Chuck! Komm zurück! Mom wird sauer sein!
- Dad, Hilfe! - Ich arbeite, Charles!
Sie wird mir weh tun.
- Was ist hier los? Ich versuche zu arbeiten. - Chuck hat Moms Lieblingskette kaputt gemacht.
Stimmt das, Charles?
Ich wollte das nicht.
- Er hat es zugegeben. - Äh, äh, nein.
Lass mich... lass... lass mich mal sehen.
Es gibt nichts Kaputtes in... in dieser Welt, dass ihr beiden nicht in Ordnung bringen könnt,
wenn ihr nur zusammen arbeitet. Hier.
Charles, geh in das Zimmer deiner Schwester und hol was von ihren Kunstsachen. Mach schon.
Ellie, du wirst ihm helfen. Ich weiß, dass es schwer ist, El,...
aber dein... dein Bruder... hat ein Talent dafür, in Schwierigkeiten zu geraten.
Aber du... du wirst Chuck schützen müssen.
Sei für ihn da, egal, was ist, weil du seine große Schwester bist.
Kannst du das für mich tun?
Devon, ich hab sie verloren. Ich hab den LKW verloren! Ruf mich an, sobald du sie siehst.
Chuck, wo bist du?
Hör zu, ich weiß, wie sehr du verletzt bist, Chuck, aber du musst wissen,...
dass es nichts gab, was du dagegen tun konntest, okay? Es ist nicht deine Schuld.
Ja, ist es.
Ich bin derjenige, der den Intersect 2.0 runtergeladen hat.
Ich bin derjenige, der sich dazu entschieden hat, ein Spion zu sein...
und er ist es, der dafür bezahlt hat.
Also, wer wird uns jetzt hier raus holen?
Wer weiß überhaupt, dass wir hier sind?
- Okay, Babe. Wir haben ihn gefunden. - Devon, diese Leute haben meinen Vater getötet.
Sie werden dasselbe mit Chuck machen. DU musst sie aufhalten, okay?
Ich weiß. Ich weiß. Wir sind dran.
Was werden wir tun? Wir haben keinen Plan.
Keinen Plan? Hat mich noch nie aufgehalten.
Geht es allen gut? Ist es gemütlich?
Befreit euch selbst.
Es soll so aussehen, als habt ihr versucht, zu fliehen, wenn ich euch umbringe.
Mann, Morgan, ich denke, wenn man sich Mördern entgegenstellt, sollte man einen Plan haben.
Okay, an sich stimme ich dir zu, aber wir sind jetzt hier, okay?
Was soll ich tun, das Handschuhfach öffnen? Das Spion-Handbuch auskramen? Vielleicht...?
Das ist Caseys Auto.
- Handschuhfach. - Handschuhfach.
- Mach dich an die Arbeit. - Sieh mich nicht an. Ich bin Arzt.
- Ich könnte das nie benutzen. - Sachte. Ich bin ein verflossener Vegetarier.
Da... da ist ein Knopf.
- Was hast du gerade gemacht? - Ich hab... ich hab den Knopf gedrÃ¼ckt...
Ja, naja, sch... schalte es wieder aus. Was stimmt mit dir nicht?
Du drückst einfach jeden Knopf? Auf wie vielen Missionen warst du?
Auf wie vielen Missionen warst du...?
- Bist du okay? - Ja. Ja, ich denke schon.
Alle okay?
Wir sind hier, um euch zu retten.
- Du hast meine Rakete benutzt. - Ziemlich cool, was?
- Ja. - Schrei mich später an. Lass uns gehen.
Chuck. Komm schon. Steig ins Auto. Komm schon. Steig ins Auto.
Lasst uns fahren! Lasst uns fahren! Bewegung! Bewegung!
Du wirst Chuck schützen müssen.
Sei für ihn da, egal, was ist, weil du seine große Schwester bist.
Kannst du das für mich tun?
Ja.
Okay, Dad, ich verspreche es dir.
übersetzt von AriGold und marlboro für SubCentral.de
Hört zu, inzwischen hat Shaw den Ring über unsere Flucht informiert. Sie werden nach uns suchen.
Was machen wir jetzt?
Wenn ich eine Sache von meinem Dad gelernt hab, dann, dass wir klug vorgehen müssen.
Wir müssen tun, was er getan hätte. Wir müssen verschwinden.
