1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Zuletzt bei Weeds... 2 00:01:27,500 --> 00:01:32,000 Weeds S03E10 - Roy Till called - 3 00:01:32,200 --> 00:01:45,000 - Übersetzung: ! know u got souL - - Anpassung: extreme - 4 00:01:46,000 --> 00:02:15,500 - tv4user.de - - subcentral.de - 5 00:02:26,000 --> 00:02:28,520 Das ist von den Sigma-Alpha-Delta Jungs. 6 00:02:28,520 --> 00:02:29,920 Danke, Sanjay. 7 00:02:29,920 --> 00:02:31,520 Du kriegst noch eins. 8 00:02:37,000 --> 00:02:39,040 Der Jugendpastor raucht schon nach dem Aufstehen. 9 00:02:39,080 --> 00:02:41,040 Heiliger Rauch... 10 00:02:42,800 --> 00:02:44,000 Danke. 11 00:02:48,200 --> 00:02:49,600 Warum ist es nass? 12 00:02:49,600 --> 00:02:51,200 Wasserpark. 13 00:03:02,680 --> 00:03:04,360 Das sind 20.000 Dollar. 14 00:03:04,400 --> 00:03:07,080 So wie es gerade läuft, werde ich den Rest in ein paar Tagen haben. 15 00:03:07,480 --> 00:03:08,840 Warum ist dieses Bündel nass? 16 00:03:08,840 --> 00:03:10,520 Wasserpark. 17 00:03:10,520 --> 00:03:12,840 Also, das ganze Geld geht zurück auf das Agrestic-Konto. 18 00:03:12,880 --> 00:03:14,320 Keine Spuren zu uns. 19 00:03:14,360 --> 00:03:15,960 Es gibt kein Agrestic mehr, Nance. 20 00:03:15,960 --> 00:03:17,200 Keine Stadt. 21 00:03:18,480 --> 00:03:20,480 - Lass es uns behalten. - Doug. 22 00:03:21,360 --> 00:03:24,640 Ich bin vielleicht ein Dealer, aber kein Veruntreuer. 23 00:03:24,680 --> 00:03:27,560 Wir werden es zurück geben, letztendlich. 24 00:03:27,560 --> 00:03:31,840 Bis die soweit sind, könnten wir dieses Kapital zu unserem Vorteil nutzen. 25 00:03:32,760 --> 00:03:34,160 Ja. 26 00:03:34,160 --> 00:03:35,720 Mir ist nicht wohl dabei. 27 00:03:35,720 --> 00:03:37,400 Sollte es aber. 28 00:03:37,400 --> 00:03:39,200 Kaufe mehr Drogen, verkaufe mehr Drogen. 29 00:03:39,240 --> 00:03:43,920 Und wenn wir richtig reich sind, zahlen wir an Agrestic zurück und kaufen Corndogs für ganz Dafur. 30 00:03:43,920 --> 00:03:47,520 Ich weiß nicht, ob Corndogs ganz oben auf der Wunschliste von Dafur stehen. 31 00:03:47,760 --> 00:03:52,640 Was ich sagen will ist, dass wir dieses Kapital brauchen werden, wenn den Grashandel in Fernando-Valley beherrschen wollen. 32 00:03:52,680 --> 00:03:54,000 Homegrown Depot. 33 00:03:54,000 --> 00:03:55,480 Potco. 34 00:03:55,480 --> 00:03:56,960 Du musst mir hierbei vertrauen, Nancy. 35 00:03:57,000 --> 00:03:58,840 Es geht hier nicht um kleine Pakete. 36 00:03:59,280 --> 00:04:00,600 In Ordnung. 37 00:04:01,040 --> 00:04:02,480 Erstmal. 38 00:04:03,080 --> 00:04:07,120 Hör zu, Doug, ein kleiner Rat - Pass auf dich auf, Sullivan ist auf dem Kriegspfad. 39 00:04:07,120 --> 00:04:08,520 Ich habe nichts getan. 40 00:04:08,520 --> 00:04:11,720 Also hattest du mit diesem Rohrbruch nichts zu tun? 41 00:04:11,720 --> 00:04:13,680 Das war offensichtlich eine Tat Gottes. 42 00:04:13,680 --> 00:04:16,120 Nun, dann sag Gott, dass er auf sich aufpassen soll. 43 00:04:16,120 --> 00:04:18,840 Nancy, vermenschliche nicht Gott. 44 00:04:19,600 --> 00:04:21,680 Das klingt spaßig. 45 00:04:22,600 --> 00:04:25,000 Tim und Shane zusammen? 46 00:04:25,320 --> 00:04:27,120 Wir könnten es versuchen. 47 00:04:27,120 --> 00:04:29,320 Ja, ich weiß wo das ist. Großartig. 48 00:04:29,680 --> 00:04:31,320 Toll. Alles klar. Wir treffen euch dort. 49 00:04:31,320 --> 00:04:32,520 Tschüss, Val. 50 00:04:34,920 --> 00:04:36,920 Es hat jemand für dich angerufen. 51 00:04:36,920 --> 00:04:38,360 Wer? 52 00:04:38,400 --> 00:04:40,000 Roy Till. 53 00:04:40,000 --> 00:04:41,440 Ich kenne keinen Roy Till. 54 00:04:41,440 --> 00:04:42,560 Aber er kannte dich. 55 00:04:42,560 --> 00:04:44,720 Und was wollte Ron Till? 56 00:04:44,720 --> 00:04:47,760 Ich habe Roy Till genau diese Frage gestellt. 