-24- Staffel 8 - Folge 23
Übersetzung: Zakalwe, Solino
Bisher bei 24
Nach wem suchen Sie?
Nach jemanden, der mir die Namen von allen geben kann, die darin verwickelt sind.
Sie müssen die Geschichte raus bringen, für den Fall, dass ich es nicht schaffe.
Wenn Dalia Hassan raus findet, dass die Russen beim Tod ihres Mannes die Finger im Spiel hatten,
wird sie die Vereinbarung niemals unterzeichnen.
Ich muss mit Ihrer Mutter sprechen.
Es geht um die Leute, die tatsächlich Ihren Vater ermordet haben.
Wir wissen, wer verantwortlich ist.
Was Sie nicht wissen ist, dass diese Leute nach Befehlen russischer Agenten gearbeitet haben.
- Bauer hat Meredith Reed kontaktiert. - Mein Gott.
Sie müssen ihren Herausgeber anrufen und darauf bestehen,
dass sie die Geschichte nicht veröffentlichen.
Sie schlagen vor, der Presse einen Maulkorb zu verpassen?
Wenn Sie nicht die Macht Ihres Amtes nutzen, um diese Geschichte zurückzuhalten,
wird Ihr Friedensabkommen nicht das einzige Opfer sein.
Sie müssen das FBI kontaktieren.
Sie müssen Reed finden und jeden Beweis, von dem sie behauptet ihn zu haben, beschlagnahmen.
Meredith Reed? FBI. Sie sind verhaftet.
- Los jetzt. - Aber ich...
Sie hatten Recht wegen Jack.
Er arbeitet mit jemandem zusammen.
Es ist James Ricker, Ex-CIA-Agent.
Wir haben ihn gefunden, er lebt in der Mercer Street.
Er wird nicht glücklich darüber sein, dass wir ihn aufgespürt haben.
Ich will, dass Sie mit ihm sprechen.
Bringen Sie ihn dazu uns zu sagen, wo Jack ist.
Ist das in Ordnung für Sie, oder haben Sie sich immer noch nicht für eine Seite entschieden?
Ich möchte die Vertuschung aufdecken, genauso wie Sie. Ich bin dabei.
Das ist Jack Bauer!
Stehen Sie auf, oder ich werde Sie direkt hier töten.
Sie kennen den Namen der Person innerhalb der russischen Regierung, welche die Befehle gibt.
Ich will den Namen.
- Jack. - Geben Sie mir den Namen!
- Ich werde es Ihnen sagen - Vier.
- Mikhail Novakovich! - Drei.
Wo ist Novakovich?
Er ist tot.
Bauer ist gerade wild um sich schießend rein gekommen.
Mikhail Novakovich wurde gerade von Jack Bauer ermordet.
Was?
Soweit es Bauer betrifft, endet die Spur bei Novakovich.
Dann hat Bauer keine Ahnung, dass Novakovich auf meine Befehle hin gearbeitet hat?
Keine. Wenn Sie sich derartige Sorgen wegen Bauer machen,
hätten Sie nie den Befehl geben sollen, Renee Walker zu töten.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 14.00 und 15.00 Uhr statt.
Alles, was Sie sehen, geschieht in Echtzeit.
Arlo.
Cole, ich habe gerade eine Vorabmeldung aufgefangen.
Jack hat Novakovich in seinem Hotel ermordetet und sechs von seinen Sicherheitsleuten.
Nach Aussage eines Zeugen hat Jack die sieben Männer alleine umgebracht.
Dann ist er wieder vom Radar verschwunden.
Eden kann keine Spur von ihm finden.
Weiß Chloe darüber Bescheid?
Ich habe gerade mit ihr gesprochen und sie sollte jeden Moment bei der UN sein.
Cole, ich weiß, dass wir den Beweis brauchen, den Jack hat,
aber dieser Tatort ist ein Schlachtfeld.
Denkt Chloe immer noch, dass sie das hier beenden kann?
Wenn irgendjemand Jack stoppen kann, dann ist es Chloe.
Und wenn sie es nicht kann?
Dann sind wir beide darauf vorbereitet alles zu tun, um ihn zu stoppen.
Auch wenn Novakovichs ganzer Sicherheitstrupp das nicht konnte?
Was soll ich tun, Arlo?
Die Wahrheit über das, was heute abgegangen ist, muss rauskommen
und das wird nicht passieren, solange wir Jack nicht haben.
Ich bin an Rickers Apartment angekommen. Ich gehe rein.
