1 00:00:00,659 --> 00:00:02,659 -24- Staffel 8 - Folge 23 2 00:00:02,660 --> 00:00:05,660 Übersetzung: Zakalwe, Solino 3 00:00:11,030 --> 00:00:13,540 Bisher bei 24 4 00:00:13,550 --> 00:00:15,010 Nach wem suchen Sie? 5 00:00:15,020 --> 00:00:17,490 Nach jemanden, der mir die Namen von allen geben kann, die darin verwickelt sind. 6 00:00:17,500 --> 00:00:20,450 Sie müssen die Geschichte raus bringen, für den Fall, dass ich es nicht schaffe. 7 00:00:20,850 --> 00:00:24,380 Wenn Dalia Hassan raus findet, dass die Russen beim Tod ihres Mannes die Finger im Spiel hatten, 8 00:00:24,390 --> 00:00:26,200 wird sie die Vereinbarung niemals unterzeichnen. 9 00:00:26,210 --> 00:00:27,440 Ich muss mit Ihrer Mutter sprechen. 10 00:00:27,450 --> 00:00:29,910 Es geht um die Leute, die tatsächlich Ihren Vater ermordet haben. 11 00:00:29,920 --> 00:00:31,330 Wir wissen, wer verantwortlich ist. 12 00:00:31,340 --> 00:00:35,830 Was Sie nicht wissen ist, dass diese Leute nach Befehlen russischer Agenten gearbeitet haben. 13 00:00:35,840 --> 00:00:39,380 - Bauer hat Meredith Reed kontaktiert. - Mein Gott. 14 00:00:39,390 --> 00:00:42,076 Sie müssen ihren Herausgeber anrufen und darauf bestehen, 15 00:00:42,077 --> 00:00:44,020 dass sie die Geschichte nicht veröffentlichen. 16 00:00:44,040 --> 00:00:45,910 Sie schlagen vor, der Presse einen Maulkorb zu verpassen? 17 00:00:45,920 --> 00:00:49,840 Wenn Sie nicht die Macht Ihres Amtes nutzen, um diese Geschichte zurückzuhalten, 18 00:00:49,850 --> 00:00:53,550 wird Ihr Friedensabkommen nicht das einzige Opfer sein. 19 00:00:53,560 --> 00:00:55,650 Sie müssen das FBI kontaktieren. 20 00:00:55,670 --> 00:01:00,530 Sie müssen Reed finden und jeden Beweis, von dem sie behauptet ihn zu haben, beschlagnahmen. 21 00:01:00,550 --> 00:01:03,290 Meredith Reed? FBI. Sie sind verhaftet. 22 00:01:03,300 --> 00:01:04,760 - Los jetzt. - Aber ich... 23 00:01:04,770 --> 00:01:06,270 Sie hatten Recht wegen Jack. 24 00:01:06,280 --> 00:01:07,750 Er arbeitet mit jemandem zusammen. 25 00:01:07,760 --> 00:01:09,820 Es ist James Ricker, Ex-CIA-Agent. 26 00:01:09,830 --> 00:01:11,580 Wir haben ihn gefunden, er lebt in der Mercer Street. 27 00:01:11,590 --> 00:01:13,900 Er wird nicht glücklich darüber sein, dass wir ihn aufgespürt haben. 28 00:01:14,680 --> 00:01:15,790 Ich will, dass Sie mit ihm sprechen. 29 00:01:15,810 --> 00:01:17,420 Bringen Sie ihn dazu uns zu sagen, wo Jack ist. 30 00:01:17,430 --> 00:01:19,620 Ist das in Ordnung für Sie, oder haben Sie sich immer noch nicht für eine Seite entschieden? 31 00:01:19,630 --> 00:01:22,680 Ich möchte die Vertuschung aufdecken, genauso wie Sie. Ich bin dabei. 32 00:01:25,870 --> 00:01:28,120 Das ist Jack Bauer! 33 00:01:29,590 --> 00:01:32,390 Stehen Sie auf, oder ich werde Sie direkt hier töten. 34 00:01:32,420 --> 00:01:35,340 Sie kennen den Namen der Person innerhalb der russischen Regierung, welche die Befehle gibt. 35 00:01:35,350 --> 00:01:36,400 Ich will den Namen. 36 00:01:36,410 --> 00:01:37,600 - Jack. - Geben Sie mir den Namen! 37 00:01:37,610 --> 00:01:38,560 - Ich werde es Ihnen sagen - Vier. 38 00:01:38,570 --> 00:01:40,690 - Mikhail Novakovich! - Drei. 39 00:01:40,700 --> 00:01:42,180 Wo ist Novakovich? 40 00:01:42,190 --> 00:01:43,520 Er ist tot. 41 00:01:43,530 --> 00:01:45,200 Bauer ist gerade wild um sich schießend rein gekommen. 42 00:01:45,210 --> 00:01:48,610 Mikhail Novakovich wurde gerade von Jack Bauer ermordet. 43 00:01:48,620 --> 00:01:50,090 Was? 44 00:01:50,100 --> 00:01:54,590 Soweit es Bauer betrifft, endet die Spur bei Novakovich. 45 00:01:54,600 --> 00:01:59,670 Dann hat Bauer keine Ahnung, dass Novakovich auf meine Befehle hin gearbeitet hat? 46 00:01:59,680 --> 00:02:02,000 Keine. Wenn Sie sich derartige Sorgen wegen Bauer machen, 47 00:02:02,010 --> 00:02:05,900 hätten Sie nie den Befehl geben sollen, Renee Walker zu töten. 48 00:02:06,570 --> 00:02:12,770 Die folgenden Ereignisse finden zwischen 14.00 und 15.00 Uhr statt. 49 00:02:12,790 --> 00:02:15,980 Alles, was Sie sehen, geschieht in Echtzeit. 50 00:02:26,940 --> 00:02:28,870 Arlo. 51 00:02:28,910 --> 00:02:30,860 Cole, ich habe gerade eine Vorabmeldung aufgefangen. 52 00:02:30,870 --> 00:02:34,630 Jack hat Novakovich in seinem Hotel ermordetet und sechs von seinen Sicherheitsleuten. 53 00:02:34,640 --> 00:02:37,330 Nach Aussage eines Zeugen hat Jack die sieben Männer alleine umgebracht. 54 00:02:37,350 --> 00:02:39,830 Dann ist er wieder vom Radar verschwunden. 55 00:02:39,840 --> 00:02:42,240 Eden kann keine Spur von ihm finden. 56 00:02:42,250 --> 00:02:43,530 Weiß Chloe darüber Bescheid? 57 00:02:43,550 --> 00:02:46,900 Ich habe gerade mit ihr gesprochen und sie sollte jeden Moment bei der UN sein. 58 00:02:47,040 --> 00:02:50,760 Cole, ich weiß, dass wir den Beweis brauchen, den Jack hat, 59 00:02:50,770 --> 00:02:53,330 aber dieser Tatort ist ein Schlachtfeld. 60 00:02:53,340 --> 00:02:55,990 Denkt Chloe immer noch, dass sie das hier beenden kann? 61 00:02:56,000 --> 00:02:57,910 Wenn irgendjemand Jack stoppen kann, dann ist es Chloe. 62 00:02:57,920 --> 00:02:59,140 Und wenn sie es nicht kann? 63 00:02:59,150 --> 00:03:01,520 Dann sind wir beide darauf vorbereitet alles zu tun, um ihn zu stoppen. 64 00:03:01,530 --> 00:03:04,450 Auch wenn Novakovichs ganzer Sicherheitstrupp das nicht konnte? 65 00:03:04,460 --> 00:03:05,910 Was soll ich tun, Arlo? 66 00:03:05,920 --> 00:03:07,670 Die Wahrheit über das, was heute abgegangen ist, muss rauskommen 67 00:03:07,680 --> 00:03:11,040 und das wird nicht passieren, solange wir Jack nicht haben. 68 00:03:11,050 --> 00:03:13,100 Ich bin an Rickers Apartment angekommen. Ich gehe rein. 69 00:03:13,110 --> 00:03:14,750 - Cole. - Was? 70 00:03:14,760 --> 00:03:17,080 Ricker hat eine Menge dafür getan, um zu verschwinden. 