1 00:00:12,235 --> 00:00:14,636 Eines Tages werde ich es beweisen. 2 00:00:17,106 --> 00:00:19,975 - Majestät! Die Franzosen nehmen an, dass ihre Wälle und doppelten Mauern... 3 00:00:20,042 --> 00:00:22,538 unzerstörbar seien. - Das werden wir noch sehen. 4 00:00:22,606 --> 00:00:24,429 Wir haben genug Kanonen hergebracht, um damit die Hölle zu erobern, 5 00:00:24,530 --> 00:00:27,264 Feuer! 6 00:00:27,365 --> 00:00:30,167 - Majestät, die Truppen des Kaisers belagern zurzeit die Festungen... 7 00:00:30,268 --> 00:00:32,332 von Luxemburg und St. Didier. 8 00:00:32,433 --> 00:00:35,135 - Wir werden zuerst diese Festung hier nieder- reißen und dann nach Paris fortschreiten! 9 00:00:35,203 --> 00:00:37,544 - Mr. Latimer, ich dachte mir,... 10 00:00:37,611 --> 00:00:39,682 dass ich euch zu meinem persönlichen Kammerdiener ernennen möchte. 11 00:00:39,750 --> 00:00:43,526 - Seid Ihr Euch da absolut sicher? Ihr wisst sicher von meinem Ruf. 12 00:00:43,594 --> 00:00:46,731 - Queen Catherine hat Hugh Latimer... 13 00:00:46,799 --> 00:00:49,607 zu Ihrem Kammerdiener ernannt. - Und ich dachte, man sagt,... 14 00:00:49,675 --> 00:00:51,910 sie sei eine intelligente Frau. 15 00:00:58,355 --> 00:01:00,858 - Ah! - Mademoiselle? 16 00:01:00,959 --> 00:01:04,666 - Wieso wollt Ihr mich nicht freilassen? - Damit ihr wieder gegen uns kämpfen könnt? 17 00:01:04,734 --> 00:01:06,703 - Ja! Damit ich euch töten kann. - Ihr seid nun meine Gefangene. 18 00:01:06,771 --> 00:01:09,073 Vielleicht kann ich euch ja frei kaufen. - Senor Treviso. 19 00:01:09,174 --> 00:01:12,413 - Ich habe vor, drei Tunnel zu graben. Der Haupttunnel befindet sich an der Hauptmauer. 20 00:01:12,514 --> 00:01:14,583 Ich sage, dass wir es in 3 Wochen schaffen könnten, einen Tunnel unter die Festung zu bauen 21 00:01:14,650 --> 00:01:17,052 um dann eine riesige Explosion detonieren zu lassen. 22 00:01:17,120 --> 00:01:19,223 - Zwei Wochen! 23 00:01:19,291 --> 00:01:21,593 - Was denkt Ihr über Senor Treviso? 24 00:01:21,661 --> 00:01:24,898 Der Tunnelbauer. - Glaubt Ihr, er ist verrückt? 25 00:01:24,999 --> 00:01:27,503 Da wäre er nicht der einzige. 26 00:01:27,570 --> 00:01:30,973 - Ich bedaure, Eurer Majestät mitteilen zu müssen, dass zehn eurer Soldaten verstorben sind. 27 00:01:31,041 --> 00:01:32,909 Alle Männer starben an einer Darmerkrankung. (Bloody Flux = Dysenterie, medizinscher Ausdruck) 28 00:01:33,010 --> 00:01:35,277 Ich befürchte, dass sich die Krankheit über eure gesamten Männer ausbreitet. 29 00:01:35,378 --> 00:01:38,649 Nur Gott weiß, wieviele ihr noch zum Opfer fallen werden. 30 00:01:47,423 --> 00:01:50,423 Showtime presents... 31 00:03:54,293 --> 00:03:56,194 - Feuer! 32 00:03:56,295 --> 00:04:00,298 Nachladen. - Bereit machen! 33 00:04:15,448 --> 00:04:17,048 - Mein Gott! 34 00:04:17,150 --> 00:04:18,984 Habt Ihr gar nichts zu essen gefunden? 35 00:04:19,051 --> 00:04:21,786 - Es gibt nichts, mein Lord. 36 00:04:21,821 --> 00:04:24,156 Die gesamte Landschaft ist nahezu ausgerottet. 37 00:04:24,223 --> 00:04:27,659 Kein Schaf, keine Kuh, kein Schwein... es gibt kaum noch essbares. 38 00:04:27,727 --> 00:04:30,061 Wir trafen auf französischer Bürger, die uns weinend um ein Stück Brot... 39 00:04:30,163 --> 00:04:32,063 angefleht haben, damit ihre Kinder... 40 00:04:32,165 --> 00:04:34,065 am Leben bleiben, die schon fast verhungern. 41 00:04:34,167 --> 00:04:36,034 - Um deren Kinder mache ich mir gerade keine Sorgen. 42 00:04:36,135 --> 00:04:38,803 Sondern um meine eigenen Soldaten! 43 00:04:38,838 --> 00:04:41,072 Es ist eine Schade, dass die Franzosen nicht da raus kommen... 44 00:04:41,174 --> 00:04:43,508 und ihre Lanzen gegen uns brechen, so wie sie es sonst tun. 45 00:04:45,711 --> 00:04:49,047 Dann könnte ich mir wahrlich den Ruf eines Lancelot du Lac einfahren. 46 00:04:49,148 --> 00:04:51,550 Anstatt hier in unserer eigenen Scheisse zu sitzen... 47 00:04:51,684 --> 00:04:54,719 und zu Tode zu verhungern! 48 00:04:54,854 --> 00:04:58,423 Ausgenommen sind natürlich dir, die versucht haben, wegzulaufen. 49 00:04:58,524 --> 00:05:00,725 - Vorwärts! 50 00:05:04,096 --> 00:05:06,565 Nachladen! 51 00:05:14,674 --> 00:05:16,775 - Ah! Oh! - Rennt! Rennt! 52 00:05:18,711 --> 00:05:21,446 - Stop! Stop! Wartet! 53 00:05:21,547 --> 00:05:24,282 Keiner bewegt sich! 54 00:05:27,286 --> 00:05:30,422 Los! Zurück an die Arbeit. 55 00:05:30,523 --> 00:05:32,390 Wir haben keine Zeit, um uns zu fürchten, meine Freunde. 56 00:05:32,458 --> 00:05:35,860 Zurück an die Arbeit! Los! 57 00:05:46,239 --> 00:05:48,907 - Ah! Wisst Ihr, wo wir uns gerade befinden? 58 00:05:48,975 --> 00:05:52,077 - Die Festung ist noch über 300 Meilen entfernt. 59 00:05:52,144 --> 00:05:54,913 - Jesus Christus! 60 00:05:57,750 --> 00:06:01,453 Wie viele Männer sind schon gestorben? - Bis jetzt? 61 00:06:01,554 --> 00:06:04,055 2000. Und weitere 3000 Mann sind nun erkrankt und nicht fit,... 