1 00:00:08,268 --> 00:00:11,698 Chuck! Komm zurück! Mom wird sauer sein! 2 00:00:13,345 --> 00:00:16,425 - Dad, Hilfe! - Ich arbeite, Charles! 3 00:00:18,600 --> 00:00:20,490 Sie wird mir weh tun. 4 00:00:23,303 --> 00:00:27,333 - Was ist hier los? Ich versuche zu arbeiten. - Chuck hat Moms Lieblingskette kaputt gemacht. 5 00:00:33,083 --> 00:00:34,763 Stimmt das, Charles? 6 00:00:36,000 --> 00:00:37,820 Ich wollte das nicht. 7 00:00:38,905 --> 00:00:41,204 - Er hat es zugegeben. - Äh, äh, nein. 8 00:00:41,205 --> 00:00:44,635 Lass mich... lass... lass mich mal sehen. 9 00:00:51,267 --> 00:00:57,227 Es gibt nichts Kaputtes in... in dieser Welt, dass ihr beiden nicht in Ordnung bringen könnt, 10 00:00:58,006 --> 00:01:01,156 wenn ihr nur zusammen arbeitet. Hier. 11 00:01:02,407 --> 00:01:07,100 Charles, geh in das Zimmer deiner Schwester und hol was von ihren Kunstsachen. Mach schon. 12 00:01:07,101 --> 00:01:10,850 Ellie, du wirst ihm helfen. Ich weiß, dass es schwer ist, El,... 13 00:01:10,851 --> 00:01:16,139 aber dein... dein Bruder... hat ein Talent dafür, in Schwierigkeiten zu geraten. 14 00:01:17,828 --> 00:01:21,398 Aber du... du wirst Chuck schützen müssen. 15 00:01:21,779 --> 00:01:27,449 Sei für ihn da, egal, was ist, weil du seine große Schwester bist. 16 00:01:28,305 --> 00:01:30,685 Kannst du das für mich tun? 17 00:01:37,310 --> 00:01:43,133 Devon, ich hab sie verloren. Ich hab den LKW verloren! Ruf mich an, sobald du sie siehst. 18 00:01:43,134 --> 00:01:44,744 Chuck, wo bist du? 19 00:01:54,107 --> 00:01:57,376 Hör zu, ich weiß, wie sehr du verletzt bist, Chuck, aber du musst wissen,... 20 00:01:57,377 --> 00:02:02,714 dass es nichts gab, was du dagegen tun konntest, okay? Es ist nicht deine Schuld. 21 00:02:02,715 --> 00:02:03,765 Ja, ist es. 22 00:02:04,876 --> 00:02:07,339 Ich bin derjenige, der den Intersect 2.0 runtergeladen hat. 23 00:02:07,340 --> 00:02:09,686 Ich bin derjenige, der sich dazu entschieden hat, ein Spion zu sein... 24 00:02:09,687 --> 00:02:12,907 und er ist es, der dafür bezahlt hat. 25 00:02:16,443 --> 00:02:19,333 Also, wer wird uns jetzt hier raus holen? 26 00:02:19,334 --> 00:02:22,624 Wer weiß überhaupt, dass wir hier sind? 27 00:02:26,221 --> 00:02:29,562 - Okay, Babe. Wir haben ihn gefunden. - Devon, diese Leute haben meinen Vater getötet. 28 00:02:29,563 --> 00:02:32,533 Sie werden dasselbe mit Chuck machen. DU musst sie aufhalten, okay? 29 00:02:32,534 --> 00:02:35,544 Ich weiß. Ich weiß. Wir sind dran. 30 00:02:36,134 --> 00:02:38,500 Was werden wir tun? Wir haben keinen Plan. 31 00:02:38,501 --> 00:02:42,141 Keinen Plan? Hat mich noch nie aufgehalten. 32 00:02:46,638 --> 00:02:49,788 Geht es allen gut? Ist es gemütlich? 33 00:02:59,822 --> 00:03:01,502 Befreit euch selbst. 34 00:03:02,723 --> 00:03:06,101 Es soll so aussehen, als habt ihr versucht, zu fliehen, wenn ich euch umbringe. 35 00:03:06,102 --> 00:03:11,266 Mann, Morgan, ich denke, wenn man sich Mördern entgegenstellt, sollte man einen Plan haben. 36 00:03:11,267 --> 00:03:14,653 Okay, an sich stimme ich dir zu, aber wir sind jetzt hier, okay? 37 00:03:14,654 --> 00:03:18,166 Was soll ich tun, das Handschuhfach öffnen? Das Spion-Handbuch auskramen? Vielleicht...? 38 00:03:18,167 --> 00:03:19,917 Das ist Caseys Auto. 39 00:03:20,331 --> 00:03:22,921 - Handschuhfach. - Handschuhfach. 40 00:03:26,187 --> 00:03:27,956 - Mach dich an die Arbeit. - Sieh mich nicht an. Ich bin Arzt. 41 00:03:27,957 --> 00:03:33,661 - Ich könnte das nie benutzen. - Sachte. Ich bin ein verflossener Vegetarier. 42 00:03:33,662 --> 00:03:35,692 Da... da ist ein Knopf. 43 00:03:38,274 --> 00:03:41,231 - Was hast du gerade gemacht? - Ich hab... ich hab den Knopf gedrückt... 44 00:03:41,232 --> 00:03:42,833 Ja, naja, sch... schalte es wieder aus. Was stimmt mit dir nicht? 45 00:03:42,834 --> 00:03:44,680 Du drückst einfach jeden Knopf? Auf wie vielen Missionen warst du? 46 00:03:44,681 --> 00:03:47,761 Auf wie vielen Missionen warst du...? 47 00:04:02,525 --> 00:04:06,114 - Bist du okay? - Ja. Ja, ich denke schon. 48 00:04:06,115 --> 00:04:07,115 Alle okay? 49 00:04:09,575 --> 00:04:12,445 Wir sind hier, um euch zu retten. 50 00:04:29,796 --> 00:04:31,800 - Du hast meine Rakete benutzt. - Ziemlich cool, was? 51 00:04:31,801 --> 00:04:35,721 - Ja. - Schrei mich später an. Lass uns gehen. 52 00:04:45,867 --> 00:04:49,933 Chuck. Komm schon. Steig ins Auto. Komm schon. Steig ins Auto. 53 00:04:49,934 --> 00:04:54,484 Lasst uns fahren! Lasst uns fahren! Bewegung! Bewegung! 54 00:05:32,834 --> 00:05:35,424 Du wirst Chuck schützen müssen. 