71 00:03:17,090 --> 00:03:19,080 Er wird es nicht mögen, dass Sie ihn gefunden haben. 72 00:03:19,090 --> 00:03:21,430 Das erwarte ich auch nicht von ihm. 73 00:03:31,280 --> 00:03:34,020 Sie sehen die Gärten der UN-Plaza und das Podium, 74 00:03:34,030 --> 00:03:36,940 von wo alle drei Förderer des Friedensabkommens, 75 00:03:36,950 --> 00:03:40,120 sich nach einer privaten Unterzeichnungszeremonie im UN-Ratsaal, 76 00:03:40,130 --> 00:03:43,810 an die Öffentlichkeit wenden werden. Der russische Präsident Yuri Suvarov, 77 00:03:43,820 --> 00:03:47,650 der dritte Förderer des Vertrags, ist auf seinem Weg zur UN, 78 00:03:47,660 --> 00:03:51,526 wo er sich Präsidentin Taylor und der amtierenden Präsidentin der IRK 79 00:03:51,527 --> 00:03:53,060 Dalia Hassan, anschließen wird... 80 00:04:39,890 --> 00:04:42,030 Mr. Ricker, hier ist Agent Ortiz, CTU! 81 00:04:42,050 --> 00:04:44,720 Öffnen Sie die Tür. 82 00:04:55,000 --> 00:04:57,810 Bevor Sie den Abzug drücken, gibt es etwas, was Sie wissen sollten. 83 00:04:57,820 --> 00:04:59,680 Wenn ich mich in 15 Minuten nicht telefonisch melde, 84 00:04:59,690 --> 00:05:03,570 wird jeder Geheimagent im Land wegen Ihnen alarmiert. 85 00:05:03,590 --> 00:05:06,300 Die Waffen alleine reichen aus, um Sie auf Dauer einzusperren, 86 00:05:06,310 --> 00:05:11,780 oder Sie können uns helfen Jack Bauer zu finden und wir werden den Mund halten. 87 00:05:15,550 --> 00:05:17,480 Sie denken, dass Sie ihn schützen? 88 00:05:18,420 --> 00:05:21,770 Der Befehl für Jack Bauer lautet, ihn zu erschießen. 89 00:05:22,160 --> 00:05:25,080 Er weiß, auf was er sich eingelassen hat. 90 00:05:25,090 --> 00:05:27,870 Jack denkt nicht klar. 91 00:05:27,880 --> 00:05:29,820 Ich habe Ihre Akte gelesen. 92 00:05:29,830 --> 00:05:32,010 Ich weiß, dass Jack ihr Leben in Damaskus gerettet hat. 93 00:05:32,020 --> 00:05:36,170 Dies ist Ihre Gelegenheit, diese Schuld zu begleichen. 94 00:05:36,180 --> 00:05:38,260 Sie wissen, wie das hier enden wird, oder? 95 00:05:38,270 --> 00:05:41,140 Wissen Sie's? 96 00:05:45,750 --> 00:05:48,400 Wenn Jack heute stirbt, 97 00:05:48,410 --> 00:05:51,010 dann wegen Ihnen. 98 00:05:59,590 --> 00:06:01,520 Hey. 99 00:06:01,530 --> 00:06:03,940 Warten Sie eine Minute. 100 00:06:05,860 --> 00:06:07,710 Warten Sie eine Minute 101 00:06:16,710 --> 00:06:18,770 Danke, Adam. 102 00:06:25,910 --> 00:06:27,570 Direktor O'Brian, Agent Burke. 103 00:06:27,580 --> 00:06:30,020 Ich habe die Risikobewertung für Sie überarbeitet. 104 00:06:30,030 --> 00:06:33,070 Ma'am, ich habe bemerkt, dass Agent Ortiz' Name wieder auf dem Dienstplan steht. 105 00:06:33,080 --> 00:06:35,140 Das ist richtig. 106 00:06:35,150 --> 00:06:37,430 Er wurde dafür inhaftiert, Jack Bauer geholfen zu haben. 107 00:06:37,440 --> 00:06:39,670 Ich habe ihm eine vorübergehende Freigabe erteilt, damit er uns hier aushelfen kann. 108 00:06:39,680 --> 00:06:42,540 Er war derjenige der die UN Protokolle ursprünglich entworfen hat. 109 00:06:42,550 --> 00:06:44,290 Ich weiß. 110 00:06:44,300 --> 00:06:46,770 Denken Sie wirklich, dass wir ihm trauen können? 111 00:06:46,780 --> 00:06:50,330 Ich hätte ihm keine Freilassung gewährt, wenn ich das nicht würde. 112 00:06:50,340 --> 00:06:51,970 Ja, Ma'am. 113 00:06:51,980 --> 00:06:54,290 Entschuldigen Sie mich. 114 00:06:58,190 --> 00:07:00,470 - Was ist passiert? - Nichts Gutes, Chloe. 115 00:07:00,480 --> 00:07:02,910 Ich denke, Jack hat Suvarov als Ziel ausgemacht. 116 00:07:02,920 --> 00:07:04,720 - Das hat Ricker gesagt? - Ja. 117 00:07:04,730 --> 00:07:09,010 Jack hat bei Logan eine Wanze platziert. Er hat ein Gespräch zwischen den beiden Männer belauscht. 118 00:07:09,020 --> 00:07:12,530 Es hat sich rausgestellt, das Suvarov derjenige ist, welcher den Befehl gab, Renee zu töten. 119 00:07:12,970 --> 00:07:15,340 Hat Ricker eine Aufzeichnung dieses Gesprächs? 120 00:07:15,350 --> 00:07:18,840 Nein. Er hat sein System, sobald er mich kommen sah, komplett gelöscht. 121 00:07:18,860 --> 00:07:20,575 Aber die Überwachungs-Ausrüstung, die er Jack gegeben hat, 122 00:07:20,576 --> 00:07:22,290 zeichnet alles als Backup auf, also hat Jack eine Kopie. 123 00:07:22,300 --> 00:07:24,720 - Gut. Wir werden sie brauchen. - Warum? 124 00:07:24,730 --> 00:07:26,550 Das Weiße Haus hat gerade Meredith Reed verhaftet. 125 00:07:26,560 --> 00:07:29,270 Die haben eine Speicherkarte bei ihr konfisziert. 126 00:07:29,280 --> 00:07:31,050 - Danas Beweis. - Genau. 127 00:07:31,060 --> 00:07:34,390 Die Aufzeichnung die Jack hat, ist der einzige Beweis, den wir jetzt haben. 128 00:07:36,370 --> 00:07:39,390 Chloe, ich weiß nicht ob es noch unsere oberste Priorität ist, diesen Beweis zu bekommen. 129 00:07:39,400 --> 00:07:41,090 Wir müssen wegen Jack einen Alarm absetzten. 130 00:07:41,100 --> 00:07:43,140 Wenn wir das tun, wird Pillar ihn zuerst bekommen. 131 00:07:43,150 --> 00:07:45,420 Er wird Jack umbringen und er wird die Aufzeichnung zerstören. 132 00:07:45,430 --> 00:07:50,000 Chloe, wir können nicht abwarten und Jack den Präsidenten von Russland umbringen lassen. 133 00:07:51,410 --> 00:07:54,860 Nein, aber wir können uns selbst noch etwas Zeit verschaffen. 134 00:07:55,420 --> 00:07:58,680 Wir können Suvarovs Wegstrecke ändern, ihn innerhalb der UN abschotten. 135 00:07:58,690 --> 00:08:00,610 Es für Jack unmöglich machen, an ihn heranzukommen. 136 00:08:00,620 --> 00:08:02,910 Ja, nur, dass Suvarov bald auf dem Podium stehen wird 137 00:08:02,920 --> 00:08:05,610 und wenn er erst mal so offen ist, können wir ihn nicht mehr beschützen. 138 00:08:05,620 --> 00:08:08,000 Das wird nicht in der nächsten Stunde passieren. 139 00:08:08,010 --> 00:08:10,010 Wenn wir Jack nicht bis dahin gefunden haben, können wir den Alarm absetzen. 