Ja. Unser altes Leben aufgeben. Von der Bildfläche verschwinden.
Okay, also sind wir uns einig. Das ist der Plan.
Wartet. Es tut mir leid. Das ist der Plan? Wir geben unser Leben auf?
- Babe, das ist das Beste für uns alle. - Devon, was redest du da?
Das sind nicht wir. Wir leben nicht von der Bildfläche verschwunden, okay?
Wir sind normale Menschen. Wir leben auf der Erde und mein Vater wurde heute ermordet.
Unser Vater, Chuck.
Ich rufe die Polizei. Das machen normale Menschen.
Nein. Hey, keine Anrufe. Sie werden sie zurückverfolgen.
- Das ist verrückt. Ich gehe. - Ellie, warte!
- Steig aus, Chuck! - Können wir kurz darüber reden?
Was ist los?
- Ist mein Mann bei euch sicher? - Ähm... ja. Warum?
Weil Chuck und ich reden müssen.
Zwei Bartowskis. Doppelt so viel Spaß.
Hallo, Eiweiss-Omelett auf englischem Muffin mit meiner Lieblingssoße aus Banane und Pfeffer.
160 Kalorien voller Köstlichkeit. Ich weiß nicht, wie man ein besseres Frühstück haben kann.
Sprich zu mir, Moses.
Hat jemand Morgan gesehen? Ist Chuck da?
- Sagt mir, dass John am Klo ist. - Können wir dir helfen, Sir?
Ich brauche meine stellvertr. Manager und Chuck.
Hey, was uns zutiefst und stolz an Kompetenz bei der Arbeit fehlt,...
- machen wir mit unsere Fähigkeit zu zuhören weg. - Eigentlich bin ich auf meinem linken Ohr taub,
außer einem eingebildeten Klingeln.
Das sind große Neuigkeiten, Jungs. Die Umsätze sind im Keller.
Mein Mann Moses, der Gründer des Buy More selbst, hat angerufen.
Hat gesagt, dass wenn die Umsätze nicht schnell steigen, dann werden sie den Laden schließen.
- Was?! - Klammer Jeffrey...
kurz aus dem Gespräch aus. Darf ich was vorschlagen, was ich selten in meinem Leben tue?
- Sag... die... Wahrheit. - Was redest du da, Lester?
Naja, wenn wir tatsächlich hier das Geschäft aufgeben müssen,...
warum erzählen wir es dann nicht unseren loyalsten Kunden?
Du meinst einen Räumungsverkauf. Die Preise senken.
Alles verkaufen, um die Bücher zu frisieren.
Das ist verrückt!
Verrückt...
gut?
Es befindet sich wohl doch ein Gehirn unter dem Mopp.
- Hallo. - Das Telefon hat nicht geklingelt, Jeffrey.
Doofes linkes Ohr.
Ich verstehe nicht, wie du all das wissen kannst, wie du all diese Geheimnisse haben kannst...
und ich bin die letzte Person, die es erfährt.
Ich dachte, ich würde dich besser als jeder andere zu kennen.
Es dir nicht zu sagen, war die beste Möglichkeit, dich zu schützen.
Es gibt echt niemanden, dem ich es mehr erzählen wollte. Ich meine, du hast mich groß gezogen.
Erinnerst du dich daran, als ich Moms Halskette kaputt gemacht hab...
und sie uns ein paar Tage später verlassen hat und ich dachte,...
dass... dass der Grund wäre, warum sie weg ist? Dass es meine Schuld war?
Ich hab sie dafür gehasst.
- Dass sie dir das Gefühl gab. - Und die Art, wie du mit Dad klar kamst.
Keine 12jährige sollte sich mit dem Bankkonto der Familie beschäftigen.
Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
- Unser verrückter Dad. - Er war nicht verrückt.
Unser Dad war ein Held.
Er war ein toller Mann, der erstaunliche Dinge vollbracht hat.
Er war nicht perfekt. Nicht als Dad, nein, aber er war toll.
Das ist das Geheimnis, das ich dir unbedingt erzählen wollte.
Was werden wir tun?
Wir werden sie jagen und wir werden sie kriegen. Wir werden sie ausschalten.
Den Ring und Shaw. Für das, was sie Dad angetan haben. Sie werden damit nicht davon kommen.
Okay.