55 00:05:36,079 --> 00:05:41,749 Sei für ihn da, egal, was ist, weil du seine große Schwester bist. 56 00:05:42,136 --> 00:05:44,516 Kannst du das für mich tun? 57 00:05:45,667 --> 00:05:46,667 Ja. 58 00:05:47,667 --> 00:05:50,467 Okay, Dad, ich verspreche es dir. 59 00:05:52,309 --> 00:05:55,733 übersetzt von AriGold und marlboro für SubCentral.de 60 00:05:55,834 --> 00:05:59,159 Hört zu, inzwischen hat Shaw den Ring über unsere Flucht informiert. Sie werden nach uns suchen. 61 00:05:59,160 --> 00:06:00,980 Was machen wir jetzt? 62 00:06:01,197 --> 00:06:03,133 Wenn ich eine Sache von meinem Dad gelernt hab, dann, dass wir klug vorgehen müssen. 63 00:06:03,134 --> 00:06:05,266 Wir müssen tun, was er getan hätte. Wir müssen verschwinden. 64 00:06:05,267 --> 00:06:08,000 Ja. Unser altes Leben aufgeben. Von der Bildfläche verschwinden. 65 00:06:08,001 --> 00:06:10,335 Okay, also sind wir uns einig. Das ist der Plan. 66 00:06:10,336 --> 00:06:13,299 Wartet. Es tut mir leid. Das ist der Plan? Wir geben unser Leben auf? 67 00:06:13,300 --> 00:06:16,100 - Babe, das ist das Beste für uns alle. - Devon, was redest du da? 68 00:06:16,101 --> 00:06:19,366 Das sind nicht wir. Wir leben nicht von der Bildfläche verschwunden, okay? 69 00:06:19,367 --> 00:06:24,499 Wir sind normale Menschen. Wir leben auf der Erde und mein Vater wurde heute ermordet. 70 00:06:24,500 --> 00:06:26,110 Unser Vater, Chuck. 71 00:06:30,101 --> 00:06:32,233 Ich rufe die Polizei. Das machen normale Menschen. 72 00:06:32,234 --> 00:06:35,332 Nein. Hey, keine Anrufe. Sie werden sie zurückverfolgen. 73 00:06:35,333 --> 00:06:39,113 - Das ist verrückt. Ich gehe. - Ellie, warte! 74 00:06:41,969 --> 00:06:45,060 - Steig aus, Chuck! - Können wir kurz darüber reden? 75 00:06:45,061 --> 00:06:46,181 Was ist los? 76 00:06:46,626 --> 00:06:50,700 - Ist mein Mann bei euch sicher? - Ähm... ja. Warum? 77 00:06:50,701 --> 00:06:53,431 Weil Chuck und ich reden müssen. 78 00:06:55,598 --> 00:06:58,818 Zwei Bartowskis. Doppelt so viel Spaß. 79 00:07:02,455 --> 00:07:06,980 Hallo, Eiweiss-Omelett auf englischem Muffin mit meiner Lieblingssoße aus Banane und Pfeffer. 80 00:07:06,981 --> 00:07:12,980 160 Kalorien voller Köstlichkeit. Ich weiß nicht, wie man ein besseres Frühstück haben kann. 81 00:07:31,133 --> 00:07:32,953 Sprich zu mir, Moses. 82 00:07:35,584 --> 00:07:37,766 Hat jemand Morgan gesehen? Ist Chuck da? 83 00:07:37,767 --> 00:07:39,800 - Sagt mir, dass John am Klo ist. - Können wir dir helfen, Sir? 84 00:07:39,801 --> 00:07:42,266 Ich brauche meine stellvertr. Manager und Chuck. 85 00:07:42,267 --> 00:07:46,212 Hey, was uns zutiefst und stolz an Kompetenz bei der Arbeit fehlt,... 86 00:07:46,213 --> 00:07:51,491 - machen wir mit unsere Fähigkeit zu zuhören weg. - Eigentlich bin ich auf meinem linken Ohr taub, 87 00:07:51,492 --> 00:07:54,292 außer einem eingebildeten Klingeln. 88 00:07:55,454 --> 00:07:58,467 Das sind große Neuigkeiten, Jungs. Die Umsätze sind im Keller. 89 00:07:58,468 --> 00:08:01,969 Mein Mann Moses, der Gründer des Buy More selbst, hat angerufen. 90 00:08:01,970 --> 00:08:05,900 Hat gesagt, dass wenn die Umsätze nicht schnell steigen, dann werden sie den Laden schließen. 91 00:08:05,901 --> 00:08:07,825 - Was?! - Klammer Jeffrey... 92 00:08:07,826 --> 00:08:12,986 kurz aus dem Gespräch aus. Darf ich was vorschlagen, was ich selten in meinem Leben tue? 93 00:08:14,101 --> 00:08:18,400 - Sag... die... Wahrheit. - Was redest du da, Lester? 94 00:08:18,401 --> 00:08:20,452 Naja, wenn wir tatsächlich hier das Geschäft aufgeben müssen,... 95 00:08:20,453 --> 00:08:23,801 warum erzählen wir es dann nicht unseren loyalsten Kunden? 96 00:08:23,802 --> 00:08:27,332 Du meinst einen Räumungsverkauf. Die Preise senken. 97 00:08:27,333 --> 00:08:31,043 Alles verkaufen, um die Bücher zu frisieren. 98 00:08:31,500 --> 00:08:32,970 Das ist verrückt! 99 00:08:33,576 --> 00:08:34,576 Verrückt... 100 00:08:37,898 --> 00:08:38,898 gut? 101 00:08:39,605 --> 00:08:44,155 Es befindet sich wohl doch ein Gehirn unter dem Mopp. 102 00:08:44,432 --> 00:08:48,435 - Hallo. - Das Telefon hat nicht geklingelt, Jeffrey. 103 00:08:48,436 --> 00:08:49,976 Doofes linkes Ohr. 104 00:08:50,600 --> 00:08:54,969 Ich verstehe nicht, wie du all das wissen kannst, wie du all diese Geheimnisse haben kannst... 105 00:08:57,333 --> 00:09:00,666 und ich bin die letzte Person, die es erfährt. 106 00:09:00,667 --> 00:09:02,866 Ich dachte, ich würde dich besser als jeder andere zu kennen. 107 00:09:02,867 --> 00:09:05,054 Es dir nicht zu sagen, war die beste Möglichkeit, dich zu schützen. 108 00:09:05,055 --> 00:09:09,422 Es gibt echt niemanden, dem ich es mehr erzählen wollte. Ich meine, du hast mich groß gezogen. 109 00:09:14,852 --> 00:09:16,617 Erinnerst du dich daran, als ich Moms Halskette kaputt gemacht hab... 110 00:09:16,618 --> 00:09:19,106 und sie uns ein paar Tage später verlassen hat und ich dachte,... 