140 00:08:10,020 --> 00:08:12,160 Es ist immer noch ein großes Risiko, Chloe. 141 00:08:12,170 --> 00:08:13,850 Ich weiß. 142 00:08:13,860 --> 00:08:15,200 Alles klar, ändern Sie Suvarovs Route. 143 00:08:15,210 --> 00:08:18,590 Aber übertragen Sie mir die Verantwortung über seine Sicherheit, sobald er zur UN kommt. 144 00:08:18,600 --> 00:08:21,740 - Wie weit sind Sie entfernt? - Ich werde in zehn Minuten da sein. 145 00:08:37,910 --> 00:08:39,660 Okay. 146 00:08:41,230 --> 00:08:44,220 Sir, die Nachricht über Novakovich geht raus. 147 00:08:44,230 --> 00:08:47,070 Sie sollten mit der Präsidentin sprechen, bevor das passiert. 148 00:08:47,890 --> 00:08:49,180 Ich danke Ihnen Jason. 149 00:08:49,190 --> 00:08:53,300 Oh, ähm... wissen wir irgendetwas über Bauer? 150 00:08:53,310 --> 00:08:55,440 Nein. Nichts. 151 00:08:55,450 --> 00:08:58,840 Nehmen Sie mir es nicht übel, Sir. Was werden Sie der Präsidentin sagen? 152 00:09:01,890 --> 00:09:05,760 Ich denke, es ist an der Zeit, dass Sie... dass Sie alles weiß. 153 00:09:12,970 --> 00:09:15,920 Alle Delegierten sind anwesend, mit der Ausnahme von Suvarov, welcher noch auf dem Weg ist. 154 00:09:15,930 --> 00:09:18,610 Er wird die Details bekommen, wenn er eintrifft. 155 00:09:21,260 --> 00:09:23,840 - Entschuldigen Sie mich, Tim. - Ja, Ma'am. 156 00:09:24,930 --> 00:09:28,110 Ich bin dabei zum Protokoll-Treffen zu gehen. Was ist los? 157 00:09:28,120 --> 00:09:30,320 Ich wollte, dass Sie die Neuigkeit zuerst von mir erfahren. 158 00:09:30,330 --> 00:09:31,500 Welche Neuigkeiten? 159 00:09:31,510 --> 00:09:33,510 Ich habe so lange ich konnte versucht, Sie abzuschirmen, 160 00:09:33,511 --> 00:09:35,510 Ihnen die Möglichkeit zum Abstreiten zu erhalten, aber... 161 00:09:35,520 --> 00:09:38,480 Sagen Sie mir einfach, wovon Sie reden, Charles. 162 00:09:38,490 --> 00:09:43,230 Jack Bauer versucht nicht nur Beweise über die Verschwörung zu sammeln. 163 00:09:43,250 --> 00:09:48,030 Er... er sucht Vergeltung. 164 00:09:49,910 --> 00:09:51,180 Weiter. 165 00:09:51,190 --> 00:09:56,740 Bauer hat gerade Mikhail Novakovich ermordet, zusammen mit einigen von dessen Leuten. 166 00:09:56,940 --> 00:10:01,790 Also war Novakovich verantwortlich für die Ermordung von Präsident Hassan? 167 00:10:01,800 --> 00:10:04,250 Ja. Ja, Ma'am. 168 00:10:05,630 --> 00:10:09,080 Novakovich war das hochrangigste Mitglied der russischen Delegation. 169 00:10:09,090 --> 00:10:13,110 Präsident Suvarov wird eine Erklärung verlangen. 170 00:10:14,380 --> 00:10:17,470 Eigentlich, wird er das nicht. 171 00:10:18,830 --> 00:10:24,300 Wollen Sie damit sagen, dass die Ermordung Hassans bis zu Suvarov hoch reicht? 172 00:10:24,310 --> 00:10:25,690 Ja. 173 00:10:25,700 --> 00:10:28,720 Aber die guten Nachrichten sind, dass Bauer das nicht weiß. 174 00:10:28,730 --> 00:10:30,840 Wie können Sie sich da sicher sein? 175 00:10:30,850 --> 00:10:36,090 Nach einer Zeugenaussage, hat Bauer Novakovich umgebracht, bevor er etwas sagen konnte. 176 00:10:36,100 --> 00:10:40,300 Und abgesehen von mir, ist Novakovich die einzige Person, 177 00:10:40,310 --> 00:10:43,270 die je wusste, dass Suvarov die Schüsse angeordnet hat. 178 00:10:43,280 --> 00:10:46,510 Madam Präsident, Bauer hat beendet, was er angefangen hat 179 00:10:46,520 --> 00:10:49,250 und Suvarov wird glücklich sein, das unter den Teppich zu kehren. 180 00:10:49,260 --> 00:10:52,310 Und das Friedensabkommen, kann wie geplant voran schreiten. 181 00:10:52,320 --> 00:10:57,200 Das ist... wirklich, äh... wir hätten uns kein besseres Ende wünschen können. 182 00:10:57,340 --> 00:11:02,660 Außer, dass ich Dalia Hassan bitte, die Hände des Mörders ihres Mannes zu schütteln. 183 00:11:02,670 --> 00:11:04,680 Rufen Sie Suvarov an. 184 00:11:04,690 --> 00:11:08,670 Sagen sie ihm, dass ich mir über seine Beteiligung bewusst bin 185 00:11:09,490 --> 00:11:12,420 und das ich ihn bei der Unterzeichnung sehen werde. 186 00:11:23,980 --> 00:11:26,040 Entschuldigen Sie bitte. 187 00:11:28,650 --> 00:11:30,740 Danke, dass Sie gewartet haben. 188 00:11:34,260 --> 00:11:35,080 Wie lief der Anruf? 189 00:11:35,090 --> 00:11:39,470 Ich habe der Präsidentin über Suvarovs Beteiligung erzählt und... 190 00:11:39,960 --> 00:11:43,570 sie versteht, dass sie keine Alternative hat. 191 00:11:43,590 --> 00:11:44,540 Nun, das sind gute Neuigkeiten, Sir. 192 00:11:44,550 --> 00:11:48,520 Ihre neue Secret Service-Zuteilung ist hier, um Sie zur UN zu eskortieren. 193 00:11:49,140 --> 00:11:51,450 Ich danke Ihnen, Jason. 194 00:11:51,460 --> 00:11:55,920 Es war ein langer Weg, aber wir sind fast angekommen. 195 00:12:20,980 --> 00:12:22,870 Irgendetwas über Bauer? 196 00:12:22,880 --> 00:12:25,780 Eine Überwachungskamera hat ihn aufgezeichnet als er Novakovichs Hotel verließ. 197 00:12:25,790 --> 00:12:27,220 Das bestätigt das, was Berkov uns sagte. 198 00:12:27,230 --> 00:12:29,820 Bauer wurde auf jeden Fall während des Angriffs verwundet. 199 00:12:29,840 --> 00:12:31,570 Wie schwer? 200 00:12:31,580 --> 00:12:32,960 Schwer genug, dass er Behandlung benötigen wird. 201 00:12:32,970 --> 00:12:35,240 Ich gebe jetzt einen Alarm, an medizinische Einrichtungen raus. 202 00:12:35,250 --> 00:12:36,500 Alles klar, lassen Sie auch die Hafenbehörden 203 00:12:36,510 --> 00:12:38,850 und die INS wissen, dass Bauer vielleicht versucht aus dem Land zu kommen. 204 00:12:38,860 --> 00:12:41,600 Wir werden ihn finden... es ist nur eine Frage der Zeit. 205 00:12:41,610 --> 00:12:44,740 Vielleicht etwas schneller als Sie dachten. 206 00:12:45,750 --> 00:12:49,520 Langsam, holen Sie ihre Waffe raus und geben Sie sie mir nach hinten. 207 00:12:49,530 --> 00:12:52,180 Langsam. 