1 00:00:04,103 --> 00:00:05,643 Die Pillen wirken. 2 00:00:07,038 --> 00:00:09,348 Ich schätze, ich benötige keine Hilfe mehr. 3 00:00:09,394 --> 00:00:10,446 Sie wissen schon... 4 00:00:11,114 --> 00:00:13,208 Warum sind Sie dann hier? 5 00:00:17,491 --> 00:00:19,078 Nun, es ist unsere letzte Therapiestunde. 6 00:00:19,640 --> 00:00:22,316 Also... ich, äh... 7 00:00:22,317 --> 00:00:24,039 Ich dachte einfach... 8 00:00:24,333 --> 00:00:26,098 Ich schaue vorbei und verabschiede mich. 9 00:00:26,408 --> 00:00:27,861 Also, leben Sie wohl. 10 00:00:28,218 --> 00:00:29,682 Die Pillen sind nur ein Hilfsmittel, Sam. 11 00:00:30,293 --> 00:00:33,531 Wenn Sie sich Ihrem Trauma nicht stellen, wird das Konsequenzen haben. 12 00:00:33,540 --> 00:00:35,502 Ja, ich weiß schon, das posttraumatische Stresssyndrom. 13 00:00:35,503 --> 00:00:38,103 Ich meine, wie oft in einer Woche wollen Sie das eigentlich ansprechen? 14 00:00:38,427 --> 00:00:41,418 Sie haben immer noch nichts über die Vorfälle im Flugzeug erzählt. 15 00:00:54,168 --> 00:00:57,178 Sie denken vielleicht, dass Sie momentan klarkommen, aber es wird Langzeitfolgen haben. 16 00:00:57,196 --> 00:00:59,936 Sagen Sie mir einfach, ob dieses Psychogelaber tatsächlich wirkt. 17 00:00:59,937 --> 00:01:01,666 Haben Sie irgendwelche Statistiken über diesen Scheiß, die ich lesen könnte? 18 00:01:01,667 --> 00:01:03,525 Ich muss jetzt zurück zur Arbeit. 19 00:01:04,199 --> 00:01:05,888 Also, danke für alles. 20 00:01:05,889 --> 00:01:07,961 Ich stelle Ihnen kein neues Rezept aus. 21 00:01:11,762 --> 00:01:12,973 Fein. 22 00:01:13,095 --> 00:01:14,654 Senden Sie mir einfach Ihre Abschluss Rechnung. 23 00:01:39,756 --> 00:01:40,792 He, du. 24 00:01:40,793 --> 00:01:41,834 He! 25 00:01:44,949 --> 00:01:45,958 Guten Morgen. 26 00:01:45,959 --> 00:01:47,083 Doppelter Windsor? 27 00:01:47,084 --> 00:01:49,775 Ja, ich will an meinem ersten Tag mehr Autorität bei 28 00:01:49,776 --> 00:01:51,744 meinen Abteilungsleitern ausstrahlen. 29 00:01:51,745 --> 00:01:55,734 Nun, dann solltest du nochmal über den Milchbart nachdenken. 30 00:01:56,730 --> 00:01:57,831 Lass mich das machen, 31 00:01:57,832 --> 00:02:01,253 du erinnerst dich doch noch an meine Gelüste, was Cheeseburger mit Speck und extra Gurken angeht 32 00:02:01,254 --> 00:02:02,730 und das mich nichts anderes befriedigen konnte? 33 00:02:02,731 --> 00:02:03,836 Klar. 34 00:02:03,837 --> 00:02:07,881 Nun, als ich heute morgen aufwachte, überkamen mich ganz andere Gelüste. 35 00:02:08,327 --> 00:02:09,755 Wirklich? Welche denn? 36 00:02:09,773 --> 00:02:10,798 Du. 37 00:02:26,674 --> 00:02:28,627 Nimm mich Baby, nimm mich. 38 00:02:32,206 --> 00:02:33,994 Ich will am ersten Tag nicht zu spät kommen. 39 00:02:33,995 --> 00:02:35,936 - Was? - Ich muss los. 40 00:02:35,937 --> 00:02:37,430 - Was? - Und ich liebe dich. 41 00:02:38,919 --> 00:02:40,368 Ich dich auch. 42 00:02:55,769 --> 00:02:59,368 Wie haben Sie es angestellt, dem Bellagio eine multimillionen Veranstaltung weg zuschnappen? 43 00:02:59,369 --> 00:03:00,569 Gabe Gillian . 44 00:03:00,866 --> 00:03:03,809 So wie Gabe Gillian, der Vorsitzende von Pacific Tropic? 45 00:03:04,361 --> 00:03:07,374 Er hat eine Ranch im Wyoming, bei mir die Straße runter. 46 00:03:07,375 --> 00:03:09,513 - Ich rief ihn an. - Einfach so. 47 00:03:10,526 --> 00:03:11,619 Einfach so. 48 00:03:16,676 --> 00:03:17,742 Ja. 49 00:03:17,747 --> 00:03:19,360 Ja, keine große Sache. 50 00:03:19,893 --> 00:03:22,640 Ich muss schon sagen, der Bikini Wettbewerb 51 00:03:23,064 --> 00:03:24,381 ist inspirierend. 52 00:03:24,382 --> 00:03:25,266 Gute Idee. 53 00:03:25,267 --> 00:03:27,385 Ich habe den Wettbewerb nicht für die 54 00:03:27,852 --> 00:03:28,890 Mädels an Land gezogen. 55 00:03:28,891 --> 00:03:31,847 Ich tat das, um damit eine Menge Geld im Casino zu machen. 56 00:03:32,597 --> 00:03:33,849 Guter Wurf. 57 00:03:33,850 --> 00:03:35,758 Und Ihr Plan funktioniert. 58 00:03:35,759 --> 00:03:37,592 Wir sind bis zum Wochenende ausgebucht. 59 00:03:37,602 --> 00:03:38,853 Eine Steigerung von 60% gegenüber dem Vorjahr. 60 00:03:38,854 --> 00:03:42,149 Also, wir haben nur diese eine Chance, Gillian davon zu überzeugen, 61 00:03:42,150 --> 00:03:44,282 den Wettbewerb nicht im Bellagio durchzuführen. 62 00:03:44,283 --> 00:03:46,865 Also stellen Sie sicher, dass alles glatt läuft. 63 00:03:46,866 --> 00:03:48,034 Natürlich. 64 00:03:48,307 --> 00:03:51,627 Diese Dinger sind so mit Silikon gefüllt, die könnte man als Ofen Handschuhe verwenden. 65 00:03:51,628 --> 00:03:52,591 Definitiv echt. 66 00:03:52,589 --> 00:03:53,807 Das sind Tramboline aus Wackelpudding. 67 00:03:53,808 --> 00:03:56,226 Was erzählst du da? Die sind zu symmetrisch. Sie sind gewaltig! 68 00:03:56,227 --> 00:03:58,832 - Ich wette 100 $, die sind echt. - Leicht verdientes Geld. 69 00:04:16,132 --> 00:04:16,904 Netter Anzug. 70 00:04:16,905 --> 00:04:17,717 Danke. 71 00:04:17,718 --> 00:04:18,821 Ist heute deine Bat Mitzva? 72 00:04:19,408 --> 00:04:20,884 Weißt du, die Sonne ging schon auf. 73 00:04:20,885 --> 00:04:22,058 Solltest du nicht in deiner Gruft liegen? 74 00:04:22,068 --> 00:04:23,822 Nein, ein Wal reiste heute um 4 Uhr früh ab. 75 00:04:23,832 --> 00:04:25,982 Ich denke, ich bleibe hier und warte auf den Nächsten. 76 00:04:25,992 --> 00:04:27,059 Wie läuft es so mit, äh... 77 00:04:27,060 --> 00:04:28,153 Entschuldige mal... Sprechen Delinda und du 78 00:04:28,154 --> 00:04:30,123 auch mal über die wichtigen Dinge auf dieser Welt, 79 00:04:30,197 --> 00:04:31,662 oder redet ihr nur über meine Probleme? 80 00:04:31,690 --> 00:04:34,017 - Meistens über deine Probleme. - Ok, gut zu wissen. 81 00:04:34,460 --> 00:04:35,640 He, geh etwas schlafen. 82 00:04:35,641 --> 00:04:37,128 Schlafen kann ich, wenn ich tot bin. 83 00:04:39,675 --> 00:04:40,564 Barry ! 84 00:04:42,737 --> 00:04:43,748 Hi, Sam . 85 00:04:43,762 --> 00:04:45,737 Bereit an die Tische zu gehen, ein paar Bikinis anschauen? 86 00:04:45,747 --> 00:04:47,897 Ich dachte tatsächlich daran, mir die Bikinis anzuschauen, 87 00:04:47,907 --> 00:04:50,365 danach werde ich vielleicht spielen. 88 00:04:54,338 --> 00:04:59,590 Und hier ist die 10. und letzte Kandidatin des Pacific Tropic Modell Wettbewerbs. 89 00:04:59,591 --> 00:05:01,273 Aus Westville, Oklahoma, 90 00:05:01,274 --> 00:05:03,588 hier ist Kelly Crever! 91 00:05:07,484 --> 00:05:08,919 Ist sie nicht heiß? 92 00:05:18,865 --> 00:05:21,156 Sehr nett! Sehr nett! 93 00:05:28,628 --> 00:05:31,135 Sam, ist das nicht großartig? 94 00:05:37,306 --> 00:05:38,809 He, alles in Ordnung? 