57 00:04:47,760 --> 00:04:49,440 Warum machst du mir das so schwer? 58 00:04:49,440 --> 00:04:52,200 Weil Captain Roy Till bei der DEA ist... 59 00:04:52,200 --> 00:04:55,200 Weil er will, dass du schnellstmöglich in sein Büro kommst... 60 00:04:55,200 --> 00:04:59,480 Weil er gesagt hat, dass du diesen Anruf warscheinlich erwartet hast. 61 00:05:04,040 --> 00:05:05,760 Das war meine Reaktion. 62 00:05:05,800 --> 00:05:10,400 Nebenwirkungungen könnten Harninkontinenz, Migräne, schlechtes Sehvermögen, 63 00:05:10,400 --> 00:05:13,920 Herzrasen, Schwellung der Extremitäten, Depression, Manie, 64 00:05:13,920 --> 00:05:16,320 nächtliche Psychosen, erektile Dysfunktion... 65 00:05:16,360 --> 00:05:17,760 Wach auf. 66 00:05:17,800 --> 00:05:18,880 Wach auf. 67 00:05:18,880 --> 00:05:20,040 Es ist kein Traum. 68 00:05:20,080 --> 00:05:21,400 Hier ist sein Essensplan. 69 00:05:21,440 --> 00:05:24,240 Und die körperlichen Übungen stehen in dem Hefter. 70 00:05:24,240 --> 00:05:25,600 Und du wirst seine Windeln wechseln müssen. 71 00:05:25,600 --> 00:05:29,120 Sei...ruhig. 72 00:05:29,120 --> 00:05:30,280 Gut. 73 00:05:30,320 --> 00:05:32,120 Finde es selbst raus. 74 00:05:33,440 --> 00:05:36,000 Ich erinnere mich nicht dich geboren zu haben. 75 00:05:36,000 --> 00:05:38,200 Absolut keine. 76 00:05:43,640 --> 00:05:46,760 Es gibt keinen Gott. 77 00:05:46,800 --> 00:05:49,760 Du musst meine Windel wechseln, sonst kriege ich einen Ausschlag. 78 00:05:52,800 --> 00:05:54,080 Wird nicht passieren. 79 00:05:54,080 --> 00:05:56,440 Ich habe zu dir gehalten, als du Krebs hattest. 80 00:05:56,440 --> 00:05:57,640 Ja... 81 00:05:57,640 --> 00:06:00,840 mein Krebs hat nicht gestunken. 82 00:06:01,600 --> 00:06:04,640 Celia, wenn ich einen Ausschlag bekomme, könnte ich mich infizieren, 83 00:06:04,680 --> 00:06:07,640 und mein Körper kann im Moment keine Infektion abwehren. 84 00:06:08,560 --> 00:06:10,520 Wirst du sterben? 85 00:06:10,560 --> 00:06:11,960 Schlimmer. 86 00:06:11,960 --> 00:06:13,720 Ich werde noch viele andere Operationen brauchen, 87 00:06:13,720 --> 00:06:17,880 und du wirst dich noch viel länger um mich kümmern müssen. 88 00:06:17,880 --> 00:06:20,240 Das ist nicht gerecht. 89 00:06:20,240 --> 00:06:23,440 Nach dem Windelwechseln sollten wir ein paar Übungen machen. 90 00:06:24,520 --> 00:06:27,240 Du genießt das, oder? 91 00:06:27,440 --> 00:06:29,480 Mich leiden zu sehen. 92 00:06:29,480 --> 00:06:34,280 Es ist der einzige silberne Streifen auf einer sehr dunklen Wolke. 93 00:06:42,080 --> 00:06:44,040 Ich suche Roy Till. 94 00:06:44,720 --> 00:06:47,040 Nancy Botwin. 95 00:06:47,760 --> 00:06:49,000 Bin ich hier richtig? 96 00:06:49,000 --> 00:06:51,240 Captain Till wartet auf Sie. 97 00:06:57,200 --> 00:06:58,520 Das ist sie. 98 00:07:08,880 --> 00:07:11,280 Ich habe Fragen. 99 00:07:12,440 --> 00:07:14,480 - Wirklich? - Setzen Sie sich. 100 00:07:21,080 --> 00:07:23,880 Ich sehe Sie benutzen den Namen Scottson nicht? 101 00:07:23,920 --> 00:07:25,840 Uh, nein. 102 00:07:26,560 --> 00:07:29,240 Kinder - die Kinder heißen Botwin. 103 00:07:29,560 --> 00:07:31,840 Ich hatlte es...beständig. 104 00:07:31,840 --> 00:07:35,040 Sie und Pete hielten Ihre Hochzeit schrecklich geheim. 105 00:07:35,760 --> 00:07:37,960 Ja, ja. 106 00:07:37,960 --> 00:07:39,560 Warum? 107 00:07:40,440 --> 00:07:41,240 Brauche ich einen Anwalt? 108 00:07:41,280 --> 00:07:45,920 Ehrlich gesagt bin ich etwas erstaunt, dass Sie uns das nicht früher gesagt haben. 109 00:07:46,960 --> 00:07:47,640 Warum? 110 00:07:47,640 --> 00:07:51,080 Damit Sie kriegen können, was Ihnen zusteht. 111 00:07:52,120 --> 00:07:55,600 Warum stellen wir das Alles nicht jetzt sofort klar? 112 00:07:57,320 --> 00:07:59,280 Und "das Alles" wäre? 113 00:07:59,280 --> 00:08:02,240 Lebensversicherung für Nancy Botwin. 