111 00:09:19,107 --> 00:09:22,895 dass... dass der Grund wäre, warum sie weg ist? Dass es meine Schuld war? 112 00:09:22,896 --> 00:09:25,136 Ich hab sie dafür gehasst. 113 00:09:26,734 --> 00:09:31,899 - Dass sie dir das Gefühl gab. - Und die Art, wie du mit Dad klar kamst. 114 00:09:31,900 --> 00:09:36,766 Keine 12jährige sollte sich mit dem Bankkonto der Familie beschäftigen. 115 00:09:36,767 --> 00:09:40,267 Ich kann nicht glauben, dass er tot ist. 116 00:09:43,328 --> 00:09:47,318 - Unser verrückter Dad. - Er war nicht verrückt. 117 00:09:49,941 --> 00:09:51,971 Unser Dad war ein Held. 118 00:09:52,317 --> 00:09:56,733 Er war ein toller Mann, der erstaunliche Dinge vollbracht hat. 119 00:09:56,734 --> 00:10:01,914 Er war nicht perfekt. Nicht als Dad, nein, aber er war toll. 120 00:10:06,533 --> 00:10:11,643 Das ist das Geheimnis, das ich dir unbedingt erzählen wollte. 121 00:10:21,838 --> 00:10:23,518 Was werden wir tun? 122 00:10:23,723 --> 00:10:26,059 Wir werden sie jagen und wir werden sie kriegen. Wir werden sie ausschalten. 123 00:10:26,060 --> 00:10:31,340 Den Ring und Shaw. Für das, was sie Dad angetan haben. Sie werden damit nicht davon kommen. 124 00:10:31,341 --> 00:10:32,341 Okay. 125 00:10:34,618 --> 00:10:36,311 Und dann bist du fertig. 126 00:10:36,312 --> 00:10:40,467 - Was? - Als Spion, mit... mit diesem Leben, diesem Job. 127 00:10:40,468 --> 00:10:44,904 Chuck, ich hab versprochen, dich zu schützen und ich kann das nicht, nicht so. 128 00:10:44,905 --> 00:10:49,875 Also führst du das zu Ende und dann bist du fertig damit. 129 00:10:50,066 --> 00:10:55,456 - Ellie, ich kann nicht... - Wir haben nur noch uns zwei, Chuck. 130 00:10:55,551 --> 00:10:58,911 Und ich werde nicht noch dich verlieren. 131 00:11:02,000 --> 00:11:06,200 Okay. Ich schnappe mir Shaw und dann kündige ich. 132 00:11:07,380 --> 00:11:08,920 Ich verspreche es. 133 00:11:11,867 --> 00:11:15,357 Alles klar. Also, Devon ist im Auto. Sarah vergewissert sich, dass es nicht verwanzt ist. 134 00:11:15,358 --> 00:11:18,314 Du denkst an den Plan? Ihr verlässt die Stadt. Sag mir nicht wohin. Ich will es nicht wissen. 135 00:11:18,315 --> 00:11:21,685 Benutzt nur Bargeld und Münztelefone. Ich werde euch anrufen, wenn es sicher ist. Verstanden? 136 00:11:21,686 --> 00:11:25,214 Verstanden, okay. Äh, was ist mit Morgan? Sollte ich ihn nicht mitnehmen? 137 00:11:25,215 --> 00:11:28,372 Das Lustige an Morgan ist, dass er eigentlich zu meinem Team gehört. 138 00:11:28,373 --> 00:11:31,900 - Er hilft Caseys Tochter unterzutauchen. - Casey hat eine Tochter? 139 00:11:31,901 --> 00:11:36,354 Ich weiß, dass ist viel zu verarbeiten, aber wir haben jetzt nicht genug Zeit. Du musst gehen. 140 00:11:36,355 --> 00:11:37,965 Pass auf dich auf. 141 00:11:39,279 --> 00:11:43,549 - Vergiss dein Versprechen nicht. - Werde ich nicht. 142 00:11:49,405 --> 00:11:53,955 Es ist an der Zeit, den Ring zur Strecke zu bringen. 143 00:11:56,042 --> 00:11:58,436 Das Perimeter ist gesetzt. Was machst du? 144 00:11:58,437 --> 00:12:00,977 Naja, als Shaw mich geschnappt hat, hab ich bemerkt, dass ihre Arrestzellen... 145 00:12:00,978 --> 00:12:06,782 für Fernverhöre ausgerüstet sind, wenn ich mich in ihr System hacken kann, kann ich... wartet... 146 00:12:06,783 --> 00:12:09,373 Da, da, genau da, da ist sie. 147 00:12:09,763 --> 00:12:12,514 - Das ist Beckman. - Ich werde einen Kanal öffnen. 148 00:12:12,515 --> 00:12:13,915 General. General! 149 00:12:15,030 --> 00:12:17,364 Wer ist da? Sind das Sie, Shaw? 150 00:12:17,365 --> 00:12:22,055 - Nein, General, hier ist Chuck. - Chuck, Gott sei Dank. 151 00:12:22,262 --> 00:12:23,833 Wo sind Sie? Was tun Sie? 152 00:12:23,834 --> 00:12:28,943 Wir werden Shaw und den Ring zur Strecke bringen, aber wir wissen ehrlich gesagt nicht wie. 153 00:12:28,944 --> 00:12:32,982 Hört genau zu. Ich bin wegen eines Sicherheitsgipfels nach Los Angeles gekommen. 154 00:12:32,983 --> 00:12:35,232 Das ist eine öffentliche Konferenz von Sicherheitsexperten,... 155 00:12:35,233 --> 00:12:37,199 aber in Wirklichkeit ist es ein Geheimtreffen von Spionen. 156 00:12:37,200 --> 00:12:40,633 Shaws Plan war es, mich zu diskreditieren und meinen Platz auf der Konferenz einzunehmen. 157 00:12:40,634 --> 00:12:44,463 - Coup d'état. - Der Ring übernimmt die CIA und NSA. 158 00:12:44,464 --> 00:12:47,192 Also, wenn wir einen Plan hätten, dann würde er wie aussehen... 159 00:12:47,193 --> 00:12:50,900 Die Konferenz findet heute Abend im Grand Ambassador statt. 160 00:12:50,901 --> 00:12:53,199 Warten Sie, General, warten Sie. Verdammt. 161 00:12:53,200 --> 00:12:57,750 Chuck, Chuck, der Rat der fünf Ältesten wird da sein. 162 00:13:05,529 --> 00:13:07,769 Hey, bist... bist du okay? 163 00:13:08,409 --> 00:13:12,609 Ja. Ja, entschuldigt, ja, einfach nur viele Daten. 