208 00:12:57,180 --> 00:13:00,000 Starten Sie den Wagen und fahren Sie los. 209 00:13:01,480 --> 00:13:02,980 Sie haben gesehen, was ich mit Pavel gemacht habe. 210 00:13:02,990 --> 00:13:05,500 Ich hatte nicht viel Zeit mit ihm. Aber mit Ihnen habe ich alle Zeit der Welt. 211 00:13:05,520 --> 00:13:08,830 Also tun Sie entweder was ich sage, oder ich werde Sie Stück für Stück auseinander nehmen. 212 00:13:08,840 --> 00:13:11,620 Sofort losfahren! 213 00:13:20,390 --> 00:13:23,000 - Wohin fahren wir? - Zur UN. 214 00:13:23,570 --> 00:13:24,730 Warum? 215 00:13:24,740 --> 00:13:26,970 Sie haben bereits was Sie wollten. 216 00:13:26,980 --> 00:13:28,440 Sie haben jeden, der beteiligt war umgebracht. 217 00:13:28,450 --> 00:13:30,540 Sparen Sie sich Ihren Atem. 218 00:13:30,550 --> 00:13:34,100 Ich weiß über Präsident Suvarov Bescheid. 219 00:13:45,900 --> 00:13:50,370 Ihre Delegationen werden sich Ihnen am Empfang, nach der Unterzeichungszeremonie anschließen. 220 00:13:50,380 --> 00:13:53,700 Und schließlich, möchte ich, im Namen der UN-Mitarbeiter, sagen, 221 00:13:53,710 --> 00:13:59,180 dass wir alle geehrt sind, Teil so eines historischen Anlasses zu sein. 222 00:13:59,190 --> 00:14:01,510 Ich danke Ihnen für Ihre Zeit. 223 00:14:09,460 --> 00:14:11,820 Ihre Tochter wartet draußen, um mit Ihnen zu sprechen. 224 00:14:11,840 --> 00:14:14,390 Sie sagt, dass es wichtig ist. 225 00:14:15,980 --> 00:14:19,340 - Lassen Sie sie wissen, dass ich gleich da bin. - Ja, Ma'am. 226 00:14:23,120 --> 00:14:25,170 Madam President. 227 00:14:25,430 --> 00:14:27,460 Ich habe etwas für Sie. 228 00:14:27,470 --> 00:14:29,800 Es ist von Omar. 229 00:14:30,870 --> 00:14:36,170 Er wollte es Ihnen zur Unterzeichnung des Abkommens geben 230 00:14:36,180 --> 00:14:41,680 und... ich bin dankbar, dass ich es auch in seinem Namen tun kann. 231 00:14:43,560 --> 00:14:52,170 Es bedeutet: "Alle Religionen, alle singen dasselbe Lied: Friede sei mit dir." 232 00:14:56,540 --> 00:15:00,060 Es ist ein Vers von Rumi, den Omar zitieren wollte, als er darüber sprach, 233 00:15:00,070 --> 00:15:04,060 was Sie und er versuchen zu erreichen. 234 00:15:04,350 --> 00:15:07,510 Danke für Ihre Weitsicht und dafür uns allen geholfen zu haben, 235 00:15:07,511 --> 00:15:10,670 in seinem Gedenken Gerechtigkeit zu üben. 236 00:15:17,370 --> 00:15:23,080 Dalia, ich fühle... ich fühle mich geehrt. 237 00:15:23,330 --> 00:15:26,740 Ich fühle mich sehr geehrt. Ich danke Ihnen. 238 00:15:47,670 --> 00:15:49,010 Kayla, was ist? 239 00:15:49,020 --> 00:15:51,210 Meredith Reed hat den Amtssitz angerufen und wollte mir dir sprechen. 240 00:15:51,220 --> 00:15:53,640 Ich bin nicht daran interessiert, dass diese Frau mir kondoliert. 241 00:15:53,660 --> 00:15:56,190 Deswegen hat sie nicht angerufen. 242 00:15:56,270 --> 00:16:00,140 Sie sagte, dass sie Informationen über die Leute, welche hinter Vaters Mord stecken, hat. 243 00:16:00,150 --> 00:16:04,240 Aber wir wissen, wer hinter dem Tod deines Vaters steckt... Extremisten in unserem Land. 244 00:16:04,250 --> 00:16:07,100 Sie behauptet, dass sie Hilfe von außen hatten. 245 00:16:07,110 --> 00:16:08,750 Dass die Russen beteiligt sind. 246 00:16:08,760 --> 00:16:10,810 Warum sollte sie so etwas sagen? 247 00:16:10,820 --> 00:16:12,590 Hat Sie einen Beweis, oder ist das nur ein Gerücht? 248 00:16:12,610 --> 00:16:16,670 Ich weiß es nicht, aber es wird ihr nicht leicht gefallen sein, dich anzurufen. 249 00:16:16,680 --> 00:16:19,380 Ich denke nicht, dass sie das wegen eines Gerüchts getan hätte. 250 00:16:19,390 --> 00:16:20,480 Was hat sie sonst noch gesagt? 251 00:16:20,490 --> 00:16:23,780 Sie wollte nicht mehr sagen, bis sie mit dir gesprochen hat. 252 00:16:23,790 --> 00:16:26,340 Sie hat eine Nummer hinterlassen. 253 00:16:28,980 --> 00:16:31,990 Lass Sie uns vom Amtssitz aus anrufen. 254 00:16:44,460 --> 00:16:47,890 Ann, Präsident Suvarovs Autokorso verspätet sich, wegen der neuen Route, um fünf Minuten. 255 00:16:47,900 --> 00:16:50,200 - Geben Sie einen behördenübergreifenden Befehl raus. - Wie möchten Sie ihn kodieren? 256 00:16:50,210 --> 00:16:53,270 - Nur Augen offen halten. - Ja, Ma'am. 257 00:16:55,520 --> 00:16:58,840 Lanza, stellen Sie sicher, dass Burke hier mit einer taktischen Ausrüstung für Agent Ortiz herkommt. 258 00:16:58,850 --> 00:17:00,580 Ja, Ma'am. 259 00:17:01,640 --> 00:17:04,840 Arlo lässt in der CTU das Überwachungsvideo durch eine Gesichtserkennungs-Software laufen. 260 00:17:04,860 --> 00:17:06,350 Immer noch kein Zeichen von Jack. 261 00:17:06,370 --> 00:17:07,490 Ich habe nachgedacht. 262 00:17:07,500 --> 00:17:10,450 Nehmen wir an, dass wir diese Aufzeichnung von Jack bekommen. Was sollen wir dann damit machen? 263 00:17:10,470 --> 00:17:13,320 Ich meine, wenn die Präsidentin willens ist, Meredith Reed einzusperren... 264 00:17:13,330 --> 00:17:15,530 Sie kann nicht alle Nachrichten Agenturen der Welt schließen, 265 00:17:15,540 --> 00:17:17,210 wo wir diese Datei hinschicken werden. 266 00:17:17,220 --> 00:17:19,970 Wir werden sie auch an jeden Regierungsangestellten im Land schicken. 267 00:17:19,980 --> 00:17:23,370 Die Legislative, Militär, Justiz... das sind über hunderttausend Menschen. 268 00:17:23,380 --> 00:17:24,370 Wie werden wir das machen? 269 00:17:24,380 --> 00:17:28,010 Indem wir CTU-Server verwenden können wir es gleichzeitig an alle verteilen. 270 00:17:28,020 --> 00:17:31,740 Präsidentin Taylor wird nicht in der Lage sein, zu verhindern das die Wahrheit rauskommt. 271 00:17:32,200 --> 00:17:34,900 - Burke. Schön Sie zu sehen. - Sir. 272 00:17:34,910 --> 00:17:37,160 Haben Sie das überarbeitete Protokoll für die Ankunft von Präsident Suvarov? 273 00:17:37,170 --> 00:17:39,840 Ja, Ma'am. Wir bringen jetzt den Autokorso, durch die Auffahrt am FDR-Drive rein. 274 00:17:39,850 --> 00:17:42,820 Gut. Stellen Sie sicher, dass Agent Ortiz die überarbeiteten Protokolle hat. 275 00:17:42,830 --> 00:17:45,090 Er hat die Leitung zurück. 