114 00:08:02,280 --> 00:08:06,280 Sollte kein Problem sein, wenn Sie der Bank eine Kopie der Heiratsurkunde vorlegen. 115 00:08:06,280 --> 00:08:11,760 Hinzu kommen einige Papiere, die Sie ausfüllen müssen, damit wir Ihnen seine Rente schicken können. 116 00:08:14,960 --> 00:08:16,200 Sieh einer an. 117 00:08:16,200 --> 00:08:18,320 Sachen von Petes Schreibtisch. 118 00:08:20,120 --> 00:08:22,680 Das sollte das Alles beenden. 119 00:08:22,680 --> 00:08:26,120 Uh, nochmal, "das Alles"? 120 00:08:26,120 --> 00:08:29,200 Wir wissen nicht, was Pete Ihnen erzählt hat und was nicht. 121 00:08:29,200 --> 00:08:30,720 Ehrlich gesagt kümmert es uns auch nicht. 122 00:08:30,720 --> 00:08:34,480 In was er verwickelt war als er starb, mit wem er zu tun hatte... 123 00:08:34,480 --> 00:08:36,360 Das alles ist Vergangenheit. 124 00:08:36,400 --> 00:08:38,120 Wir sollten lieber das Beste von ihm denken. 125 00:08:38,120 --> 00:08:40,320 Ich bin sicher, Sie auch. 126 00:08:40,320 --> 00:08:41,160 Das Beste. 127 00:08:41,200 --> 00:08:45,720 Aber sollte es nicht Verangenheit bleiben, 128 00:08:45,760 --> 00:08:49,360 könnte das ernsthaft seine Rente gefährden. 129 00:08:49,680 --> 00:08:51,960 Verstehen Sie was ich sagen will? 130 00:08:51,960 --> 00:08:53,200 Ja... 131 00:08:53,240 --> 00:08:54,680 restlos, absolut. 132 00:08:54,680 --> 00:08:56,800 - Das wäre alles, Mrs. Scottson. - Botwin. 133 00:08:57,400 --> 00:08:59,600 Mrs. Botwin. 134 00:09:09,840 --> 00:09:11,920 Gott segne Sie. 135 00:09:16,080 --> 00:09:18,400 Mein Beileid. 136 00:09:19,960 --> 00:09:21,600 Du bist die Sonne. 137 00:09:21,640 --> 00:09:22,360 Du kontrollierst alles. 138 00:09:22,360 --> 00:09:24,760 Ohne einen Lichtzyklus wird die Saat sprießen 139 00:09:24,760 --> 00:09:26,760 und nach irgendeiner Lichtquelle suchen. 140 00:09:26,760 --> 00:09:29,480 Nicht sonderlich anders als bei Menschen, aber darum geht es jetzt nicht. 141 00:09:29,520 --> 00:09:32,120 Es geht darum, weil du die Growlampe nicht an eine Zeitschaltur gehängt hast, 142 00:09:32,120 --> 00:09:36,240 sind diese hier zu meinem Licht gewachsen, hat sie spargeln lassen. 143 00:09:36,280 --> 00:09:37,680 Du hattest die Verantwortung für diese Saat. 144 00:09:37,680 --> 00:09:39,280 Du hast sie versaut. 145 00:09:39,280 --> 00:09:40,880 Entschuldige. 146 00:09:43,440 --> 00:09:45,200 Ist alles okay daheim? 147 00:09:45,200 --> 00:09:46,800 Ist es das jemals? 148 00:09:47,120 --> 00:09:48,720 Gehts deiner Mom gut? 149 00:09:49,280 --> 00:09:52,040 Sie ist schwer zu verstehen. 150 00:09:52,360 --> 00:09:54,040 Ja, ich weiß. 151 00:09:58,320 --> 00:10:00,360 Und was ist hier passiert? 152 00:10:00,400 --> 00:10:03,480 Braune Flecken, sie wird von unten gelb. 153 00:10:04,440 --> 00:10:05,800 Denk nach. 154 00:10:07,400 --> 00:10:08,760 Stickstoffmangel? 155 00:10:08,760 --> 00:10:10,480 Und was machst du dagegen? 156 00:10:10,480 --> 00:10:16,000 Mit einer N-haltigen Lösung gießen, wie zum Beispiel Advanced Nutrients Connoisseur? 157 00:10:16,000 --> 00:10:17,400 Das stimmt. 158 00:10:18,560 --> 00:10:20,600 Von wegen, du Pflanzen-tötender Mistkerl. 159 00:10:20,600 --> 00:10:21,800 Du hättest es das erste Mal richtig machen sollen. 160 00:10:21,800 --> 00:10:22,960 Pass auf. 161 00:10:23,000 --> 00:10:25,880 Keiner wird im Leben auf dich aufpassen, Silas. 162 00:10:25,880 --> 00:10:27,560 Lerne und wachse. 163 00:10:27,840 --> 00:10:29,320 Bewegung! 164 00:10:29,880 --> 00:10:32,600 Rette diese Pflanzen! Das ist Geld aus meiner Tasche! 