164 00:13:12,998 --> 00:13:17,420 Wer sind die Ältesten? Sie klingen unheimlich, so unheimlich wie World of Warcraft. 165 00:13:17,421 --> 00:13:20,607 Die Ältesten, Morgan, sind die Führer des Rings. 166 00:13:20,608 --> 00:13:23,566 Ergibt Sinn. Ring-Agenten waren in allen großen Geheimdiensten eingeschleust. 167 00:13:23,567 --> 00:13:26,733 Alles klar, wir schleichen uns zur Tagung, entlarven Shaw und schnappen uns die Ältesten. 168 00:13:26,734 --> 00:13:32,154 Die Konferenz wird voller Sicherheitsdienste und Spione sein. Selbstmord-Mission. 169 00:13:32,155 --> 00:13:34,800 Die Einzigen, die das durchziehen könnten, wären die besten Spione auf der Welt. 170 00:13:34,801 --> 00:13:37,041 Chuck, du schmeichelst mir. 171 00:13:40,127 --> 00:13:43,343 - Wir können das schaffen. - Ja, naja, wäre besser so. Es geht um Shaw. 172 00:13:43,344 --> 00:13:45,833 - Wir haben keine Wahl. - Ja, rächen wir uns ein bisschen. 173 00:13:45,834 --> 00:13:48,934 Rache. Das wollte ich auch sagen. Es ist definitiv Zeit für bisschen Rache. 174 00:13:48,935 --> 00:13:53,000 Okay, Chuck, wir gehen undercover als russische Delegation rein. 175 00:13:53,001 --> 00:13:56,565 Das heißt, wir müssen uns verkleiden. Denkst du, du schaffst das? 176 00:13:56,566 --> 00:14:00,329 - Sarah, ich hab Perchik in "Fiedler" gespielt. - Das stimmt. Er war toll. 177 00:14:00,330 --> 00:14:01,520 Danke, Kumpel. 178 00:14:11,966 --> 00:14:13,436 Da ist er. Shaw. 179 00:14:14,986 --> 00:14:16,011 Entschuldigen Sie mich. 180 00:14:16,012 --> 00:14:20,292 Wenn wir erst mal Shaw identifiziert haben, Casey, übernehmen du und Morgan. 181 00:14:20,293 --> 00:14:22,966 Okay, wir sind im Serverraum. Warum wurde mir Morgan zugeteilt? 182 00:14:22,967 --> 00:14:25,483 Hey, hey, ich stehe neben dir, bitte. 183 00:14:25,484 --> 00:14:28,484 Sagt einfach nur Bescheid, wenn ihr euch in die Datenbank der Konferenz eingeklinkt habt. 184 00:14:28,485 --> 00:14:33,272 Okay, das ist schön. Das da oben ist die Leitung, also musst du mir nur da rauf helfen. 185 00:14:35,097 --> 00:14:36,097 Drück. 186 00:14:36,984 --> 00:14:38,694 - Bist du bereit? - Ich wurde bereit geb... 187 00:14:38,695 --> 00:14:44,177 naja, nein, eigentlich wurde ich nicht bereit geboren, aber ich bin jetzt bereit. 188 00:14:44,178 --> 00:14:48,544 Denk dran, Chuck, damit der Plan funktioniert, musst du Shaw vollständig überzeugen. 189 00:14:48,545 --> 00:14:53,232 Schau ihm die Augen, schüttel seine Hand und tu so, als wärt ihr euch fremd. 190 00:14:53,233 --> 00:14:54,423 Entschuldigung. 191 00:14:55,853 --> 00:14:59,483 Äh, ich glaube nicht, dass wir uns schon vorgestellt wurden. 192 00:14:59,484 --> 00:15:02,844 - Daniel Shaw. - Ah, ja. Yuri Sheshenko. 193 00:15:03,442 --> 00:15:09,322 - Ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Mr.Shaw. - Nun ja, danke. 194 00:15:10,047 --> 00:15:15,017 - Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden... - Do svidaniya. 195 00:15:19,001 --> 00:15:20,051 Gut gemacht. 196 00:15:21,172 --> 00:15:24,670 Ja, naja, du kannst meiner sehr über- zeugenden Gesichtsbehaarung danken. 197 00:15:24,671 --> 00:15:25,671 Komm. 198 00:15:29,267 --> 00:15:33,257 Okay, gut, gut, Chuck. Nummer 752. Gehört? 752. 199 00:15:34,409 --> 00:15:36,199 - Eine Sekunde, warte kurz. - Okay. 200 00:15:36,200 --> 00:15:39,490 Lass mich das abbauen. Warte mal kurz. 201 00:15:42,923 --> 00:15:45,583 Hey, hilf mir mal ein bisschen. 202 00:15:50,619 --> 00:15:55,659 Was ist das? Warum hast du die Telefonnummer meiner Tochter? 203 00:15:59,701 --> 00:16:00,701 Hi, Chuck. 204 00:16:02,001 --> 00:16:04,355 Shaw meint, dein Akzent könnte ein wenig aufgebessert werden. 205 00:16:04,356 --> 00:16:07,230 Justin, stimmt's? Sie sind der, der meine Schwester manipuliert hat. 206 00:16:07,231 --> 00:16:08,231 Das stimmt. 207 00:16:08,763 --> 00:16:13,173 Ja, naja, ich denke, das wird ein bisschen weh tun. 208 00:16:24,500 --> 00:16:25,690 Bist du okay? 209 00:16:27,168 --> 00:16:30,670 Es tut mir leid. Ich wollte es dir nicht sagen. 210 00:16:30,671 --> 00:16:33,592 Kannst du mir bitte einfach sagen, was wirklich los ist? 211 00:16:33,593 --> 00:16:37,188 Der Intersect. Die Flashes werden immer schlimmer. 212 00:16:37,189 --> 00:16:39,466 Okay, wir müssen die Mission abbrechen. Shaw ist das nicht wert. 213 00:16:39,467 --> 00:16:41,642 Nein, wenn ich mir den Regulator von Shaw zurückhole, dann wird es mir wieder gut gehen,... 214 00:16:41,643 --> 00:16:43,470 aber der Plan wird nur klappen wenn du Morgan und Casey hilfst. 215 00:16:43,471 --> 00:16:46,712 - Ich kann dich so nicht zurücklassen. - Mir geht es gut, wirklich. 216 00:16:46,713 --> 00:16:50,213 Du musst gehen. Wir müssen ihn aufhalten. 217 00:16:57,767 --> 00:17:00,497 Das werdet ihr nicht glauben. 