Weißt du, ich habe nochmal über Zeitreisen nachgedacht.
Warum? Hast du eine unsichtbare Straßensperre durchbrochen?
Das stellen wir zurück.
Jedenfalls ist mir eingefallen,...
dass, falls ich je eine Zeitmaschine vollendet hätte,...
ich einfach in die Vergangenheit zurück- reisen und sie mir selbst übergeben würde.
Das würde mir die Notwendigkeit nehmen, sie überhaupt erst erfinden zu müssen.
Interessant.
Ja, das nimmt einem den Druck.
Hört sich nach einem Durchbruch an.
Soll ich das "Science Magazine" anrufen, damit sie das Titelblatt freihalten?
Es geht um Zeitreisen, ich werde das schon getan haben.
Ich denke, dann sind Glückwünsche angebracht.
Nein, Glückwünsche werden angebracht gewesen sein.
Ich werde keinen Spaß auf dieser Party haben.
Ich weiß, ich kenne dich.
Auf der letzten Institutsfeier hat Professor Finkleday mich überrumpelt...
und 45 Minuten über Höhlenforschung geredet.
Ja, ich war da.
Weißt du, was an Höhlen interessant ist?
- Was? - Gar nichts.
Dann meiden wir ihn, wir treffen den neuen Institutsleiter,...
gratulieren ihm, schütteln ihm die Hand und gehen.
- Wie klingt das? - "Schön Sie kennenzulernen, Dr. Gablehauser."
"Was für ein Glück für Sie, dass die Universität..."
"sie eingestellt hat, trotz der Tatsache,..."
"dass sie seit 25 Jahren keine echte Forschung betrieben haben..."
"und stattdessen eine Reihe Populär- Bücher geschrieben haben,..."
"welche die großen Konzepte der Wissenschaft reduzieren..."
"auf eine Reihe Anekdoten,...
"jede vereinfacht auf die Dauer eines durchschnittlichen Toilettenbesuchs."
Mahalo.
"Mahalo" ist gut.
Wusstest du, dass es nur acht Konsonanten in der hawaiischen Sprache gibt?
Interessant. Damit solltest du anfangen.
Oh, Gott, schaut euch dieses Buffet an.
Ich liebe Amerika.
Gibt es keine Buffets in Indien?
Klar, aber das ist alles indisches Essen.
Du kannst in Mumbai kein lebens- rettendes Hefegebäck bekommen.
Schmier mich.
Eine plausiblere Erklärung ist,...
dass seine Arbeit mit Robotern erhebliche Fortschritte gemacht hat.
Hey, was geht, Ihr Wisschenschafts-Schlampen?
Darf ich vorstellen, meine spezielle Freundin "Summer"?
- Ich habe dir gesagt, Anfassen kostet extra. - Richtig, Entschuldigung.
Da kommt unser neuer Chef, seid höflich.
Hallo, Leute. Eric Gablehauser.
Howard Wolowitz.
Schön Sie kennen zu lernen. Und Sie sind?
Ein wirklicher, echter Wissenschaftler.
Wie war das?
Ich kann nicht glauben, dass er mich gefeuert hat.
Du hast ihn einen überbewerteten High-School-Lehrer genannt,...
dessen letztes erfolgreiches Experiment das Anzünden seiner eigenen Fürze war.
Zu meiner Verteidigung,...
ich habe "Bei allem Respekt" vorangestellt.
Staffel 1, Episode 4: " The Luminous Fish Effect "
~ Übersetzung ~ ...::: Marc4Us und Easter :::...
~ Korrektur: ~ ...::: Geysir, Jazzhead :::...
Original subtitle: swsub.com
... ::: www.subcentral.de ::: ... ... ::: www.board.tv4user.de ::: ...
Morgen.
Du machst Eier zum Frühstück?
Das ist kein Frühstück, es ist ein Experiment.
Es sieht sehr nach Frühstück aus.
Ich habe endlich die Zeit, meine Hypothese zu prüfen,...
über die Abspaltung der Wassermoleküle...
von den Eiproteinen und deren Auswirkungen auf den Geschmack.
Klingt lecker.
Ich freue mich auf deine Arbeit mit Speck.