165 00:10:33,880 --> 00:10:35,840 Oh, Scheiße, das erinnert mich an was. 166 00:10:39,920 --> 00:10:41,480 Das ist von meiner Mom. 167 00:10:41,480 --> 00:10:43,200 Sie will mehr. 168 00:10:43,600 --> 00:10:47,480 Yo, dir ist gerade mal eingefallen, dass da ein paar taused Dollar in deiner verdammten Tasche sind? 169 00:10:47,480 --> 00:10:48,720 - Mensch! - Verdammt. 170 00:10:48,760 --> 00:10:50,840 Ich hab auch einen Diamant im Arsch. 171 00:10:50,840 --> 00:10:52,080 Willst du ihn? 172 00:10:52,520 --> 00:10:55,120 Pass auf meine Pflanzen auf, bevor noch ein Fuß dazu kommt. 173 00:10:55,960 --> 00:10:58,080 - Grüß deine Mom. - Ja. 174 00:10:58,840 --> 00:11:00,240 Hey. 175 00:11:00,240 --> 00:11:01,840 Grüße sie, alles klar? 176 00:11:02,880 --> 00:11:04,280 Sicher. 177 00:11:05,840 --> 00:11:07,520 Also lass mich das klarstellen. 178 00:11:07,520 --> 00:11:09,960 Du sagst wir gehen in den Apple-Store, aber stattdessen, 179 00:11:09,960 --> 00:11:15,160 bringst du mich hier her und zwingst mich mit Peters Arschlochsohn zu spielen, damit du mit seiner Exfrau rumhängen kannst? 180 00:11:15,640 --> 00:11:17,480 Verstehe ich das richtig? 181 00:11:18,680 --> 00:11:20,280 Ja. 182 00:11:20,280 --> 00:11:21,560 Absolut uncool. 183 00:11:21,560 --> 00:11:23,200 Ich bin nicht stolz. 184 00:11:23,200 --> 00:11:24,680 Du schuldest mir was. 185 00:11:25,040 --> 00:11:26,600 Es könnte Spaß machen. 186 00:11:27,320 --> 00:11:30,240 Gut. Ich schulde dir was. Los jetzt. 187 00:11:33,440 --> 00:11:34,720 Glaubst du das ist lustig, Schwanzpenner? 188 00:11:34,760 --> 00:11:36,680 Das ist nichtmal ein Wort, Spinner. 189 00:11:36,680 --> 00:11:38,480 Ich bin nicht sicher, ob das so eine gute Idee war. 190 00:11:38,520 --> 00:11:40,040 Das wird schon. 191 00:11:41,200 --> 00:11:44,120 Uh, blaue Himbeere oder Kirsche? 192 00:11:44,120 --> 00:11:45,640 - Kirsche. - Oh, warte kurz. 193 00:11:45,640 --> 00:11:47,200 Ich glaube du schuldst mir was. 194 00:11:48,640 --> 00:11:52,400 - Wieviel? - 119.000. 195 00:11:54,320 --> 00:11:55,600 Ich wollte es dir erzählen. 196 00:11:55,600 --> 00:11:57,600 Du hast ihn geheiratet? 197 00:11:57,600 --> 00:12:00,600 Geheiratet. Ist dir das einfach so eingefallen? 198 00:12:00,600 --> 00:12:02,600 Wie soll man das in ein Gespräch einbringen? 199 00:12:02,600 --> 00:12:03,880 "Uh, hey, stell dir vor, Val, 200 00:12:03,880 --> 00:12:07,160 Bevor du zur DEA gehst und dich zum Affen machst, 201 00:12:07,160 --> 00:12:08,920 lass mich dir etwas sagen. Peter und ich waren verheiratet." 202 00:12:08,920 --> 00:12:10,320 So. Ziemlich einfach. 203 00:12:10,320 --> 00:12:12,440 Es war ein Wochenende mit viel Alkohol. 204 00:12:12,440 --> 00:12:17,120 Absolut dumm, eine absolut unüberlegte Sache. 205 00:12:17,160 --> 00:12:18,280 Ich dachte wir wären Freunde. 206 00:12:18,280 --> 00:12:20,880 - Wir sind Freunde. - Nun, was ist dann mit dem verdammten Geld? 207 00:12:21,240 --> 00:12:22,960 Ich wusste nicht einmal, dass ich welches bekomme. 208 00:12:23,000 --> 00:12:25,040 Ja, gut. Du hast es gekriegt, also gib es mir. 209 00:12:25,040 --> 00:12:26,960 Das ist Tims Geld. 210 00:12:27,920 --> 00:12:29,720 Ich will das Geld nicht. Ich gebe dir das Geld. 211 00:12:29,760 --> 00:12:32,400 Schau, hier. Nimm es. 212 00:12:34,200 --> 00:12:36,080 Schlag einfach, Arschloch! 213 00:12:36,960 --> 00:12:39,280 Es ist auf dich ausgestellt. 214 00:12:40,120 --> 00:12:41,240 Ich werde es übertragen. 215 00:12:41,240 --> 00:12:45,520 Du kannst einen 119.000-Dollar-Scheck nicht übertragen. Ich bin nicht dumm. 216 00:12:45,560 --> 00:12:47,320 Lass uns zur Bank gehen. 217 00:12:47,320 --> 00:12:49,640 Es ist Sonntag. Die Banken sind zu. 218 00:12:49,640 --> 00:12:52,000 Dann werden wir es morgen einzahlen. 219 00:12:52,000 --> 00:12:55,480 Ich werde es überweisen und du sagst es wäre ein Geschenk. 220 00:12:55,520 --> 00:12:57,040 Es ist kein Geschenk. 