218 00:17:04,645 --> 00:17:09,801 Da ist eine Schlange von Stubenhocker-Mamas vor den Laden, bereit für den Abverkauf morgen. 219 00:17:13,297 --> 00:17:19,805 Ähm, Big Mike, wir äh, Jefferson und ich, hoffen,... das morgen zeigen zu dürfen. 220 00:17:20,067 --> 00:17:23,666 Du weißt schon, da du unser Manager und so bist, dachten wir, das wäre eine gute Idee. 221 00:17:23,667 --> 00:17:25,800 - Was ist das? - Unser Musik-Video. 222 00:17:25,801 --> 00:17:30,353 - Wir haben zwei Wochenenden dafür gebraucht. - Zwei Wochenenden. 223 00:17:30,354 --> 00:17:35,795 Gute Idee, aber lasst uns das später abends zeigen. Wir wollen niemand zu früh verschrecken. 224 00:17:37,717 --> 00:17:42,143 Die CIA glaubt, dass der internationale Terrorismus eine Industrie mit Wachstum ist. 225 00:17:42,144 --> 00:17:46,509 Die Nachfrage nach Sicherheit, die wir anbieten, ist sogar noch größer, als vor einem Jahr, was... 226 00:17:46,510 --> 00:17:49,590 mich zu meinem nächsten Punkt bringt. 227 00:17:58,149 --> 00:17:59,619 Entschuldigen Sie. 228 00:18:01,176 --> 00:18:03,433 Wusstest du, dass Nerd Herd eine große Vielfalt... 229 00:18:03,434 --> 00:18:06,844 an hilfreichen Lösungen anbietet, um deine Geschäftspräsentationen zu verbessern? 230 00:18:06,845 --> 00:18:08,665 Chuck, wo bist du? 231 00:18:08,967 --> 00:18:12,619 Ich bin in Raum 752, welcher ich glaube, dein Büro ist. 232 00:18:12,620 --> 00:18:17,232 Außerdem ist uns durchaus bewusst, dass deine Vorgesetzten, die Ring-Ältesten im Publikum sind 233 00:18:17,233 --> 00:18:23,125 ...und sich fragen müssten, "Mit wem spricht Daniel da?" 234 00:18:27,060 --> 00:18:28,110 Geht sofort. 235 00:18:31,967 --> 00:18:37,646 Ladies und Gentlemen, bitte bleiben Sie sitzen. Die Präsentation wird bald fortgesetzt. 236 00:18:37,647 --> 00:18:39,572 Casey, Morgan, Shaw hat die Bühne verlassen. 237 00:18:39,573 --> 00:18:42,499 Erzähl mir alles. Warum hast du die Telefonnummer meiner Tochter? 238 00:18:42,500 --> 00:18:47,833 Warte kurz. Alex hat sie mir aus freiem Willen gegeben. Aber nur als Freund. 239 00:18:47,834 --> 00:18:50,074 Freunde? Oder etwas mehr? 240 00:18:50,801 --> 00:18:55,000 Dein Herz rast, erweiterte Pupillen und du wirst rot. 241 00:18:55,001 --> 00:18:58,431 - Du magst sie. - Oder du erwürgst mich. 242 00:19:00,891 --> 00:19:05,301 - Oh, gerade rechtzeitig. - Wofür? Kommt, gehen wir. 243 00:19:07,634 --> 00:19:09,555 Das ist kein Spielzeug, Morgan. 244 00:19:09,556 --> 00:19:10,956 - Bereit? - Ja. 245 00:19:11,829 --> 00:19:16,061 - Wir sind noch nicht fertig. Mündung runter. - Ja, Mündung runter. 246 00:19:27,518 --> 00:19:30,178 Keine Waffe. Sehr mutig, Chuck. 247 00:19:32,101 --> 00:19:34,566 - Also, was geht hier vor? - Du bist verhaftet. 248 00:19:34,567 --> 00:19:37,566 Nein, was machst du hier? Was hast du vor? 249 00:19:37,567 --> 00:19:41,461 Entschuldige, aber bittest du mich, den klassischen Schurken-Fehler zu machen,... 250 00:19:41,462 --> 00:19:46,825 indem ich dir meinen niederträchtigen Plan erkläre? Weißt du was, liebend gerne. 251 00:19:46,826 --> 00:19:52,192 Ich gestehe, wir hatten keine Ahnung, wer die Ältesten sind und wie wir sie identifizieren,... 252 00:19:52,193 --> 00:19:55,651 also haben wir es dich, für uns erledigen lassen, als du sie gewarnt hast, den Saal zu verlassen,.. 253 00:19:55,652 --> 00:20:02,257 also würde ich dir gerne im Namen der NSA, der CIA und natürlich dem Buy More herzlichst danken. 254 00:20:07,782 --> 00:20:10,733 - Wollt ihr wo hin? - Hände hoch, ihr Drecksäcke. 255 00:20:10,734 --> 00:20:13,324 Oh, ihr Leute seid die Krankheit und ich bin die Heilung. 256 00:20:13,325 --> 00:20:16,033 Halt dich zurück, Cobra. Ich hab dir keine Munition gegeben. 257 00:20:16,034 --> 00:20:20,598 Nimmst du mich auf den Arm? Ich wusste es, das Ding ist viel zu leicht. 258 00:20:20,599 --> 00:20:23,566 Chuck, wir haben sie. Ich bin unterwegs zu dir. 259 00:20:23,567 --> 00:20:26,997 - Lass nicht locker bei Shaw. - Erledigt. 260 00:20:27,238 --> 00:20:31,174 Ring gefangen. Kann ich wieder was auf meiner To-Do-Liste abhaken. 261 00:20:31,175 --> 00:20:34,332 Siehst du, was du falsch gemacht hast? 262 00:20:34,333 --> 00:20:39,966 Du und dein Team sind auf der Flucht. Auf welchen Befehl, würde mich jemand verhaften? 263 00:20:39,967 --> 00:20:45,357 - Was ist mit meinem Vater? - Ja, ich habe deinen Vater getötet. 264 00:20:45,459 --> 00:20:49,142 Ja, ich arbeite für den Ring. Ich werde die CIA vernichten... 265 00:20:49,143 --> 00:20:53,721 und trotzdem werde ich hier als Held heraus spazieren. Wie fühlt sich das an? 266 00:21:02,333 --> 00:21:06,108 Weißt du, dein Nerd Herd Partner, kann dir auch mit... 267 00:21:06,109 --> 00:21:08,559 mit Videokonferenzen aushelfen. 