- Cole. - Was?
Ricker hat eine Menge dafür getan, um zu verschwinden.
Er wird es nicht mögen, dass Sie ihn gefunden haben.
Das erwarte ich auch nicht von ihm.
Sie sehen die Gärten der UN-Plaza und das Podium,
von wo alle drei Förderer des Friedensabkommens,
sich nach einer privaten Unterzeichnungszeremonie im UN-Ratsaal,
an die Öffentlichkeit wenden werden. Der russische Präsident Yuri Suvarov,
der dritte Förderer des Vertrags, ist auf seinem Weg zur UN,
wo er sich Präsidentin Taylor und der amtierenden Präsidentin der IRK
Dalia Hassan, anschließen wird...
Mr. Ricker, hier ist Agent Ortiz, CTU!
Öffnen Sie die Tür.
Bevor Sie den Abzug drücken, gibt es etwas, was Sie wissen sollten.
Wenn ich mich in 15 Minuten nicht telefonisch melde,
wird jeder Geheimagent im Land wegen Ihnen alarmiert.
Die Waffen alleine reichen aus, um Sie auf Dauer einzusperren,
oder Sie können uns helfen Jack Bauer zu finden und wir werden den Mund halten.
Sie denken, dass Sie ihn schützen?
Der Befehl für Jack Bauer lautet, ihn zu erschießen.
Er weiß, auf was er sich eingelassen hat.
Jack denkt nicht klar.
Ich habe Ihre Akte gelesen.
Ich weiß, dass Jack ihr Leben in Damaskus gerettet hat.
Dies ist Ihre Gelegenheit, diese Schuld zu begleichen.
Sie wissen, wie das hier enden wird, oder?
Wissen Sie's?
Wenn Jack heute stirbt,
dann wegen Ihnen.
Hey.
Warten Sie eine Minute.
Warten Sie eine Minute
Danke, Adam.
Direktor O'Brian, Agent Burke.
Ich habe die Risikobewertung für Sie überarbeitet.
Ma'am, ich habe bemerkt, dass Agent Ortiz' Name wieder auf dem Dienstplan steht.
Das ist richtig.
Er wurde dafür inhaftiert, Jack Bauer geholfen zu haben.
Ich habe ihm eine vorübergehende Freigabe erteilt, damit er uns hier aushelfen kann.
Er war derjenige der die UN Protokolle ursprünglich entworfen hat.
Ich weiß.
Denken Sie wirklich, dass wir ihm trauen können?
Ich hätte ihm keine Freilassung gewährt, wenn ich das nicht würde.
Ja, Ma'am.
Entschuldigen Sie mich.
- Was ist passiert? - Nichts Gutes, Chloe.
Ich denke, Jack hat Suvarov als Ziel ausgemacht.
- Das hat Ricker gesagt? - Ja.
Jack hat bei Logan eine Wanze platziert. Er hat ein Gespräch zwischen den beiden Männer belauscht.
Es hat sich rausgestellt, das Suvarov derjenige ist, welcher den Befehl gab, Renee zu töten.
Hat Ricker eine Aufzeichnung dieses Gesprächs?
Nein. Er hat sein System, sobald er mich kommen sah, komplett gelöscht.
Aber die Überwachungs-Ausrüstung, die er Jack gegeben hat,
zeichnet alles als Backup auf, also hat Jack eine Kopie.
- Gut. Wir werden sie brauchen. - Warum?
Das Weiße Haus hat gerade Meredith Reed verhaftet.
Die haben eine Speicherkarte bei ihr konfisziert.
- Danas Beweis. - Genau.
Die Aufzeichnung die Jack hat, ist der einzige Beweis, den wir jetzt haben.
Chloe, ich weiß nicht ob es noch unsere oberste Priorität ist, diesen Beweis zu bekommen.
Wir müssen wegen Jack einen Alarm absetzten.
Wenn wir das tun, wird Pillar ihn zuerst bekommen.
Er wird Jack umbringen und er wird die Aufzeichnung zerstören.
Chloe, wir können nicht abwarten und Jack den Präsidenten von Russland umbringen lassen.
Nein, aber wir können uns selbst noch etwas Zeit verschaffen.
Wir können Suvarovs Wegstrecke ändern, ihn innerhalb der UN abschotten.
Es für Jack unmöglich machen, an ihn heranzukommen.
Ja, nur, dass Suvarov bald auf dem Podium stehen wird
und wenn er erst mal so offen ist, können wir ihn nicht mehr beschützen.