95 00:05:39,879 --> 00:05:41,119 Sicher. 96 00:05:41,163 --> 00:05:42,394 Wirklich? 97 00:05:42,395 --> 00:05:44,211 Ja. Mir geht es gut. 98 00:05:45,227 --> 00:05:47,002 Was haben wir denn hier? 99 00:05:49,165 --> 00:05:51,565 He, Kelly, genauso spielt man dieses Spiel. 100 00:05:53,144 --> 00:05:54,777 He, he, he, zurückbleiben. 101 00:05:54,968 --> 00:05:56,568 Zurückbleiben, he Mann, passen Sie auf ihre Hände auf. 102 00:05:56,569 --> 00:05:58,616 Passen Sie auf Ihre Hände auf, Bruder! 103 00:05:58,822 --> 00:06:00,148 Irgendjemand... Hilfe! 104 00:06:39,000 --> 00:06:42,647 ~ www.subcentral.de ~ 105 00:06:42,649 --> 00:06:45,046 präsentiert 106 00:06:45,047 --> 00:06:49,347 Las Vegas S5E04 "Head Games" 107 00:06:49,348 --> 00:06:52,647 übersetzt von 108 00:06:52,648 --> 00:06:56,647 ~ maexchen ~ 109 00:07:27,354 --> 00:07:29,577 Was uns zum dritten Quartal führt, 110 00:07:29,578 --> 00:07:33,650 indem wir unser Budget für Bettzeug um 5,75 % überschritten haben. 111 00:07:33,651 --> 00:07:36,581 Was uns einen 3,25 % Anstieg 112 00:07:36,582 --> 00:07:38,440 bei Handtüchern und Wäschewaschen einbrachte 113 00:07:38,441 --> 00:07:42,241 und eine 1 prozentige Steigerung bei Koffern und Tagesdecken. 114 00:07:43,922 --> 00:07:46,757 Ok, faszinierend. Gute Arbeit. 115 00:07:46,758 --> 00:07:48,320 Ich erwarte diese neue Bestellung 116 00:07:48,321 --> 00:07:50,126 dieser Sprungfedermatratzen, um sie zu unterschreiben. Gute Arbeit. 117 00:07:50,135 --> 00:07:52,520 Äh, Lou, Instandhaltung. 118 00:07:53,099 --> 00:07:54,698 Das ist nur ein Vorbericht. 119 00:07:55,682 --> 00:07:57,405 Ah, Sam Marquez. 120 00:07:57,461 --> 00:07:59,063 He, du musst mit mir kommen. 121 00:07:59,064 --> 00:08:00,416 Ich sah da etwas am Pool. 122 00:08:00,417 --> 00:08:02,180 Ich bin hier gerade etwas beschäftigt. 123 00:08:02,181 --> 00:08:04,999 Wenn du vielleicht einen Termin mit Andrea, meiner Assistentin, machen würdest. 124 00:08:05,805 --> 00:08:07,326 Ich sah eine Messerattacke. 125 00:08:07,815 --> 00:08:09,100 Zwei Stiche. 126 00:08:10,754 --> 00:08:14,315 Aber Nacktheit auf dem Laufsteg wirft Ausschluss- und Sicherheitsfragen auf. 127 00:08:14,331 --> 00:08:16,228 Das war nicht irgendeine Garderoben Fehlfunktion. 128 00:08:16,246 --> 00:08:19,030 Wieso sollte ich durch so eine dumme Aktion, 129 00:08:19,031 --> 00:08:21,639 den Millionenvertrag mit Pacific Tropic riskieren? 130 00:08:21,640 --> 00:08:25,015 Ich meine, mein Bikinioberteil hat mich verbrannt. Sehen Sie. 131 00:08:30,956 --> 00:08:33,963 Oh, ja, sie sehen, äh... Sie sehen geschwollen aus. 132 00:08:36,010 --> 00:08:37,373 Es riecht merkwürdig. 133 00:08:43,381 --> 00:08:45,608 Ja, wissen Sie was, ich höre mich deshalb mal um, 134 00:08:45,609 --> 00:08:46,497 mal sehen, was da vor sich geht. 135 00:08:46,498 --> 00:08:48,096 Oh, Sie sollten das wieder zu ziehen. 136 00:08:48,097 --> 00:08:50,037 Sonst holen Sie sich noch eine Bronchitis. 137 00:08:52,893 --> 00:08:54,055 Haben Sie irgendwelche Feinde? 138 00:08:54,056 --> 00:08:58,729 Äh, Sie meinen abgesehen von den 25 anderen Teilnehmerinnen, die die Million gewinnen wollen? 139 00:08:58,986 --> 00:09:00,339 Stimmt, stimmt. 140 00:09:00,539 --> 00:09:02,890 Das ist die Suite für die Finalistinnen. 141 00:09:03,095 --> 00:09:04,926 Ich lasse Ihr Zeug herbringen, ok? 142 00:09:04,927 --> 00:09:07,892 Und ich muss wahrscheinlich nochmal herkommen, denn ich brauche ihr Bikinihöschen, 143 00:09:07,893 --> 00:09:10,208 um es als Testobjekt für eine Spurenanalyse zu verwenden. 144 00:09:11,301 --> 00:09:12,380 Hier. 145 00:09:14,942 --> 00:09:16,185 Da sollte ich jetzt wirklich rangehen.... 146 00:09:16,186 --> 00:09:17,128 Damit sollte ich mich jetzt wirklich eingehend befassen... 147 00:09:17,702 --> 00:09:18,659 Damit sollte ich mich eingehender befassen.... 148 00:09:19,137 --> 00:09:20,204 Damit sollte ich mich eingehender befassen.... 149 00:09:20,205 --> 00:09:21,920 Äh, möchten Sie Ihr Jackett zurück? 150 00:09:21,921 --> 00:09:23,888 Keine Sorge. Ich... ich hole es mir später. 151 00:09:24,503 --> 00:09:26,362 Ok. Auf wiedersehen. 152 00:09:42,563 --> 00:09:45,160 Ich denke, wir hätten uns da früher drüber verständigen sollen. 153 00:09:45,161 --> 00:09:46,404 Ich nahm an, Sie hätten verstanden, 154 00:09:46,405 --> 00:09:49,966 dass wir einen Bikinimodell Wettbewerb betreuen, keine Fußball Krawalle. 155 00:09:49,967 --> 00:09:52,098 Ein einzelner Zwischenfall. Aber ich bin da dran. 156 00:09:53,147 --> 00:09:55,484 Ich meine...ich überprüfe das. 157 00:09:57,664 --> 00:09:59,515 Ich kümmere mich darum. 158 00:10:04,335 --> 00:10:07,151 Ich denke... Sie ließen das fallen. 159 00:10:07,152 --> 00:10:08,832 Wenn das ein Problem werden sollte... 160 00:10:08,833 --> 00:10:11,278 Mit allem Respekt, ich nehme diese Beförderung sehr ernst. 161 00:10:11,279 --> 00:10:13,936 Mike Cannon vermischt Arbeit und Privates nicht. 162 00:10:13,949 --> 00:10:15,302 Sie haben mein Wort darauf. 163 00:10:15,890 --> 00:10:18,114 Es ist nicht Ihr Wort, worum ich mich sorge, Mike. 164 00:10:18,115 --> 00:10:20,822 Und ich hoffe, Sie haben noch ein anderes Jackett. 165 00:10:22,845 --> 00:10:25,244 - Sah noch jemand anderes irgendwas? - Weiß ich nicht. 166 00:10:25,245 --> 00:10:27,369 Da sind weder Blut, noch Anzeichen für einen Kampf. 167 00:10:27,370 --> 00:10:29,312 - Nun, ich weiß, was ich gesehen habe. - Wie sahen sie aus? 168 00:10:29,313 --> 00:10:30,924 Sie war blond. Er war groß. 169 00:10:30,925 --> 00:10:33,498 Diese Beschreibung passt zu Halb Vegas... Wohin gehen wir? 170 00:10:33,499 --> 00:10:35,190 Ich will die Überwachungsbänder überprüfen. 171 00:10:39,503 --> 00:10:41,690 Es muss wunderbar sein, alles essen zu können, was man will. 172 00:10:41,691 --> 00:10:43,466 Ich beneide Schwangere total. 173 00:10:43,467 --> 00:10:46,436 Man kann so fett werden wie mal will und sich total gehen lassen. 174 00:10:47,147 --> 00:10:49,005 Du denkst, ich lasse mich gehen? 175 00:10:50,980 --> 00:10:52,005 Oh, nein. 176 00:10:54,578 --> 00:10:56,464 - He! - He! 177 00:10:56,465 --> 00:10:57,749 Baby, ich dachte du wärst in einem Meeting. 178 00:10:57,750 --> 00:10:59,102 War ich, aber wir sind auf dem Weg... 179 00:10:59,103 --> 00:11:02,352 Was meinst du, sollen wir hochfahren und das neue Büro einweihen? 180 00:11:02,353 --> 00:11:04,785 Äh, ich habe da im Moment so etwas, wie einen Notfall. 181 00:11:04,786 --> 00:11:06,307 - So wie ich. - Oh, oh, ok. 182 00:11:06,317 --> 00:11:08,642 - Ein Quickie im Lastenaufzug? - Nein, ich kann nicht. 183 00:11:08,648 --> 00:11:08,652 Ich kann nicht. Ich muss los. Entschuldige. 