62 00:06:04,123 --> 00:06:06,658 um weiter zu kämpfen. 63 00:06:06,759 --> 00:06:09,394 Die Kranken verbrauchen unsere bereits begrenzten Ressourcen. 64 00:06:09,428 --> 00:06:12,264 Nach meiner Meinung, Majestät,... 65 00:06:12,365 --> 00:06:15,367 sollte man die Männer von dem Rest trennen und zurück nach England bringen. 66 00:06:15,434 --> 00:06:18,536 Das würde bedeuten, dass ich mehrere Schiffe von meiner Blockade lösen müsste. 67 00:06:18,571 --> 00:06:21,640 Was ist der Grund dieser Seuche, die uns gerade so dezimiert? 68 00:06:21,741 --> 00:06:24,643 - Majestät, in dieser Sache herrscht sehr große Uneinigkeit. 69 00:06:24,744 --> 00:06:27,145 Manche sagen, es sei das Resultat von fehlenden Ressourcen... 70 00:06:27,246 --> 00:06:28,980 Andere widerrum... 71 00:06:29,081 --> 00:06:30,982 sagen, dass sie von der Gier kommt. 72 00:06:31,083 --> 00:06:33,251 Die Männer sind über unreife und faule Früchte hergefallen... 73 00:06:33,386 --> 00:06:36,454 als sie eingetroffen sind. 74 00:06:36,555 --> 00:06:40,592 Was allerdings sicher ist, dass bis jetzt niemand weiß, wie wir die Verbreitung... 75 00:06:40,693 --> 00:06:43,128 der Infektion stoppen sollen. 76 00:06:45,398 --> 00:06:47,966 Wenn der Krieg noch etwas länger dauern sollte... 77 00:06:48,067 --> 00:06:50,735 dann befürchte ich, dass ein großer Teil eurer Armee schon bald in den Feldern... 78 00:06:50,770 --> 00:06:52,937 von Boulogne begraben sein wird. 79 00:06:53,039 --> 00:06:54,973 - Ich will nichts mehr davon hören! 80 00:06:55,074 --> 00:06:57,776 Ihr seid gerade genau so mein Feind, wie die Franzosen! 81 00:06:57,910 --> 00:07:00,979 Da Ihr mich nur demoralisiert, mich über unsere Schwächen belügt... 82 00:07:01,080 --> 00:07:02,981 und mir Geschichten über irgendwelche Krankheiten erzählt. 83 00:07:03,082 --> 00:07:06,351 Diese Männer sind nicht krank durch eine Infektion, sondern durch Feigheit! 84 00:07:06,419 --> 00:07:08,920 Und ich werde Feiglinge nicht nach Hause schicken! 85 00:07:08,954 --> 00:07:12,157 Entweder sie kämpfen, oder ich werde sie alle einzeln am Wegesrand aufknüpfen! 86 00:07:12,258 --> 00:07:15,560 Und Ihr! Schafft sie raus aus ihren Betten... 87 00:07:15,594 --> 00:07:18,630 und dann zurück aufs Schlachtfeld, oder Ich werde Euch einen Kopf kürzer machen! 88 00:07:18,731 --> 00:07:22,434 Jawohl, eure Majestät! 89 00:07:22,568 --> 00:07:25,337 Und in Zukunft...Erzählt mir die Wahrheit! 90 00:07:38,517 --> 00:07:40,985 Vielleicht sind diese Initialien hier... 91 00:07:41,087 --> 00:07:43,888 - Majestät, Bischof Gardiner bittet um eine Audienz. 92 00:07:46,125 --> 00:07:48,793 Soll reinkommen. 93 00:07:48,861 --> 00:07:52,263 - Majestät. - Kommt, Ladies. 94 00:07:55,634 --> 00:07:57,535 - Euer Gnaden 95 00:07:57,636 --> 00:08:00,472 - Eure Majestät. 96 00:08:00,506 --> 00:08:04,075 Ich wollte mich nach Neuigkeiten über den König und seinen... 97 00:08:04,143 --> 00:08:06,644 Affären informieren. 98 00:08:06,712 --> 00:08:10,315 - Der König ist bei vollem Geiste und es geht ihm sehr gut. 99 00:08:10,416 --> 00:08:12,484 Man erzählte mir, er sei noch nie glücklicher gewesen als jetzt. 100 00:08:12,551 --> 00:08:14,652 Wir alle beten jeden Tag... 101 00:08:14,787 --> 00:08:17,889 für das Leben und den Erfolg des Königs. 102 00:08:17,957 --> 00:08:23,962 Es gibt da eine Sache, die ich gerne mit euch besprechen würde, Majestät. 103 00:08:24,029 --> 00:08:27,232 Nun, da ihr den König während seiner Abwesenheit vertretet. 104 00:08:27,333 --> 00:08:29,334 - Fahrt fort. 105 00:08:29,402 --> 00:08:32,170 Noch kürzlich entdeckten wir ein ganzes Nest von Ketzern... 106 00:08:32,238 --> 00:08:35,140 unter den Musikern des Königs und haben es erfolgreich zerstört. 107 00:08:35,174 --> 00:08:37,142 Nun haben wir weitere Ketzer entdeckt... 108 00:08:37,209 --> 00:08:39,010 sie befinden sich sogar in den Kammern des Königs. 109 00:08:39,111 --> 00:08:42,414 Von wem redet Ihr, mein Lord? 110 00:08:42,515 --> 00:08:45,550 Der königliche Barbier, sowie der königliche Koch. 111 00:08:45,651 --> 00:08:47,552 Wir haben ausreichend Beweise,... 112 00:08:47,653 --> 00:08:51,256 um eine Anklage gegen sie zu erheben. 113 00:08:51,357 --> 00:08:54,559 Alles, was wir dafür brauchen, ist Eure Unterschrift. 114 00:08:57,029 --> 00:09:00,932 - Mein Lord, ich muss Euch loben für eure Bemühungen in diesen Angelegenheiten. 115 00:09:01,033 --> 00:09:03,701 Aber ich halte es für falsch, die Männer einzusperren,... 116 00:09:03,736 --> 00:09:07,539 die dem König so nahe stehen, ohne dass wir den König selbst gefragt haben. 117 00:09:15,080 --> 00:09:17,582 Oh, da wäre noch etwas. 118 00:09:17,716 --> 00:09:21,753 Wir hörten Gerüchte, dass sich eine Seuche in der Nähe von Windsor ausbreitet. 119 00:09:21,887 --> 00:09:24,522 Deshalb habe ich den Prinz Edward... 