Das wird nicht in der nächsten Stunde passieren.
Wenn wir Jack nicht bis dahin gefunden haben, können wir den Alarm absetzen.
Es ist immer noch ein großes Risiko, Chloe.
Ich weiß.
Alles klar, ändern Sie Suvarovs Route.
Aber übertragen Sie mir die Verantwortung über seine Sicherheit, sobald er zur UN kommt.
- Wie weit sind Sie entfernt? - Ich werde in zehn Minuten da sein.
Okay.
Sir, die Nachricht über Novakovich geht raus.
Sie sollten mit der Präsidentin sprechen, bevor das passiert.
Ich danke Ihnen Jason.
Oh, ähm... wissen wir irgendetwas über Bauer?
Nein. Nichts.
Nehmen Sie mir es nicht übel, Sir. Was werden Sie der Präsidentin sagen?
Ich denke, es ist an der Zeit, dass Sie... dass Sie alles weiß.
Alle Delegierten sind anwesend, mit der Ausnahme von Suvarov, welcher noch auf dem Weg ist.
Er wird die Details bekommen, wenn er eintrifft.
- Entschuldigen Sie mich, Tim. - Ja, Ma'am.
Ich bin dabei zum Protokoll-Treffen zu gehen. Was ist los?
Ich wollte, dass Sie die Neuigkeit zuerst von mir erfahren.
Welche Neuigkeiten?
Ich habe so lange ich konnte versucht, Sie abzuschirmen,
Ihnen die Möglichkeit zum Abstreiten zu erhalten, aber...
Sagen Sie mir einfach, wovon Sie reden, Charles.
Jack Bauer versucht nicht nur Beweise über die Verschwörung zu sammeln.
Er... er sucht Vergeltung.
Weiter.
Bauer hat gerade Mikhail Novakovich ermordet, zusammen mit einigen von dessen Leuten.
Also war Novakovich verantwortlich für die Ermordung von Präsident Hassan?
Ja. Ja, Ma'am.
Novakovich war das hochrangigste Mitglied der russischen Delegation.
Präsident Suvarov wird eine Erklärung verlangen.
Eigentlich, wird er das nicht.
Wollen Sie damit sagen, dass die Ermordung Hassans bis zu Suvarov hoch reicht?
Ja.
Aber die guten Nachrichten sind, dass Bauer das nicht weiß.
Wie können Sie sich da sicher sein?
Nach einer Zeugenaussage, hat Bauer Novakovich umgebracht, bevor er etwas sagen konnte.
Und abgesehen von mir, ist Novakovich die einzige Person,
die je wusste, dass Suvarov die Schüsse angeordnet hat.
Madam Präsident, Bauer hat beendet, was er angefangen hat
und Suvarov wird glücklich sein, das unter den Teppich zu kehren.
Und das Friedensabkommen, kann wie geplant voran schreiten.
Das ist... wirklich, äh... wir hätten uns kein besseres Ende wünschen können.
Außer, dass ich Dalia Hassan bitte, die Hände des Mörders ihres Mannes zu schütteln.
Rufen Sie Suvarov an.
Sagen sie ihm, dass ich mir über seine Beteiligung bewusst bin
und das ich ihn bei der Unterzeichnung sehen werde.
Entschuldigen Sie bitte.
Danke, dass Sie gewartet haben.
Wie lief der Anruf?
Ich habe der Präsidentin über Suvarovs Beteiligung erzählt und...
sie versteht, dass sie keine Alternative hat.
Nun, das sind gute Neuigkeiten, Sir.
Ihre neue Secret Service-Zuteilung ist hier, um Sie zur UN zu eskortieren.
Ich danke Ihnen, Jason.
Es war ein langer Weg, aber wir sind fast angekommen.
Irgendetwas über Bauer?
Eine Überwachungskamera hat ihn aufgezeichnet als er Novakovichs Hotel verließ.
Das bestätigt das, was Berkov uns sagte.
Bauer wurde auf jeden Fall während des Angriffs verwundet.
Wie schwer?
Schwer genug, dass er Behandlung benötigen wird.
Ich gebe jetzt einen Alarm, an medizinische Einrichtungen raus.
Alles klar, lassen Sie auch die Hafenbehörden
und die INS wissen, dass Bauer vielleicht versucht aus dem Land zu kommen.
Wir werden ihn finden... es ist nur eine Frage der Zeit.
Vielleicht etwas schneller als Sie dachten.
Langsam, holen Sie ihre Waffe raus und geben Sie sie mir nach hinten.