268 00:21:12,549 --> 00:21:14,369 Bitte lächeln, Daniel. 269 00:21:14,954 --> 00:21:16,774 Du bist im Fernsehen. 270 00:21:24,901 --> 00:21:27,001 Was soll ich dazu sagen? 271 00:21:27,706 --> 00:21:29,447 Muah Ha Ha. 272 00:21:31,534 --> 00:21:32,534 Jetzt... 273 00:21:34,542 --> 00:21:36,432 gib mir den Regulator. 274 00:21:38,097 --> 00:21:40,947 Zwing mich nicht dazu, ihn dir wegzunehmen. 275 00:21:40,948 --> 00:21:43,188 Das möchte ich sehen. 276 00:21:52,199 --> 00:21:55,629 Ich wusste, dass du es nicht drauf hast. 277 00:22:02,268 --> 00:22:04,018 So clever, so smart. 278 00:22:05,967 --> 00:22:08,767 Hier gibt es keinen Ausweg. 279 00:22:09,467 --> 00:22:10,657 Lass ihn los! 280 00:22:33,500 --> 00:22:34,500 Hilf mir. 281 00:22:38,500 --> 00:22:41,440 Ausverkauf? Was zum... 282 00:22:44,587 --> 00:22:49,159 ...Teufel ist hier los? Ich war nur zwei Tage weg. 283 00:22:49,160 --> 00:22:53,119 Der Umsatz ist erstaunlich. Jungs,... ihr wisst was jetzt kommt. 284 00:22:53,120 --> 00:22:57,250 - Bitte. Sag "Jeffster Time." - Sage es. Sage es. 285 00:22:57,509 --> 00:23:00,379 Spielt euer Video. Spielt es laut! 286 00:23:00,478 --> 00:23:03,950 Was zum Teufel ist hier los? Wer hat diesen Abverkauf genehmigt? 287 00:23:03,951 --> 00:23:07,590 Dieser Laden sollte geschlossen sein. Diese Leute bestehlen uns. 288 00:23:07,591 --> 00:23:11,787 Das ist nicht gut. Der alte Moses kann uns nicht mehr beschützen. 289 00:23:11,788 --> 00:23:13,957 Die sind dabei unseren Laden zu schließen. 290 00:23:13,958 --> 00:23:18,309 Diese ganze Ware sollte nach Beverly Hills geliefert werden. Wo ist Mike?! 291 00:23:18,310 --> 00:23:19,570 Weg, weg, weg. 292 00:23:30,052 --> 00:23:31,060 Wo sind alle? 293 00:23:31,061 --> 00:23:34,811 Casey ist weg, um Ellie und Awesome zu holen und Morgan schaut im Buy More vorbei. 294 00:23:34,812 --> 00:23:39,592 Ich habe ihr versprochen, dass ich aufhöre. Dass ich kein Spion mehr sein würde. 295 00:23:39,593 --> 00:23:40,993 - Was? - Ellie. 296 00:23:42,554 --> 00:23:46,546 - Sie wird sauer auf mich sein, wenn ich sterbe. - Hey, wir holen uns den Regulator, okay? 297 00:23:46,547 --> 00:23:49,810 Ich werde Shaw finden und ihn dir zurückbringen, ganz gleich wo er ist. 298 00:24:36,410 --> 00:24:39,700 - Hallo? - Hier geht es nicht um dich. 299 00:24:41,376 --> 00:24:45,320 Ich bin in dem Laden. Ich habe hier Sprengsätze gelegt. 300 00:24:45,321 --> 00:24:51,276 Es würde zehn Minuten dauern, bis die CIA Verstärkung eintrifft. Ich brauche nur Sekunden. 301 00:24:51,277 --> 00:24:53,360 Ich will, dass du mir Chuck schickst. 302 00:24:53,361 --> 00:24:54,361 Sofort. 303 00:24:57,238 --> 00:24:59,408 Okay, wir sind unterwegs. 304 00:25:12,584 --> 00:25:15,104 Hilfe! Helft mir! Irgendjemand? 305 00:25:20,265 --> 00:25:22,225 Komm schon... oh, nein. 306 00:25:45,732 --> 00:25:47,396 Was zum Teufel ist los, Morgan? 307 00:25:47,397 --> 00:25:50,142 - Walker hat gerade den stillen Alarm ausgelöst. - Ja, es ist... es ist Shaw, okay. 308 00:25:50,143 --> 00:25:52,971 Er ist hier und hat überall im Laden Bomben gelegt. Er wird den ganzen Ort hochjagen. 309 00:25:57,618 --> 00:25:58,878 Wo ist Chuck? 310 00:26:00,251 --> 00:26:01,647 Du musst alle dort raus schaffen. 311 00:26:01,648 --> 00:26:04,342 - Bist du in der Nähe eines Feueralarms? - Ja, der ist außerhalb des Käfigs. 312 00:26:04,343 --> 00:26:08,039 A... aber ich bin innerhalb des Käfigs gefesselt. Meine Hände sind an einen Stuhl gebunden. 313 00:26:08,040 --> 00:26:10,770 Du musst dir deine Daumen brechen, Morgan. 314 00:26:10,771 --> 00:26:12,418 Tut mir leid, kannst du das wiederholen? 315 00:26:12,419 --> 00:26:15,429 Deine Daumen. Um dich zu befreien, musst du sie dir brechen. 316 00:26:15,430 --> 00:26:18,650 Jetzt! Tue es! Brich dir deine Daumen. 317 00:26:19,671 --> 00:26:20,721 Jawohl, Sir. 318 00:26:32,687 --> 00:26:34,573 Du willst all diese Leute nicht töten. 319 00:26:34,574 --> 00:26:37,684 Du hast Recht. Ich will diese Leute nicht töten. 320 00:26:37,685 --> 00:26:42,641 Jedoch, würde ich gerne Chuck töten und es würde mich nicht stören, auch dich zu töten. 321 00:26:46,281 --> 00:26:47,955 Hey, haben Sie Big Mike gesehen? 322 00:26:47,956 --> 00:26:50,663 Wir werden eine Ablenkung brauchen, um hier rauszukommen. 323 00:26:50,664 --> 00:26:53,744 - An was denkst du? - Ananas. 324 00:27:08,904 --> 00:27:10,304 Gut gemacht. 325 00:27:33,153 --> 00:27:36,303 Shaw, hör auf! Du verstehst nicht. 326 00:27:37,680 --> 00:27:41,600 - Wo ist er? - Er kommt nicht. Er kann nicht. 327 00:28:04,881 --> 00:28:06,211 Eine Schießerei? 328 00:28:07,371 --> 00:28:13,041 - Willst du das wirklich? - Hast du einen guten Flash übrig? 329 00:28:15,393 --> 00:28:19,243 Hab mir den Besten für den Schluss aufgehoben. 330 00:28:48,260 --> 00:28:49,940 Ich warte, Chuck. 