120 00:09:24,557 --> 00:09:26,391 hier zu mir an den Hof eingeladen, wo er verweilen kann. 121 00:09:26,459 --> 00:09:30,395 - Wie Ihr wünscht, Madam. 122 00:09:45,978 --> 00:09:47,879 Ihr da! Bewegt Euch! 123 00:09:47,947 --> 00:09:49,881 Sergeant, kommt hier rüber! 124 00:09:49,949 --> 00:09:53,051 Nach Rechts, Männer! 125 00:09:58,057 --> 00:10:01,559 Alle hier versammeln, Männer! 126 00:10:01,694 --> 00:10:05,296 Bewegt Euch, Bewegt Euch! Entzündet das Licht, Männer! 127 00:10:05,397 --> 00:10:07,465 Kommt alle hier her! - Papa! 128 00:10:07,566 --> 00:10:11,736 Papa! - Mein Schatz! 129 00:10:11,804 --> 00:10:14,572 Wie geht es Euch? 130 00:10:14,707 --> 00:10:17,575 Es geht mir gut. Sehr gut. - Mademoiselle,... 131 00:10:17,710 --> 00:10:20,278 im Gegenzug für eure Kooperation,... 132 00:10:20,379 --> 00:10:23,114 habe Ich mich entschieden, euren Vater gehen zu lassen. 133 00:10:23,215 --> 00:10:25,917 - Wegen meiner Kooperation? 134 00:10:26,051 --> 00:10:28,119 - Ihr müsst mir versprechen, nicht selbst zu versuchen, zu fliehen. 135 00:10:28,254 --> 00:10:31,222 Bringt mir diese Sachen hier rüber! 136 00:10:31,257 --> 00:10:33,291 Ich muss an Eurer Stelle hier bleiben. 137 00:10:35,056 --> 00:10:36,339 Ich werde nicht ohne meine Tochter gehen! 138 00:10:36,350 --> 00:10:38,423 Nein! Das ist unmöglich! 139 00:10:38,857 --> 00:10:40,526 Oder lasst sie frei und haltet mich gefangen! 140 00:10:40,754 --> 00:10:41,934 Ich sage es Euch noch einmal, das ist unmöglich! 141 00:10:43,168 --> 00:10:45,270 Euch wird nichts geschehen. 142 00:10:52,778 --> 00:10:54,612 Mein Vater hat zugestimmt. 143 00:10:54,680 --> 00:10:57,315 Habt Dank. 144 00:10:57,449 --> 00:11:00,785 - Er muss nun gehen. 145 00:11:06,926 --> 00:11:10,828 - Ich werde euch vermissen. 146 00:11:24,536 --> 00:11:26,428 Ihr seid ein ehrenhafter Gegner für uns. 147 00:11:27,459 --> 00:11:30,130 Daher erwarte Ich von Euch, dass Ihr meine Tochter mit Ehre und Respekt behandelt! 148 00:11:33,316 --> 00:11:34,319 Ich gebe Euch mein Wort. 149 00:11:41,860 --> 00:11:45,830 Lasst ihn außerhalb des Camps frei! 150 00:11:57,142 --> 00:11:59,544 Zusammen jetzt! 151 00:12:04,416 --> 00:12:06,651 Los, auf die Beine! 152 00:12:07,820 --> 00:12:11,322 - Was ist mit Wasser? - Feuer! 153 00:12:11,423 --> 00:12:13,858 - Also...wie sind die Dinge, Harry? 154 00:12:13,993 --> 00:12:16,828 - Gut. 155 00:12:18,897 --> 00:12:21,966 - Hier. -Nachladen! - Hier ist etwas zu essen. 156 00:12:22,001 --> 00:12:26,404 - Das ist EUER Essen. - Ihr braucht es mehr als Ich. 157 00:12:26,505 --> 00:12:28,873 Ich sitze nur draußen herum und beobachte die Möwen. 158 00:12:28,974 --> 00:12:31,009 Kommt schon, Ihr braucht es mehr als Ich. 159 00:12:34,179 --> 00:12:36,347 Esst es, Harry. 160 00:12:56,035 --> 00:12:58,403 - Und dann die Pferde! - Die Pferde sind wirklich prachtvoll! 161 00:12:58,537 --> 00:13:00,004 - Ich heiße Euch herzlichst Willkommen, mein Lord Hertford. 162 00:13:00,039 --> 00:13:02,040 Ich nehme an, euer Besuch hier bestätigt euer Vertrauen... 163 00:13:02,174 --> 00:13:04,042 in die Regierung der Königin! - Majestät. 164 00:13:04,109 --> 00:13:07,011 - Majestät, ich habe bisher nur gutes gehört,... 165 00:13:07,079 --> 00:13:10,715 aus allen Richtungen, wie sich die Königin in den Regierungsangelegenheiten schlägt. 166 00:13:10,849 --> 00:13:14,419 Sie hat einen klaren Kopf,... 167 00:13:14,553 --> 00:13:17,889 und die weibliche Intuität,... 168 00:13:17,956 --> 00:13:21,092 auch bei Sachen, wo ein Mann in Wut und Ärger verfallen wäre. 169 00:13:21,193 --> 00:13:24,395 - Und der Junge? 170 00:13:24,463 --> 00:13:27,198 - Prinz Edward geht es gut, er entwickelt sich prächtig. 171 00:13:27,232 --> 00:13:29,901 - Einen Toast auf seine Gesundheit. - Auf den Prinz! 172 00:13:30,035 --> 00:13:31,969 - Auf Prinz Edward. - Auf den Prinz! 173 00:13:32,071 --> 00:13:33,971 Bringt das hier her! 174 00:13:34,106 --> 00:13:37,742 - Was ist los? 175 00:13:40,446 --> 00:13:44,749 - Majestät, ich muss euch berichten, dass ich erfahren habe, dass der Kaiser nun schon... 176 00:13:44,817 --> 00:13:46,718 beide Festungen, die er belagert hat, bereits erobert hat. 177 00:13:46,752 --> 00:13:48,753 Dabei hat er über 1500 Gefangene genommen. 178 00:13:48,821 --> 00:13:51,989 - Was habe ich euch gesagt, Senor Treviso? 179 00:13:52,091 --> 00:13:55,626 Ich habe euren Methoden nie vertraut. Alles dauert zu lange! - Majestät... 180 00:13:55,761 --> 00:13:58,963 - Und Ihr wisst nicht, wie man mit Soldaten umgeht! Keiner von euch weiß das! 181 00:13:59,064 --> 00:14:01,099 Ich schwöre bei Gott, dass hätte ich euch alles vorher sagen können! 182 00:14:01,166 --> 00:14:04,402 Ein Belagerungskrieg macht die meisten Männer nutzlos und gelangweilt! 183 00:14:04,470 --> 00:14:06,804 Sie werden zu soft! Oder etwa nicht, euer Gnaden? 184 00:14:06,939 --> 00:14:09,474 Die Männer werden soft. - Es ist wahr,... 