Ich mich auch.
Weißt du, ich bin sicher, wenn du dich bei Gablehauser entschuldigst,...
wird er dir deinen Job wiedergeben.
Ich will meinen Job nicht zurück.
Ich habe die letzten dreieinhalb Jahre damit verbracht,...
auf Tafeln voll mit Gleichungen zu starren.
Davor arbeitete ich vier Jahre an meiner Doktorarbeit.
Davor war ich auf dem College...
und davor war ich in der fünften Klasse.
Das hier ist mein erster freier Tag seit Jahrzehnten und ich werde es genießen.
Ich lasse dich jetzt wieder deine Eier in Ordnung bringen.
Ich bringe nicht nur meine Eier in Ordnung, sondern jedermanns Eier.
Und wir alle danken dir.
Nimm frische Eier.
Ich bin auf dem Weg zum Supermarkt. Braucht Ihr irgendetwas?
Das ist wohl eine der Situationen,...
die Leute, die das Gesetz der großen Zahlen nicht kennen, "Zufall" nennen.
- Wie bitte? - Ich brauche Eier.
Vier Dutzend sollten ausreichen.
- Vier Dutzend? - Ja,...
und zwar gleichverteilt zwischen braunen, weißen...
freilaufend, groß, extragroß und Jumbo-Eiern.
Okay, noch einmal.
Vergiss es! Du würdest es nicht richtig machen.
Ich komme besser mit.
Wie kommt es, dass du heute nicht zur Arbeit gehst?
Ich habe Studienurlaub genommen,...
weil ich mich nicht auf das Niveau mittelmäßigen Verstandes herablasse.
Sie haben dich entlassen, richtig?
Theoretische Physiker werden nicht entlassen,...
aber stimmt.
Vielleicht ist es ja das Beste.
Ich sage immer, wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere.
Nein, tut sie nicht.
Es sei denn, die Türen sind durch Relais' verbunden,...
- oder Bewegungssensoren werden verwendet. - Nein, ich meinte...
Oder wenn die schließende Tür einen Luftdruckunterschied verursacht,...
der auf die zweite Tür wirkt.
Egal.
Fahr langsamer.
- Bitte fahr langsamer. - Es ist alles okay.
Du lässt nicht genug Abstand...
- Doch, tue ich. - Nein, lass mich das für dich berechnen.
Dieses Auto wiegt, sagen wir, 1800 kg.
Addiere 60 für mich, 50 für dich...
50?
Tut mir Leid. Hab ich dich beleidigt?
Ist dein Körpergewicht an dein Selbstwertgefühl gebunden?
Ja.
Interessant.
Auf jedenfall, das macht zusammen ein Gewicht von,...
sagen wir, 2000 kg.
Sagen wir 1990.
Okay. Wir fahren mit,...
heiliger Gott, 82 km/h.
Mal angenommen deine Bremsen...
sind neu und deine Achsen sind richtig ausgerichtet.
Dennoch, zum Zeitpunkt, zu dem wir zum Stehen kommen,...
werden wir den selben Raum beanspruchen wie der Buick vor uns.
Eine Unmöglichkeit, welche die Natur schnell auflöst, mit Tot, Verstümmelung und...
Sieh mal, sie haben einen neuen Minigolfplatz gebaut.
Das hier ist toll.
Schau mich an.
Ich bin in der realen Welt der normalen Menschen,...
die ihr normales, farbloses alltägliches Leben leben.
Danke.
Nein, ich danke dir.
Und ich danke Ihnen, normaler Mensch.
Willst du etwas Interessantes über Tomaten hören?
Nein, nicht wirklich.
Hör mal, sagtest du nicht, du brauchst Eier?
Ja, aber jeder, der Bescheid weiß über das dynamische Wachstum von Bakterien,...
weiß, dass gekühlte Lebensmittel auf dem Weg nach draußen mitgenommen werden.
Okay, dann solltest du schon mal zum Ausgang vorgehen.
Nein, das hier macht Spaß.
Das Interessante über Tomaten,... - und ich denke, es wird dir gefallen -
ist, sie werden beim Gemüse gelagert, aber eigentlich sind sie Obst.
- Interessant. - Nicht wahr?