331 00:29:39,538 --> 00:29:41,848 Bitte, hör auf damit, Shaw! 332 00:29:53,934 --> 00:29:57,084 Bitte, Chuck. Bitte wach auf. 333 00:30:05,738 --> 00:30:10,078 - Hey, Dad... - Charles, ich bin gleich wieder da. 334 00:31:00,723 --> 00:31:06,323 Chuck, bist du okay? Bist du in Ordnung? Hast du...? Hast du...? 335 00:31:07,933 --> 00:31:12,063 Das war ein vollständiger Transfer. Leere Dateien. 336 00:31:13,768 --> 00:31:19,060 Das gesamte System ist in dich übergegangen. Du hast... eine unglaubliche Datenmenge verarbeitet. 337 00:31:20,251 --> 00:31:21,861 Aber du bist okay. 338 00:31:23,543 --> 00:31:25,219 Was bedeutet das? 339 00:31:25,220 --> 00:31:29,393 Halte durch. Bleib bei mir. Bleib bei mir. Du kommst wieder in Ordnung. 340 00:31:29,394 --> 00:31:31,844 Du bist was Besonderes, mein Sohn. 341 00:31:33,310 --> 00:31:36,320 Es bedeutet, dass du was Besonderes bist. 342 00:31:37,100 --> 00:31:39,495 Du bist was Besonderes, mein Sohn. 343 00:31:39,496 --> 00:31:44,956 - Es bedeutet, dass du was Besonderes bist. - Bitte, Chuck, komm schon. 344 00:31:46,427 --> 00:31:47,687 Shaw, aufhören! 345 00:31:59,661 --> 00:32:00,921 Entschuldige,... 346 00:32:02,766 --> 00:32:04,936 ich musste nur neustarten. 347 00:32:45,255 --> 00:32:46,935 Du musst es tun. 348 00:32:49,323 --> 00:32:51,143 Du musst mich töten. 349 00:32:55,789 --> 00:32:59,849 Nein, danke. Das habe ich schon mal getan. 350 00:33:02,126 --> 00:33:05,136 Das ist es, was dich schwach macht. 351 00:33:08,138 --> 00:33:11,778 Nein, das ist es, was dich großartig macht. 352 00:33:19,160 --> 00:33:22,030 Dein Dad wollte, dass du es hast. 353 00:34:02,837 --> 00:34:08,087 Das ist nicht gut. Ich werde definitiv morgen gefeuert. 354 00:34:10,967 --> 00:34:15,373 Big Mike, Sir, was wäre, wenn es noch einen anderen Weg geben würde? 355 00:34:15,374 --> 00:34:18,498 Einen Weg, wie wir alle unsere Jobs retten könnten und Helden wären? 356 00:34:18,499 --> 00:34:20,949 Sag schon, Barnes, sag schon. 357 00:34:21,101 --> 00:34:25,441 Wir fackeln das Buy More ab. Brennen es nieder. 358 00:34:25,633 --> 00:34:29,200 - Was abfackeln?! - Es wäre mir eine Ehre, das für dich zu tun. 359 00:34:29,201 --> 00:34:32,699 Das war's. Mit euch zweien bin ich fertig! 360 00:34:32,700 --> 00:34:38,233 Ihr habt mir nichts, als Schmerz und Elend gebracht. Du gehst an Telefone, die nicht läuten. 361 00:34:38,234 --> 00:34:40,832 Und du, deine Gesangs-Stimme ist ein schweres Verbrechen. 362 00:34:40,833 --> 00:34:45,173 Somit, gute Nacht, den wären wir los und tschüss! 363 00:34:48,787 --> 00:34:53,794 - Keiner dieser Feuerwehrmänner ist echt, oder? - CIA Cleaner. Suchen nach Shaws Fernzünder. 364 00:34:53,795 --> 00:34:57,039 Im Übrigen, gute Arbeit heute. Braucht schon einiges, um sich die Daumen zu brechen. 365 00:34:57,040 --> 00:35:00,033 Ach komm, das war nichts. Sind nur Daumen. Würde jeder gute Partner tun. 366 00:35:00,034 --> 00:35:02,778 - Erzählst du Beckman von meinen Heldentaten? - Kommt darauf an. 367 00:35:02,779 --> 00:35:06,629 Warum hast du die Telefonnummer meiner Tochter? 368 00:35:13,987 --> 00:35:19,453 Sarah, ich sagte Ellie, dass ich kündige, nachdem wir den Ring aufgehalten haben und ich meinte es. 369 00:35:19,454 --> 00:35:21,764 Ich kann sie nicht belügen. 370 00:35:22,833 --> 00:35:26,205 Glaubst du, dass du einen normalen Kerl lieben könntest? 371 00:35:26,206 --> 00:35:30,476 Nun, ich habe mich in einen normalen Kerl verliebt. 372 00:35:33,042 --> 00:35:35,231 Habe den Fernzünder gefunden. 373 00:35:35,232 --> 00:35:37,566 Hab den Fernzünder gefunden, Colonel. Hab ich irgendeine Heldensträhne, oder was? 374 00:35:37,567 --> 00:35:40,534 - Mann, wenn man's drauf hat, hat man's drauf. - Vorsichtig damit, Grimes. 375 00:35:40,535 --> 00:35:42,377 Jetzt wirst du Beckman von meinen Heldentaten erzählen? 376 00:35:42,378 --> 00:35:44,462 Wie ich mir die Daumen gebrochen und den Zünder gefunden habe. 377 00:35:44,463 --> 00:35:48,233 - Er wird ihn fallen lassen. - Und wie... ich ihn fallengelassen habe. 378 00:35:48,234 --> 00:35:51,699 Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade getan habe. 379 00:35:51,700 --> 00:35:54,166 Bomben sind scharf! Alle raus! 380 00:35:54,167 --> 00:35:56,664 Es tut... es tut mir so leid, Leute. Tut mir leid, das war ein Unfall. 381 00:36:14,368 --> 00:36:17,378 - Waren wir das? - Ich weiß nicht. 382 00:36:17,931 --> 00:36:21,291 - Starte den Van. - Das war ein Unfall! 383 00:36:35,301 --> 00:36:38,924 Mein Gott, die haben es getan. Die haben es wirklich getan. 384 00:36:38,925 --> 00:36:41,534 Diese verrückten Nerds haben das verdammte Buy More in die Luft gejagt. 