Langsam.
Starten Sie den Wagen und fahren Sie los.
Sie haben gesehen, was ich mit Pavel gemacht habe.
Ich hatte nicht viel Zeit mit ihm. Aber mit Ihnen habe ich alle Zeit der Welt.
Also tun Sie entweder was ich sage, oder ich werde Sie Stück für Stück auseinander nehmen.
Sofort losfahren!
- Wohin fahren wir? - Zur UN.
Warum?
Sie haben bereits was Sie wollten.
Sie haben jeden, der beteiligt war umgebracht.
Sparen Sie sich Ihren Atem.
Ich weiß über Präsident Suvarov Bescheid.
Ihre Delegationen werden sich Ihnen am Empfang, nach der Unterzeichungszeremonie anschließen.
Und schließlich, möchte ich, im Namen der UN-Mitarbeiter, sagen,
dass wir alle geehrt sind, Teil so eines historischen Anlasses zu sein.
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.
Ihre Tochter wartet draußen, um mit Ihnen zu sprechen.
Sie sagt, dass es wichtig ist.
- Lassen Sie sie wissen, dass ich gleich da bin. - Ja, Ma'am.
Madam President.
Ich habe etwas für Sie.
Es ist von Omar.
Er wollte es Ihnen zur Unterzeichnung des Abkommens geben
und... ich bin dankbar, dass ich es auch in seinem Namen tun kann.
Es bedeutet: "Alle Religionen, alle singen dasselbe Lied: Friede sei mit dir."
Es ist ein Vers von Rumi, den Omar zitieren wollte, als er darüber sprach,
was Sie und er versuchen zu erreichen.
Danke für Ihre Weitsicht und dafür uns allen geholfen zu haben,
in seinem Gedenken Gerechtigkeit zu üben.
Dalia, ich fühle... ich fühle mich geehrt.
Ich fühle mich sehr geehrt. Ich danke Ihnen.
Kayla, was ist?
Meredith Reed hat den Amtssitz angerufen und wollte mir dir sprechen.
Ich bin nicht daran interessiert, dass diese Frau mir kondoliert.
Deswegen hat sie nicht angerufen.
Sie sagte, dass sie Informationen über die Leute, welche hinter Vaters Mord stecken, hat.
Aber wir wissen, wer hinter dem Tod deines Vaters steckt... Extremisten in unserem Land.
Sie behauptet, dass sie Hilfe von außen hatten.
Dass die Russen beteiligt sind.
Warum sollte sie so etwas sagen?
Hat Sie einen Beweis, oder ist das nur ein Gerücht?
Ich weiß es nicht, aber es wird ihr nicht leicht gefallen sein, dich anzurufen.
Ich denke nicht, dass sie das wegen eines Gerüchts getan hätte.
Was hat sie sonst noch gesagt?
Sie wollte nicht mehr sagen, bis sie mit dir gesprochen hat.
Sie hat eine Nummer hinterlassen.
Lass Sie uns vom Amtssitz aus anrufen.
Ann, Präsident Suvarovs Autokorso verspätet sich, wegen der neuen Route, um fünf Minuten.
- Geben Sie einen behördenübergreifenden Befehl raus. - Wie möchten Sie ihn kodieren?
- Nur Augen offen halten. - Ja, Ma'am.
Lanza, stellen Sie sicher, dass Burke hier mit einer taktischen Ausrüstung für Agent Ortiz herkommt.
Ja, Ma'am.
Arlo lässt in der CTU das Überwachungsvideo durch eine Gesichtserkennungs-Software laufen.
Immer noch kein Zeichen von Jack.
Ich habe nachgedacht.
Nehmen wir an, dass wir diese Aufzeichnung von Jack bekommen. Was sollen wir dann damit machen?
Ich meine, wenn die Präsidentin willens ist, Meredith Reed einzusperren...
Sie kann nicht alle Nachrichten Agenturen der Welt schließen,
wo wir diese Datei hinschicken werden.
Wir werden sie auch an jeden Regierungsangestellten im Land schicken.
Die Legislative, Militär, Justiz... das sind über hunderttausend Menschen.
Wie werden wir das machen?
Indem wir CTU-Server verwenden können wir es gleichzeitig an alle verteilen.
Präsidentin Taylor wird nicht in der Lage sein, zu verhindern das die Wahrheit rauskommt.
- Burke. Schön Sie zu sehen. - Sir.
Haben Sie das überarbeitete Protokoll für die Ankunft von Präsident Suvarov?
