1 00:00:00,192 --> 00:00:01,310 Bisher bei "The Tudors"... 2 00:00:01,575 --> 00:00:02,800 Lauft! 3 00:00:06,686 --> 00:00:08,879 Ich muss eure Majestät beglückwünschen! 4 00:00:09,039 --> 00:00:10,767 Mit Boulogne habt Ihr eine der schönsten Städte in Frankreich... 5 00:00:11,443 --> 00:00:13,971 ...erobert. - Wir haben hier einen einzigartigen Sieg errungen! 6 00:00:14,072 --> 00:00:17,241 Und ich möchte daran festhalten. Surrey wird hier bleiben und das Kommando übernehmen. 7 00:00:17,309 --> 00:00:20,244 - Surrey? - Ja. Oder ist das ein Problem, euer Gnaden? 8 00:00:20,312 --> 00:00:23,914 - Diese Männer aus niederem Rang, die dem König nahe stehen,... 9 00:00:23,948 --> 00:00:27,251 sind der Grund für den Untergang diesen noblen Reiches. 10 00:00:27,285 --> 00:00:29,753 Und wenn Gott den König jemals verlässt,... 11 00:00:29,821 --> 00:00:33,557 dann werden diese Leute dafür büßen. - Ich wünsche, dass ihr dem Earl eine Lektion... 12 00:00:33,625 --> 00:00:36,927 in Menschlichkeit erteilt. Ihr könntet doch dafür sorgen, dass ihm etwas widerfährt, oder? 13 00:00:36,961 --> 00:00:39,930 - Mir ist zu Ohren gekommen, dass euer Kaiser einen separten Vertrag mit den Franzosen schloss. 14 00:00:39,998 --> 00:00:42,499 Ich habe ihm vertraut. Ihr solltet erleichtert sein, dass Ihr von nun an... 15 00:00:42,600 --> 00:00:44,902 nicht mehr für ihn lügen müsst! 16 00:00:44,936 --> 00:00:49,139 - Meine liebe Anne. Ihr wisst, dass Ich nie vorhatte, den König zu heiraten. 17 00:00:49,240 --> 00:00:52,443 Doch jetzt kann wenigstens den Einfluss benutzen, den ich nun besitze,... 18 00:00:52,577 --> 00:00:55,279 um diese eine Sache voranzutreiben, die mir so am Herzen liegt! 19 00:00:55,413 --> 00:00:58,782 - Sie ist eine Ketzerin und dennoch lasst Ihr mich in ihrer Obhut. 20 00:00:58,850 --> 00:01:02,286 Ich schwöre euch, dass ich so viele Ketzer verbrennen werde, wie nötig. 21 00:01:02,354 --> 00:01:05,756 Ich werde England wieder zum Glauben zurückführen! 22 00:01:05,790 --> 00:01:08,826 - Das Unternehmen des Königs hat uns fast bankrott gemacht. 23 00:01:08,960 --> 00:01:12,096 - Wir sind am finanziellen Ende und wissen nicht, wie wir Boulougne bezahlen sollen. 24 00:01:12,163 --> 00:01:15,132 - Dieser Krieg war eine Katastrophe für uns. 25 00:01:15,166 --> 00:01:17,134 - Und selbst unsere Königin ist eine Ketzerin. 26 00:01:17,202 --> 00:01:20,371 - Und es wird Gottes Arbeit sein, sie endlich zu vernichten. 27 00:01:20,472 --> 00:01:23,807 - Ich möchte, dass mein Sieg in jedem Haus von England gefeiert wird. 28 00:01:23,875 --> 00:01:27,177 Ich möchte, dass der Name Boulougne in jedem Herz fest verankert ist. 29 00:01:32,237 --> 00:01:35,546 Showtime presents... 30 00:01:45,636 --> 00:01:51,374 The Tudors, Season 4 Episode 9 "Secret of the Heart" 31 00:02:15,668 --> 00:02:20,336 übersetzt von Maiooo und GeFFi für SubCentral.de 32 00:03:21,326 --> 00:03:24,428 Majestät. 33 00:03:44,383 --> 00:03:48,019 Ich werde keine verheirateten Priester zulassen. 34 00:03:51,290 --> 00:03:53,958 - Majestät. Lord Hertford bittet um eine Audienz. 35 00:04:03,936 --> 00:04:06,304 - Hertford. 36 00:04:06,405 --> 00:04:09,073 - Majestät! Wir haben Neuigkeiten aus Frankreich erhalten. 37 00:04:09,208 --> 00:04:11,709 Der Earl von Surrey hat leichtsinnig Saint-Etienne angegriffen... 38 00:04:11,743 --> 00:04:16,080 ...nur etwas weiter entfernt von Boulogne... 39 00:04:16,148 --> 00:04:18,082 und dabei über 600 Männer verloren. 