221 00:12:57,040 --> 00:13:00,880 Ich habe 11 Jahre mit diesem Arschloch gelebt. Ich habe das verdient. 222 00:13:00,880 --> 00:13:02,480 Okay, schlechte Wortwahl. 223 00:13:02,480 --> 00:13:04,400 Es ist dein Geld. 224 00:13:04,440 --> 00:13:06,400 Mach mal halblang. 225 00:13:09,600 --> 00:13:10,760 Hättest du es mir erzählt? 226 00:13:10,760 --> 00:13:12,760 Sicher, letztendlich. 227 00:13:12,760 --> 00:13:14,840 Schlag jetzt oder stirb! 228 00:13:18,920 --> 00:13:20,280 Ja! Hole in one. 229 00:13:20,320 --> 00:13:21,560 Dein Sohn nervt. 230 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 Sagte die Steinewerferin im Glashaus... 231 00:13:23,960 --> 00:13:25,120 Du hast Recht. 232 00:13:25,120 --> 00:13:27,120 Ich lege den Stein weg. 233 00:13:30,040 --> 00:13:31,360 Willst du jetzt den Slushy? 234 00:13:31,360 --> 00:13:32,680 Passt schon. 235 00:13:32,680 --> 00:13:35,360 Oh, komm schon. Der hässliche Konfrontationsteil des Tages ist vorbei. 236 00:13:35,360 --> 00:13:37,680 Jetzt können wir genießen. 237 00:13:38,400 --> 00:13:40,720 Warum hast du das Schlimmst erwartet? 238 00:13:40,760 --> 00:13:42,360 Ich bin es gewöhnt verarscht zu werden. 239 00:13:42,360 --> 00:13:45,320 Nun, vergiss das. Keiner von uns wird gefickt. 240 00:13:46,040 --> 00:13:47,840 Wir Armen. 241 00:13:48,240 --> 00:13:49,520 Wie wahr. 242 00:14:02,680 --> 00:14:04,160 Mensch, hast du schonmal was von einem Telefon gehört? 243 00:14:04,160 --> 00:14:06,640 Dana hat einen Anwalt genommen. Ich brauche 100.000 Dollar. 244 00:14:06,640 --> 00:14:09,520 Majestiv überprüft morgen die Geschäftsbücher. 245 00:14:09,800 --> 00:14:11,880 Ich habe zehn Kilo gekauft. 246 00:14:11,880 --> 00:14:14,760 Investieren und so weiter. Erinnerst du dich noch an die Unterhaltung? 247 00:14:14,800 --> 00:14:16,600 Oh Gott, ich im Gefängis. 248 00:14:16,600 --> 00:14:18,640 Ich bin viel zu lang für diese Betten. 249 00:14:18,640 --> 00:14:20,920 Und das Essen... Es gibt kein Sushi im Gefängis... 250 00:14:20,920 --> 00:14:22,160 es sei denn man zählt Schwanz als Suhsi. 251 00:14:22,160 --> 00:14:23,840 Okay, hör zu. 252 00:14:26,520 --> 00:14:30,640 Warum brauchst du 100.000, wenn wir 50.000 für den Ersteinkauf genommen haben? 253 00:14:31,080 --> 00:14:32,400 Haben wir mehr als 50.000 genommen? 254 00:14:32,400 --> 00:14:35,320 Wir nahmen 50, aber ich wusste es war nur eine Frage der Zeit, bis wir es verdoppelt hätten, 255 00:14:35,320 --> 00:14:38,800 deshalb habe ich weitere 50 genommen und meinen Scheidungsanwalt und eine Laser-Augenoperation bezahlt. 256 00:14:38,800 --> 00:14:40,560 In einem Tag wiederhergestellt - verdammtes Wunder. 257 00:14:40,600 --> 00:14:43,560 Jetzt kann ich das Kleingedruckte auf Pillendosen lesen. 258 00:14:43,560 --> 00:14:46,520 Die Pharmaindustrie fickt uns wieder und wieder, Nance. Und ich komme ins Gefängnis. 259 00:14:46,520 --> 00:14:48,720 Ich komme ins Gefängis, während die Pharmaindustrie weiter auf freiem Fuß bleibt. 260 00:14:48,720 --> 00:14:50,160 Es gibt keine Gerechtigkeit. 261 00:14:50,160 --> 00:14:52,720 Und hast du irgendwelche Pillen genommen? 262 00:14:52,720 --> 00:14:54,560 Wenn ich in den Knast gehe, kommst du dann mit mir? 263 00:14:54,560 --> 00:14:56,840 Ich kann es nicht allein. 264 00:14:56,840 --> 00:14:59,160 Du kommst nicht in den Knast, Doug. 265 00:15:00,240 --> 00:15:01,920 Ich habe vielleicht Zugang zu etwas Geld. 266 00:15:01,920 --> 00:15:03,560 Hast du Geld von deinem Buchhalter gehortet? 267 00:15:03,560 --> 00:15:05,280 Weil das ist nicht cool, Nance. 268 00:15:05,280 --> 00:15:08,400 Doug, geh nach oben, nimm ein Bad. 269 00:15:08,440 --> 00:15:10,920 Ich schlage vor du versuchst die Bade-Bombe. 270 00:15:10,920 --> 00:15:14,360 Der Karbonisierungseffekt ist herrlich. 