185 00:14:09,575 --> 00:14:13,111 Das Camp wimmelt nur so von Prostituierten. Doch wenn man die Bedingungen sieht,... 186 00:14:13,178 --> 00:14:15,012 - Ich möchte sichergehen, dass die Truppen sich richtig verhalten,... 187 00:14:15,114 --> 00:14:17,181 im Falle eines Überfalles! 188 00:14:17,316 --> 00:14:19,383 Wir müssen die erste Ladung unter der Festung explodieren lassen! 189 00:14:19,485 --> 00:14:22,987 Einfach so, ohne Vorwarnung! 190 00:14:23,122 --> 00:14:26,858 Auf diesem Weg können wir die Laune und die Disposition der Truppen widerherstellen! 191 00:14:26,925 --> 00:14:29,460 - Majestät! Hört mich an, Ich flehe euch an! 192 00:14:29,595 --> 00:14:32,330 Wir sind nur noch ein paar Tage von der Festung entfernt. 193 00:14:32,431 --> 00:14:34,932 Bei der Liebe zu Gott, ich bitte Euch! 194 00:14:35,000 --> 00:14:38,936 So viele Leben haben wir schon verloren. Doch für was? 195 00:14:38,971 --> 00:14:42,340 Majestät, gebt mir noch zwei Tage! 196 00:15:01,794 --> 00:15:03,728 - Das ist euer Essen, stimmt's? 197 00:15:07,032 --> 00:15:09,667 - Was ist mit den Menschen in der Stadt? Was essen sie? 198 00:15:09,768 --> 00:15:12,303 - Ihre Katzen, wenn sie welche haben. 199 00:15:12,337 --> 00:15:15,406 Kanonenfeuer! 200 00:15:15,474 --> 00:15:17,675 Wir brauchen ein bisschen Hilfe hier drüben! 201 00:15:22,581 --> 00:15:24,982 - Wieso habt Ihr meinen Vater gehen lassen? 202 00:15:25,050 --> 00:15:27,585 - Ich habe Ihn befragt. 203 00:15:27,686 --> 00:15:29,587 Er konnte mir nichts nützliches über die Verteidigung der Stadt verraten. 204 00:15:29,688 --> 00:15:31,589 - Und ich kann das? 205 00:15:31,690 --> 00:15:33,858 Wieso haltet Ihr mich hier fest? 206 00:15:48,040 --> 00:15:50,041 Sind die Flinten vorbereitet? 207 00:15:58,784 --> 00:16:00,685 - Lady Mary. 208 00:16:00,719 --> 00:16:03,855 - Eure Majestät. Ich möchte euch gerne... 209 00:16:03,922 --> 00:16:06,557 meine Übersetzung von Erasmus' "St. John Gospel" zeigen. 210 00:16:06,692 --> 00:16:08,926 Ich habe es nur angefangen. 211 00:16:09,027 --> 00:16:11,195 Doch es ist euch gewidmet. 212 00:16:11,330 --> 00:16:14,832 Seitdem ich weiß, wie sehr unser Glaube euch beschäftigt. 213 00:16:20,539 --> 00:16:23,374 - Habt Dank, Lady Mary. 214 00:16:26,011 --> 00:16:28,379 Ich bin zutiefst berührt. 215 00:16:28,413 --> 00:16:31,515 Kommt! 216 00:16:37,556 --> 00:16:41,692 Das ist so schön für mich, mit euch allen drei versammelt zu sein. 217 00:16:41,727 --> 00:16:44,762 Und ich denke, so sollte es auch sein. 218 00:16:44,897 --> 00:16:49,066 - Edward! Ich fange dich! 219 00:16:51,904 --> 00:16:53,905 - Prinz Edward! Prinz Edward! Ein wenig Anstand, bitte! 220 00:16:53,972 --> 00:16:56,641 - Edward! - Kommt hier her, euer Gnaden. 221 00:16:56,742 --> 00:17:00,111 Nun, sagt mir... 222 00:17:00,245 --> 00:17:02,580 Ihr liebt doch die Lady Bryan, oder nicht? 223 00:17:02,648 --> 00:17:04,749 - Ja. 224 00:17:04,816 --> 00:17:06,751 - Ich denke, sie liebt Euch auch! 225 00:17:06,818 --> 00:17:09,887 Doch ich denke, es ist an der Zeit, dass ihr von der Lady Bryan... 226 00:17:09,922 --> 00:17:12,223 und ihren Schwester getrennt werden. 227 00:17:12,257 --> 00:17:16,060 Denn ich denke, Ihr seid nun alt genug, um einen Tutor zu bekommen. 228 00:17:16,094 --> 00:17:19,463 - Ich nehme es an. 229 00:17:19,564 --> 00:17:23,134 - Docht macht euch keine Sorgen. Ihr werdet andere Jungs kennen lernen. 230 00:17:23,268 --> 00:17:26,270 Da wäre zum Beispiel der Sohn des Herzog von Suffolk, Henry. 231 00:17:26,305 --> 00:17:28,139 Und ihr werdet nicht nur Sprachen und Schreiben lernen. 232 00:17:28,240 --> 00:17:32,143 Ihr werdet auch Tennis und Fechten lernen. 233 00:17:32,244 --> 00:17:35,947 Musik und Tanzen. Das wäre doch lustig, oder? 234 00:17:38,784 --> 00:17:42,453 Gute Nacht, mein Prinz. Habt Dank, Lady Bryan. 235 00:17:42,521 --> 00:17:45,089 - Gute Nacht, Majestät. - Gute Nacht. 236 00:17:45,157 --> 00:17:47,325 - Eure Majestät. 237 00:17:50,362 --> 00:17:52,964 - Gute Nacht, Majestät. - Gute Nacht, Lady Mary. 238 00:17:56,268 --> 00:17:59,136 Komm her, junge Dame. Lasst mich euch umarmen. 239 00:18:05,644 --> 00:18:08,846 Ich erwarte große Dinge von euch, und ich denke, ich werde nicht enttäuscht werden. 240 00:18:08,947 --> 00:18:11,515 - Ich hoffe nicht. 241 00:18:11,616 --> 00:18:13,651 - Nun, ab ins Bett, süßes Mädchen! 242 00:18:20,459 --> 00:18:24,228 Mistress Ashley! Einen Moment bitte. 243 00:18:24,329 --> 00:18:26,697 Anne. 244 00:18:36,008 --> 00:18:38,042 Ich denke, ich kann euch vertrauen. 245 00:18:38,143 --> 00:18:42,346 Ich weiß, dass eure Familie zu den Reformern gehört. 246 00:18:42,481 --> 00:18:45,349 Jawohl, Madam. 247 00:18:47,853 --> 00:18:50,488 - Die Mutter von Lady Elizabeth, Anne Boleyn,... 248 00:18:50,555 --> 00:18:52,890 war ebenfalls eine Anhängerin Luthers und eine Reformerin. 