Und dann bist du fertig.
- Was? - Als Spion, mit... mit diesem Leben, diesem Job.
Chuck, ich hab versprochen, dich zu schützen und ich kann das nicht, nicht so.
Also führst du das zu Ende und dann bist du fertig damit.
- Ellie, ich kann nicht... - Wir haben nur noch uns zwei, Chuck.
Und ich werde nicht noch dich verlieren.
Okay. Ich schnappe mir Shaw und dann kündige ich.
Ich verspreche es.
Alles klar. Also, Devon ist im Auto. Sarah vergewissert sich, dass es nicht verwanzt ist.
Du denkst an den Plan? Ihr verlässt die Stadt. Sag mir nicht wohin. Ich will es nicht wissen.
Benutzt nur Bargeld und Münztelefone. Ich werde euch anrufen, wenn es sicher ist. Verstanden?
Verstanden, okay. Äh, was ist mit Morgan? Sollte ich ihn nicht mitnehmen?
Das Lustige an Morgan ist, dass er eigentlich zu meinem Team gehört.
- Er hilft Caseys Tochter unterzutauchen. - Casey hat eine Tochter?
Ich weiß, dass ist viel zu verarbeiten, aber wir haben jetzt nicht genug Zeit. Du musst gehen.
Pass auf dich auf.
- Vergiss dein Versprechen nicht. - Werde ich nicht.
Es ist an der Zeit, den Ring zur Strecke zu bringen.
Das Perimeter ist gesetzt. Was machst du?
Naja, als Shaw mich geschnappt hat, hab ich bemerkt, dass ihre Arrestzellen...
für Fernverhöre ausgerüstet sind, wenn ich mich in ihr System hacken kann, kann ich... wartet...
Da, da, genau da, da ist sie.
- Das ist Beckman. - Ich werde einen Kanal öffnen.
General. General!
Wer ist da? Sind das Sie, Shaw?
- Nein, General, hier ist Chuck. - Chuck, Gott sei Dank.
Wo sind Sie? Was tun Sie?
Wir werden Shaw und den Ring zur Strecke bringen, aber wir wissen ehrlich gesagt nicht wie.
Hört genau zu. Ich bin wegen eines Sicherheitsgipfels nach Los Angeles gekommen.
Das ist eine öffentliche Konferenz von Sicherheitsexperten,...
aber in Wirklichkeit ist es ein Geheimtreffen von Spionen.
Shaws Plan war es, mich zu diskreditieren und meinen Platz auf der Konferenz einzunehmen.
- Coup d'état. - Der Ring übernimmt die CIA und NSA.
Also, wenn wir einen Plan hätten, dann würde er wie aussehen...
Die Konferenz findet heute Abend im Grand Ambassador statt.
Warten Sie, General, warten Sie. Verdammt.
Chuck, Chuck, der Rat der fünf Ältesten wird da sein.
Hey, bist... bist du okay?
Ja. Ja, entschuldigt, ja, einfach nur viele Daten.
Wer sind die Ältesten? Sie klingen unheimlich, so unheimlich wie World of Warcraft.
Die Ältesten, Morgan, sind die Führer des Rings.
Ergibt Sinn. Ring-Agenten waren in allen großen Geheimdiensten eingeschleust.
Alles klar, wir schleichen uns zur Tagung, entlarven Shaw und schnappen uns die Ältesten.
Die Konferenz wird voller Sicherheitsdienste und Spione sein. Selbstmord-Mission.
Die Einzigen, die das durchziehen könnten, wären die besten Spione auf der Welt.
Chuck, du schmeichelst mir.
- Wir können das schaffen. - Ja, naja, wäre besser so. Es geht um Shaw.
- Wir haben keine Wahl. - Ja, rächen wir uns ein bisschen.
Rache. Das wollte ich auch sagen. Es ist definitiv Zeit für bisschen Rache.
Okay, Chuck, wir gehen undercover als russische Delegation rein.
Das heißt, wir müssen uns verkleiden. Denkst du, du schaffst das?
- Sarah, ich hab Perchik in "Fiedler" gespielt. - Das stimmt. Er war toll.
Danke, Kumpel.
Da ist er. Shaw.
Entschuldigen Sie mich.
Wenn wir erst mal Shaw identifiziert haben, Casey, übernehmen du und Morgan.