385 00:36:41,535 --> 00:36:47,128 ...Top-Story heute Abend. Es ist 24 Stunden her, seitdem das Burbank Buy More niedergebrannt wurde 386 00:36:47,129 --> 00:36:51,233 und die Polizei hatte noch kein Glück, die zwei Hauptverdächtigen zu fassen. 387 00:36:51,234 --> 00:36:55,785 Diese zwei Männer sind auf der Flucht und werden als extrem gefährlich betrachtet. 388 00:36:55,786 --> 00:37:00,208 Wenn Sie diesen Flüchtigen begegnen, melden Sie das bitte sofort den örtlichen Behörden. 389 00:37:03,029 --> 00:37:05,479 - Danke, Kumpel. - Gerne. 390 00:37:08,038 --> 00:37:11,495 Wir dachten immer, er wäre kein großer Familienmensch,... 391 00:37:11,496 --> 00:37:17,376 aber wir wissen, dass für ihn nichts wichtiger war, als seine Familie. 392 00:37:20,893 --> 00:37:24,533 Auf einen großen Mann, Stephen J. Bartowski. 393 00:37:25,528 --> 00:37:26,528 Auf Dad. 394 00:37:46,301 --> 00:37:49,692 - Ich hoffe, ich habe das Essen nicht verpasst. - Nein, nein, komm rein, bitte. 395 00:37:49,693 --> 00:37:55,200 Willkommen in der Casa de Bartowski. Alex, das ist meine Schwester Ellie. 396 00:37:55,201 --> 00:37:58,771 Und das da hinten ist Devon, ihr Ehemann. 397 00:38:01,782 --> 00:38:06,332 - Ich bin so froh, dass du gekommen bist. - Ich auch. 398 00:38:14,855 --> 00:38:18,687 Nun, er ist kein großer Umarmer, aber ist mal ein Anfang, richtig? 399 00:38:18,688 --> 00:38:22,114 Ich bin froh, dich zu sehen, Alex. Ich bin auch froh, dass du gekommen bist. 400 00:38:22,115 --> 00:38:25,166 Geh beiseite, bevor ich dir den Rest deiner Finger breche. 401 00:38:25,167 --> 00:38:27,464 Oder du jagst die Wohnung in die Luft. 402 00:38:27,465 --> 00:38:29,683 Oh, das ist gemein, Casey. Das war ein Unfall, okay? 403 00:38:29,684 --> 00:38:34,287 - Chuck, das war ein Unfall. - Ich weiß, ich weiß, es war ein Unfall. 404 00:38:34,288 --> 00:38:38,698 Also... Chuck... hast du wirklich damit abgeschlossen? 405 00:38:42,749 --> 00:38:47,166 Ich sagte Beckman, dass ich raus bin. Schließlich habe ich ihr ihren Job zurückgeholt und... 406 00:38:47,167 --> 00:38:51,867 gleichzeitig mehrere Abteilungen der U.S. Regierung gerettet, also hat sie akzeptiert. 407 00:38:51,868 --> 00:38:54,878 Ich bin jetzt ein Zivilist, wie du. 408 00:38:55,232 --> 00:38:56,232 Wirklich? 409 00:38:56,794 --> 00:39:02,184 Du hattest Recht. Nichts ist wichtiger, als Familie. 410 00:39:02,392 --> 00:39:05,822 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 411 00:39:14,733 --> 00:39:16,763 Gehe zu deinem Computer. 412 00:39:35,490 --> 00:39:36,490 Oh, Mann. 413 00:39:46,898 --> 00:39:52,314 Hi Chuck, wenn du das siehst, bedeutet das, dass ich diese Nachricht nicht mehr aufhalten konnte. 414 00:39:53,188 --> 00:39:56,066 Was auch bedeutet, dass ich tot bin. 415 00:39:56,067 --> 00:40:01,107 Ich wollte sagen, dass... dass es mit leid tut... und... 416 00:40:03,434 --> 00:40:06,923 nun, ich hoffe, dass du und deine Schwester wissen, wie sehr ich euch liebe. 417 00:40:10,239 --> 00:40:11,359 Geliebt habe. 418 00:40:13,379 --> 00:40:18,063 Jetzt musst du etwas für mich tun, Charles. Etwas Geheimes. 419 00:40:18,064 --> 00:40:20,794 Du holst dir besser einen Stift. 420 00:40:22,618 --> 00:40:25,421 Ich wollte nie, dass du Spion bist. 421 00:40:25,422 --> 00:40:30,833 Ich wusste, wie gefährlich diese Welt ist, was sie den Menschen antut. 422 00:40:30,834 --> 00:40:32,794 Wie sehr ich das weiß. 423 00:40:33,358 --> 00:40:39,308 Deshalb habe ich dir etwas vorenthalten, etwas über mich, über Orion. 424 00:40:39,667 --> 00:40:43,867 - Charles, ich bin gleich wieder da. - Hey, Dad. 425 00:40:50,067 --> 00:40:53,462 Ich war die letzten 20 Jahre ein Spion. 426 00:40:53,463 --> 00:40:58,486 Habe für mich selbst gearbeitet und Dinge getan, wovor Regierungen sich fürchteten, sie zu tun. 427 00:41:06,767 --> 00:41:11,667 Vielleicht liegt es uns im Blut, ein Spion zu sein und... 428 00:41:12,959 --> 00:41:18,724 vielleicht hätte ich dir das alles... vor langer Zeit erzählen sollen, aber Chuck,... 429 00:41:20,668 --> 00:41:24,028 deine Geschichte, hat eben erst begonnen. 430 00:41:27,028 --> 00:41:30,331 Es ist an der Zeit, die Wahrheit über meine Arbeit zu erfahren... 431 00:41:30,332 --> 00:41:34,633 und über die Leute, die versucht haben, mich zu vernichten, weil wenn ich weg bin,... 432 00:41:34,634 --> 00:41:39,954 dann bist du nicht mehr sicher vor ihnen und Ellie auch nicht. 433 00:41:42,235 --> 00:41:47,415 Diese Leute sind... Sie sind skrupellos und hinterlistig... 434 00:41:50,934 --> 00:41:56,394 Chuck, es... es ist an der Zeit, von deiner Familie zu erfahren. 435 00:41:59,541 --> 00:42:00,541 Weil... 436 00:42:02,467 --> 00:42:05,337 ich habe das alles für sie getan. 437 00:42:07,963 --> 00:42:08,963 Ja. 438 00:42:09,533 --> 00:42:12,823 Wir müssen Sie wegbringen. Sofort. 439 00:42:16,899 --> 00:42:17,899 Mom? 440 00:42:20,121 --> 00:42:23,591 www.SubCentral.de