271 00:15:14,720 --> 00:15:16,280 Wir werden eine Lösung finden. 272 00:15:16,320 --> 00:15:18,640 Du hast Glück, ich darf nie baden. 273 00:15:18,680 --> 00:15:19,720 Ich komme ins Gefängnis. 274 00:15:19,760 --> 00:15:22,080 Du gehst nicht ins Gefängis, Doug! 275 00:15:22,680 --> 00:15:25,400 Ich werde alle Arten von Schwänzen in den Arsch gesteckt kriegen. 276 00:15:26,160 --> 00:15:28,720 Ich muss etwas laut sagen. 277 00:15:30,880 --> 00:15:33,080 Ich habe Peter getötet. 278 00:15:36,640 --> 00:15:38,600 Hast du gehört was ich gesagt habe? 279 00:15:38,600 --> 00:15:39,920 Ja, ich habe dich gehört. 280 00:15:39,920 --> 00:15:41,800 Du hast Peter getötet. 281 00:15:44,640 --> 00:15:47,960 Wir wussten alle, dass diese U-Turn-Geschichte Bullshit war. 282 00:15:49,120 --> 00:15:51,600 Ich habe Gift geraten. Hatte ich Recht? 283 00:15:52,600 --> 00:15:55,480 Silas dachte, dass du ihn im Schlaf erstickt hast. 284 00:15:55,520 --> 00:15:59,240 Shane hatte eine wilde Theorie von dir und einem Samurai. 285 00:15:59,240 --> 00:16:01,680 Meine ganze Familie hält mich für einen Mörder. 286 00:16:02,040 --> 00:16:04,080 Du hast gerade gesagt, dass du ihn getötet hast. 287 00:16:04,080 --> 00:16:06,760 Ich habe ihn nicht wirklich getötet oder töten lassen. 288 00:16:06,760 --> 00:16:09,840 Ich meine, dass er noch am Leben wäre, wenn er mich nie kennengelernt hätte. 289 00:16:09,840 --> 00:16:11,480 Hör zu. 290 00:16:11,480 --> 00:16:14,760 Ich habe Stephanie Cooper beigebracht, wie man bläst. 291 00:16:15,280 --> 00:16:20,160 Sie starb als ein Typ, dem sie einen geblasen hat, in einen Sumpf gefahren ist. 292 00:16:20,160 --> 00:16:21,880 Das bedeutet nicht, dass ich sie umgebracht habe. 293 00:16:22,120 --> 00:16:23,840 Es bedeutet, dass ich ein großartiger Lehrer war... 294 00:16:24,720 --> 00:16:27,240 und er ein schlechter Fahrer... 295 00:16:27,240 --> 00:16:29,200 und die Alligatoren waren hungrig. 296 00:16:29,200 --> 00:16:32,360 Ich kriege Peters Lebensversicherung und Rente ausgezahlt. 297 00:16:32,600 --> 00:16:34,760 - Jackpot! - Nein. 298 00:16:34,760 --> 00:16:38,080 Ich habe es Valerie und Doug versprochen. 299 00:16:39,000 --> 00:16:41,240 Ich weiß nicht was ich tun soll. 300 00:16:41,480 --> 00:16:43,080 Wenn ich es Doug nicht gebe, geht er ins Gefängnis. 301 00:16:43,080 --> 00:16:45,520 Wenn ich es Valerie nicht gebe, fahre ich zur Hölle. 302 00:16:45,520 --> 00:16:47,880 Knast kommt vor Hölle. 303 00:16:48,840 --> 00:16:52,160 Oder du gibst es alles mir. 304 00:16:56,080 --> 00:16:57,280 Sullivan. 305 00:16:57,280 --> 00:16:58,800 Ich bin nicht Sullivan. 306 00:16:58,800 --> 00:17:00,600 Ich bin das Osterhäschen. 307 00:17:01,520 --> 00:17:03,280 Willst du deinen Korb? 308 00:17:05,520 --> 00:17:08,600 Warte kurz. Nur eine Sekunde. 309 00:17:08,600 --> 00:17:10,560 Ich will mich frischmachen. 310 00:17:10,920 --> 00:17:13,120 Meine Eier sammeln. 311 00:17:19,280 --> 00:17:20,600 Celia? 312 00:17:20,600 --> 00:17:25,880 Wenn du ein Geräusch machst, bei Gott, dann wirst du hier in der Windel sitzen... 313 00:17:28,000 --> 00:17:29,840 eine Woche lang. 314 00:17:46,800 --> 00:17:48,600 Ich bin so beeindruckt von dir. 315 00:17:48,600 --> 00:17:50,320 Deiner Freundlichkeit. 316 00:17:50,320 --> 00:17:54,520 Du lässt alles fallen und kümmerst dich um einen Mann, den nichts liebt, 317 00:17:54,960 --> 00:17:57,080 weil er niemand anderen hat. 318 00:18:00,040 --> 00:18:03,160 - Du bist die selbstloseste Frau. - Bin ich. 319 00:18:03,520 --> 00:18:05,680 - Ich bin wundervoll. - Ja. 320 00:18:06,280 --> 00:18:07,360 Das bist du. 321 00:18:08,680 --> 00:18:11,160 - Lass uns ins Schlafzimmer gehen. - Nein. 322 00:18:12,880 --> 00:18:15,440 Okay, in Ordnung. Scheiß drauf. 