Okay, wir sind im Serverraum. Warum wurde mir Morgan zugeteilt?
Hey, hey, ich stehe neben dir, bitte.
Sagt einfach nur Bescheid, wenn ihr euch in die Datenbank der Konferenz eingeklinkt habt.
Okay, das ist schön. Das da oben ist die Leitung, also musst du mir nur da rauf helfen.
Drück.
- Bist du bereit? - Ich wurde bereit geb...
naja, nein, eigentlich wurde ich nicht bereit geboren, aber ich bin jetzt bereit.
Denk dran, Chuck, damit der Plan funktioniert, musst du Shaw vollständig überzeugen.
Schau ihm die Augen, schüttel seine Hand und tu so, als wärt ihr euch fremd.
Entschuldigung.
Äh, ich glaube nicht, dass wir uns schon vorgestellt wurden.
- Daniel Shaw. - Ah, ja. Yuri Sheshenko.
- Ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Mr.Shaw. - Nun ja, danke.
- Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden... - Do svidaniya.
Gut gemacht.
Ja, naja, du kannst meiner sehr über- zeugenden Gesichtsbehaarung danken.
Komm.
Okay, gut, gut, Chuck. Nummer 752. Gehört? 752.
- Eine Sekunde, warte kurz. - Okay.
Lass mich das abbauen. Warte mal kurz.
Hey, hilf mir mal ein bisschen.
Was ist das? Warum hast du die Telefonnummer meiner Tochter?
Hi, Chuck.
Shaw meint, dein Akzent könnte ein wenig aufgebessert werden.
Justin, stimmt's? Sie sind der, der meine Schwester manipuliert hat.
Das stimmt.
Ja, naja, ich denke, das wird ein bisschen weh tun.
Bist du okay?
Es tut mir leid. Ich wollte es dir nicht sagen.
Kannst du mir bitte einfach sagen, was wirklich los ist?
Der Intersect. Die Flashes werden immer schlimmer.
Okay, wir müssen die Mission abbrechen. Shaw ist das nicht wert.
Nein, wenn ich mir den Regulator von Shaw zurückhole, dann wird es mir wieder gut gehen,...
aber der Plan wird nur klappen wenn du Morgan und Casey hilfst.
- Ich kann dich so nicht zurücklassen. - Mir geht es gut, wirklich.
Du musst gehen. Wir müssen ihn aufhalten.
Das werdet ihr nicht glauben.
Da ist eine Schlange von Stubenhocker-Mamas vor den Laden, bereit für den Abverkauf morgen.
Ähm, Big Mike, wir äh, Jefferson und ich, hoffen,... das morgen zeigen zu dürfen.
Du weißt schon, da du unser Manager und so bist, dachten wir, das wäre eine gute Idee.
- Was ist das? - Unser Musik-Video.
- Wir haben zwei Wochenenden dafür gebraucht. - Zwei Wochenenden.
Gute Idee, aber lasst uns das später abends zeigen. Wir wollen niemand zu früh verschrecken.
Die CIA glaubt, dass der internationale Terrorismus eine Industrie mit Wachstum ist.
Die Nachfrage nach Sicherheit, die wir anbieten, ist sogar noch größer, als vor einem Jahr, was...
mich zu meinem nächsten Punkt bringt.
Entschuldigen Sie.
Wusstest du, dass Nerd Herd eine große Vielfalt...
an hilfreichen Lösungen anbietet, um deine Geschäftspräsentationen zu verbessern?
Chuck, wo bist du?
Ich bin in Raum 752, welcher ich glaube, dein Büro ist.
Außerdem ist uns durchaus bewusst, dass deine Vorgesetzten, die Ring-Ältesten im Publikum sind
...und sich fragen müssten, "Mit wem spricht Daniel da?"
Geht sofort.
Ladies und Gentlemen, bitte bleiben Sie sitzen. Die Präsentation wird bald fortgesetzt.
Casey, Morgan, Shaw hat die Bühne verlassen.
Erzähl mir alles. Warum hast du die Telefonnummer meiner Tochter?
Warte kurz. Alex hat sie mir aus freiem Willen gegeben. Aber nur als Freund.
Freunde? Oder etwas mehr?
Dein Herz rast, erweiterte Pupillen und du wirst rot.
- Du magst sie. - Oder du erwürgst mich.