Ja, Ma'am. Wir bringen jetzt den Autokorso, durch die Auffahrt am FDR-Drive rein.
Gut. Stellen Sie sicher, dass Agent Ortiz die überarbeiteten Protokolle hat.
Er hat die Leitung zurück.
Lassen Sie es mich ansehen.
Wir fahren ins Hart-Gebäude.
Ich will, dass Sie in der Tiefgarage parken.
Das Leben dieses Wächters ist in Ihrer Hand.
Machen Sie eine Bewegung, die mir nicht gefällt und ich werde Sie beide töten, haben Sie verstanden?
Jason Pillar.
Es ist niemand da drinnen.
Sie haben das Gebäude vor zwei Stunden verlassen.
Ja, ich mache nur eine letzte Sicherheitskontrolle.
Selbstverständlich, Sir.
Gibt es sonst noch etwas?
Nein. Ich danke Ihnen.
Fahren Sie.
Fahren Sie da rein.
Nehmen Sie langsam mit ihrer rechten Hand den Schlüssel aus dem Zündschloss
und reichen Sie ihn nach hinten.
Raus aus dem Auto.
Sofort!
Schließen Sie die Tür.
Legen Sie Ihre Hände aufs Dach.
Keine Bewegung.
Suvarov wird noch für über eine Stunde nicht draußen auf dem Podium sein.
Sie werden es nicht so lange durchhalten, nicht so wie Sie bluten.
Langsam, rückwärts auf mich zu kommen.
Stopp. Drehen Sie sich um.
Gut. Sie werden meine Wunde vernähen.
Wenn Sie irgendetwas versuchen sollten, das kleinste Zucken,
werde ich Ihnen eine Kugel in den Kopf jagen.
- Verstanden? - Ja.
Aber es gibt da eine Sache, die ich nicht verstehe.
Sie haben Ihre gesamte Karriere damit verbracht, außerhalb des Systems zu arbeiten.
Sie hatten immer einen guten Grund.
Aber das hier... das ist nur ein Blutrausch.
Sie zerstören einen Vertrag, bei dem es Jahre gedauert hat, ihn auf die Beine zu stellen.
Ein Vertrag, der von Mördern und Lügnern gemacht wurde.
Mörder?
Sie sind derjenige, der kaltblütig Leute umbringt.
Jeder, den ich ausgeschaltet habe, hatte seinen Anteil an den heutigen Anschlägen.
Aber wer hat Sie zum Richter und Geschworenen gemacht?
Präsidentin Taylor, als sie der Vertuschungs-Aktion zustimmte.
Ich hätte Gerechtigkeit nach dem Gesetz akzeptiert...
Aber diese Möglichkeit wurde mir von Leuten wie Ihnen genommen.
Also haben Sie Recht... ich bin Richter und Geschworener.
Jetzt treten Sie zurück.
Drehen Sie sich um.
Gehen Sie zurück auf den Wagen zu.
Verstehen Sie doch, ich kam erst dazu, nachdem Hassan und Renee Walker getötet wurden.
Ich habe damit absolut nichts zu tun, das müssen Sie mir glauben.
Runter auf die Knie!
Bitte, Bauer, ich sage Ihnen die Wahrheit.
Ich habe Familie. Ich habe ein kleines Mädchen.
Halten Sie die Klappe.
Bauer, bitte, ich habe ein kleines Mädchen. Ich habe eine kleine Tochter, Bauer.
Sie ist sechs. Bitte.
Tun Sie das nicht, bitte.
Bitte...
Immer noch keine Antwort.
Bist du sicher, dass das Meredith Reeds Nummer ist?
- Das ist die Nummer, die sie mir gegeben hat. - Warum geht sie dann nicht ran?
Ich habe gerade mit Gary Klausner gesprochen, Ms. Reeds Redakteur.
Er weiß nicht, wo sie ist und weiß auch nicht, wie man sie erreichen könnte.
Er war ziemlich besorgt, das Telefon abzuheben.
Wo gehst du hin?
Präsidentin Taylor und ich
sollen mit Juri Suvarov an einem Tisch sitzen, in weniger als einer Stunde.
Wenn seine Regierung am Mord an deinem Vater beteiligt war, sollte Präsidentin Taylor davon erfahren.
Nach dem Tod von Omar Hassan,
hat sich Präsident Suvarov pessimistisch gezeigt,
über die Realisierbarkeit des Friedensvertrags.