184 00:11:08,653 --> 00:11:09,761 Aber... aber... 185 00:11:09,762 --> 00:11:11,060 Tschüss. 186 00:11:14,176 --> 00:11:17,074 Ich weiß nicht , ob es beißend riecht, vielleicht ein bisschen streng. 187 00:11:18,556 --> 00:11:20,647 Ich... ich will es gar nicht wissen. 188 00:11:20,648 --> 00:11:22,656 Danny, wir haben hier ein kleines Problem. 189 00:11:22,657 --> 00:11:24,484 Sieht so als, als hat jemand versucht, eines der Mädels 190 00:11:24,485 --> 00:11:26,315 aus dem Modellwettbewerb zu kicken. 191 00:11:26,316 --> 00:11:27,913 Ich habe im Moment ein größeres Problem. 192 00:11:27,923 --> 00:11:30,155 Mitch, würdest du das Überwachungsvideo aufrufen? 193 00:11:30,165 --> 00:11:31,791 - Was ist los? - Es gab eine Messerstecherei. 194 00:11:32,183 --> 00:11:33,616 - Was? - Eine mögliche Messerstecherei. 195 00:11:33,791 --> 00:11:35,857 Wieso hast du mich nicht angerufen? Hallo? 196 00:11:35,867 --> 00:11:38,225 Das ist es. Das sind sie... siehst du das? 197 00:11:38,226 --> 00:11:40,661 Mitch, folge ihnen. Mal sehen, wo sie hingehen. 198 00:11:52,878 --> 00:11:54,783 Alles klar, Zimmer 2138. 199 00:11:54,784 --> 00:11:57,667 Wurde von einem Herrn James Powell und seiner Frau gemietet. 200 00:11:58,707 --> 00:12:01,673 Also los, rauf zum Zimmer. Sam, du bleibst hier. 201 00:12:13,447 --> 00:12:14,540 Mitch . 202 00:12:15,355 --> 00:12:16,435 Ja, ja Sir? 203 00:12:16,436 --> 00:12:18,048 Schicken Sie Gloria von den Reinigungskräften hoch. 204 00:12:18,049 --> 00:12:20,508 Ich glaube ihre Bowlingschuhe haben Größe 7. 205 00:12:20,509 --> 00:12:21,984 Wir schicken sie rauf, Sir. 206 00:12:21,985 --> 00:12:23,650 Ich sage doch nur, du hättest anrufen sollen. 207 00:12:23,651 --> 00:12:24,953 Als Leiter der Überwachung und Sicherheit... 208 00:12:24,954 --> 00:12:25,353 Wie sieht der Plan aus? 209 00:12:25,354 --> 00:12:27,548 Mike und ich gehen rein, du wirst draußen warten. 210 00:12:27,549 --> 00:12:28,491 Plan "B". 211 00:12:32,589 --> 00:12:33,504 Ja? 212 00:12:33,505 --> 00:12:34,570 Mr. Powell, ich bin Danny McCoy, 213 00:12:34,571 --> 00:12:36,607 der Geschäftsführer des Montecito. 214 00:12:36,608 --> 00:12:38,148 Mike Cannon, Leiter der Überwachung und Sicherheit. 215 00:12:38,149 --> 00:12:39,174 - Das ist Sam. - Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir... 216 00:12:39,175 --> 00:12:41,306 kurz reinkommen könnten, bitte? 217 00:12:41,825 --> 00:12:43,210 Klar. 218 00:12:49,442 --> 00:12:51,831 Stimmt, äh...stimmt etwas nicht? 219 00:12:55,904 --> 00:12:58,900 - Wo ist sie? - Wo ist wer? 220 00:12:58,901 --> 00:13:00,554 Auf unseren Überwachungskameras 221 00:13:00,555 --> 00:13:02,782 sah es so aus, als ob sich Ihre Frau, früher an diesem 222 00:13:02,783 --> 00:13:04,721 Nachmittag, nicht wohl fühlte. 223 00:13:04,722 --> 00:13:06,771 Wir wollen nur sichergehen, dass alles in Ordnung ist. 224 00:13:06,772 --> 00:13:08,626 Ja, meine Frau trank etwas zu viel. 225 00:13:08,627 --> 00:13:09,323 Sie fühlt... 226 00:13:09,364 --> 00:13:10,744 sich nicht gut. 227 00:13:10,745 --> 00:13:11,332 Ok... 228 00:13:11,333 --> 00:13:12,985 könnten wir kurz mit ihr reden? 229 00:13:12,986 --> 00:13:14,112 Später vielleicht. 230 00:13:14,113 --> 00:13:15,547 Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt. 231 00:13:17,187 --> 00:13:20,325 Tut mir leid, Mr. Powell, aber ich würde mich weitaus wohler fühlen, 232 00:13:20,326 --> 00:13:21,624 wenn ich sofort mit ihr sprechen könnte. 233 00:13:21,625 --> 00:13:24,781 Ich... ich stell sie unter die Dusche, 234 00:13:24,782 --> 00:13:26,329 mal sehen, ob ich sie herbringen kann. 235 00:13:26,330 --> 00:13:28,393 Rita, ich denke du hast genug. 236 00:13:28,394 --> 00:13:31,792 Oh mein Gott, jemand muss Sie mit dem Zauberstab für Attraktivität berührt haben. 237 00:13:31,793 --> 00:13:34,320 Oh, Sie aber auch. 238 00:13:34,321 --> 00:13:35,280 Ja. 239 00:13:36,150 --> 00:13:37,161 Ja. 240 00:13:37,462 --> 00:13:39,621 Mrs. Powell, geht es Ihnen gut? 241 00:13:41,780 --> 00:13:45,780 Oh, mir ging es nie besser. 242 00:13:50,427 --> 00:13:52,150 Also gut dann. 243 00:13:52,151 --> 00:13:53,766 Es scheint alles in Ordnung zu sein. 244 00:13:53,767 --> 00:13:55,076 Entschuldigen Sie! 245 00:14:09,514 --> 00:14:10,662 Also, das war es? 246 00:14:10,663 --> 00:14:12,165 Ein Frau wurde erstochen und ihr unternehmt deswegen nichts? 247 00:14:12,166 --> 00:14:13,409 Es wurde niemand erstochen, Sam. 248 00:14:13,410 --> 00:14:15,475 Du sahst Mrs. Powell, es geht ihr gut. 249 00:14:16,624 --> 00:14:18,071 Also wie sieht es aus? 250 00:14:18,072 --> 00:14:19,695 Soll ich dir bei dieser Pacific Tropic Sache helfen? 251 00:14:19,696 --> 00:14:21,418 Nein, nein, ich warte nur auf die Strafregister Unterlagen 252 00:14:21,428 --> 00:14:23,023 der Wettbewerberinnen. - Was? 253 00:14:23,033 --> 00:14:24,922 Außerdem denke ich, du hast selbst genug mit Geschäftsberichten und Quartalszahlen 254 00:14:24,932 --> 00:14:26,087 zu tun. 255 00:14:26,088 --> 00:14:27,053 Ja, genau, wie läuft das denn so? 256 00:14:27,054 --> 00:14:29,293 - Großartig, fantastisch. - Dachte ich mir, dachte ich mir. 257 00:14:29,294 --> 00:14:30,779 Also, ich lasse dich dann mal damit allein. 258 00:14:30,780 --> 00:14:31,956 Alles klar. Alles klar. 259 00:14:31,957 --> 00:14:33,416 Danny, hör mir zu, ich weiß, was ich gesehen habe. 260 00:14:33,417 --> 00:14:34,534 Also, wenn du in dieser Sache nichts unternehmen willst, 261 00:14:34,544 --> 00:14:35,862 muss ich wohl jemanden suchen... 262 00:14:35,863 --> 00:14:37,332 Du hast das, was du gesehen hast, falsch interpretiert. 263 00:14:37,857 --> 00:14:38,719 Ok? 264 00:14:39,340 --> 00:14:41,692 Du sahst Metall aufblitzen und dachtest, es wäre ein Messer. 265 00:14:41,706 --> 00:14:42,444 Keine große Sache. 266 00:14:42,445 --> 00:14:44,822 Ich habe da nichts falsch interpretiert. 267 00:14:44,823 --> 00:14:46,882 - Ich habe keine Zeit für so was. - Was hast du denn zu tun? 268 00:14:46,883 --> 00:14:48,987 Ich habe ein wichtiges Meeting mit den Barkeepern. 269 00:14:51,146 --> 00:14:54,096 Vergiss die Powells einfach und geh zurück an die Arbeit, ok? 270 00:14:54,097 --> 00:14:55,458 Oder besser noch, geh ein bisschen schlafen. 271 00:14:55,468 --> 00:14:58,064 Was, wenn sie nicht betrunken war, sonder unter Schock stand? 272 00:14:58,065 --> 00:15:00,504 Vielleicht hat er irgendwie die Blutung gestoppt. 273 00:15:00,729 --> 00:15:02,950 Sie stank wie eine Brauerei. 274 00:15:02,951 --> 00:15:04,025 Sie war betrunken. 275 00:15:04,400 --> 00:15:05,467 Sam . 276 00:15:05,477 --> 00:15:07,371 Ich habe Sie überall gesucht. 