- Oh, gerade rechtzeitig. - Wofür? Kommt, gehen wir.
Das ist kein Spielzeug, Morgan.
- Bereit? - Ja.
- Wir sind noch nicht fertig. Mündung runter. - Ja, Mündung runter.
Keine Waffe. Sehr mutig, Chuck.
- Also, was geht hier vor? - Du bist verhaftet.
Nein, was machst du hier? Was hast du vor?
Entschuldige, aber bittest du mich, den klassischen Schurken-Fehler zu machen,...
indem ich dir meinen niederträchtigen Plan erkläre? Weißt du was, liebend gerne.
Ich gestehe, wir hatten keine Ahnung, wer die Ältesten sind und wie wir sie identifizieren,...
also haben wir es dich, für uns erledigen lassen, als du sie gewarnt hast, den Saal zu verlassen,..
also würde ich dir gerne im Namen der NSA, der CIA und natürlich dem Buy More herzlichst danken.
- Wollt ihr wo hin? - Hände hoch, ihr Drecksäcke.
Oh, ihr Leute seid die Krankheit und ich bin die Heilung.
Halt dich zurück, Cobra. Ich hab dir keine Munition gegeben.
Nimmst du mich auf den Arm? Ich wusste es, das Ding ist viel zu leicht.
Chuck, wir haben sie. Ich bin unterwegs zu dir.
- Lass nicht locker bei Shaw. - Erledigt.
Ring gefangen. Kann ich wieder was auf meiner To-Do-Liste abhaken.
Siehst du, was du falsch gemacht hast?
Du und dein Team sind auf der Flucht. Auf welchen Befehl, würde mich jemand verhaften?
- Was ist mit meinem Vater? - Ja, ich habe deinen Vater getötet.
Ja, ich arbeite für den Ring. Ich werde die CIA vernichten...
und trotzdem werde ich hier als Held heraus spazieren. Wie fühlt sich das an?
Weißt du, dein Nerd Herd Partner, kann dir auch mit...
mit Videokonferenzen aushelfen.
Bitte lächeln, Daniel.
Du bist im Fernsehen.
Was soll ich dazu sagen?
Muah Ha Ha.
Jetzt...
gib mir den Regulator.
Zwing mich nicht dazu, ihn dir wegzunehmen.
Das möchte ich sehen.
Ich wusste, dass du es nicht drauf hast.
So clever, so smart.
Hier gibt es keinen Ausweg.
Lass ihn los!
Hilf mir.
Ausverkauf? Was zum...
...Teufel ist hier los? Ich war nur zwei Tage weg.
Der Umsatz ist erstaunlich. Jungs,... ihr wisst was jetzt kommt.
- Bitte. Sag "Jeffster Time." - Sage es. Sage es.
Spielt euer Video. Spielt es laut!
Was zum Teufel ist hier los? Wer hat diesen Abverkauf genehmigt?
Dieser Laden sollte geschlossen sein. Diese Leute bestehlen uns.
Das ist nicht gut. Der alte Moses kann uns nicht mehr beschützen.
Die sind dabei unseren Laden zu schließen.
Diese ganze Ware sollte nach Beverly Hills geliefert werden. Wo ist Mike?!
Weg, weg, weg.
Wo sind alle?
Casey ist weg, um Ellie und Awesome zu holen und Morgan schaut im Buy More vorbei.
Ich habe ihr versprochen, dass ich aufhöre. Dass ich kein Spion mehr sein würde.
- Was? - Ellie.
- Sie wird sauer auf mich sein, wenn ich sterbe. - Hey, wir holen uns den Regulator, okay?
Ich werde Shaw finden und ihn dir zurückbringen, ganz gleich wo er ist.
- Hallo? - Hier geht es nicht um dich.
Ich bin in dem Laden. Ich habe hier Sprengsätze gelegt.
Es würde zehn Minuten dauern, bis die CIA Verstärkung eintrifft. Ich brauche nur Sekunden.
Ich will, dass du mir Chuck schickst.
Sofort.
Okay, wir sind unterwegs.
Hilfe! Helft mir! Irgendjemand?
Komm schon... oh, nein.
Was zum Teufel ist los, Morgan?
- Walker hat gerade den stillen Alarm ausgelöst. - Ja, es ist... es ist Shaw, okay.
Er ist hier und hat überall im Laden Bomben gelegt. Er wird den ganzen Ort hochjagen.