Nein, ich meine, woran du Gefallen findest.
Oh Mann.
Was jetzt?
Naja, es bringt schon etwas, Multi-Vitamine zu nehmen...
aber der menschliche Körper kann nur eine gewisse Menge aufnehmen.
Was du hier kaufst ist eine Zutat für ziemlich teuren Urin.
Naja, vielleicht ist es ja das, was ich wollte.
Dann möchtest du bestimmt auch etwas Mangan.
Das war spaßig.
Vielleicht können wir morgen zu einem dieser großen Kaufhäuser.
Oh, ich weiß nicht.
Ich werde wohl eine Weile brauchen, bis ich mich vom Spaß erholt habe, den wir heute hatten.
Bist du sicher?
Es gibt eine Menge Vorteile in großen Mengen zu kaufen.
Zum Beispiel ist mir aufgefallen, dass du deine Tampons für einen Monat kaufst.
Was?
Denk drüber nach. Das ist ein Produkt, das nicht verdirbt...
und du brauchst sie mindestens noch die nächsten 30 Jahre.
Du willst, dass ich einen dreißig- jahres Vorrat an Tampons kaufe?
30-35. Wann kam deine Mutter in die Wechseljahre?
Darüber rede ich nicht mit dir.
Das ist eine natürlicher menschlicher Prozess...
und wir reden über statistisch signifikante Einsparungen.
Wenn man 15 Tampons pro Periode annimmt und einen 28-Tages-Zyklus...
Bekommst du sie ziemlich regelmäßig?
Okay, kein Kaufhaus,...
aber wir gehen immer noch zum Minigolf, oder?
Ich habe gerade Penny getroffen. Sie schien verärgert über irgendwas.
Ich denke, sie hat ihre Periode.
Ich habe es im Kalender markiert.
Was soll das mit dem Fisch?
Das ist ein Experiment.
Was ist denn mit deiner Rührei-Forschung passiert?
Oh, das war eine Sackgasse.
Rühreier sind schon so gut wie sie jemals sein werden.
Also, Fische?
Ich habe einen Artikel über japanische Wissenschaftler gelesen,...
die die DNA von phosphoreszierenden Quallen in andere Tiere eingepflanzt haben,...
und ich dachte: "Hey, Fisch-Nachtlichter."
Fisch-Nachtlichter?
Das ist eine milliardenschwere Idee.
Kein Wort darüber.
Sheldon, bist du sicher, dass du dich nicht bei Gablehauser entschuldigen willst,...
damit du deinen Job zurückbekommst?
Nein, ich habe viel zu viel zu tun.
Wie die phosphoreszierenden Fische.
Tut mir leid. Ich habe nicht...
Das ist erst der Anfang.
Ich habe auch eine Idee...
für eine per Postauftrag annehmende Frauen-Hygiene-Firma.
Oh, "Leuchten-im-Dunkeln"-Tampons!
Leonard, wir werden reich werden.
Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
- Das war genau richtig anzurufen. - Ich wusste nicht, was ich sonst hätte tun können.
Er hat seine ganze Konzentration verloren. Jeden Tag ist er von etwas Neuem besessen.
Das ist etwas besonders Beunruhigendes.
Mami?
Hi, Baby!
Wieso hast du meine Mutter angerufen?
Oh, du hast dir ein Webstuhl besorgt? Wie schön!
Danke.
Schnucki, warum hast du dir einen Webstuhl besorgt?
Ich habe mit phosphoreszierenden Fischen gearbeitet, und ich dachte an:
"Webstuhl."
Mom, was tust du hier?
Leonard hat mich angerufen.
Ich weiß, aber warum?
Weil einer der hellsten Köpfe des 21. Jahrhunderts...
"Leuchten-im-Dunkeln"-Fische züchtet und Serapes webt.
Das ist kein Serape, das ist ein Poncho.
Ein Serape ist an den Seiten offen; ein Poncho ist geschlossen.
Das ist ein Poncho.
Und nichts davon ist ein Grund, um jemandes Mutter anzurufen.
Wirklich? Wann hast du zum letzten Mal das Haus verlassen?
Ich war mit Penny im Supermarkt.