Aber Gerüchte über einen russischen Rückzug,
wurden vom Weißen Haus schnell zurückgewiesen
- und Präsident Suvarov wird in Kürze bei der UN erwartet. - Ja?
Entschuldigen Sie, Madam President. Es ist Dalia Hassan.
Ich rufe zurück.
Sie wartet draußen, Ma'am.
Sie meint, dass es dringend sei.
Schicken Sie sie herein.
Madam President, ich bitte um Verzeihung.
Aber ich habe gerade etwas gehört, was sehr beunruhigend ist.
Was haben Sie gehört?
Dass die russische Regierung, oder Leute innerhalb der russischen Regierung,
in den Mord an meinem Mann involviert waren.
Wie haben Sie davon gehört?
Meine Tochter bekam einen Anruf von der Journalistin Meredith Reed.
- Haben Sie mit ihr gesprochen? - Nein.
Ich habe alles versucht, aber ich konnte sie nicht erreichen.
Ich bin zu Ihnen gekommen, um Sie zu bitten, bei der Suche nach Ms. Reed zu helfen.
Ich muss wissen, ob da irgendetwas dran ist, was sie sagt.
Dalia, wir haben ebenfalls von den Gerüchten gehört, dass die Russen involviert waren.
Und Sie haben mir nichts gesagt?
Nein.
Weil wir es untersucht haben und es gab nichts, was es bestätigen könnte.
Es war nur eine unseriöse Anschuldigung.
Was auch immer sie sonst ist, Meredith Reed ist keine unseriöse Frau.
Sie kam zu mir, zu jemandem, von dem sie wusste, dass er jeden Grund hätte, sie anzuzweifeln.
Dalia... ich weiß, dass Sie Antworten wollen...
Aber wir unterschreiben den Vertrag in weniger als einer Stunde.
Madam President, ich glaube Sie hören mir nicht zu.
Bevor ich einen Vertrag mit Leuten unterzeichne, die vielleicht meinen Mann ermordet haben,
brauche ich Hilfe, diese Frau zu finden. Bitte.
Ich werde mein Bestes tun, in der Zeit, die uns noch bleibt.
Ich habe mich wohl nicht deutlich genug ausgedrückt.
Bevor ich nicht untersucht habe, ob ihre Anschuldigungen stimmen,
werde ich den Vertrag nicht unterzeichnen.
Dalia... bitte, sein Sie doch vernünftig.
Das ist mein Standpunkt, Madam President.
Ich werde ihn nicht ändern.
Dann... lassen Sie mir keine andere Wahl.
Ich habe Meredith Reed verhaften lassen.
- Warum? - Weil ihre Anschuldigungen zu zerstörerisch wären.
Das macht doch überhaupt keinen Sinn.
Sie würden niemanden einsperren, weil er falsche Anschuldigungen macht.
Es sei denn, sie sind gar nicht falsch.
Sie haben es gewusst!
Sie haben gewusst, dass die Russen hinter dem Tod meines Mannes steckten und haben nichts gesagt?
Dalia, es tut mir so leid.
Es... es war eine unmögliche Situation.
Ich habe versucht Sie zu beschützen.
Mich beschützen? Sie haben mich betrogen!
Dalia, wir sind dabei, den wichtigsten diplomatischen Akt seit Generationen zu vollziehen.
Ihr Mann hat sein Leben geopfert, um den Vertrag zu erhalten...
Wie können Sie es wagen, sich auf meinen Mann zu berufen!
Er hätte so etwas niemals hingenommen.
Dieser Vertrag kam zustande, weil er Ihnen vertraut hat.
Und obwohl jede Faser in meinem Innern nach Hause wollte um ihn zu betrauern,
habe ich weiter gemacht, weil ich Ihnen vertraut habe.
Aber jetzt nicht mehr.
Ich werde keinen Frieden mit den Leuten schließen, die meinen Mann ermordet haben.
Oder mit Ihnen.
Es wird keinen Vertrag geben.
Ich werde eine formale Beschwerde bei den Vereinten Nationen einreichen,
mit der Forderung, Ms. Reed zu entlassen.
Und alle Beweise offen legen, die Sie mir und dem Rest der Welt vorenthalten haben!
Warten Sie!
In einer Stunde werden Sie neben mir in dem Saal stehen
und Sie werden den Vertrag unterzeichnen, auf den sich Ihr Mann und ich geeinigt haben.
- Das werde ich nicht! - Sie werden!