249 00:18:53,025 --> 00:18:54,859 Ich denke, es ist daher meine Pflicht,... 250 00:18:54,926 --> 00:18:57,528 der Tochter den mütterlichen Glauben näher zu bringen. 251 00:18:57,596 --> 00:18:59,864 Hättet Ihr dagegen irgendwelche Einwände? 252 00:18:59,931 --> 00:19:02,433 - Nein, absolut nicht, Majestät. 253 00:19:02,534 --> 00:19:04,368 Ich wäre sehr stolz, der Prinzession dabei zu helfen, die Erinnerungen... 254 00:19:04,436 --> 00:19:06,370 ihrer Mutter zu ehren, deren Leben und deren Glaube... 255 00:19:06,438 --> 00:19:08,539 so viele Leute verärgert hat. 256 00:19:08,673 --> 00:19:10,908 - Gut. Dann werde ich... 257 00:19:11,009 --> 00:19:14,378 Roger Ascham als ihren Tutor berufen. Er ist auch einer von uns. 258 00:19:17,049 --> 00:19:20,284 Mistress Ashley. Diese Unter- haltung hat nie stattgefunden. 259 00:19:20,385 --> 00:19:24,388 Gute Nacht. - Gute Nacht, Majestät. 260 00:19:24,423 --> 00:19:26,557 Gute Nacht. 261 00:20:24,149 --> 00:20:26,016 Was? 262 00:20:26,118 --> 00:20:28,219 Ich habe mein Versprechen gebrochen. 263 00:20:28,286 --> 00:20:31,522 Ich bin geflüchtet. 264 00:20:31,590 --> 00:20:33,824 Aber ich kam zurück. 265 00:20:33,892 --> 00:20:37,495 Ihr habt Blut auf eurem Kopf. 266 00:21:58,677 --> 00:22:02,746 Nehmt euch Munition! Los! Vorwärts! 267 00:22:18,063 --> 00:22:21,932 Vorwärts! Für euer Leben! 268 00:22:22,033 --> 00:22:25,603 Übernimmt die Front! 269 00:22:32,677 --> 00:22:34,612 Ich danke euch. 270 00:22:34,713 --> 00:22:37,248 Euch allen. 271 00:22:37,382 --> 00:22:39,183 Es ist eine Ehre und ein Privileg ... 272 00:22:39,251 --> 00:22:42,052 ... mit Männern wie euch gearbeitet zu haben. 273 00:22:52,664 --> 00:22:54,932 Danke. 274 00:22:57,102 --> 00:22:59,703 Gott sei mit euch. 275 00:22:59,738 --> 00:23:02,373 - Danke. - Gott beschütze euch, Sir. 276 00:23:05,610 --> 00:23:07,344 Vielen Dank. 277 00:23:11,049 --> 00:23:13,217 Geht. 278 00:23:37,242 --> 00:23:39,243 Räumt den Weg! Macht den Weg frei! 279 00:23:39,311 --> 00:23:41,278 Nach vorne zur Kanone! 280 00:24:10,975 --> 00:24:14,778 Kommt schon, Girolamo, kommt schon. 281 00:24:18,516 --> 00:24:21,151 Los! Rennt! 282 00:24:21,286 --> 00:24:23,420 Rennt! 283 00:24:28,426 --> 00:24:30,961 Er hat mich belogen. Er ist ein Scharlatan. 284 00:24:33,765 --> 00:24:37,434 Girolamo ist wieder verrückt! 285 00:24:49,314 --> 00:24:54,485 Los, los! Rennt! 286 00:24:59,858 --> 00:25:01,725 Nein! 287 00:25:01,826 --> 00:25:04,294 Girolamo! Rettet euch selbst! 288 00:25:12,003 --> 00:25:13,904 Hier rein, hier rein, hier rein! 289 00:25:14,005 --> 00:25:15,906 Sie haben die Miene beschädigt! 290 00:25:16,007 --> 00:25:20,010 Hier ist jemand! Schnell, holt ihn raus! 291 00:25:41,266 --> 00:25:44,401 Weiter so! Weiter so, Sir! 292 00:25:44,502 --> 00:25:47,571 England! 293 00:25:51,000 --> 00:25:53,572 :-( 294 00:26:08,226 --> 00:26:10,928 Die Mauern sind nieder! 295 00:26:11,062 --> 00:26:14,298 Sieg! 296 00:26:14,399 --> 00:26:16,400 Ist da noch jemand? 297 00:26:18,303 --> 00:26:19,770 Gibt es noch andere? 298 00:26:19,804 --> 00:26:23,073 - Ist da noch jemand am Leben? - Nein. 299 00:26:31,249 --> 00:26:34,251 Für den König! 300 00:26:46,064 --> 00:26:48,432 England! 301 00:26:48,500 --> 00:26:52,402 Positions- Kommandeure, neu formieren! 302 00:26:52,437 --> 00:26:55,439 Formiert eure Männer! Bereitmachen zur Einnahme der Stadt! 303 00:26:55,507 --> 00:26:58,308 Vorwärts! 304 00:26:58,409 --> 00:27:00,577 Bereitet euch auf die Übernahme vor! 305 00:27:00,612 --> 00:27:04,481 - Bereitet euch auf die Übernahme vor! - Ja. 306 00:27:12,123 --> 00:27:17,528 Kinder! Lady Mary! Es gibt gute Neuigkeiten aus Frankreich! 307 00:27:21,466 --> 00:27:24,001 Der König hat Bolougne eingenommen. 308 00:27:24,102 --> 00:27:28,105 Er ist in Sicherheit und triumphierend. 309 00:27:28,139 --> 00:27:30,574 Euer Vater ist ein Held! 310 00:27:30,608 --> 00:27:33,343 Er hat Bolougne eingenommen. 312 00:27:35,780 --> 00:27:39,650 ... wieder zu hause. Wie schön. 313 00:28:12,984 --> 00:28:16,019 Geschätzter erfolgreicher Prinz ... 314 00:28:16,120 --> 00:28:19,957 ... als Governor von Bolougne ... 315 00:28:19,991 --> 00:28:23,760 ... habe ich keine andere Wahl, als die Schlüssel der Stadt auf zugeben. 316 00:28:28,166 --> 00:28:30,133 Monsieur. 317 00:28:33,671 --> 00:28:35,939 Ich hoffe, eure Majestät gestattet den Einwohnern ... 318 00:28:35,974 --> 00:28:39,142 ... der Stadt und seiner unbewaffneten Besatzung ... 319 00:28:39,177 --> 00:28:42,012 ... unbelästigt und in Frieden zu leben. 320 00:28:42,080 --> 00:28:44,982 Das schwöre ich bei meiner Ehre. 321 00:28:45,049 --> 00:28:49,386 Auch wenn ihr und eure Gemeinde Gottes Willen ungeachtet gelassen habt ... 322 00:28:49,487 --> 00:28:52,022 ... und entgegen aller Gesetze ... 323 00:28:52,123 --> 00:28:54,658 ... mir eine Stadt enthalten habt, welche mir nobel ... 