277 00:15:07,372 --> 00:15:08,673 Ich dachte, wir könnten die Würfel rollen lassen, nachdem... 278 00:15:08,683 --> 00:15:11,073 Barry, das ist wirklich... nicht der richtige Zeitpunkt. 279 00:15:11,083 --> 00:15:14,017 Oh, also ist das Montecito nicht mehr an meinem Geld interessiert? 280 00:15:20,905 --> 00:15:22,750 Ich scherze nur. 281 00:15:22,751 --> 00:15:24,445 Suchen wir uns einen Tisch. 282 00:15:26,026 --> 00:15:28,217 Richtig so, gib's mir. 283 00:15:28,218 --> 00:15:30,912 Genauso will ich es. Hier kommt's. 284 00:15:35,136 --> 00:15:36,498 Danke, Mr. Cooper. 285 00:15:36,504 --> 00:15:38,425 Ich sehe, Sie trinken für Zwei. 286 00:15:39,108 --> 00:15:41,363 Ich brauchte nur etwas Süßes. 287 00:15:41,364 --> 00:15:42,348 Danke. 288 00:15:42,349 --> 00:15:45,013 Sie gaben ihr gerade 20 $ Trinkgeld. 289 00:15:45,014 --> 00:15:46,217 Mir sind die 50er ausgegangen. 290 00:15:46,353 --> 00:15:47,542 Also, wie geht es Ihnen? 291 00:15:47,682 --> 00:15:51,977 Im ersten Drittel der Schwangerschaft ist es bestimmt nicht leicht, soviel zu arbeiten. 292 00:15:52,522 --> 00:15:53,793 Mir geht es gut. 293 00:15:54,121 --> 00:15:56,594 Momentan bin ich einfach, sehr, sehr heiß, äh mir ist heiß, die Hormone. 294 00:15:57,496 --> 00:15:58,945 Die Hormone. 295 00:16:01,834 --> 00:16:06,107 Ich weiß, das ist jetzt vielleicht etwas persönlich, aber ich brauche die objektive Meinung eines Mannes. 296 00:16:06,132 --> 00:16:07,972 Halten Sie mich für attraktiv? 297 00:16:08,952 --> 00:16:12,792 Ich meine, sie wissen schon, verglichen mit diesem Bikini Mädels. 298 00:16:13,414 --> 00:16:15,892 Oh, Sie stehen weit über denen, Delinda. 299 00:16:15,986 --> 00:16:17,903 Ich habe schon immer Frauen bevorzugt, 300 00:16:17,904 --> 00:16:20,004 die nicht so aussehen, als würden sie übertreiben. 301 00:16:22,374 --> 00:16:24,561 Die es nicht versuchen, hmmm. 302 00:16:34,527 --> 00:16:35,841 Entschuldigung. 303 00:16:38,074 --> 00:16:41,184 Ok, Barry, machen wir, äh, eine kurze Pause. 304 00:16:41,268 --> 00:16:42,975 Wollen Sie mich auf den Arm nehmen, Sam? Ich könnte den ganzen Tag spielen. 305 00:16:42,976 --> 00:16:44,969 Ja, aber wir könnten doch was zu Mittag essen. 306 00:16:44,978 --> 00:16:46,446 Wie wäre es mit einer Nutte? 307 00:16:46,474 --> 00:16:47,497 Was? 308 00:16:48,049 --> 00:16:49,345 Sie sind irgendwie heiß. 309 00:16:49,418 --> 00:16:50,854 Äh, irgendwie? 310 00:16:52,137 --> 00:16:53,457 11 ! 311 00:16:54,339 --> 00:16:56,057 Ja! Haben Sie das gesehen, Sam? 312 00:16:56,085 --> 00:16:58,067 - Piper, komm mit. - Sam? 313 00:17:01,730 --> 00:17:02,904 - Mitch. - Ja. 314 00:17:02,905 --> 00:17:05,383 - Wo ist Mike? - Pacific Tropic Wettbewerb. 315 00:17:05,432 --> 00:17:06,483 Ich brauche ihn. 316 00:17:07,592 --> 00:17:08,428 Weißt du Sam, 317 00:17:08,429 --> 00:17:11,075 seitdem Mike der Leiter der Überwachung und Sicherheit wurde, 318 00:17:11,113 --> 00:17:13,161 bin ich, technisch gesehen, der neue Mike. 319 00:17:13,337 --> 00:17:16,875 Also diese Hände hier, kommen überall dahin, wo Mike's hin kamen. 320 00:17:19,084 --> 00:17:20,192 Ich meine Computer technisch betrachtet. 321 00:17:20,217 --> 00:17:23,410 Schon klar, kannst du mir alles über Rita und James Powell geben? 322 00:17:23,447 --> 00:17:25,695 Weißt du, äh, normalerweise ist das so 323 00:17:25,717 --> 00:17:29,366 "eine Hand wäscht die andere Kiste". 324 00:17:29,367 --> 00:17:31,121 Ok, wie wäre es, wenn du genau das tust, was ich dir sage, 325 00:17:31,122 --> 00:17:33,304 und dafür schmeiße ich dich nicht aus dem Fenster? 326 00:17:34,036 --> 00:17:35,442 Ok. 327 00:17:35,757 --> 00:17:38,368 Äh, 15 Jahre verheiratet. 328 00:17:38,386 --> 00:17:40,942 Sie ist Schuldirektorin an der St. Augustine Grundschule in Philadelphia. 329 00:17:40,943 --> 00:17:44,075 Er gewann ein paar mittelklasse Golfturniere in Vegas. 330 00:17:44,285 --> 00:17:46,482 Sie leitet einen Kleingärtnerverein. 331 00:17:46,717 --> 00:17:49,117 Da sind keine Zwistigkeiten zwischen den beiden. 332 00:17:50,431 --> 00:17:51,182 Sam ? 333 00:17:51,191 --> 00:17:52,911 Was nehmen sie auf eine einsame Insel mit? 334 00:17:52,912 --> 00:17:54,618 Nur 3 Dinge. 335 00:17:54,835 --> 00:17:56,975 Ok, eine Bibel. 336 00:17:56,976 --> 00:18:00,731 Sodass ich mich an all die Segenswünsche erinnere, die mir gewidmet wurden. 337 00:18:00,756 --> 00:18:05,311 Eine Kompost Anlage, sodass ich ohne Belastung der Umwelt überleben kann. 338 00:18:05,577 --> 00:18:08,961 Und... Pacific Tropic Sonnencreme, 339 00:18:08,980 --> 00:18:11,760 für eine sichere und sexy Bräune. 340 00:18:11,846 --> 00:18:13,346 Wie steht's damit? 341 00:18:13,855 --> 00:18:15,106 Vielen dank, Kelly. 342 00:18:15,959 --> 00:18:18,711 Ich habe keine Ahnung, was mit Kelly's Bikinioberteil passiert ist. 343 00:18:18,758 --> 00:18:23,247 Nun, ich habe Sie überprüft , Ms. Rodgriguez, und es stellte sich heraus, Sie haben keinen Abschluss in Tanztherapie, 344 00:18:23,248 --> 00:18:24,821 wie Sie es angeben. 345 00:18:24,976 --> 00:18:29,724 Fakt ist, Sie haben mit summa cum laude in Chemie promoviert. 346 00:18:30,683 --> 00:18:32,270 Entschuldigung, wie war Ihr Name? 347 00:18:32,289 --> 00:18:33,312 Cannon . 348 00:18:33,731 --> 00:18:35,046 Mike Cannon . 349 00:18:37,548 --> 00:18:40,175 Warum kommen Sie nicht einfach mit auf mein Zimmer 350 00:18:40,210 --> 00:18:42,677 und wir behalten dieses Thema für uns? 351 00:18:46,121 --> 00:18:47,633 Das war ich nicht. 352 00:19:10,153 --> 00:19:12,040 Reinigungsdienst. 353 00:20:41,281 --> 00:20:42,633 Sind Sie da? 354 00:20:42,651 --> 00:20:44,199 Ich war auf der Suche nach Ihnen. 355 00:20:44,493 --> 00:20:46,062 Ich wollte gerade anklopfen. 356 00:20:46,204 --> 00:20:48,486 Und ich... kam, um mich für das zu entschuldigen, 357 00:20:48,487 --> 00:20:53,261 was vorhin passiert ist 358 00:20:53,299 --> 00:20:55,800 und ich wollte Ihr Kreditlimit 359 00:20:57,006 --> 00:20:58,180 erhöhen. 360 00:21:02,361 --> 00:21:04,746 Vielleicht möchten Sie Tickets für Elton John? 361 00:21:07,067 --> 00:21:08,699 Vielen dank, das wäre nett. 362 00:21:10,103 --> 00:21:11,493 Genau, wenn ich nur irgendetwas tun kann, 363 00:21:11,494 --> 00:21:13,840 um Ihnen den Aufenthalt bequemer zu machen, zögern Sie ni... 364 00:21:24,995 --> 00:21:26,281 - Danny. - Entschuldigung. 365 00:21:26,282 --> 00:21:27,499 Dann tauchte Sie einfach wieder auf. 366 00:21:27,500 --> 00:21:29,499 Ich sage Ihnen, Mr. McCoy, mich ließ noch nie eine 367 00:21:29,500 --> 00:21:30,699 Hotelbegleitung einfach stehen.. 368 00:21:30,700 --> 00:21:32,299 Mr. Bertowski, ich bitte um Entschuldigung. 