Denn wenn nicht, wird meine Regierung
klare und unanfechtbare Beweise veröffentlichen,
dass Agenten innerhalb Ihres Geheimdienstes
versucht habe, eine nukleare Waffe auf unserem Grund und Boden zu zünden,
was mir jede Rechtfertigung bietet, die ich benötige,
einen Vergeltungsschlag gegen die IRK zu üben, mit der gesamten Stärke des amerikanischen Militärs.
Es würde Jahrzehnte dauern, bevor sich Ihr Land wieder erholt hätte.
Aber soweit muss es gar nicht kommen.
Alles, was Sie tun müssen, ist den Vertrag zu unterzeichnen.
Dalia?
Erst ermorden Sie meinen Mann
und jetzt bedroht diese Frau, die mich belogen hat, auch noch mein Land!
Ich sehe keinen Ausweg aus dieser Sache, Madam President.
Wir können der Welt erzählen, was diese russischen Mistkerle getan haben
und wie Präsidentin Taylor sie geschützt hat.
Wir können unseren Fall direkt nach Den Haag bringen.
Es gibt keinen Fall.
Es gibt keinen Beweis, der diese Anschuldigungen stützen würde.
Noch wichtiger ist, dass wir Präsidentin Taylors Drohungen beachten müssen.
Wir können sie nicht einfach von der Hand weisen.
Unser Militär kann uns vor einer Invasion beschützen.
Und wenn es nötig sein sollte, können wir unser Atomprogramm wieder reaktivieren.
Um damit den Feinden Ihres Mannes genau das zu geben, was sie schon am Anfang wollten.
Und ihr außerdem noch eine weitere Entschuldigung zu liefern,
einen militärischen Präventivschlag gegen uns zu führen.
Ich gebe nichts darauf, was Präsidentin Taylor gesagt hat; sie würde es sich sowieso nicht trauen.
Können Sie das wirklich riskieren?
Ja?
Vielen Dank.
Juri Suvarovs Delegation wird jeden Moment eintreffen.
Präsidentin Taylor erwartet Sie dort, um ihn zu begrüßen.
Agent Ortiz.
- Was ist los? - Ich habe gerade mit Arlo gesprochen.
Er hat eine Übereinstimmung mit Jack bei der Gesichtserkennung.
Wo?
Innerhalb unserer Absperrung.
Er ist hier, Cole.
Er war vorsichtig genug, um alle Sicherheitskameras zu umgehen, aber Arlo hat das hier gefunden.
Es ist vom 22. Stock des Hart-Gebäudes, auf der gegenüberliegenden Straßenseite der UN.
Die Software hat sein Spiegelbild aufgefangen.
Wie ist er ins Gebäude gelangt?
Den Protokollen nach zu urteilen,
war die einzige Person, die innerhalb der letzten 20 Minuten das Gebäude betreten hat Pillar.
Jack muss ihn als Geisel genommen haben.
Die Fenster auf der Ostseite des Gebäudes bieten ihm klare Sicht auf das Podium.
- Ich gehe los, um ihn zu finden. - Ich gehe mit Ihnen.
Das können Sie nicht. Sie würden einen Streit provozieren.
Ich bin die einzige, auf die Jack hören wird.
Und was wenn nicht?
Geben Sie mir 20 Minuten.
Wenn Sie nichts von mir hören, werden wir Ihrem Plan folgen:
Alarm auslösen, dass Jack hier ist und Suvarov in Sicherheit bringen.
- 20 Minuten. - Okay.
Und lassen Sie Ihren Funk an. Ich will wissen, was da vor sich geht.
Das kann ich nicht. Die CTU überwacht alle Frequenzen. Es ist zu riskant.
In Ordnung. Aber nehmen Sie wenigstens die hier.
- Danke. - Sein Sie vorsichtig.
Wo geht O'Brian hin?
- Sie unternimmt eine letzte Absperrungskontrolle. - Sie selbst?
Halten Sie eine Echtzeit-Verbindung zu Suvarovs Sicherheitsleuten offen.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn es läuft.
Jawohl, Sir.
Okay.
Hey.
Solange ich mich erinnern kann, musste ich immer wenn ich mit dir reden wollte,
aus welchen Gründen auch immer, damit anfangen dir zu sagen, wie leid es mir tut.
Das werde ich dir jetzt nicht antun.
Du wirst eine Menge Geschichten darüber hören, was ich heute getan habe.
Einige davon werden sogar stimmen.
Aber niemand, und ich mein wirklich niemand,
kann dir sagen, warum ich das getan habe, was ich getan habe, außer mir.