276 00:17:45,420 --> 00:17:47,490 Lassen Sie es mich ansehen. 277 00:18:22,580 --> 00:18:23,850 Wir fahren ins Hart-Gebäude. 278 00:18:23,860 --> 00:18:26,650 Ich will, dass Sie in der Tiefgarage parken. 279 00:18:32,200 --> 00:18:33,660 Das Leben dieses Wächters ist in Ihrer Hand. 280 00:18:33,680 --> 00:18:37,320 Machen Sie eine Bewegung, die mir nicht gefällt und ich werde Sie beide töten, haben Sie verstanden? 281 00:18:43,220 --> 00:18:45,640 Jason Pillar. 282 00:18:55,110 --> 00:18:56,390 Es ist niemand da drinnen. 283 00:18:56,400 --> 00:18:58,180 Sie haben das Gebäude vor zwei Stunden verlassen. 284 00:18:58,190 --> 00:19:01,320 Ja, ich mache nur eine letzte Sicherheitskontrolle. 285 00:19:01,330 --> 00:19:03,370 Selbstverständlich, Sir. 286 00:19:07,040 --> 00:19:09,210 Gibt es sonst noch etwas? 287 00:19:12,340 --> 00:19:15,080 Nein. Ich danke Ihnen. 288 00:19:18,510 --> 00:19:20,860 Fahren Sie. 289 00:19:30,550 --> 00:19:32,550 Fahren Sie da rein. 290 00:19:40,030 --> 00:19:42,802 Nehmen Sie langsam mit ihrer rechten Hand den Schlüssel aus dem Zündschloss 291 00:19:42,803 --> 00:19:44,060 und reichen Sie ihn nach hinten. 292 00:19:50,860 --> 00:19:53,060 Raus aus dem Auto. 293 00:19:53,810 --> 00:19:55,960 Sofort! 294 00:19:55,980 --> 00:19:58,280 Schließen Sie die Tür. 295 00:19:58,680 --> 00:20:01,610 Legen Sie Ihre Hände aufs Dach. 296 00:20:01,620 --> 00:20:04,100 Keine Bewegung. 297 00:20:04,110 --> 00:20:06,920 Suvarov wird noch für über eine Stunde nicht draußen auf dem Podium sein. 298 00:20:06,930 --> 00:20:10,540 Sie werden es nicht so lange durchhalten, nicht so wie Sie bluten. 299 00:20:14,780 --> 00:20:17,950 Langsam, rückwärts auf mich zu kommen. 300 00:20:25,420 --> 00:20:28,680 Stopp. Drehen Sie sich um. 301 00:20:30,880 --> 00:20:34,270 Gut. Sie werden meine Wunde vernähen. 302 00:20:37,180 --> 00:20:40,890 Wenn Sie irgendetwas versuchen sollten, das kleinste Zucken, 303 00:20:40,900 --> 00:20:43,390 werde ich Ihnen eine Kugel in den Kopf jagen. 304 00:20:43,400 --> 00:20:46,520 - Verstanden? - Ja. 305 00:21:00,050 --> 00:21:02,500 Aber es gibt da eine Sache, die ich nicht verstehe. 306 00:21:02,510 --> 00:21:04,880 Sie haben Ihre gesamte Karriere damit verbracht, außerhalb des Systems zu arbeiten. 307 00:21:04,890 --> 00:21:07,360 Sie hatten immer einen guten Grund. 308 00:21:07,370 --> 00:21:10,530 Aber das hier... das ist nur ein Blutrausch. 309 00:21:10,540 --> 00:21:13,290 Sie zerstören einen Vertrag, bei dem es Jahre gedauert hat, ihn auf die Beine zu stellen. 310 00:21:13,300 --> 00:21:17,080 Ein Vertrag, der von Mördern und Lügnern gemacht wurde. 311 00:21:17,090 --> 00:21:18,670 Mörder? 312 00:21:18,680 --> 00:21:20,540 Sie sind derjenige, der kaltblütig Leute umbringt. 313 00:21:20,550 --> 00:21:24,050 Jeder, den ich ausgeschaltet habe, hatte seinen Anteil an den heutigen Anschlägen. 314 00:21:24,060 --> 00:21:26,390 Aber wer hat Sie zum Richter und Geschworenen gemacht? 315 00:21:26,400 --> 00:21:30,090 Präsidentin Taylor, als sie der Vertuschungs-Aktion zustimmte. 316 00:21:31,210 --> 00:21:34,660 Ich hätte Gerechtigkeit nach dem Gesetz akzeptiert... 317 00:21:34,670 --> 00:21:37,700 Aber diese Möglichkeit wurde mir von Leuten wie Ihnen genommen. 318 00:21:37,710 --> 00:21:41,930 Also haben Sie Recht... ich bin Richter und Geschworener. 319 00:21:41,940 --> 00:21:44,320 Jetzt treten Sie zurück. 320 00:21:44,330 --> 00:21:46,930 Drehen Sie sich um. 321 00:21:47,560 --> 00:21:48,980 Gehen Sie zurück auf den Wagen zu. 322 00:21:48,990 --> 00:21:51,170 Verstehen Sie doch, ich kam erst dazu, nachdem Hassan und Renee Walker getötet wurden. 323 00:21:51,180 --> 00:21:52,720 Ich habe damit absolut nichts zu tun, das müssen Sie mir glauben. 324 00:21:52,730 --> 00:21:53,690 Runter auf die Knie! 325 00:21:53,700 --> 00:21:54,990 Bitte, Bauer, ich sage Ihnen die Wahrheit. 326 00:21:55,000 --> 00:21:56,960 Ich habe Familie. Ich habe ein kleines Mädchen. 327 00:21:56,970 --> 00:21:58,480 Halten Sie die Klappe. 328 00:21:58,490 --> 00:22:00,760 Bauer, bitte, ich habe ein kleines Mädchen. Ich habe eine kleine Tochter, Bauer. 329 00:22:00,770 --> 00:22:02,510 Sie ist sechs. Bitte. 330 00:22:02,520 --> 00:22:04,650 Tun Sie das nicht, bitte. 331 00:22:04,670 --> 00:22:07,240 Bitte... 332 00:22:55,640 --> 00:22:57,135 Immer noch keine Antwort. 333 00:22:57,170 --> 00:22:59,185 Bist du sicher, dass das Meredith Reeds Nummer ist? 334 00:22:59,220 --> 00:23:01,720 - Das ist die Nummer, die sie mir gegeben hat. - Warum geht sie dann nicht ran? 335 00:23:01,755 --> 00:23:04,265 Ich habe gerade mit Gary Klausner gesprochen, Ms. Reeds Redakteur. 336 00:23:04,300 --> 00:23:06,630 Er weiß nicht, wo sie ist und weiß auch nicht, wie man sie erreichen könnte. 337 00:23:07,410 --> 00:23:09,700 Er war ziemlich besorgt, das Telefon abzuheben. 338 00:23:16,590 --> 00:23:17,555 Wo gehst du hin? 339 00:23:17,590 --> 00:23:18,554 Präsidentin Taylor und ich 340 00:23:18,589 --> 00:23:22,760 sollen mit Juri Suvarov an einem Tisch sitzen, in weniger als einer Stunde. 341 00:23:23,110 --> 00:23:27,340 Wenn seine Regierung am Mord an deinem Vater beteiligt war, sollte Präsidentin Taylor davon erfahren. 342 00:23:33,360 --> 00:23:35,395 Nach dem Tod von Omar Hassan, 343 00:23:35,430 --> 00:23:38,050 hat sich Präsident Suvarov pessimistisch gezeigt, 344 00:23:38,085 --> 00:23:40,297 über die Realisierbarkeit des Friedensvertrags. 345 00:23:40,332 --> 00:23:42,496 Aber Gerüchte über einen russischen Rückzug, 346 00:23:42,531 --> 00:23:44,625 wurden vom Weißen Haus schnell zurückgewiesen 347 00:23:44,660 --> 00:23:48,450 - und Präsident Suvarov wird in Kürze bei der UN erwartet. - Ja? 348 00:23:49,540 --> 00:23:52,200 Entschuldigen Sie, Madam President. Es ist Dalia Hassan. 