Wo ist Chuck?
Du musst alle dort raus schaffen.
- Bist du in der Nähe eines Feueralarms? - Ja, der ist außerhalb des Käfigs.
A... aber ich bin innerhalb des Käfigs gefesselt. Meine Hände sind an einen Stuhl gebunden.
Du musst dir deine Daumen brechen, Morgan.
Tut mir leid, kannst du das wiederholen?
Deine Daumen. Um dich zu befreien, musst du sie dir brechen.
Jetzt! Tue es! Brich dir deine Daumen.
Jawohl, Sir.
Du willst all diese Leute nicht töten.
Du hast Recht. Ich will diese Leute nicht töten.
Jedoch, würde ich gerne Chuck töten und es würde mich nicht stören, auch dich zu töten.
Hey, haben Sie Big Mike gesehen?
Wir werden eine Ablenkung brauchen, um hier rauszukommen.
- An was denkst du? - Ananas.
Gut gemacht.
Shaw, hör auf! Du verstehst nicht.
- Wo ist er? - Er kommt nicht. Er kann nicht.
Eine Schießerei?
- Willst du das wirklich? - Hast du einen guten Flash übrig?
Hab mir den Besten für den Schluss aufgehoben.
Ich warte, Chuck.
Bitte, hör auf damit, Shaw!
Bitte, Chuck. Bitte wach auf.
- Hey, Dad... - Charles, ich bin gleich wieder da.
Chuck, bist du okay? Bist du in Ordnung? Hast du...? Hast du...?
Das war ein vollständiger Transfer. Leere Dateien.
Das gesamte System ist in dich übergegangen. Du hast... eine unglaubliche Datenmenge verarbeitet.
Aber du bist okay.
Was bedeutet das?
Halte durch. Bleib bei mir. Bleib bei mir. Du kommst wieder in Ordnung.
Du bist was Besonderes, mein Sohn.
Es bedeutet, dass du was Besonderes bist.
Du bist was Besonderes, mein Sohn.
- Es bedeutet, dass du was Besonderes bist. - Bitte, Chuck, komm schon.
Shaw, aufhören!
Entschuldige,...
ich musste nur neustarten.
Du musst es tun.
Du musst mich töten.
Nein, danke. Das habe ich schon mal getan.
Das ist es, was dich schwach macht.
Nein, das ist es, was dich großartig macht.
Dein Dad wollte, dass du es hast.
Das ist nicht gut. Ich werde definitiv morgen gefeuert.
Big Mike, Sir, was wäre, wenn es noch einen anderen Weg geben würde?
Einen Weg, wie wir alle unsere Jobs retten könnten und Helden wären?
Sag schon, Barnes, sag schon.
Wir fackeln das Buy More ab. Brennen es nieder.
- Was abfackeln?! - Es wäre mir eine Ehre, das für dich zu tun.
Das war's. Mit euch zweien bin ich fertig!
Ihr habt mir nichts, als Schmerz und Elend gebracht. Du gehst an Telefone, die nicht läuten.
Und du, deine Gesangs-Stimme ist ein schweres Verbrechen.
Somit, gute Nacht, den wären wir los und tschüss!
- Keiner dieser Feuerwehrmänner ist echt, oder? - CIA Cleaner. Suchen nach Shaws Fernzünder.
Im Übrigen, gute Arbeit heute. Braucht schon einiges, um sich die Daumen zu brechen.
Ach komm, das war nichts. Sind nur Daumen. Würde jeder gute Partner tun.
- Erzählst du Beckman von meinen Heldentaten? - Kommt darauf an.
Warum hast du die Telefonnummer meiner Tochter?
Sarah, ich sagte Ellie, dass ich kündige, nachdem wir den Ring aufgehalten haben und ich meinte es.
Ich kann sie nicht belügen.
Glaubst du, dass du einen normalen Kerl lieben könntest?
Nun, ich habe mich in einen normalen Kerl verliebt.
Habe den Fernzünder gefunden.
Hab den Fernzünder gefunden, Colonel. Hab ich irgendeine Heldensträhne, oder was?
- Mann, wenn man's drauf hat, hat man's drauf. - Vorsichtig damit, Grimes.
Jetzt wirst du Beckman von meinen Heldentaten erzählen?
