375 00:15:53,739 --> 00:15:55,940 Meine Freundschaft mit Abed ist ein riesiger Keks. 376 00:15:56,008 --> 00:15:57,542 Hör zu, ich habe gerade irgendwie mein eigenes Ding am Laufen. 377 00:15:57,610 --> 00:15:59,378 Oh, ja, Absolut... 378 00:16:12,200 --> 00:16:13,200 Zuallererst... 379 00:16:13,761 --> 00:16:15,028 Ich bin geschmeichelt... 380 00:16:15,095 --> 00:16:16,095 Zweitens... 381 00:16:16,930 --> 00:16:18,731 Habe ihr jemals von... E-Mail gehört? 382 00:16:18,799 --> 00:16:19,999 E-Mail? 383 00:16:21,200 --> 00:16:22,400 Du liebst mich? 384 00:16:24,938 --> 00:16:26,105 Liebst du mich? 385 00:16:26,300 --> 00:16:27,500 Ich habe etwas zu sagen. 386 00:16:30,142 --> 00:16:31,142 Jeff... 387 00:16:32,200 --> 00:16:33,245 Ich liebe dich. 388 00:16:33,313 --> 00:16:35,347 Ich frage mich, woher sie das hat. 389 00:16:35,415 --> 00:16:37,983 Entschuldige mal, hast du ein Patent auf das Verliebtsein? 390 00:16:38,051 --> 00:16:39,951 Willst du ein Patent in Sachen "Ich trete dir in den Arsch?" 391 00:16:40,500 --> 00:16:44,089 Okay, okay. Kannst du da drüben stehen? 392 00:16:45,691 --> 00:16:49,260 Und kannst du dich setzen? Bitte? 393 00:16:56,401 --> 00:16:57,902 Jeffrey... 394 00:16:57,970 --> 00:16:59,136 nimm Britta. 395 00:16:59,204 --> 00:17:00,204 - Ja, Team Britta. - Ja, das stimmt. 396 00:17:00,272 --> 00:17:02,773 Britta ist doof. Team Slater. 397 00:17:02,841 --> 00:17:03,975 - Team Slater. - Wählt Britta. 398 00:17:04,043 --> 00:17:05,310 Bringt Conan zurück 399 00:17:08,914 --> 00:17:10,816 Es war ein tolles Jahr. 400 00:17:10,883 --> 00:17:12,183 Kann nichts hören. Niemand kann dich hören. 401 00:17:13,284 --> 00:17:15,984 Ich schleiche mich mal an und gebe dir das hier, okay? 402 00:17:18,090 --> 00:17:20,626 Äh... Hi, es ist... ähm... 403 00:17:20,693 --> 00:17:22,093 Oh, komm schon. Für wen Entscheidest du dich? 404 00:17:33,272 --> 00:17:34,473 Ich... ich weiß nicht. 405 00:17:36,674 --> 00:17:37,674 Komm schon, Jeffrey. 406 00:17:40,113 --> 00:17:42,648 Jeder hält sein... Jeder hält sein Gesicht. 407 00:17:42,716 --> 00:17:44,150 In Ordnung, er hat eine Menge um die Ohren... 408 00:17:44,217 --> 00:17:45,317 Lasst ihn alleine. 409 00:17:45,385 --> 00:17:46,819 Okay... ich mache ab hier weiter. 410 00:17:46,886 --> 00:17:50,156 Mein Name ist Professor Ian Duncan, 411 00:17:50,223 --> 00:17:53,160 Und ich will für euch Rappen. 412 00:17:53,227 --> 00:17:54,494 Gib mir den Beat! 413 00:17:55,800 --> 00:17:56,997 Uh-oh, uh-oh. 414 00:17:57,065 --> 00:17:59,467 Mein Name ist Ian Duncan, und ich bin hier um euch zu sagen... 415 00:17:59,534 --> 00:18:01,836 ich rappe auf den Beat auf Rappende Art und Weise... 416 00:18:01,904 --> 00:18:04,338 Ich habe einen großen Penis und trinke gerne Tee... 417 00:18:04,406 --> 00:18:05,572 Oh, okay. Okay, okay. 418 00:18:05,640 --> 00:18:06,774 Nein, nein, nein. Weißt du was, Duncan? 419 00:18:06,841 --> 00:18:07,775 - Was? - Das reicht. 420 00:18:07,842 --> 00:18:08,775 - Warum? - Du hast ein Problem. 421 00:18:08,843 --> 00:18:10,010 - Oh, ich habe ein Problem? - Ja. 422 00:18:10,078 --> 00:18:12,446 Wer hier drin, hat denn den Dalmatiner Fetisch? 423 00:18:12,513 --> 00:18:13,680 Oh, Okay, okay... 424 00:18:13,748 --> 00:18:15,849 Also, das ist eine zu starke Vereinfachung. 425 00:18:15,917 --> 00:18:18,751 - Und du bist Suspendiert. - Oh, komm schon. 426 00:18:18,819 --> 00:18:20,186 Oh, kein Lehrer mehr. 427 00:18:20,253 --> 00:18:21,687 Was ist das? 428 00:18:21,755 --> 00:18:23,055 Eine Rolle Münzen? Warum? 429 00:18:23,123 --> 00:18:24,356 Lustige Frage. Oh, Mann! 430 00:18:24,424 --> 00:18:25,858 Freunde, Helft mir! 431 00:18:27,795 --> 00:18:29,862 Ich werde es tun. Ich ziehe mit dir zusammen. 432 00:18:29,930 --> 00:18:31,531 Fantastisch, Kumpel! 