369 00:21:32,300 --> 00:21:34,514 Ich bin sicher, Sam hat eine gute Erklärung hierfür. 370 00:21:34,545 --> 00:21:35,484 Das stimmt doch, oder, Sam? 371 00:21:35,494 --> 00:21:37,899 Genau, ich fand einen Kopf in der Palastsuite. 372 00:21:38,217 --> 00:21:39,999 Und das ist sie nicht, äh... 373 00:21:40,761 --> 00:21:42,667 Geben Sie uns ein paar Minuten. 374 00:21:42,764 --> 00:21:44,585 Wir sind sofort zurück. 375 00:21:45,700 --> 00:21:48,024 Da ist ein Kopf unter deren Bett. 376 00:21:48,025 --> 00:21:49,356 Ok, das war's. Das war es. 377 00:21:49,365 --> 00:21:52,163 Ich werde einen anderen Hotelbegleiter auf deinen Wal ansetzten und du gehst etwas schlafen. 378 00:21:52,164 --> 00:21:54,013 Nein, nein, nein, ich brauche keinen Schlaf. 379 00:21:54,725 --> 00:21:55,776 Mir geht es gut. 380 00:21:57,289 --> 00:21:59,288 Sam, ich weiß, dass du wegen der Panikattacken, die du wegen 381 00:21:59,289 --> 00:22:01,264 dieser Vince Peterson Geschichte hast, einen Seelenklempner konsultierst 382 00:22:01,265 --> 00:22:02,896 und das du Medikamente einnehmen musst. 383 00:22:02,905 --> 00:22:04,798 Gibt es auch etwas, was Delinda dir nicht erzählt? 384 00:22:04,836 --> 00:22:06,413 - Geh etwas schlafen. - Ok. 385 00:22:06,441 --> 00:22:07,779 Ich will nichts mehr über die Powells hören. 386 00:22:07,780 --> 00:22:09,200 Ok, wirst du nicht. 387 00:22:10,571 --> 00:22:11,623 Ok. 388 00:22:12,330 --> 00:22:14,120 - Was ist mit dem hier? - Nuttig? 389 00:22:14,130 --> 00:22:15,858 Nein, ich denke, das was du trägst ist besser für... 390 00:22:15,859 --> 00:22:17,304 Dann müssen wir weiter suchen. 391 00:22:18,108 --> 00:22:20,960 Ok, ich denke ,du hast mich da neulich missverstanden, was ich da übers sich gehen lassen erzählte. 392 00:22:20,978 --> 00:22:23,218 Nein, du hattest recht. 393 00:22:23,293 --> 00:22:28,253 Ich werde den Nachmittag im Wellnessbereich verbringen, wo ich mich auspowern werde 394 00:22:28,300 --> 00:22:30,796 und mich an Stellen wachsen lassen, die einen Gynäkologen rot anlaufen lassen würden. 395 00:22:30,800 --> 00:22:34,385 Also, finden wir ein Kleid für mich, was eindeutig zu kurz ist. 396 00:22:34,413 --> 00:22:36,448 Eindeutig zu kurz, ok. 397 00:22:36,937 --> 00:22:40,100 Wow, hier steht ja quasi "Nutte" drauf. 398 00:22:40,697 --> 00:22:42,481 Oh, perfekt. 399 00:22:43,344 --> 00:22:46,653 Sie setzten mich hier quasi einer Klage aus, Cooper. 400 00:22:46,709 --> 00:22:50,129 Ok, Mike hat den Verdacht, dass eine ihrer Teilnehmerinnen etwas damit zu tun hat. 401 00:22:50,138 --> 00:22:51,510 Sie scherzen mit mir, oder? 402 00:22:51,511 --> 00:22:55,763 Ms. Rodriguez hat chemische Kenntnisse, welche sie nicht im Anmeldeformular angab. 403 00:22:55,989 --> 00:22:59,538 Kelly Crever's Bikinioberteil wurde mit einer ätzenden Chemikalie präpariert. 404 00:23:00,216 --> 00:23:01,230 Sie scherzen mit mir. 405 00:23:01,239 --> 00:23:01,934 Nein, Sir. 406 00:23:01,935 --> 00:23:05,067 Mich überrascht, dass bei diesen Millionen Dollar Modellverträgen Anreizen, 407 00:23:05,095 --> 00:23:06,827 nicht schon früher etwas passiert ist. 408 00:23:06,855 --> 00:23:08,376 Und das Mädel, welches sich das Bein brach, 409 00:23:08,385 --> 00:23:10,883 hat Ms. Rodriguez letztes Jahr bei einem anderen Wettbewerb besiegt. 410 00:23:10,930 --> 00:23:13,777 Also sah sie in ihr wahrscheinlich die haupt Konkurrentin 411 00:23:13,880 --> 00:23:18,104 Ihre Wettbewerbsregeln sind eindeutig, wenn es darum geht, falsche Informationen angegeben zu haben. 412 00:23:18,207 --> 00:23:19,274 Sind sie das? 413 00:23:19,841 --> 00:23:21,394 Wieso lassen Sie Mike nicht diese Sache regeln? 414 00:23:21,422 --> 00:23:23,459 Ok, aber das sollte schnell geschehen. 415 00:23:23,478 --> 00:23:24,748 Ich kümmere mich darum. 416 00:23:24,767 --> 00:23:26,845 Sie müssen gehen, Sie müssen gehen. 417 00:23:27,719 --> 00:23:29,165 Du hast mich bespitzelt. 418 00:23:29,166 --> 00:23:31,700 Nachdem ich dir erlaubte ,mich zu fesseln und mir den Hintern zu versohlen. 419 00:23:32,782 --> 00:23:35,364 Nun , Mr. Gillian sagte mir, ich solle dich aus dem Wettbewerb befördern. 420 00:23:35,400 --> 00:23:37,118 Ich fühle mich krank. 421 00:23:37,146 --> 00:23:38,740 Nun, es ist manchmal hart, die 422 00:23:38,741 --> 00:23:40,834 Konsequenzen seines Handelns zu spüren, 423 00:23:40,984 --> 00:23:41,650 Ms. Rodriguez . 424 00:23:41,651 --> 00:23:42,899 Nein, wirklich krank. 425 00:23:42,937 --> 00:23:44,345 Toilette, oh! 426 00:23:44,373 --> 00:23:47,643 Diese Hinhaltetaktik zögert das Unvermeidliche nur hinaus. 427 00:23:49,395 --> 00:23:51,320 - Ladies... - Entschuldigung. 428 00:23:52,666 --> 00:23:53,765 Ladies ... 429 00:23:53,800 --> 00:23:55,258 Mein Magen! 430 00:23:56,729 --> 00:23:58,071 Ladies, was... 431 00:23:59,719 --> 00:24:00,827 Ladies ? 432 00:24:21,324 --> 00:24:22,929 Während der Arbeit trinken? 433 00:24:23,164 --> 00:24:24,666 Ich habe frei. 434 00:24:26,200 --> 00:24:28,305 Ich dachte nicht, dass Sie geregelte Arbeitszeiten haben. 435 00:24:29,193 --> 00:24:30,264 Schon klar. 436 00:24:32,531 --> 00:24:34,729 Ich hatte heute ein paar Probleme. 437 00:24:36,173 --> 00:24:38,100 Nun, ich bin Ihr Boss. 438 00:24:38,846 --> 00:24:40,428 Ihre Probleme sind meine Probleme. 439 00:24:41,893 --> 00:24:43,000 Bitteschön. 440 00:24:43,692 --> 00:24:45,000 Ist das so? 441 00:24:48,520 --> 00:24:51,046 Waren Sie jemals von etwas total überzeugt... 442 00:24:53,647 --> 00:24:56,032 und jedermann sagt, Sie lägen falsch? 443 00:24:57,982 --> 00:24:59,635 Könnten Sie das näher ausführen? 444 00:25:02,315 --> 00:25:03,545 Nein. 445 00:25:05,787 --> 00:25:10,904 Als ich dabei war, dieses Casino zu kaufen, gab es da 10 finanzielle Berater, 446 00:25:10,931 --> 00:25:12,809 die sagten ich sollte das nicht tun. 447 00:25:14,236 --> 00:25:16,030 Also, warum taten Sie es? 448 00:25:16,789 --> 00:25:19,737 Weil ich dachte, es sei das richtige, ich vertraute meinen Instinkten. 449 00:25:21,914 --> 00:25:23,632 Das sollten Sie auch tun. 450 00:25:40,953 --> 00:25:42,789 Polizeinotruf, worum geht es? 451 00:25:42,874 --> 00:25:44,870 Ich möchte einen Mord melden. 452 00:25:46,728 --> 00:25:48,005 Das ist lächerlich. 453 00:25:48,033 --> 00:25:50,389 Was? Ein Kopf unter dem Bett? 454 00:25:50,439 --> 00:25:51,700 In einem Seesack. 455 00:25:51,800 --> 00:25:53,100 Haben Sie was dagegen, wenn wir mal nachsehen? 456 00:25:53,101 --> 00:25:54,609 Das ist nicht nötig. 457 00:25:54,646 --> 00:25:55,989 Was machen Sie hier? 458 00:25:56,036 --> 00:25:57,800 Ich gehe einer Mordmeldung nach, McCoy. 