324 00:28:54,692 --> 00:28:58,228 ... hinterlassen wurde. 325 00:28:58,329 --> 00:29:03,200 Nun, ich gratuliere eurer Majestät. 326 00:29:03,267 --> 00:29:06,837 Ihr habt eine der schönsten Städte Frankreichs eingenommen. 327 00:29:19,283 --> 00:29:22,986 In ihrer Notlage haben sie sogar Pferdefleisch gegessen. 328 00:29:23,021 --> 00:29:26,757 Habt ihr sie mal gesehen? Sogar die Priester sind dürr. 329 00:29:29,027 --> 00:29:30,861 Also, my Lord Hertford ... 330 00:29:30,928 --> 00:29:34,197 ... war das gute Arbeit oder nicht? 331 00:29:34,232 --> 00:29:36,033 War es nicht Gottes Wille uns das zurück zu holen ... 332 00:29:36,067 --> 00:29:39,102 ... was uns veerbt wurde und gehört? 333 00:29:39,203 --> 00:29:43,573 Majestät die Einnahme von Bolougne wird ewig in den Herzen der Engländer sein. 334 00:29:43,675 --> 00:29:45,942 Und der achte Henry, wird wie der fünfte ... 335 00:29:46,044 --> 00:29:48,712 ... in die Geschichte eingehen. 336 00:29:52,450 --> 00:29:56,787 Ich nenne Blolougne "unsere Tochter". 337 00:29:56,888 --> 00:30:00,424 Und ich bin "die königliche Hoheit von Bolougne". 338 00:30:03,227 --> 00:30:05,062 - Ich freue mich. - Hertford. 339 00:30:05,129 --> 00:30:08,365 - Majestät. - Ich habe noch unerledigte Dinge hier. 340 00:30:10,802 --> 00:30:14,604 - Ein Toast! Auf euch! - Auf euch! 341 00:30:14,706 --> 00:30:17,574 - Und auf den Sieg! - Und auf den Sieg! 342 00:30:21,479 --> 00:30:24,081 Eure Majestät. 343 00:30:25,950 --> 00:30:27,918 Euer Gnaden. 344 00:30:27,952 --> 00:30:34,424 Euer Gnaden, ich habe viel für das ich euch danken muß. 345 00:30:34,459 --> 00:30:37,728 Ihr habt euch selbst mehr ausgezeichnet, als der Rest der Kompanie. 346 00:30:37,795 --> 00:30:39,730 Ich bin eurer Majestät sehr dankbar. 347 00:30:39,764 --> 00:30:43,100 Und nun, nehme ich an, marschieren wir nach Paris? 348 00:30:43,201 --> 00:30:47,738 Warum nehmt ihr das an? 349 00:30:50,274 --> 00:30:52,109 Vergebt mir eure Majestät. Ich verstehe nicht. 350 00:30:52,176 --> 00:30:54,745 Ich dachte, das wäre Bedingung für den Pakt mit dem Kaiser. 351 00:30:54,812 --> 00:30:58,248 Glaubt ihr wirklich ... 352 00:30:58,282 --> 00:31:00,851 ... wir sollten uns mit halber Armee ... 353 00:31:00,952 --> 00:31:04,521 .... und tausender Kranker Männer im Winter nach Paris marschieren? 354 00:31:04,622 --> 00:31:06,990 Nein, euer Gnaden ... 355 00:31:07,091 --> 00:31:10,694 ... jetzt ist Bolougne weit mehr wichtiger als Paris für mich ... 356 00:31:10,795 --> 00:31:14,264 ... mehr als zehn Paris(es)! Nein, wir reisen zurück nach England. 357 00:31:16,667 --> 00:31:18,635 Wir haben hier einen einzelnen Sieg ... 358 00:31:18,669 --> 00:31:22,806 ... und den möchte ich halten. 359 00:31:22,940 --> 00:31:24,841 Ich werde Surrey das Kommando der Stadt geben. 360 00:31:24,909 --> 00:31:27,878 - Surrey? - Ja. 361 00:31:27,945 --> 00:31:30,514 Ist das ein Problem, euer Gnaden? 362 00:31:32,984 --> 00:31:35,185 Nein, eure Majestät. 363 00:31:35,286 --> 00:31:37,687 Euer Gnaden. 364 00:32:48,593 --> 00:32:51,494 Es tut mir leid. 365 00:32:56,667 --> 00:33:00,270 Ist es das, was ihr wolltet? 366 00:33:00,371 --> 00:33:02,372 Schafft das Holz hierrüber! 367 00:33:02,406 --> 00:33:05,442 Darf ich gehen? 368 00:33:05,543 --> 00:33:08,211 Ja. 369 00:33:08,279 --> 00:33:10,213 Ihr dürft gehen. 370 00:33:10,281 --> 00:33:12,249 Ihr habt nicht nach ... 371 00:33:12,350 --> 00:33:14,384 ... einem Lösegeld gefragt? 372 00:33:14,518 --> 00:33:16,720 - Nein. - Auf eure Beine. 373 00:33:16,787 --> 00:33:20,991 Dann denkt ihr, ich bin nichts wert? 374 00:33:23,261 --> 00:33:25,996 Ihr seid alles wert. 375 00:33:26,030 --> 00:33:28,431 Braucht ihr mehr Schießpulver? 376 00:33:33,070 --> 00:33:36,206 - Kommt mit mir zurück. - Wohin? 377 00:33:36,274 --> 00:33:38,375 - Nach England. 378 00:33:38,442 --> 00:33:41,044 - Als eure ... 379 00:33:41,112 --> 00:33:42,946 ... Mätresse? Eure französische Hure? 380 00:33:43,047 --> 00:33:47,717 - Nein. - Dann was? 381 00:33:53,758 --> 00:33:57,193 Ich liebe euch. (Hach ist das schön *schmelz*) 382 00:33:57,261 --> 00:34:00,630 Ich liebe euch. Das ist alles. 383 00:34:52,683 --> 00:34:54,918 My Lady. 384 00:35:10,167 --> 00:35:13,003 Eure Majestät ... 385 00:35:13,137 --> 00:35:15,305 ... es erfreut mich so sehr ... 386 00:35:15,373 --> 00:35:19,309 ... daß es euch gut geht und ihr glücklich seid. 387 00:35:19,377 --> 00:35:21,544 Und ihr zurückgekehrt seid. 388 00:35:21,612 --> 00:35:24,647 Und siegreich, dank Gott! 389 00:35:24,782 --> 00:35:28,151 Und siegreich. 390 00:35:36,727 --> 00:35:38,995 Kate. 391 00:35:58,816 --> 00:36:01,818 Bischof. 392 00:36:54,105 --> 00:36:56,406 Gentleman, trotz dieser Feier bin ich sehr besorgt ... 393 00:36:56,474 --> 00:36:59,709 ... unsere Wirtschaftslage. Die Unternehmungen ... 394 00:36:59,777 --> 00:37:02,745 ... des Königs haben unsere Staatskasse ruiniert. 