349 00:23:52,690 --> 00:23:53,855 Ich rufe zurück. 350 00:23:53,890 --> 00:23:55,565 Sie wartet draußen, Ma'am. 351 00:23:55,600 --> 00:23:57,740 Sie meint, dass es dringend sei. 352 00:24:01,550 --> 00:24:03,250 Schicken Sie sie herein. 353 00:24:18,890 --> 00:24:21,050 Madam President, ich bitte um Verzeihung. 354 00:24:21,820 --> 00:24:24,490 Aber ich habe gerade etwas gehört, was sehr beunruhigend ist. 355 00:24:24,525 --> 00:24:25,915 Was haben Sie gehört? 356 00:24:25,950 --> 00:24:29,320 Dass die russische Regierung, oder Leute innerhalb der russischen Regierung, 357 00:24:29,355 --> 00:24:32,740 in den Mord an meinem Mann involviert waren. 358 00:24:33,770 --> 00:24:35,295 Wie haben Sie davon gehört? 359 00:24:35,330 --> 00:24:39,150 Meine Tochter bekam einen Anruf von der Journalistin Meredith Reed. 360 00:24:40,020 --> 00:24:42,800 - Haben Sie mit ihr gesprochen? - Nein. 361 00:24:43,660 --> 00:24:46,590 Ich habe alles versucht, aber ich konnte sie nicht erreichen. 362 00:24:47,990 --> 00:24:50,840 Ich bin zu Ihnen gekommen, um Sie zu bitten, bei der Suche nach Ms. Reed zu helfen. 363 00:24:50,875 --> 00:24:55,020 Ich muss wissen, ob da irgendetwas dran ist, was sie sagt. 364 00:24:56,230 --> 00:25:00,130 Dalia, wir haben ebenfalls von den Gerüchten gehört, dass die Russen involviert waren. 365 00:25:01,510 --> 00:25:02,810 Und Sie haben mir nichts gesagt? 366 00:25:02,845 --> 00:25:04,015 Nein. 367 00:25:04,050 --> 00:25:07,590 Weil wir es untersucht haben und es gab nichts, was es bestätigen könnte. 368 00:25:07,625 --> 00:25:09,755 Es war nur eine unseriöse Anschuldigung. 369 00:25:09,790 --> 00:25:13,505 Was auch immer sie sonst ist, Meredith Reed ist keine unseriöse Frau. 370 00:25:13,540 --> 00:25:18,330 Sie kam zu mir, zu jemandem, von dem sie wusste, dass er jeden Grund hätte, sie anzuzweifeln. 371 00:25:19,940 --> 00:25:23,710 Dalia... ich weiß, dass Sie Antworten wollen... 372 00:25:24,210 --> 00:25:27,140 Aber wir unterschreiben den Vertrag in weniger als einer Stunde. 373 00:25:27,175 --> 00:25:30,735 Madam President, ich glaube Sie hören mir nicht zu. 374 00:25:30,770 --> 00:25:35,480 Bevor ich einen Vertrag mit Leuten unterzeichne, die vielleicht meinen Mann ermordet haben, 375 00:25:35,515 --> 00:25:39,495 brauche ich Hilfe, diese Frau zu finden. Bitte. 376 00:25:39,530 --> 00:25:43,080 Ich werde mein Bestes tun, in der Zeit, die uns noch bleibt. 377 00:25:43,115 --> 00:25:45,580 Ich habe mich wohl nicht deutlich genug ausgedrückt. 378 00:25:46,050 --> 00:25:48,360 Bevor ich nicht untersucht habe, ob ihre Anschuldigungen stimmen, 379 00:25:48,395 --> 00:25:51,532 werde ich den Vertrag nicht unterzeichnen. 380 00:25:51,567 --> 00:25:54,093 Dalia... bitte, sein Sie doch vernünftig. 381 00:25:54,128 --> 00:25:56,620 Das ist mein Standpunkt, Madam President. 382 00:25:56,655 --> 00:25:58,700 Ich werde ihn nicht ändern. 383 00:26:03,140 --> 00:26:06,710 Dann... lassen Sie mir keine andere Wahl. 384 00:26:11,580 --> 00:26:14,980 Ich habe Meredith Reed verhaften lassen. 385 00:26:15,830 --> 00:26:20,490 - Warum? - Weil ihre Anschuldigungen zu zerstörerisch wären. 386 00:26:20,525 --> 00:26:21,815 Das macht doch überhaupt keinen Sinn. 387 00:26:21,850 --> 00:26:25,640 Sie würden niemanden einsperren, weil er falsche Anschuldigungen macht. 388 00:26:29,290 --> 00:26:31,950 Es sei denn, sie sind gar nicht falsch. 389 00:26:34,850 --> 00:26:36,580 Sie haben es gewusst! 390 00:26:38,170 --> 00:26:43,000 Sie haben gewusst, dass die Russen hinter dem Tod meines Mannes steckten und haben nichts gesagt? 391 00:26:44,800 --> 00:26:47,270 Dalia, es tut mir so leid. 392 00:26:48,680 --> 00:26:52,600 Es... es war eine unmögliche Situation. 393 00:26:53,490 --> 00:26:55,625 Ich habe versucht Sie zu beschützen. 394 00:26:55,660 --> 00:26:59,005 Mich beschützen? Sie haben mich betrogen! 395 00:26:59,040 --> 00:27:04,680 Dalia, wir sind dabei, den wichtigsten diplomatischen Akt seit Generationen zu vollziehen. 396 00:27:04,715 --> 00:27:08,760 Ihr Mann hat sein Leben geopfert, um den Vertrag zu erhalten... 397 00:27:08,795 --> 00:27:10,990 Wie können Sie es wagen, sich auf meinen Mann zu berufen! 398 00:27:11,025 --> 00:27:13,540 Er hätte so etwas niemals hingenommen. 399 00:27:17,630 --> 00:27:20,865 Dieser Vertrag kam zustande, weil er Ihnen vertraut hat. 400 00:27:20,900 --> 00:27:24,660 Und obwohl jede Faser in meinem Innern nach Hause wollte um ihn zu betrauern, 401 00:27:24,695 --> 00:27:27,350 habe ich weiter gemacht, weil ich Ihnen vertraut habe. 402 00:27:27,385 --> 00:27:29,225 Aber jetzt nicht mehr. 403 00:27:29,260 --> 00:27:33,190 Ich werde keinen Frieden mit den Leuten schließen, die meinen Mann ermordet haben. 404 00:27:33,225 --> 00:27:34,735 Oder mit Ihnen. 405 00:27:34,770 --> 00:27:36,930 Es wird keinen Vertrag geben. 406 00:27:40,720 --> 00:27:43,500 Ich werde eine formale Beschwerde bei den Vereinten Nationen einreichen, 407 00:27:43,535 --> 00:27:45,655 mit der Forderung, Ms. Reed zu entlassen. 408 00:27:45,690 --> 00:27:50,800 Und alle Beweise offen legen, die Sie mir und dem Rest der Welt vorenthalten haben! 409 00:27:53,570 --> 00:27:55,200 Warten Sie! 410 00:28:00,030 --> 00:28:04,945 In einer Stunde werden Sie neben mir in dem Saal stehen 411 00:28:05,280 --> 00:28:08,460 und Sie werden den Vertrag unterzeichnen, auf den sich Ihr Mann und ich geeinigt haben. 412 00:28:08,495 --> 00:28:10,870 - Das werde ich nicht! - Sie werden! 413 00:28:12,220 --> 00:28:15,335 Denn wenn nicht, wird meine Regierung 414 00:28:15,336 --> 00:28:18,450 klare und unanfechtbare Beweise veröffentlichen, 415 00:28:18,485 --> 00:28:21,035 dass Agenten innerhalb Ihres Geheimdienstes 416 00:28:21,070 --> 00:28:25,120 versucht habe, eine nukleare Waffe auf unserem Grund und Boden zu zünden, 417 00:28:25,440 --> 00:28:28,115 was mir jede Rechtfertigung bietet, die ich benötige, 418 00:28:28,150 --> 00:28:33,930 einen Vergeltungsschlag gegen die IRK zu üben, mit der gesamten Stärke des amerikanischen Militärs. 