323 00:18:18,160 --> 00:18:19,360 Was ist das? 324 00:18:19,360 --> 00:18:20,560 Der Hund. 325 00:18:20,560 --> 00:18:22,080 Der Trockner. 326 00:18:22,920 --> 00:18:25,720 Okay, er ist es. Komm schon. 327 00:18:25,720 --> 00:18:26,640 Er ist da drin? 328 00:18:26,640 --> 00:18:28,040 Er ist sicherer dort. 329 00:18:28,080 --> 00:18:29,600 Kann sich nicht verletzen. 330 00:18:29,600 --> 00:18:31,880 Warte, wo gehst du hin? 331 00:18:35,240 --> 00:18:36,920 Himmel! 332 00:18:38,800 --> 00:18:41,480 Vielleicht sollten wir eine kleine Pause einlegen. 333 00:18:41,800 --> 00:18:43,840 Ich rufe dich an. 334 00:18:44,960 --> 00:18:46,640 Danke dafür, Celia. 335 00:18:46,640 --> 00:18:48,760 Der Hundi hat einen großen Knochen. 336 00:18:54,840 --> 00:18:56,960 Bisschen zu nah, Kleiner! 337 00:18:57,920 --> 00:18:59,000 Er hasst mich immernoch. 338 00:18:59,040 --> 00:19:00,760 Er ist sehr entschlossen. 339 00:19:05,080 --> 00:19:05,760 Was ist das? 340 00:19:05,760 --> 00:19:07,720 Das...das ist Bares. 341 00:19:07,720 --> 00:19:10,040 Es sind keine 119.000 Dollar in bar. 342 00:19:10,040 --> 00:19:12,560 Es sind 4500. 343 00:19:12,880 --> 00:19:14,480 Wo ist mein Geld? 344 00:19:14,480 --> 00:19:15,960 Ich habe das Geld. Ich habe es nur nicht hier. 345 00:19:16,000 --> 00:19:18,600 - Das ist eine Anzahlung. - Ich wusste es. 346 00:19:19,560 --> 00:19:20,760 Ich hatte einen Notfall. 347 00:19:20,760 --> 00:19:22,400 Du hast es in einem Monat zurück. 348 00:19:22,400 --> 00:19:24,040 Das ist Betrug, oder? 349 00:19:24,040 --> 00:19:25,360 Du verstehst das nicht. 350 00:19:25,360 --> 00:19:27,200 Ich kriege bald Geld. 351 00:19:27,680 --> 00:19:29,920 - Keine Sorge. - Keine Sorge? 352 00:19:29,920 --> 00:19:31,560 Ich habe gesperrte Karten. 353 00:19:31,560 --> 00:19:33,440 Meine Gläubiger rufen mich an. 354 00:19:33,440 --> 00:19:35,200 Ich kann die Miete nicht bezahlen. 355 00:19:35,200 --> 00:19:37,960 Ich kann nicht warten bis Geld reinkommt. Ich brauche es jetzt. 356 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Mensch, warum gehts dir so schlecht? 357 00:19:40,040 --> 00:19:42,360 Ich habe meine Kohle für Koks und männliche Huren ausgegeben. 358 00:19:42,360 --> 00:19:43,200 Warum denkst du wohl? 359 00:19:43,200 --> 00:19:45,920 Ich arbeite im Mittelstand in der Bushwirtschaft. 360 00:19:45,920 --> 00:19:47,640 Wo ist mein verdammtes Geld? 361 00:19:47,680 --> 00:19:49,320 Es kommt verdammt nochmal! 362 00:19:49,320 --> 00:19:51,760 Du hast es schon ausgegeben, oder? 363 00:19:52,160 --> 00:19:54,920 Das war mein Geld. 364 00:19:55,200 --> 00:19:56,600 Gefickt. 365 00:19:58,000 --> 00:20:00,800 Gefickt, gefickt. 366 00:20:01,400 --> 00:20:03,280 Nicht gefickt. 367 00:20:03,320 --> 00:20:05,760 Nur in den Kopf. 368 00:20:06,360 --> 00:20:10,480 Offensichtlich noch nicht bereit zuzuhören, also werde ich gehen. 369 00:20:12,920 --> 00:20:15,240 Ich rufe dich an. 370 00:20:19,280 --> 00:20:21,040 Mom, sie hat meinen Ball genommen! 371 00:20:21,040 --> 00:20:24,160 Scheiß auf deinen Ball. Sie hat unsere 100 Riesen genommen. 372 00:20:25,200 --> 00:20:28,160 Zu allererst, Mr. Wilson, möchten wir Ihnen für die T-Shirts danken, 373 00:20:28,160 --> 00:20:32,720 die sie uns vom Thanksgiving-Spaßrennen 2001 mitgebracht haben. 374 00:20:32,720 --> 00:20:35,160 Ich habe dieses Logo gemalt, den Truthan mit den Turnschuhen. 375 00:20:36,280 --> 00:20:38,400 Das ist durchaus ein Talent, Mr. Wilson. 376 00:20:38,400 --> 00:20:42,240 Wie auch immer, wir sind hier um über die Finanzakten von Agrestic zu sprechen, nicht T-Shirts. 377 00:20:42,240 --> 00:20:43,800 Natürlich, Ann. 378 00:20:43,800 --> 00:20:45,160 Darf ich Sie Ann nennen? 379 00:20:45,160 --> 00:20:47,000 Ich werde geschieden. 