395 00:37:02,880 --> 00:37:04,581 Ist dem nicht so, Sir Richard? 396 00:37:04,682 --> 00:37:06,916 Wir sind am Ende des Verstandes, um heraus zu finden, wie wir ... 397 00:37:07,017 --> 00:37:08,952 ... die Armee für Bolougne zahlen sollen ... 398 00:37:09,053 --> 00:37:10,954 ... oder die nächsten zwei oder drei Monate überleben. 399 00:37:11,055 --> 00:37:16,092 Wir sind im Krieg gegen Frankreich und Schottland. Wir sind mit dem ... 400 00:37:16,193 --> 00:37:18,528 ... Bischof von Rom verfeindet. Wir haben nicht länger ... 401 00:37:18,596 --> 00:37:20,530 ... die Unterstüzung des Kaisers. 402 00:37:20,598 --> 00:37:23,666 Dieser Krieg hat dem Reich Schaden zugefügt ... 403 00:37:23,701 --> 00:37:25,735 ... und ist eine Katastrophe für unsere Händler. 404 00:37:25,870 --> 00:37:28,705 Oh Gentlemen, Gott hilf uns ... 405 00:37:28,772 --> 00:37:33,376 ... wir leben in einer Welt, wo Vernunft und Wissen nicht mehr herrscht ... 406 00:37:33,511 --> 00:37:37,280 ... und Verträge nichts mehr wert sind. 407 00:37:37,381 --> 00:37:41,117 Und es scheint, daß selbst unsere Königin eine Ketzerin ist. 408 00:37:41,218 --> 00:37:43,720 Es ist wahr. 409 00:37:43,787 --> 00:37:47,690 Und es wird Gottes Werk sein, sie zu zerstören. 410 00:37:58,636 --> 00:38:00,904 - Eure Exzellenz. - Exzellenz. 411 00:38:00,971 --> 00:38:04,440 - Eure Exzellenz. - Euer Gnaden. 412 00:38:25,563 --> 00:38:27,664 Eure Majestäten ... 413 00:38:27,765 --> 00:38:30,600 ... ihr solltet wissen, daß ich bedingt durch mein Gebrechen ... 414 00:38:30,634 --> 00:38:32,936 ... ich mich um den Rückruf nach Spanien beworben habe ... 415 00:38:33,070 --> 00:38:37,173 ... und nun warte ich auf die Erlaubnis des Kaisers. 416 00:38:37,274 --> 00:38:39,475 Madam ... 417 00:38:39,577 --> 00:38:43,146 Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und euch danken ... 418 00:38:43,214 --> 00:38:45,949 ... stellvertretend für seine Majestät den Kaiser ... 419 00:38:46,016 --> 00:38:48,818 ... für all das, was ihr für die Lady Mary getan habt ... 420 00:38:48,886 --> 00:38:53,623 ... und für eure Pflege der englisch- spanischen Freundschaft. 421 00:38:53,657 --> 00:38:57,660 Exzellenz, was ich für die Lady Mary getan habe ... 422 00:38:57,761 --> 00:38:59,996 ... ist nicht weniger als meine ... 423 00:39:00,064 --> 00:39:03,299 ... Pflicht bei allem Respekt. 424 00:39:03,367 --> 00:39:07,270 Und was die Freunschaft unserer beiden Länder angeht ... 425 00:39:07,304 --> 00:39:09,505 ... habe und werde ich niemals etwas dagegen unternehmen ... 426 00:39:09,640 --> 00:39:12,175 ... denn sie wird immer weiter wachsen ... 427 00:39:12,276 --> 00:39:15,345 ... wenn beide Herrscher gut darum ... 428 00:39:15,479 --> 00:39:17,580 ... bemühen werden. 429 00:39:17,648 --> 00:39:20,683 Wie ihr wünscht, my Lady. 430 00:39:23,821 --> 00:39:26,155 Exzellenz. 431 00:39:26,190 --> 00:39:28,224 Majestät. 432 00:39:28,325 --> 00:39:30,226 Ich hörte, euer Meister hat einen ... 433 00:39:30,327 --> 00:39:32,629 ... eigenen Vertrag mit den Franzosen unterzeichnet. 434 00:39:32,696 --> 00:39:35,331 Ist das wahr? 435 00:39:35,399 --> 00:39:37,400 Ich fragte, ob das wahr ist! 436 00:39:37,501 --> 00:39:39,636 Ist das so eine schwere Frage, Eustace? 437 00:39:43,140 --> 00:39:45,174 Ja, es ist wahr, eure Majestät. 438 00:39:45,242 --> 00:39:47,343 Und warum hat er das getan? 439 00:39:47,378 --> 00:39:49,979 Wir waren doch verbündet. 440 00:39:50,014 --> 00:39:53,650 Ich denke, daß seine Majestät keine Wahl gehabt hat. 441 00:39:53,717 --> 00:39:55,818 Er hat so lange Zeit damit verbracht, Luxemburg zu bekämpfen ... 442 00:39:55,853 --> 00:39:58,021 ... seine Armee wurde von Krankheiten heimgesucht. 443 00:39:58,088 --> 00:40:00,189 Er hat das trotzdem nicht zu tun! 444 00:40:00,257 --> 00:40:03,893 Hinter meinem Rücken! 445 00:40:03,994 --> 00:40:06,629 Ich habe ihm vertraut ... 446 00:40:06,664 --> 00:40:08,798 - ... und er hat mich betrogen. - Eure Majestät, ich bin mir sicher ... 447 00:40:08,866 --> 00:40:10,800 Nein, ihr habt ihn euer gesamtes Leben immer verteidigt! 448 00:40:10,868 --> 00:40:14,370 Er ist nicht vertrauenswürdig ... 449 00:40:14,471 --> 00:40:18,174 ... und ihr solltet davon entlastet werden, ständig an seiner Stelle zu lügen. 450 00:40:18,242 --> 00:40:22,178 Ihr habt meine Erlaubnis, meinen Hof zu verlassen. 451 00:40:22,246 --> 00:40:26,582 Ich wünsche euch einen langen und glücklichen Ruhestand, eure Exzellenz. 452 00:40:28,385 --> 00:40:30,520 Eure Majestät. 453 00:40:48,605 --> 00:40:52,008 - Exzellenz. - Eure Exzellenz. - Lebtwohl, eure Exzellenz. 454 00:40:52,076 --> 00:40:55,044 Gute Fahrt, eure Exzellenz. 455 00:41:06,056 --> 00:41:09,192 Sie ist größer als ich, oder? 456 00:41:09,259 --> 00:41:11,394 Ein bisschen. 457 00:41:11,462 --> 00:41:14,430 Wie würdet ihr sie beschreiben? 458 00:41:14,565 --> 00:41:19,268 Ich würde sie als meine Frau beschreiben. 