419 00:28:33,965 --> 00:28:37,970 Es würde Jahrzehnte dauern, bevor sich Ihr Land wieder erholt hätte. 420 00:28:42,320 --> 00:28:45,085 Aber soweit muss es gar nicht kommen. 421 00:28:45,120 --> 00:28:49,030 Alles, was Sie tun müssen, ist den Vertrag zu unterzeichnen. 422 00:28:58,160 --> 00:28:59,700 Dalia? 423 00:31:14,660 --> 00:31:15,965 Erst ermorden Sie meinen Mann 424 00:31:16,000 --> 00:31:19,780 und jetzt bedroht diese Frau, die mich belogen hat, auch noch mein Land! 425 00:31:25,670 --> 00:31:28,480 Ich sehe keinen Ausweg aus dieser Sache, Madam President. 426 00:31:31,000 --> 00:31:34,130 Wir können der Welt erzählen, was diese russischen Mistkerle getan haben 427 00:31:34,165 --> 00:31:36,595 und wie Präsidentin Taylor sie geschützt hat. 428 00:31:36,630 --> 00:31:38,930 Wir können unseren Fall direkt nach Den Haag bringen. 429 00:31:38,965 --> 00:31:40,485 Es gibt keinen Fall. 430 00:31:40,520 --> 00:31:43,360 Es gibt keinen Beweis, der diese Anschuldigungen stützen würde. 431 00:31:43,410 --> 00:31:46,110 Noch wichtiger ist, dass wir Präsidentin Taylors Drohungen beachten müssen. 432 00:31:46,145 --> 00:31:48,142 Wir können sie nicht einfach von der Hand weisen. 433 00:31:48,177 --> 00:31:50,105 Unser Militär kann uns vor einer Invasion beschützen. 434 00:31:50,140 --> 00:31:53,840 Und wenn es nötig sein sollte, können wir unser Atomprogramm wieder reaktivieren. 435 00:31:55,810 --> 00:31:59,940 Um damit den Feinden Ihres Mannes genau das zu geben, was sie schon am Anfang wollten. 436 00:32:00,970 --> 00:32:03,690 Und ihr außerdem noch eine weitere Entschuldigung zu liefern, 437 00:32:03,725 --> 00:32:06,215 einen militärischen Präventivschlag gegen uns zu führen. 438 00:32:06,250 --> 00:32:09,930 Ich gebe nichts darauf, was Präsidentin Taylor gesagt hat; sie würde es sich sowieso nicht trauen. 439 00:32:11,810 --> 00:32:14,260 Können Sie das wirklich riskieren? 440 00:32:23,540 --> 00:32:25,210 Ja? 441 00:32:28,050 --> 00:32:29,670 Vielen Dank. 442 00:32:33,190 --> 00:32:37,210 Juri Suvarovs Delegation wird jeden Moment eintreffen. 443 00:32:37,245 --> 00:32:41,230 Präsidentin Taylor erwartet Sie dort, um ihn zu begrüßen. 444 00:32:56,090 --> 00:32:57,730 Agent Ortiz. 445 00:33:00,200 --> 00:33:01,765 - Was ist los? - Ich habe gerade mit Arlo gesprochen. 446 00:33:01,800 --> 00:33:04,240 Er hat eine Übereinstimmung mit Jack bei der Gesichtserkennung. 447 00:33:04,275 --> 00:33:05,690 Wo? 448 00:33:06,120 --> 00:33:07,920 Innerhalb unserer Absperrung. 449 00:33:07,955 --> 00:33:10,000 Er ist hier, Cole. 450 00:33:11,370 --> 00:33:14,980 Er war vorsichtig genug, um alle Sicherheitskameras zu umgehen, aber Arlo hat das hier gefunden. 451 00:33:15,015 --> 00:33:18,390 Es ist vom 22. Stock des Hart-Gebäudes, auf der gegenüberliegenden Straßenseite der UN. 452 00:33:18,425 --> 00:33:20,660 Die Software hat sein Spiegelbild aufgefangen. 453 00:33:21,060 --> 00:33:22,400 Wie ist er ins Gebäude gelangt? 454 00:33:22,435 --> 00:33:23,705 Den Protokollen nach zu urteilen, 455 00:33:23,740 --> 00:33:27,040 war die einzige Person, die innerhalb der letzten 20 Minuten das Gebäude betreten hat Pillar. 456 00:33:27,075 --> 00:33:28,975 Jack muss ihn als Geisel genommen haben. 457 00:33:29,010 --> 00:33:32,480 Die Fenster auf der Ostseite des Gebäudes bieten ihm klare Sicht auf das Podium. 458 00:33:33,850 --> 00:33:36,150 - Ich gehe los, um ihn zu finden. - Ich gehe mit Ihnen. 459 00:33:36,440 --> 00:33:38,340 Das können Sie nicht. Sie würden einen Streit provozieren. 460 00:33:38,375 --> 00:33:39,850 Ich bin die einzige, auf die Jack hören wird. 461 00:33:39,885 --> 00:33:41,640 Und was wenn nicht? 462 00:33:44,200 --> 00:33:45,445 Geben Sie mir 20 Minuten. 463 00:33:45,480 --> 00:33:47,695 Wenn Sie nichts von mir hören, werden wir Ihrem Plan folgen: 464 00:33:47,730 --> 00:33:50,290 Alarm auslösen, dass Jack hier ist und Suvarov in Sicherheit bringen. 465 00:33:52,430 --> 00:33:54,535 - 20 Minuten. - Okay. 466 00:33:54,570 --> 00:33:56,805 Und lassen Sie Ihren Funk an. Ich will wissen, was da vor sich geht. 467 00:33:56,840 --> 00:34:00,460 Das kann ich nicht. Die CTU überwacht alle Frequenzen. Es ist zu riskant. 468 00:34:03,070 --> 00:34:06,020 In Ordnung. Aber nehmen Sie wenigstens die hier. 469 00:34:07,670 --> 00:34:09,530 - Danke. - Sein Sie vorsichtig. 470 00:34:16,820 --> 00:34:18,445 Wo geht O'Brian hin? 471 00:34:18,480 --> 00:34:22,065 - Sie unternimmt eine letzte Absperrungskontrolle. - Sie selbst? 472 00:34:22,100 --> 00:34:24,420 Halten Sie eine Echtzeit-Verbindung zu Suvarovs Sicherheitsleuten offen. 473 00:34:24,455 --> 00:34:26,270 Sagen Sie mir Bescheid, wenn es läuft. 474 00:34:27,050 --> 00:34:28,340 Jawohl, Sir. 475 00:34:36,780 --> 00:34:38,270 Okay. 476 00:34:42,360 --> 00:34:44,040 Hey. 477 00:34:46,000 --> 00:34:48,890 Solange ich mich erinnern kann, musste ich immer wenn ich mit dir reden wollte, 478 00:34:50,580 --> 00:34:54,580 aus welchen Gründen auch immer, damit anfangen dir zu sagen, wie leid es mir tut. 479 00:34:55,920 --> 00:34:58,310 Das werde ich dir jetzt nicht antun. 480 00:34:59,570 --> 00:35:02,170 Du wirst eine Menge Geschichten darüber hören, was ich heute getan habe. 481 00:35:02,205 --> 00:35:03,745 Einige davon werden sogar stimmen. 482 00:35:03,780 --> 00:35:06,115 Aber niemand, und ich mein wirklich niemand, 483 00:35:06,150 --> 00:35:09,360 kann dir sagen, warum ich das getan habe, was ich getan habe, außer mir. 484 00:35:11,790 --> 00:35:14,035 Viele gute Leute sind heute gestorben. 