Das ist 3 Wochen her.
Nun, dann schnall dich an.
In den nächsten vier bis acht Tagen wird sie sehr zickig.
Liebling, dein kleiner Freund ist sehr besorgt um dich.
Ja, nun, ich bin kein Kind. Ich bin ein erwachsener Mann,...
imstande mein Leben zu leben, wie ich will.
Und ich brauche bestimmt niemanden, der über mich mit meiner Mutter redet!
Warte, wohin gehst du?
In mein Zimmer. Und niemand darf rein!
Er hat dieses Temperament von seinem Vater.
Er hat meine Augen.
Ich verstehe.
Das ganze Wissenschaftszeug, das kommt von Jesus.
- Sheldon, deine Mutter hat Essen gemacht. - Ich habe keinen Hunger!
Leonard, mach dir keine Mühe. Er ist so trotzig.
Er bleibt dort bestimmt bis zur Entrückung.
Sind wir uns so sicher, dass es etwas Schlimmes ist?
Ich sage dir, ich liebe den Jungen über alles,...
aber er ist so kompliziert, seitdem er im K-Markt aus mir herausgefallen ist.
Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin,...
aber nun sehe ich, woher Sheldon dieses glühende Aussehen her hat.
Schnucki, das wird nicht funktionieren, aber versuch es weiter.
Ich habe Hühnchen gemacht.
Ich hoffe, das ist nicht eins von den Tieren, bei denen dein Volk denkt, die seien heilig.
Wisst Ihr, wir haben einen indischen Mann in unserer Kirche,...
einen Dr. Patel. Das ist eine wunderbare Geschichte.
Der Herr sprach zu ihm und überzeugte ihn, uns allen 20% Rabatt aufs Augenlasern zu geben.
Ihr wisst schon, denen die es brauchten.
Das ist eine entzückende Geschichte.
Unternehmen wir nun etwas wegen Sheldon?
Oh, werden wir. Du musst dir etwas Zeit nehmen bei Sheldon.
Sein Vater, möge er in Frieden ruhen, hat immer zu mir gesagt,...
"Mary, du musst dir Zeit mit Sheldon nehmen. "
- Klingt nach einem weisen Mann. - Oh, nicht so weise.
Einmal hat er versucht, gegen eine Wildkatze um etwas Lakritze zu kämpfen.
So, jeder nimmt sich einen Teller...
und ein hübsches Platzdeckchen, die Shelly gewebt hat.
Ist Shelly jemals schon so sehr durchgedreht?
Oh, ständig.
Ich erinnere mich an den Sommer, als er 13 war.
Er baute ein kleinen Atom-Reaktor in unseren Schuppen...
und hat jedem erzählt, dass er die ganze Stadt mit Gratis-Strom versorgen will.
Nur, das einzige Problem war,...
er hatte kein, wie man es nennt, "spaltbares" Material.
Jedenfalls, als er im Internet nach welchem suchte,...
kam ein Mann von der Regierung vorbei und setzte sich wirklich behutsam mit ihm hin,...
und sagte ihm, es ist gegen das Gesetz, gelbes gepulvertes Uranium im Schuppen aufzubewahren.
- Was ist passiert? - Nun, der arme Junge hatte ein Anfall.
Schloss sich in sein Zimmer ein und baute einen akustischen Todes-Strahl.
Einen Todes-Strahl?
So hat er es jedenfalls genannt. Konnte nicht mal die Nachbars-Jungen bremsen.
Das hat unseren Hund total verrückt gemacht.
Wisst Ihr, Ihr zwei seid ein süßes Paar.
Nein. Wir sind sind kein Paar.
Wir sind Singles. Zwei Singles.
Wie diese Käse-Scheibletten, die...
Wir sind Freunde.
- Habe ich da einen Nerv getroffen? - Oh, ja.
Los geht's, Leute, Essenszeit.
Oh, Herr, wir danken dir für dieses Essen...
und all deine Wohltätigkeit.
Und wir beten, dass du Sheldon hilfst,...
sich wieder zu berappeln.
Nun, nach einem Moment der stillen Besinnung,...
höre ich auf mit "In Gottes Namen",...
aber Ihr 2 habt keine Verpflichtung, dabei mitzumachen.