459 00:25:57,900 --> 00:26:00,102 Scheint so, als geschähen im Montecito jeden Monat Morde. 460 00:26:00,123 --> 00:26:01,773 Ist das Ihr neuer Slogan? 461 00:26:02,020 --> 00:26:03,034 Sie hat recht. 462 00:26:03,062 --> 00:26:04,067 Da ist ein Seesack. 463 00:26:04,068 --> 00:26:05,175 Der gehört meinem Mann. 464 00:26:05,184 --> 00:26:07,960 Und er wird noch ein paar Stunden fort sein. 465 00:26:07,961 --> 00:26:09,163 Dürfen wir ihn öffnen? 466 00:26:11,642 --> 00:26:13,351 Ja, sicher. 467 00:26:17,286 --> 00:26:18,769 Das ist eine Bowlingkugel. 468 00:26:18,826 --> 00:26:20,200 Das Geburtstagsgeschenk für meinen Mann. 469 00:26:20,217 --> 00:26:22,600 Ich hörte, Sie haben hier eine Bowlingbahn. 470 00:26:22,609 --> 00:26:25,454 Sie sind mir vielleicht ein Geschäftsführer, McCoy. 471 00:26:32,836 --> 00:26:34,122 Ma'am, wir entschuldigen uns dafür. 472 00:26:34,123 --> 00:26:37,870 Wissen Sie, ich wüsste schon gerne, was Ihre Angestellte in unserem Zimmer zu suchen hatte, 473 00:26:37,880 --> 00:26:39,600 besonders, warum Sie unter dem Bett rumschnüffelte. 474 00:26:39,623 --> 00:26:42,100 So was nennt man Verletzung der Privatsphäre, McCoy. 475 00:26:42,111 --> 00:26:43,900 Sie haben absolut recht, Mrs. Powell. 476 00:26:43,932 --> 00:26:45,900 Ich... ich sah den Kopf. 477 00:26:46,866 --> 00:26:48,434 Er... war da drin. 478 00:26:48,444 --> 00:26:51,841 Da waren Blut und Haare, eingewickelt in Plastik. 479 00:26:51,878 --> 00:26:52,949 Genau wie diese Bowlingkugel. 480 00:26:52,958 --> 00:26:54,272 Ja, aber es war ein Kopf. 481 00:26:56,100 --> 00:26:57,335 Sie müssen Sie zerteilt haben. 482 00:26:57,364 --> 00:26:58,885 Wen zerteilt haben? 483 00:27:00,213 --> 00:27:01,472 Keine Ahnung. 484 00:27:04,074 --> 00:27:05,182 Ms. Marquez, 485 00:27:05,239 --> 00:27:08,100 warum gehen Sie nicht zusammen mit Detective Franklin in den Flur 486 00:27:08,101 --> 00:27:09,392 und lassen uns das hier beenden. 487 00:27:09,393 --> 00:27:11,739 Bitte... gehen Sie einfach. 488 00:27:13,197 --> 00:27:15,732 Sie steht im Moment unter Medikamenten Einfluss. 489 00:27:17,565 --> 00:27:18,710 McCoy . 490 00:27:23,121 --> 00:27:24,463 Raus hier. 491 00:27:24,507 --> 00:27:26,900 Ich weiß, ich bin hier die Verrückte. 492 00:27:26,910 --> 00:27:28,319 Ich warte draußen. 493 00:27:32,938 --> 00:27:35,238 Ich verspreche, wir machen das wieder gut. 494 00:27:41,025 --> 00:27:42,321 Was hast du dir dabei gedacht, Sam? 495 00:27:42,322 --> 00:27:44,208 Du kannst nicht einfach die Polizei rufen, ohne mich vorher zu fragen. 496 00:27:44,246 --> 00:27:45,700 Ich hab ja versucht, mit dir zu reden. Aber du warst nicht gerade empfänglich dafür. 497 00:27:45,701 --> 00:27:46,926 Empfänglich für was? 498 00:27:46,927 --> 00:27:48,285 Ein Mordopfer, das lebt? 499 00:27:48,300 --> 00:27:50,127 Ein Kopf, der sich als Bowlingkugel raus stellte? 500 00:27:50,164 --> 00:27:52,757 Sam, ich konnte diese Leute so gerade davon überzeugen, uns nicht zu verklagen. 501 00:27:52,794 --> 00:27:54,855 Ich kann nicht den ganzen Tag auf dich aufpassen 502 00:27:54,856 --> 00:27:57,138 und gleichzeitig unsere Wale überzeugen, nicht das Casino zu wechseln. 503 00:27:57,166 --> 00:27:58,600 Ich habe dich nicht gebeten, den ganzen Tag herumzulaufen und irgendwas zu tun... 504 00:27:58,601 --> 00:28:00,493 Oder dich wegen Pinkelns in der Öffentlichkeit aus dem Knast zu holen, weißt du. 505 00:28:00,512 --> 00:28:01,362 Jetzt fängst du damit an? 506 00:28:01,364 --> 00:28:03,606 Ich war auf einem Rave und musste pinkeln. Was hätte ich tun sollen? 507 00:28:03,691 --> 00:28:05,644 - Krieg es einfach wieder auf die Reihe. - Ich habe es auf die Reihe gekriegt. 508 00:28:10,567 --> 00:28:12,944 Geh in deine Suite und komm erst wieder raus, wenn die Powells weg sind. 509 00:28:14,387 --> 00:28:15,320 Hör mir mal zu. 510 00:28:15,660 --> 00:28:18,654 Sag mir nie wieder, ich soll in meine Suite gehen, du bist nicht mein Vater. 511 00:28:18,660 --> 00:28:20,138 Ich bin dein Boss! 512 00:28:20,923 --> 00:28:23,045 Wenn du diese Leute nochmal störst, fliegst du raus. 513 00:28:31,299 --> 00:28:33,166 - Du würdest mich nicht feuern. Dafür bist du nicht... - Raus hier! 514 00:28:38,919 --> 00:28:42,355 Danny, Sie müssen meinen Instandhaltungskosten Bericht durcharbeiten. 515 00:28:43,401 --> 00:28:45,791 - Kein Problem, Lou. - Bis morgen früh. 516 00:28:50,423 --> 00:28:53,464 Also, diese Mädels benutzen alle dieselbe Sonnencreme während des Wettbewerbs. 517 00:28:53,465 --> 00:28:54,465 Und...? 518 00:28:54,486 --> 00:28:57,254 Und etwas in der Creme drang durch die Haut ein. 519 00:28:57,255 --> 00:29:00,032 Und da Carmen nun nicht mehr am Wettbewerb teilnimmt, könnte es jeder getan haben. 520 00:29:00,126 --> 00:29:02,847 - Sie sollten überlegen, die Cops einzubeziehen. -Mike , 521 00:29:03,295 --> 00:29:06,059 Pacific Tropic hat uns Millionen an Sponsorengeldern gezahlt. 522 00:29:06,396 --> 00:29:09,395 Wir stellen besser fest, dass das nur ein Sonnenstich war, 523 00:29:09,396 --> 00:29:11,941 bevor wir öffentlich bekunden, das ihr Produkt die Leute krank macht. 524 00:29:11,986 --> 00:29:14,296 Ok, ich habe ein Bikinioberteil und die Creme ins Labor geschickt. 525 00:29:14,369 --> 00:29:16,905 - Wir werden die Resultate morgen früh erhalten. - Nun, wir brauchen nur eine, die passt Mike. 526 00:29:17,575 --> 00:29:19,482 Da gibt es noch etwas, das Sie berücksichtigen sollten... 527 00:29:19,627 --> 00:29:20,914 Und das wäre? 528 00:29:20,986 --> 00:29:25,085 Das dies alles nicht mit dem Wettbewerb zu tun hat, vielleicht will Ihnen da jemand etwas böses. 529 00:29:25,756 --> 00:29:27,544 Dann sorgen Sie besser dafür, dass das nicht passiert. 530 00:29:30,749 --> 00:29:32,165 Ich befürchte, ich verliere den Verstand. 531 00:29:32,612 --> 00:29:34,252 Atmen Sie tief durch und beruhigen Sie sich. 532 00:29:34,384 --> 00:29:36,852 Ich bin nicht sicher, dass ich weiß, worüber ich gerade rede. Ich bemerke 533 00:29:36,853 --> 00:29:39,036 nicht mehr den Unterschied, zwischen dem, was real ist und was nicht. 534 00:29:39,096 --> 00:29:40,512 Sam, haben Sie noch ein paar Tabletten übrig? 535 00:29:40,736 --> 00:29:41,999 - Ja. - Gut. 536 00:29:42,222 --> 00:29:45,203 Nehmen Sie eine, legen Sie sich hin und schlafen Sie. Ich werde morgen früh nach Ihnen sehen. 537 00:29:45,204 --> 00:29:46,204 Ok ... 538 00:29:46,996 --> 00:29:48,784 Ich sehe Sie morgen. 539 00:29:51,357 --> 00:29:54,786 - Hi Mike. - Hi Mikey. 540 00:29:58,586 --> 00:30:01,344 - Hi Mike . - Kissenschlacht! 