Wie ich mir die Daumen gebrochen und den Zünder gefunden habe.
- Er wird ihn fallen lassen. - Und wie... ich ihn fallengelassen habe.
Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade getan habe.
Bomben sind scharf! Alle raus!
Es tut... es tut mir so leid, Leute. Tut mir leid, das war ein Unfall.
- Waren wir das? - Ich weiß nicht.
- Starte den Van. - Das war ein Unfall!
Mein Gott, die haben es getan. Die haben es wirklich getan.
Diese verrückten Nerds haben das verdammte Buy More in die Luft gejagt.
...Top-Story heute Abend. Es ist 24 Stunden her, seitdem das Burbank Buy More niedergebrannt wurde
und die Polizei hatte noch kein Glück, die zwei Hauptverdächtigen zu fassen.
Diese zwei Männer sind auf der Flucht und werden als extrem gefährlich betrachtet.
Wenn Sie diesen Flüchtigen begegnen, melden Sie das bitte sofort den örtlichen Behörden.
- Danke, Kumpel. - Gerne.
Wir dachten immer, er wäre kein großer Familienmensch,...
aber wir wissen, dass für ihn nichts wichtiger war, als seine Familie.
Auf einen großen Mann, Stephen J. Bartowski.
Auf Dad.
- Ich hoffe, ich habe das Essen nicht verpasst. - Nein, nein, komm rein, bitte.
Willkommen in der Casa de Bartowski. Alex, das ist meine Schwester Ellie.
Und das da hinten ist Devon, ihr Ehemann.
- Ich bin so froh, dass du gekommen bist. - Ich auch.
Nun, er ist kein großer Umarmer, aber ist mal ein Anfang, richtig?
Ich bin froh, dich zu sehen, Alex. Ich bin auch froh, dass du gekommen bist.
Geh beiseite, bevor ich dir den Rest deiner Finger breche.
Oder du jagst die Wohnung in die Luft.
Oh, das ist gemein, Casey. Das war ein Unfall, okay?
- Chuck, das war ein Unfall. - Ich weiß, ich weiß, es war ein Unfall.
Also... Chuck... hast du wirklich damit abgeschlossen?
Ich sagte Beckman, dass ich raus bin. Schließlich habe ich ihr ihren Job zurückgeholt und...
gleichzeitig mehrere Abteilungen der U.S. Regierung gerettet, also hat sie akzeptiert.
Ich bin jetzt ein Zivilist, wie du.
Wirklich?
Du hattest Recht. Nichts ist wichtiger, als Familie.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Gehe zu deinem Computer.
Oh, Mann.
Hi Chuck, wenn du das siehst, bedeutet das, dass ich diese Nachricht nicht mehr aufhalten konnte.
Was auch bedeutet, dass ich tot bin.
Ich wollte sagen, dass... dass es mit leid tut... und...
nun, ich hoffe, dass du und deine Schwester wissen, wie sehr ich euch liebe.
Geliebt habe.
Jetzt musst du etwas für mich tun, Charles. Etwas Geheimes.
Du holst dir besser einen Stift.
Ich wollte nie, dass du Spion bist.
Ich wusste, wie gefährlich diese Welt ist, was sie den Menschen antut.
Wie sehr ich das weiß.
Deshalb habe ich dir etwas vorenthalten, etwas über mich, über Orion.
- Charles, ich bin gleich wieder da. - Hey, Dad.
Ich war die letzten 20 Jahre ein Spion.
Habe für mich selbst gearbeitet und Dinge getan, wovor Regierungen sich fürchteten, sie zu tun.
Vielleicht liegt es uns im Blut, ein Spion zu sein und...
vielleicht hätte ich dir das alles... vor langer Zeit erzählen sollen, aber Chuck,...
deine Geschichte, hat eben erst begonnen.
Es ist an der Zeit, die Wahrheit über meine Arbeit zu erfahren...
und über die Leute, die versucht haben, mich zu vernichten, weil wenn ich weg bin,...
dann bist du nicht mehr sicher vor ihnen und Ellie auch nicht.
Diese Leute sind... Sie sind skrupellos und hinterlistig...
Chuck, es... es ist an der Zeit, von deiner Familie zu erfahren.
Weil...
ich habe das alles für sie getan.
Ja.
Wir müssen Sie wegbringen. Sofort.
Mom?
www.SubCentral.de