485 00:35:14,070 --> 00:35:19,650 Nicht nur Präsident Hassan. Auch Agenten der CTU und anderer Strafverfolgungsbehörden. 486 00:35:22,890 --> 00:35:24,590 Renee Walker. 487 00:35:27,090 --> 00:35:29,610 Mit der ich sehr eng befreundet war. 488 00:35:43,370 --> 00:35:46,190 Ja? Danke. 489 00:35:48,470 --> 00:35:51,090 Präsident Suvarovs Eskorte ist gerade um die Ecke gebogen. 490 00:35:51,460 --> 00:35:54,010 Wurde Mrs. Hassan von seiner Ankunft unterrichtet? 491 00:35:54,045 --> 00:35:55,050 Ich denke schon, Ma'am. 492 00:35:55,085 --> 00:35:56,155 Ja oder nein, Tim? 493 00:35:56,190 --> 00:35:58,080 Wie sieht's aus? Kommt sie oder nicht? 494 00:35:58,850 --> 00:36:00,850 Warum sollte sie nicht kommen? 495 00:36:42,340 --> 00:36:49,630 Präsidentin Taylor, dass wir hier alle gemeinsam stehen, ist ein Tribut an Ihre Beharrlichkeit. 496 00:36:51,600 --> 00:36:55,850 Mrs. Hassan, mein Beileid über Ihren Verlust. 497 00:36:55,885 --> 00:36:58,595 Ich bewunderte Ihren Mann sehr. 498 00:36:58,630 --> 00:37:01,380 Wir müssen nach oben zur Pressekonferenz. 499 00:37:01,415 --> 00:37:03,330 Ja, natürlich. 500 00:37:04,530 --> 00:37:06,120 Mr. President. 501 00:37:10,730 --> 00:37:12,815 Dalia, ich weiß, dass das hier sehr schwer für Sie ist. 502 00:37:12,850 --> 00:37:18,150 Es gibt für niemanden von uns noch etwas dazu zu sagen, Madam President. 503 00:37:33,310 --> 00:37:34,575 Chloe O'Brian, Leiterin der CTU. 504 00:37:34,610 --> 00:37:37,560 Ja, Ma'am. Generalschlüssel und die Grundrisse des Gebäudes, die Sie angefordert hatten. 505 00:37:39,020 --> 00:37:40,210 Danke. 506 00:37:46,790 --> 00:37:48,500 Madam President. 507 00:37:53,400 --> 00:37:57,120 Guten Tag, liebe Delegierte und Damen und Herren von der Presse. 508 00:37:57,520 --> 00:38:03,030 Die letzten 24 Stunden waren die schwersten auf diesem langen und anspruchsvollen Weg, 509 00:38:03,065 --> 00:38:06,265 den wir alle gemeinsam gegangen sind, um diesen Moment zu erreichen. 510 00:38:06,300 --> 00:38:10,500 Nun sind die Augen der gesamten Welt auf diese Anführer gerichtet, die mit mir hier stehen, 511 00:38:10,535 --> 00:38:17,670 bereit um in eine Ära voller Transparenz, Ehrlichkeit und Vertrauen hineinzuführen. 512 00:38:18,550 --> 00:38:23,395 Präsidentin Taylor, Präsidentin Hassan, Präsident Suvarov 513 00:38:23,430 --> 00:38:27,420 haben sich alle dieser Herausforderung gestellt, um des Weltfriedens willen. 514 00:38:27,910 --> 00:38:30,105 Und der Vertrag, den sie gemeinsam geschaffen haben, 515 00:38:30,140 --> 00:38:33,300 repräsentiert den Höhepunkt ihrer wagemutigen Bestrebungen. 516 00:38:41,200 --> 00:38:43,205 - Agent Burke? - Sir. 517 00:38:43,240 --> 00:38:46,340 Ich möchte, dass Sie ein Zehn-Mann-Eingreifteam zusammenstellen und beim Sektor C7 bereithalten. 518 00:38:46,375 --> 00:38:48,285 Das Hart-Gebäude, Sir? Wir haben schon Männer vor Ort. 519 00:38:48,320 --> 00:38:50,690 Nicht mal annähernd genug, falls es in diesem Korridor eine Bedrohung geben sollte. 520 00:38:50,725 --> 00:38:53,060 Behalten Sie Ihre Leute außerhalb des Gebäudes, bis Sie andere Anweisungen bekommen. 521 00:38:53,095 --> 00:38:54,060 Jawohl, Sir. 522 00:40:09,630 --> 00:40:11,005 Was zur Hölle tust du hier? 523 00:40:11,040 --> 00:40:12,820 Du musst Suvarov nicht töten. Es gibt einen anderen Weg. 524 00:40:12,855 --> 00:40:14,035 Wer weiß sonst noch, wo ich bin? 525 00:40:14,070 --> 00:40:16,060 - Bitte, hör' mir zu. - Wer weiß es sonst noch? 526 00:40:17,020 --> 00:40:19,500 Cole und Arlo. 527 00:40:20,810 --> 00:40:24,530 Wenn ich nicht in zehn Minuten wieder draußen bin, schickt Cole jeden Agenten, den wir haben. 528 00:40:27,590 --> 00:40:29,480 Jack, sie werden dich töten. 529 00:40:30,120 --> 00:40:32,420 Es gibt den ausdrücklichen Befehl, bei Sichtkontakt auf dich zu schießen. 530 00:40:32,455 --> 00:40:34,145 Ich konnte das nicht zulassen. 531 00:40:34,180 --> 00:40:35,820 Du hättest Sie kommen lassen sollen. 532 00:40:36,890 --> 00:40:39,910 Du bist mein Freund. Ich hatte keine andere Wahl. 533 00:40:40,620 --> 00:40:42,150 Die habe ich auch nicht. 534 00:40:44,910 --> 00:40:47,820 Wehr dich nicht. Wehr dich nicht. 535 00:41:45,890 --> 00:41:47,390 Vielen Dank. 536 00:41:47,820 --> 00:41:49,670 Herr Generalsekretär... 537 00:41:49,680 --> 00:41:53,145 ...angesehene Delegierte, verehrte Gäste, 538 00:41:53,180 --> 00:41:55,950 heute macht die Welt einen gewaltigen Schritt... 539 00:41:55,985 --> 00:41:58,110 Jason, sehen Sie das? 540 00:41:59,220 --> 00:42:00,285 Jason? 541 00:42:00,320 --> 00:42:03,360 Ich habe ein Scharfschützengewehr genau auf Ihren Kopf gerichtet. 542 00:42:08,360 --> 00:42:10,725 - Bauer. - Die Kugel fliegt 900 Meter pro Sekunde. 543 00:42:10,760 --> 00:42:12,530 Wenn Sie es auch nur versuchen sollten, sind Sie ein toter Mann. 544 00:42:12,565 --> 00:42:14,080 Das bedeutet, dass Sie genau das tun müssen, was ich sage. 545 00:42:14,115 --> 00:42:15,810 Haben Sie das verstanden? 546 00:42:17,290 --> 00:42:20,215 Haben Sie das verstanden? 547 00:42:20,250 --> 00:42:23,980 Jack, ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß. 548 00:42:24,170 --> 00:42:26,170 Und Sie haben gedacht ich würde Ihnen glauben? 549 00:42:29,180 --> 00:42:35,200 Außer mir war Novakovich der einzige, der gewusst hat, dass Suvarov die Schüsse angeordnet hat. 550 00:42:40,930 --> 00:42:42,560 Was wollen Sie? 551 00:42:42,760 --> 00:42:44,225 Ich möchte, dass Sie Präsident Suvarov anrufen 552 00:42:44,260 --> 00:42:47,480 und dass er Sie genau da trifft, wo Sie jetzt sind, wenn die Pressekonferenz zu Ende ist. 553 00:42:52,200 --> 00:42:53,895 Was soll ich ihm sagen? 554 00:42:53,930 --> 00:42:55,305 Versuchen Sie es doch mal mit der Wahrheit. 555 00:42:55,340 --> 00:42:58,880 Sagen Sie ihm, dass Sie zuverlässige Informationen über eine Gefährdung seines Lebens haben.