541 00:30:06,784 --> 00:30:08,946 - Oh, Sie sind es. 542 00:30:09,169 --> 00:30:12,821 - Wir dachten, wir hätten was gehört. - Nein, nein. Ich bin es nur, bewache dieses Fort. 543 00:30:13,343 --> 00:30:18,038 Wissen Sie Mike, Sie müssen nicht die ganze Nacht im Flur verbringen. Kommen Sie rein 544 00:30:18,847 --> 00:30:21,679 - und machen Sie es sich gemütlich. - Oh... 545 00:30:22,281 --> 00:30:24,541 schon ok, mir geht es hier draußen gut. 546 00:30:24,894 --> 00:30:29,987 Wissen Sie, wenn uns wirklich jemand etwas antun will, sollten Sie uns doch besser im Auge haben, oder? 547 00:30:30,931 --> 00:30:32,595 Nur für den Fall... 548 00:30:37,659 --> 00:30:41,062 Ja, gehen wir rein, wo es viel sicherer ist. 549 00:30:48,978 --> 00:30:52,357 Immer nur arbeiten und nicht spielen macht Danny zu einem Dummerchen. 550 00:30:54,119 --> 00:30:57,771 - Wow, Liebling, du siehst... - Zum mich nehmen aus? 551 00:30:59,640 --> 00:31:00,435 Genau! 552 00:31:01,751 --> 00:31:06,049 Ich hatte eine Reservierung fürs Abendessen. Aber, da du ja so lange arbeiten musst, dachte ich...' 553 00:31:06,949 --> 00:31:09,706 Würdest du es bevorzugen... Zu hause zu essen. 554 00:31:11,867 --> 00:31:12,538 Oh, wirklich? 555 00:31:15,658 --> 00:31:18,738 Oh, Baby. Du sitzt genau auf meinem Bericht, Baby. 556 00:31:18,987 --> 00:31:19,657 Tut mir leid. 557 00:31:20,093 --> 00:31:22,892 Keine Ahnung, wie dein Vater mit diesem ganzen Kram klar kam. Ich dachte immer, 558 00:31:22,899 --> 00:31:26,156 er würde die meiste Zeit Anweisungen herum brüllen und jemanden verprügeln. 559 00:31:26,196 --> 00:31:27,637 Du klingst gestresst. 560 00:31:28,710 --> 00:31:30,251 Ja, ein bisschen. 561 00:31:33,281 --> 00:31:34,250 Was tust du? 562 00:31:38,239 --> 00:31:41,071 Weißt du, du bist die perfekte Frau. Wie konnte ich nur soviel Glück haben? 563 00:31:44,712 --> 00:31:46,351 Oh, ich sorge mich um Sam. 564 00:31:47,246 --> 00:31:51,320 Sie ist im Moment nicht sie selbst, was unter normalen Umständen eine gute Sache wäre. 565 00:31:52,071 --> 00:31:56,021 Sie wird noch etwas Zeit brauchen, um wieder normal zu werden, na ja "Sam normal". 566 00:31:56,666 --> 00:31:59,051 Ja, aber Sie hat vorher noch nie einen Klienten abblitzen lassen. 567 00:31:59,876 --> 00:32:01,143 Sam hat einen Wal abblitzen lassen? 568 00:32:01,640 --> 00:32:02,037 Genau. 569 00:32:02,335 --> 00:32:04,124 Mhhm, das klingt so gar nicht nach ihr. 570 00:32:05,322 --> 00:32:06,191 Ich bin sicher, 571 00:32:06,936 --> 00:32:08,526 - sie hatte dafür einen guten Grund. - Ja. 572 00:32:09,470 --> 00:32:12,178 Weißt du, ich weiß genau, was du brauchst, 573 00:32:12,809 --> 00:32:15,293 - um dich zu entspannen. - Oh, wirklich? 574 00:32:16,858 --> 00:32:17,876 Und was ist es? 575 00:32:26,567 --> 00:32:27,809 - Oh, Baby? - Was? 576 00:32:28,803 --> 00:32:30,691 Ich habe hier noch eine Menge zu tun. 577 00:32:32,753 --> 00:32:33,672 Weißt du, 578 00:32:34,547 --> 00:32:37,677 wenn du mich nicht mehr anziehend findest, solltest du dir diese lahmen Entschuldigungen sparen. 579 00:32:37,801 --> 00:32:39,540 Sag es einfach, Danny. 580 00:33:39,799 --> 00:33:42,581 Miss Marquez, Reinigungspersonal, ich komme rein. 581 00:33:44,419 --> 00:33:44,841 He. 582 00:33:45,840 --> 00:33:48,896 Hörte, man hätte dich letzte Nacht ohne Abendbrot aufs Zimmer geschickt, also... 583 00:33:49,144 --> 00:33:51,455 - Das habe ich dir mitgebracht. - Ich frühstücke nicht. 584 00:33:53,217 --> 00:33:54,434 Ich dachte, das hier wäre passender. 585 00:33:58,732 --> 00:34:01,766 Im Casino geht das Gerücht um, du hättest nicht mehr alle Tassen im Schrank. 586 00:34:01,794 --> 00:34:04,366 Ja, das stimmt vielleicht. 587 00:34:06,177 --> 00:34:09,282 Danke, ich fühle mich hier mittlerweile, als wären wir hier eine Familie. 588 00:34:11,101 --> 00:34:12,840 Also, Sam, was ist los? 589 00:34:14,437 --> 00:34:18,226 Nicht mehr wichtig, die Powells reisen heute ab. Da gibt es nichts, was ich im Moment tun kann. 590 00:34:18,686 --> 00:34:20,207 James und Rita Powell ? 591 00:34:21,024 --> 00:34:24,067 Bäh, die haben mich gestern zu einem Dreier eingeladen, dachten ich wäre eine Nutte. 592 00:34:24,211 --> 00:34:26,048 Ehrlich? Nun das bedeutet lediglich, er ist ein Widerling, 593 00:34:26,995 --> 00:34:27,914 kein Mörder. 594 00:34:28,580 --> 00:34:31,060 Also, das sage ich dir, wenn James Powell ein Mörder ist, 595 00:34:31,097 --> 00:34:34,158 ist er der entspannteste Mörder, von dem ich je gehört habe. 596 00:34:34,413 --> 00:34:38,317 Er spielte gestern noch spät Golf, hatte ein geruhsames Abendessen im Restaurant, und dann... 597 00:34:38,518 --> 00:34:40,384 ging er heute morgen wieder golfen. 598 00:34:43,175 --> 00:34:45,213 Er spielte gestern Nacht und heute morgen Golf? 599 00:34:46,304 --> 00:34:48,802 Er sagte, er sei nicht sehr gut und deshalb spiele er nicht gerne in Gegenwart anderer Leute. 600 00:34:52,544 --> 00:34:53,204 Sam ! 601 00:35:02,109 --> 00:35:04,291 - Was tust du schon so früh hier? - Ich war gar nicht zu hause. 602 00:35:04,549 --> 00:35:05,267 Ja, ich auch nicht. 603 00:35:05,439 --> 00:35:07,432 Verbrachte die Nacht in der Pacific Tropic Suite, mit 3 604 00:35:07,439 --> 00:35:10,237 halbnackten Mädels, die sich quasi für ihre Sicherheit an mich kuschelten. 605 00:35:10,417 --> 00:35:11,767 Und wo liegt das Problem...? 606 00:35:12,068 --> 00:35:14,062 Glaub mir, unter diesen Umständen, war das ein Alptraum. 607 00:35:14,068 --> 00:35:16,872 Ich sagte Cooper, ich würde nicht in ihre Nähe gehen. 608 00:35:17,017 --> 00:35:17,993 - Also... - Schon klar. 609 00:35:19,256 --> 00:35:22,615 Setz dich, setzt dich, nimm Platz. 610 00:35:22,988 --> 00:35:24,351 Es ist gut, dich zurück zu haben. 611 00:35:24,388 --> 00:35:25,788 Es tut gut wieder hier zu sein. 612 00:35:25,859 --> 00:35:26,548 Was macht du da? 613 00:35:27,079 --> 00:35:30,163 Also, wenn Sam recht hatte, musste das Opfer irgendwann das Zimmer betreten, richtig? 614 00:35:30,192 --> 00:35:33,666 Aber wir haben nur die Powells auf den Aufzeichnungen. 615 00:35:33,855 --> 00:35:37,070 - Und der angebliche Kopf war schon im Zimmer. - Oder die angebliche Mrs. Powell. 616 00:35:39,229 --> 00:35:41,928 Wir konnten keinen Blick auf sie werfen, als sie außer Gefecht war. 617 00:35:44,212 --> 00:35:47,083 Was, wenn das nicht Rita Powell ist? Was, wenn sie schon im Zimmer war? 618 00:35:49,666 --> 00:35:51,905 Schauen wir mal, wer das Zimmer vor den Powells mietete. 619 00:36:02,744 --> 00:36:03,491 Wir haben einen Treffer. 620 00:36:04,294 --> 00:36:04,983 Verdammt. 621 00:36:05,537 --> 00:36:06,972 Sam hatte recht. 622 00:36:07,805 --> 00:36:09,125 Ich hole sie sofort her. 623 00:36:10,389 --> 00:36:11,709 Die neuesten Berichte sind da. 624 00:36:13,030 --> 00:36:13,661 Danke. 