Außer, natürlich, wenn der Heilige Geist euch dazu bewegt.
Oh, mein Gott, das ist das beste Dessert, was ich jemals hatte.
Es war schon immer Sheldon Lieblingsessen.
Wisst Ihr, was die geheime Zutat ist?
- Liebe? - Schmalz.
Hey, schaut, wer da kommt.
Du wirst ihn noch verschrecken.
Er ist wie ein Reh-Kitz. Du musst ihn zu dir kommen lassen.
Das ist doch lächerlich. Verdammt, Sheldon. Genug jetzt, Kopf hoch!
Du bist ein Wissenschaftler.
Du gehörst in die Universität und solltest Forschungen betreiben...
und dich nicht in deinem Zimmer verkriechen!
Du jagst nicht, nicht wahr?
Guten Morgen, Zimtplätzchen.
Morgen.
Na, das sieht ja schrecklich kunstvoll aus. Was ist das?
Das ist meine Vorstellung, wie DNA in einer Silizium-basierten Lebensform angeordnet wäre.
Aber wohlbedacht erschaffen durch einen Schöpfer, nicht wahr?
Was willst du, Mom?
Weißt du noch, wie dein Vater zu sagen pflegte, man könne nur so lange angeln,...
bis jemand eine Stange Dynamit ins Wasser wirft?
Nun, ich bin fertig mit Angeln.
Du ziehst die hier an.
- Wofür? - Weil du...
ins Büro gehen wirst, dich bei deinem Chef entschuldigst und deinen Job zurück bekommst.
- Nein. - Entschuldigung,...
habe ich meine Ansprache mit den Worten...
"Falls es Ihrer Hoheit genehm ist"?
Ich werde mich nicht entschuldigen. Ich habe nichts gesagt, was nicht wahr ist.
So, du hörst mir jetzt zu.
Ich habe dir schon seit deinem vierten Lebensjahr gesagt,...
es ist okay, wenn du schlauer als jeder andere bist,...
aber du kannst nicht draußen rumlaufen und jeden darauf hinweisen.
- Warum nicht? - Weil Menschen das nicht mögen!
Erinnerst du dich noch an all die Arschtritte, die du von den Nachbarskindern bekommen hast?
Und jetzt beeil dich!
Shower, Shirt, Schuhe, und dann geht's los.
Es hätte keine Arschtritte gegeben,...
wenn dieser dumme Todes-Strahl funktioniert hätte.
Problem gelöst.
Wirklich? Das ist beeindruckend.
Leonard, der Herr gibt uns nie mehr, als wir bewältigen können.
Glücklicherweise segnete er mich mit 2 weiteren Kindern,...
die dumm wie Brot sind.
Entschuldigen Sie, Dr. Gablehauser, sind Sie beschäftigt?
- Nun, genau genommen... - Sheldon, er kritzelt nur rum.
Komm rein hier.
Komm schon, Baby. Es wird schon dunkel.
Wie Sie wissen,...
vor ein paar Wochen bei unserer ersten Begegnung,...
haben wir uns vielleicht auf dem falschen Fuß erwischt,...
als ich Sie einen Idioten genannt habe.
Ich wollte damit nur sagen, dass es falsch von mir war.
Darauf hinzuweisen.
Verzeihung, wir wurden uns noch gar nicht vorgestellt.
Sheldons Mutter.
Nun, das ist unmöglich. Sie müssen ihn dann schon als Teenager bekommen haben.
Oh, sind Sie nicht süß. Sein Vater ist tot.
- Seit kurzem? - Lange genug.
Bitte.
Sheldon, solltest du nicht arbeiten?
Hey, wie ist es gelaufen?
Ich habe meinen Job zurück.
Wirklich? Was ist denn passiert?
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Das beinhaltet einen Teil der menschlichen Erfahrung,...
der sich mir bisher immer entzogen hat.
Das grenzt es ein.
Ich bin sehr stolz auf dich, Schnucki.
Du hast heute eine Menge Mut bewiesen.
Danke, Mom.
Wird Dr. Gablehauser mein neuer Vati werden?
Wir werden sehen.
Schlaf gut.