Viele gute Leute sind heute gestorben.
Nicht nur Präsident Hassan. Auch Agenten der CTU und anderer Strafverfolgungsbehörden.
Renee Walker.
Mit der ich sehr eng befreundet war.
Ja? Danke.
Präsident Suvarovs Eskorte ist gerade um die Ecke gebogen.
Wurde Mrs. Hassan von seiner Ankunft unterrichtet?
Ich denke schon, Ma'am.
Ja oder nein, Tim?
Wie sieht's aus? Kommt sie oder nicht?
Warum sollte sie nicht kommen?
Präsidentin Taylor, dass wir hier alle gemeinsam stehen, ist ein Tribut an Ihre Beharrlichkeit.
Mrs. Hassan, mein Beileid über Ihren Verlust.
Ich bewunderte Ihren Mann sehr.
Wir müssen nach oben zur Pressekonferenz.
Ja, natürlich.
Mr. President.
Dalia, ich weiß, dass das hier sehr schwer für Sie ist.
Es gibt für niemanden von uns noch etwas dazu zu sagen, Madam President.
Chloe O'Brian, Leiterin der CTU.
Ja, Ma'am. Generalschlüssel und die Grundrisse des Gebäudes, die Sie angefordert hatten.
Danke.
Madam President.
Guten Tag, liebe Delegierte und Damen und Herren von der Presse.
Die letzten 24 Stunden waren die schwersten auf diesem langen und anspruchsvollen Weg,
den wir alle gemeinsam gegangen sind, um diesen Moment zu erreichen.
Nun sind die Augen der gesamten Welt auf diese Anführer gerichtet, die mit mir hier stehen,
bereit um in eine Ära voller Transparenz, Ehrlichkeit und Vertrauen hineinzuführen.
Präsidentin Taylor, Präsidentin Hassan, Präsident Suvarov
haben sich alle dieser Herausforderung gestellt, um des Weltfriedens willen.
Und der Vertrag, den sie gemeinsam geschaffen haben,
repräsentiert den Höhepunkt ihrer wagemutigen Bestrebungen.
- Agent Burke? - Sir.
Ich möchte, dass Sie ein Zehn-Mann-Eingreifteam zusammenstellen und beim Sektor C7 bereithalten.
Das Hart-Gebäude, Sir? Wir haben schon Männer vor Ort.
Nicht mal annähernd genug, falls es in diesem Korridor eine Bedrohung geben sollte.
Behalten Sie Ihre Leute außerhalb des Gebäudes, bis Sie andere Anweisungen bekommen.
Jawohl, Sir.
Was zur Hölle tust du hier?
Du musst Suvarov nicht töten. Es gibt einen anderen Weg.
Wer weiß sonst noch, wo ich bin?
- Bitte, hör' mir zu. - Wer weiß es sonst noch?
Cole und Arlo.
Wenn ich nicht in zehn Minuten wieder draußen bin, schickt Cole jeden Agenten, den wir haben.
Jack, sie werden dich töten.
Es gibt den ausdrücklichen Befehl, bei Sichtkontakt auf dich zu schießen.
Ich konnte das nicht zulassen.
Du hättest Sie kommen lassen sollen.
Du bist mein Freund. Ich hatte keine andere Wahl.
Die habe ich auch nicht.
Wehr dich nicht. Wehr dich nicht.
Vielen Dank.
Herr Generalsekretär...
...angesehene Delegierte, verehrte Gäste,
heute macht die Welt einen gewaltigen Schritt...
Jason, sehen Sie das?
Jason?
Ich habe ein Scharfschützengewehr genau auf Ihren Kopf gerichtet.
- Bauer. - Die Kugel fliegt 900 Meter pro Sekunde.
Wenn Sie es auch nur versuchen sollten, sind Sie ein toter Mann.
Das bedeutet, dass Sie genau das tun müssen, was ich sage.
Haben Sie das verstanden?
Jack, ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
Und Sie haben gedacht ich würde Ihnen glauben?
Außer mir war Novakovich der einzige, der gewusst hat, dass Suvarov die Schüsse angeordnet hat.
Was wollen Sie?
Ich möchte, dass Sie Präsident Suvarov anrufen
und dass er Sie genau da trifft, wo Sie jetzt sind, wenn die Pressekonferenz zu Ende ist.
Was soll ich ihm sagen?
Versuchen Sie es doch mal mit der Wahrheit.
Sagen Sie ihm, dass Sie zuverlässige Informationen über eine Gefährdung seines Lebens haben.