625 00:36:13,954 --> 00:36:16,653 Ihre Mailbox geht sofort an, ich versuche es in ihrer Suite. 626 00:36:18,404 --> 00:36:22,768 Die Chemikalien auf dem Bikinioberteil und in der Sonnencreme waren Phosphatdünger und Kalziumchlorid. 627 00:36:23,104 --> 00:36:26,778 Es handelt sich um Pestizide und Unkrautvernichter, die meistens auf Farmen verwandt werden. 628 00:36:27,180 --> 00:36:28,242 Im Mittelwesten. 629 00:36:30,309 --> 00:36:32,175 Komm schon Sam, nimm ab. 630 00:36:34,006 --> 00:36:35,211 Komm schon Sam, nimm ab. 631 00:36:35,642 --> 00:36:38,685 Sie mal hier, Kelly Crever. Ein Bauernmädchen aus Oklahoma. 632 00:36:39,432 --> 00:36:40,838 Zuerst hat sie sich selbst zur Zielscheibe gemacht. 633 00:36:41,125 --> 00:36:43,566 - Ein kluger Schachzug. - Sie geht nicht ran. 634 00:36:43,973 --> 00:36:45,438 Sie sollte ihre Suite nicht verlassen. 635 00:36:54,315 --> 00:36:56,181 Also, Sie sahen mich aus Ihrem Zimmer kommen. 636 00:36:56,469 --> 00:36:58,277 Deshalb wussten Sie, das Sie den Kopf mit der Bowlingkugel vertauschen mussten. 637 00:37:00,890 --> 00:37:03,818 - Keine Ahnung, wovon Sie da reden. - Sie war eine Nutte, sie hat Sie erpresst. 638 00:37:05,332 --> 00:37:08,432 Dann musste Ihre Frau nur in deren Klamotten schlüpfen, als Sie sie zurück in Ihre Suite brachten. 639 00:37:08,604 --> 00:37:10,700 Dann mussten Sie nur noch ihren zerteilten Körper los werden. 640 00:37:11,016 --> 00:37:14,490 Die Teile brachten Sie in Ihrer Golftasche raus, und warfen Sie hier in den Teich. 641 00:37:15,658 --> 00:37:17,323 Sie wollte unsere Leben ruinieren. 642 00:37:17,610 --> 00:37:18,834 Sie drohte damit, der Schule, in der ich arbeite, Bescheid zu sagen. 643 00:37:18,835 --> 00:37:22,212 Oh, sicher, sicher, kommt jetzt der Teil, wo Sie diese Scooby Doo Nummer mit mir abziehen wollen? 644 00:37:22,228 --> 00:37:24,251 Und Sie wollen mir weismachen, Sie wären damit durchgekommen, 645 00:37:24,252 --> 00:37:26,340 wenn es da nicht diese lästige , kleine Zeugin geben würde? 646 00:37:26,378 --> 00:37:27,495 Nein, Sam. 647 00:37:27,991 --> 00:37:31,120 So wie ich das sehe, hat die Zeugin emotionale Probleme. 648 00:37:32,527 --> 00:37:34,939 - Und sie hat sich selbst ertränkt. - Mr. Powell . 649 00:37:35,771 --> 00:37:36,431 Fallen lassen. 650 00:37:45,471 --> 00:37:46,131 Alles in Ordnung? 651 00:37:55,527 --> 00:37:57,451 - Hi . - Sam . 652 00:37:59,276 --> 00:38:01,315 Ich muss Ihnen erzählen, was da im Flieger passiert ist. 653 00:38:09,244 --> 00:38:11,971 Oh, ich schätze, ich lieh mir versehentlich dein Körperöl aus. 654 00:38:12,794 --> 00:38:14,000 Was ist es diesmal, Kelly, 655 00:38:14,718 --> 00:38:17,359 etwas, das jemanden krank macht, oder einen Ausschlag verursacht? 656 00:38:19,024 --> 00:38:22,412 - Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. - Nicht? Dann nehmen Sie was davon. 657 00:38:27,338 --> 00:38:29,405 -Äh, äh, warten Sie. Nein, tun Sie das nicht. 658 00:38:29,893 --> 00:38:32,649 - Diese Schlampen gewinnen immer! - Genau. 659 00:38:33,114 --> 00:38:36,272 Helfen Sie mal. Greifen Sie in meine Tasche und holen Sie mein Handy raus, bitte. 660 00:38:36,817 --> 00:38:39,487 - Ich hab es! - He, die Jackentasche, es ist in der Innentasche, Ladies. 661 00:38:40,641 --> 00:38:43,885 Und Gewinnerin der diesjährigen Pacific Tropic Krone 662 00:38:44,000 --> 00:38:46,497 ist die entzückende Becky Kargerman! 663 00:38:46,498 --> 00:38:49,079 Wie wäre es mit einem großen Applaus für Becky? 664 00:38:50,888 --> 00:38:51,950 Gute Arbeit, Mike. 665 00:38:53,012 --> 00:38:54,218 Ich hatte Ihre Unterstützung, Coop. 666 00:38:55,366 --> 00:38:56,658 ...per, Sir. 667 00:38:57,117 --> 00:38:58,438 - Nur Cooper. - Cooper. 668 00:38:59,842 --> 00:39:01,909 Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was ich hier überhaupt tue. 669 00:39:02,885 --> 00:39:04,866 - Wie bitte? - Diese ganze Casinosache. 670 00:39:05,497 --> 00:39:06,789 Ich habe davon keine Ahnung. 671 00:39:07,220 --> 00:39:07,736 Wirklich? 672 00:39:08,492 --> 00:39:11,363 Ja, wirklich. Das bleibt aber unter uns. 673 00:39:11,478 --> 00:39:12,396 Ich schweige wie ein Grab. 674 00:39:12,683 --> 00:39:16,301 Wo wir jetzt schon so offen miteinander reden, wofür stehen die Initialen A. J. ? 675 00:39:20,070 --> 00:39:22,166 Sie werden nicht versuchen, das rauszufinden. 676 00:39:22,338 --> 00:39:25,410 Nein, Sir , habe Sie laut und deutlich verstanden. Ist alles geschäftlich, richtig? 677 00:39:25,840 --> 00:39:28,194 Nein, Mike. Das ist Spaß. 678 00:39:32,865 --> 00:39:34,387 He, wie wäre es mit denen da? 679 00:39:34,674 --> 00:39:37,832 Aufgepumpte Geräte mit Nippeln. Doppelt oder nichts. 680 00:39:38,291 --> 00:39:40,502 - Ja sicher, alles klar. - Ja! 681 00:39:43,881 --> 00:39:44,312 He. 682 00:39:45,661 --> 00:39:46,293 He. 683 00:39:49,456 --> 00:39:54,968 Du bist vielleicht doch nicht so... so verrückt, wie wir alle dachten, 684 00:39:55,653 --> 00:39:58,677 lass es mich wissen, wenn du mal Urlaub machen willst. 685 00:39:58,678 --> 00:39:59,678 Oh, Urlaub. 686 00:40:00,228 --> 00:40:02,553 Mmm, Urlaub ist was für Schwächlinge. 687 00:40:09,120 --> 00:40:10,038 Aah ! Piper ! 688 00:40:28,040 --> 00:40:29,073 He. 689 00:40:34,614 --> 00:40:37,685 Du weißt genau, dass das, was du letzte Nacht sagtest, nicht stimmt, oder? 690 00:40:41,217 --> 00:40:43,915 Ich finde, du bist so schön, wie niemals zuvor. 691 00:40:46,361 --> 00:40:49,778 Du strahlst richtig. Du bist so sinnlich. Du riechst nach Fleisch. 692 00:40:52,403 --> 00:40:55,647 Wenn es so aussah, als würde ich dich wegstoßen, tut es mir leid. 693 00:40:56,968 --> 00:41:01,331 Ich kapier das nicht. Wenn du mich attraktiv findest, warum willst du dann keine Liebe mehr mit mir machen? 694 00:41:04,301 --> 00:41:05,507 Deshalb. 695 00:41:16,955 --> 00:41:18,936 Ich will einfach nichts machen, was dem Baby wehtun könnte. 696 00:41:21,204 --> 00:41:22,007 Zum Beispiel? 697 00:41:22,760 --> 00:41:24,856 - Keine Ahnung. - Dem Baby ein blaues Auge verpassen, oder so was? 698 00:41:25,573 --> 00:41:28,246 Keine Beleidigung, Danny, aber nicht mal du bist imstande 699 00:41:28,247 --> 00:41:31,196 dem Baby auch nur irgendwie so nahe zu kommen, bis du es dann im Kreisaal in den Armen hältst. 700 00:41:35,996 --> 00:41:38,437 Also steht das Angebot noch, das Büro einzuweihen? 701 00:41:43,324 --> 00:41:45,075 - Kann ich zuerst meinen Cheeseburger essen? - Kannst du ihn nicht mitnehmen? 702 00:41:45,276 --> 00:41:47,257 - Kann ich mir einen Milchshake bestellen? - Mit extra viel Schlagsahne.