459 00:41:19,403 --> 00:41:23,773 Wann werde ich sie treffen? 460 00:41:23,874 --> 00:41:25,408 Wollt ihr sie treffen? 461 00:41:25,476 --> 00:41:27,243 Nein. Aber euren Sohn ... 462 00:41:27,378 --> 00:41:31,447 Henry? Ja, irgendwann. 463 00:41:36,787 --> 00:41:38,588 Worüber denkt ihr nach? 464 00:41:38,655 --> 00:41:41,791 Daß ich tot war ... 465 00:41:41,925 --> 00:41:45,895 ... und jetzt lebe ich wieder. 466 00:41:51,668 --> 00:41:54,036 Lasst mich euch ansehen. 467 00:42:18,095 --> 00:42:21,297 Sagt etwas. 468 00:42:24,668 --> 00:42:26,769 Wörter sind unwichtig. 469 00:42:52,696 --> 00:42:56,399 Ihr dürft nicht gehen. Ich verbiete es. 470 00:42:56,500 --> 00:43:00,837 My Lady, ich muß gehen. 471 00:43:00,904 --> 00:43:03,840 Ihr könnt sehen, wie es um mich steht. 472 00:43:03,907 --> 00:43:07,210 Und was ist mit mir? 473 00:43:07,344 --> 00:43:09,378 Madam, ich denke nicht, daß ich euch in eine bessere Obhut als die ... 474 00:43:09,480 --> 00:43:11,380 ... von Königin Catherine geben. 475 00:43:11,482 --> 00:43:13,850 Ich glaube, sie liebt euch. 476 00:43:18,322 --> 00:43:20,523 Sie mag mich lieben. 477 00:43:20,624 --> 00:43:22,992 Ich weiß nicht. 478 00:43:23,060 --> 00:43:27,129 Was ich weiß ist, daß sie nicht unseres Glaubens ist. 479 00:43:27,197 --> 00:43:31,133 Sie täuscht es vor - aber sie ist keine Katholikin. 480 00:43:31,168 --> 00:43:34,704 - Sie ist eine Ketzerin und ihr lasst mich in ihrer Obhut! - Madam ... 481 00:43:34,805 --> 00:43:36,706 - Nein. 482 00:43:36,807 --> 00:43:40,009 Nein, es ist nicht eure Schuld. 483 00:43:40,043 --> 00:43:43,913 Es ist meine Schuld. Wäre ich ein Junge ... 484 00:43:44,014 --> 00:43:45,915 ... und kein Mädchen, würde mir sowas niemals passieren. 485 00:43:46,016 --> 00:43:48,184 Und England wäre immernoch fromm. 486 00:43:48,318 --> 00:43:51,354 Prinzessin! Ich bitte euch. 487 00:43:51,421 --> 00:43:55,091 Ich bin nun sehr viel älter, seitdem ich euch das erste mal sah. 488 00:43:57,494 --> 00:44:00,096 Und weiser. 489 00:44:00,197 --> 00:44:03,199 Ich weiß nicht, ob ich jemals heiraten werde oder ob ... 490 00:44:03,233 --> 00:44:06,102 ... ich jemals Königin werde. 491 00:44:06,203 --> 00:44:09,872 Wahrscheinlich niemals. Aber wenn ich jemals Königin werde... 492 00:44:09,907 --> 00:44:13,042 ... schwöre ich bei den heiligen Geistern ... 493 00:44:13,076 --> 00:44:15,878 ... und bei der Seele meiner Mutter ... 494 00:44:15,913 --> 00:44:18,915 ... daß ich England den Glauben wieder bringe. (Oh ja, das tut sie auf ihre Art.) 495 00:44:19,049 --> 00:44:21,751 Ich werde alles tun ... 496 00:44:21,852 --> 00:44:24,453 ... ich werde soviele Ketzer verbrennen wie ich muß ... 497 00:44:24,555 --> 00:44:27,290 ... ich werde so viel Blut vergießen wie ich muß ... 498 00:44:27,391 --> 00:44:29,926 ... ich werde dieses Reich wieder dem Katholozismus zuführen ... 499 00:44:30,060 --> 00:44:33,529 ... und es heilen, so wahr mir Gott helfe. 500 00:44:52,916 --> 00:44:55,051 Dürfte ich? 501 00:45:11,401 --> 00:45:13,669 Nehmt diesen Ring ... 502 00:45:13,770 --> 00:45:17,773 ... als Erinnerung an mich. 503 00:45:21,244 --> 00:45:24,080 Er war ein Geschenk des Kaisers ... 504 00:45:24,114 --> 00:45:27,083 ... welches er von eurer Mutter bekam. 505 00:46:04,821 --> 00:46:06,822 Eure Majestät ... 506 00:46:06,890 --> 00:46:09,325 ... wir erhielten Nachricht darüber ... 507 00:46:09,393 --> 00:46:11,661 ... daß er zum Abschluß des Vertrages ... 508 00:46:11,695 --> 00:46:14,530 ... mit den Franzosen in Crécy, hat der Kaiser ... 509 00:46:14,665 --> 00:46:16,899 ... seine Erlaubnis für eine Hochzeit seiner Tochter mit ... 510 00:46:17,000 --> 00:46:20,036 ... dem Herzog von Orleans gegeben. 511 00:46:20,103 --> 00:46:23,305 Nun gut. 512 00:46:25,509 --> 00:46:27,643 Es gibt noch mehr Neuigkeiten. 513 00:46:31,014 --> 00:46:33,916 Wir haben erfahren, daß der Dauphin ... 514 00:46:34,017 --> 00:46:36,519 ... und eine Armee über 36.000 Männern ... 515 00:46:36,653 --> 00:46:39,021 ... sich auf einen Marsch nach Boulogne vorbereiten. 516 00:46:48,699 --> 00:46:51,600 Ich mchte, daß mein Sieg in jedem Haus Englands gefeiert wird. 517 00:46:51,702 --> 00:46:54,270 Im Großen und Ganzen war es ... 518 00:46:54,371 --> 00:46:57,239 ... eine glorreiche Sache. 519 00:46:57,340 --> 00:46:59,208 Ich möchte, daß ihr jede Glocke läutet ... 520 00:46:59,242 --> 00:47:02,545 ... und das eine Messe zum Dank ... 521 00:47:02,679 --> 00:47:05,081 ... in jeder Kirche abgehalten wird. 522 00:47:05,148 --> 00:47:08,718 Ich möchte, daß der Name "Boulogne" ... 523 00:47:08,819 --> 00:47:11,287 ... in jedem englischem Herzen ist. 524 00:47:11,388 --> 00:47:14,690 Wie "Agincourt"! (Der glorreiche Sieg von Henry V.) 525 00:47:18,061 --> 00:47:21,664 Ja, eure Majestät. 526 00:48:23,364 --> 00:48:28,580 Wie das wohl ausgeht? :-( ~übersetzt von Maiooo & GeFFi~