433 00:18:31,598 --> 00:18:32,865 Warum kommst du nicht am Sonntag rüber? 434 00:18:32,933 --> 00:18:34,434 Mein Schneidert macht dir eine Uniform. 435 00:18:37,270 --> 00:18:40,072 Leute, auseinander. Komm schon, hört auf zu kämpfen. 436 00:18:40,140 --> 00:18:41,273 Hört auf zu kämpfen. 437 00:18:41,341 --> 00:18:43,009 Nein, nein. 438 00:19:04,232 --> 00:19:05,399 Ich dachte, du bist gegangen. 439 00:19:07,000 --> 00:19:08,800 - Ich konnte nicht gehen. - Was ist passiert? 440 00:19:08,810 --> 00:19:10,671 Ich denke mal, als wir weggefahren sind... 441 00:19:10,739 --> 00:19:13,174 habe ich angefangen, den Moment zu leben. 442 00:19:13,241 --> 00:19:16,009 Und das habe ich in dem Moment realisiert. 443 00:19:16,077 --> 00:19:17,478 Ich gehöre nach Greendale 444 00:19:19,400 --> 00:19:20,615 Was machst du hier draußen? 445 00:19:20,683 --> 00:19:22,517 Oh, weißt du... 446 00:19:22,585 --> 00:19:24,453 Britta und Slater haben mir gesagt, dass sie mich lieben. 447 00:19:24,520 --> 00:19:26,354 - Wirklich? - Ja. 448 00:19:26,422 --> 00:19:28,357 - Was hast du gemacht? - Ich bin weggelaufen. 449 00:19:28,425 --> 00:19:30,359 Ich weiß nicht. Es ist hart. 450 00:19:30,427 --> 00:19:32,194 Slater bringt mich dazu, mich so zu fühlen... 451 00:19:32,262 --> 00:19:34,364 wenn ich meine Vorsätze für's neue Jahr mache. 452 00:19:34,432 --> 00:19:36,600 Sie bringt mich dazu, mich so zu fühlen, wie ich gerne sein möchte. 453 00:19:36,668 --> 00:19:38,702 Und Britta bringt mich dazu, mich wie derjenige zu fühlen, der ich bin... 454 00:19:38,770 --> 00:19:40,538 drei Wochen nach Neujahr. 455 00:19:40,605 --> 00:19:42,039 Wenn ich mich umdrehe um den Snooze-Knopf zu drücken... 456 00:19:42,107 --> 00:19:43,641 und die Anrufe meiner Mutter durchforste. 457 00:19:43,708 --> 00:19:45,175 Wieder zu dem, der ich wirklich bin. 458 00:19:45,243 --> 00:19:46,243 Also... 459 00:19:46,945 --> 00:19:49,046 Du versuchst dich zu Entwickeln... 460 00:19:49,114 --> 00:19:50,914 oder willst du wissen wer du bist? 461 00:19:52,117 --> 00:19:53,384 Ich weiß es nicht. 462 00:19:53,451 --> 00:19:55,219 Ich wünschte, ich hätte zwei Leben. 463 00:19:55,287 --> 00:19:57,988 Das eine würde mit Vaughn gehen. Das andere würde hier bleiben. 464 00:19:58,056 --> 00:19:59,390 Ja, das eine könnte mit Slater gehen... 465 00:19:59,457 --> 00:20:00,891 und das andere es mit Britta versuchen. 466 00:20:00,958 --> 00:20:03,826 Und dann könnten wir alle zusammen sein, für einen verrückten Vierer. 467 00:20:06,200 --> 00:20:09,198 Äh, ich denke mal, ich muss damit klarkommen. 468 00:20:09,265 --> 00:20:10,265 Viel Glück. 469 00:20:11,999 --> 00:20:13,401 Ähm... 470 00:20:13,469 --> 00:20:14,669 Ich bin froh, dass du bleibst. 471 00:20:40,370 --> 00:20:42,870 ABEDS VIDEOJAHRBUCH 472 00:20:43,120 --> 00:20:43,420 Oh, mein Gott. 473 00:20:43,487 --> 00:20:45,589 Ich bin endlich beliebt genug um es ins Jahrbuch zu schaffen. 474 00:20:45,656 --> 00:20:47,257 Was meinst du mit, "Video Jahrbuch"? 475 00:20:47,324 --> 00:20:48,759 Wo Unterschreibe ich? 476 00:20:48,827 --> 00:20:50,761 Foto nicht verfügbar. 477 00:20:50,828 --> 00:20:52,897 Das ist besser keins von diesen Zieh-dein-Oberteil-aus-Videos! 478 00:20:52,965 --> 00:20:54,566 Ich halte nichts von Jahrbüchern. 479 00:20:54,633 --> 00:20:56,234 Ich möchte nur, dass die anderen sich erinnern... 480 00:20:56,302 --> 00:20:58,103 dass da ein Typ, zwischen diesen Dingern war. 481 00:20:58,170 --> 00:20:59,437 Was für ein Jahr. 482 00:20:59,505 --> 00:21:00,805 Nur zwei mal ein Schwangerschaftsschreck. 483 00:21:00,873 --> 00:21:04,708 Ich gebe dem Jahr eine 4 für sehr angenehm. 484 00:21:04,999 --> 00:21:08,246 Ich kann nicht glauben, dass ich dafür zehn Mücken bezahlt habe. 485 00:21:08,314 --> 00:21:10,214 Ich kenne niemanden von diesen Leuten.