380 00:20:47,480 --> 00:20:50,240 Hier scheint es eine austehende Leihe zu geben, Stadtrat Doug, 381 00:20:50,280 --> 00:20:52,920 an eine Firma namens Aguatecture? 382 00:20:52,920 --> 00:20:54,120 Ja. Ja, die gibt es. 383 00:20:54,120 --> 00:20:57,280 Und ich habe die Tilgung dieser Leihe genau hier in meiner Tasche. 384 00:21:01,760 --> 00:21:03,240 Das ist ein nachdatierter, persönlicher Scheck. 385 00:21:03,280 --> 00:21:03,960 Ja. Ja, ist es. 386 00:21:04,000 --> 00:21:05,880 Das ist höchst unkonventionell, Mr. Wilson. 387 00:21:05,920 --> 00:21:06,960 Ja. Ja, ist es. 388 00:21:06,960 --> 00:21:10,120 Und Sie behaupten, dass dies die Tilgung der Leihe an Aguatecture ist? 389 00:21:10,120 --> 00:21:11,360 Ja. Ja, ist es. 390 00:21:11,360 --> 00:21:12,640 Sehen Sie die Anmerkung? 391 00:21:12,640 --> 00:21:14,000 Da steht: für Aguatecture. 392 00:21:14,000 --> 00:21:14,880 Das ist ein tolle kleine Firma. 393 00:21:14,880 --> 00:21:19,040 Ein sozial bewusster Kleinbetrieb stellt Brunnen her, die Häusern nachempfunden sind... 394 00:21:19,040 --> 00:21:21,960 Viktorianisch, Tudor, sogar Schlösser. Ergreifende Geschichte. 395 00:21:23,720 --> 00:21:28,200 Ländliche, gute Leute. Von Herzen investiert und es hat sich ausgezahlt. 396 00:21:28,200 --> 00:21:30,160 Sie verkaufen wie Bratwurst in Deutschland. 397 00:21:30,160 --> 00:21:31,480 Segnet den Herrn. 398 00:21:31,480 --> 00:21:33,120 Hallelujah, mit dem Segen des Herrn. 399 00:21:33,120 --> 00:21:35,160 So sei es, Amen. 400 00:21:35,640 --> 00:21:36,520 Oh, Bruder. 401 00:21:36,560 --> 00:21:38,000 Amen. 402 00:21:38,240 --> 00:21:41,000 Meine Frau liebt solche Brunnen. 403 00:21:41,000 --> 00:21:42,080 Sie würde diese lieben. 404 00:21:42,120 --> 00:21:43,440 Ja, wo kann ich einen kriegen? 405 00:21:43,800 --> 00:21:44,840 Ich besorge euch allen welche. 406 00:21:44,880 --> 00:21:46,560 Brunnen für jedermann. Zum Einkaufspreis! 407 00:21:46,960 --> 00:21:48,160 Danke! 408 00:21:56,280 --> 00:21:57,680 Kruste, bitte. 409 00:22:33,920 --> 00:22:35,560 Danke. 410 00:22:50,480 --> 00:22:51,600 Wo, zum Teufel, warst du? 411 00:22:51,600 --> 00:22:52,880 Ich kündige. 412 00:22:52,880 --> 00:22:54,440 Bullshit. 413 00:22:55,720 --> 00:22:57,280 Kein Bullshit. 414 00:22:57,880 --> 00:22:59,200 Schau, wie du mich behandelst. 415 00:22:59,200 --> 00:23:01,080 Wie ich dich behandele? 416 00:23:01,080 --> 00:23:02,520 Ich hatte kein Mittagessen. 417 00:23:02,520 --> 00:23:05,920 Ich habe dir dreimal geschrieben, dass ich Suppe und einen Salat wollte. 418 00:23:06,280 --> 00:23:08,680 Dann feuer mich doch. 419 00:23:09,760 --> 00:23:11,560 Aber ich mag dich. 420 00:23:11,920 --> 00:23:16,120 Du bist eine scheiß Assistentin, aber deine Haut ist wie Milch und du bist fast so klug wie ich. 421 00:23:16,360 --> 00:23:18,600 Wenn du es mir einfach machen willst, 422 00:23:19,080 --> 00:23:24,080 lass mich alles im Büro stehlen das ich will und wir können es auf dem Tisch machen, bevor ich gehe. 423 00:23:24,560 --> 00:23:26,600 Du wärst ein Killer im Geschäft, 424 00:23:26,600 --> 00:23:29,000 wenn du nicht dein ganzes Potential in die Mutterschaft gesteckt hättest. 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,120 Ja. 426 00:23:30,480 --> 00:23:32,720 Ich schätze es sollte nicht sein. 427 00:23:33,280 --> 00:23:35,120 Schau dich an, du Pedant. 428 00:23:35,120 --> 00:23:39,000 Solltest du nicht alles vom Tisch wischen und wie ein echter Mann über mich herfallen? 429 00:23:39,720 --> 00:23:42,600 Ich habe den ganzen Tag damit verbracht das zu organisieren. 430 00:23:46,600 --> 00:23:48,040 Schlampe. 431 00:23:47,920 --> 00:23:49,840 Oh, Ja. Ich bin böse. Bestrafe mich. 432 00:24:11,200 --> 00:24:24,000 - Übersetzung: ! know u got souL - - Anpassung: extreme - 433 00:24:25,000 --> 00:24:37,500 - tv4user.de - - subcentral.de -