40 00:04:18,217 --> 00:04:21,419 Dabei waren auch viele Generäle und Gentlemens, die er, warum auch immer,... 41 00:04:21,486 --> 00:04:24,255 in der Front eingesetzt hat. 42 00:04:43,275 --> 00:04:45,176 Meine Herrschaften, ich habe aus verschiedenen Quellen von den... 43 00:04:45,277 --> 00:04:47,178 verhängnisvollen Ereignissen in Boulogne gehört. 44 00:04:47,279 --> 00:04:49,814 Es scheint, dass sich mein Lord Surrey... 45 00:04:49,948 --> 00:04:52,116 in einen Kampf mit einem riesigem französischen Konvoi verwickelt hat... 46 00:04:52,150 --> 00:04:55,186 und dabei deutlich geschlagen wurde. 47 00:04:55,287 --> 00:04:57,989 Dabei kamen mehrere Genräle... 48 00:04:58,090 --> 00:05:01,459 und die meisten seiner Gentlemen ums Leben. Und das alles, obwohl er von meinen Warnungen... 49 00:05:01,493 --> 00:05:05,129 wusste, Boulougne nicht in Gefahr zu begeben! 50 00:05:05,163 --> 00:05:07,632 Daher... 51 00:05:07,699 --> 00:05:10,001 habe Ich Lord Surrey befohlen, hierher zurück zu kehren,... 52 00:05:10,135 --> 00:05:13,471 damit Ihr ihn für sein Benehmen bestrafen könnt. 53 00:05:13,605 --> 00:05:15,940 In der Zwischenzeit möchte Ich Euch, mein Lord Hertford,... 54 00:05:16,008 --> 00:05:19,644 als seinen Ersatz bekannt geben. 55 00:05:19,711 --> 00:05:21,646 Ihr werdet sofort nach Boulogne aufbrechen. 56 00:05:21,680 --> 00:05:24,315 Ich habe ebenfalls entschieden, 57 00:05:24,349 --> 00:05:26,284 meinen Sekretär, Mr. Risley... 58 00:05:26,318 --> 00:05:28,920 für seine tolle Arbeit und seine Talente... 59 00:05:28,954 --> 00:05:31,989 zum Lord Kanzler zu erheben. 60 00:05:32,090 --> 00:05:34,091 Ebenso wird er ab nun den Titel Baron Risley tragen. 61 00:05:34,126 --> 00:05:36,761 - Ich bin zutiefst berührt... 62 00:05:36,828 --> 00:05:39,864 und zutiefst geehrt, dass seine Majestät mir deratiges Vertrauen schenkt. 63 00:05:42,467 --> 00:05:44,268 - Mein Lord Suffolk? - Majestät,... 64 00:05:44,303 --> 00:05:46,704 es gibt Gerüchte über eine riesige französische Flotte,... 65 00:05:46,805 --> 00:05:48,940 die sich versammelt hat und bereit für den Krieg ist. 66 00:05:49,074 --> 00:05:52,910 Der Kaiser soll ebenfalls angeordnet haben,... 67 00:05:52,945 --> 00:05:56,414 alle englischen Schiffe und Besitzungen in den Niederungen zu zerstören. 68 00:05:56,448 --> 00:05:58,783 Wie sollen wir darauf reagieren? 69 00:05:58,817 --> 00:06:01,786 - Der Kaiser... 70 00:06:01,920 --> 00:06:04,789 mein Gott. 71 00:06:04,823 --> 00:06:09,093 Wenn ich an meine Treue und Ehrlichkeit für meine Freunde denke... 72 00:06:09,161 --> 00:06:10,628 und dann an ihren Verrat... 73 00:06:14,132 --> 00:06:17,601 - Sammelt die Flotten an...*unverständlich* - My Lord. 74 00:06:17,636 --> 00:06:20,938 - My Lord Hertford. 75 00:06:21,006 --> 00:06:23,474 - My Lord Hertford. - Exzellenz. 76 00:06:23,575 --> 00:06:25,609 - Könnten wir uns eben unter vier Augen unterhalten? 77 00:06:32,084 --> 00:06:34,452 - Nun? 78 00:06:34,519 --> 00:06:37,288 - Es scheint mir, leider Gottes, dass einige Dinge hier... 79 00:06:37,356 --> 00:06:40,624 im Königreich aus dem Ruder geraten. - Welche Dinge? 80 00:06:40,659 --> 00:06:44,328 - Die schlechte Ernte oder die Last der Schulden seiner Majestät. 81 00:06:44,463 --> 00:06:48,265 Die Seuche in der Segelflotte seiner Majestät. 82 00:06:48,300 --> 00:06:50,634 Mit ihren geschwollenen Köpfen und verwesten Schiffen. 83 00:06:50,669 --> 00:06:53,037 - Mein Gott, Exzellenz, kommt zum Punkt! 84 00:06:53,138 --> 00:06:55,673 - Dieser vergiftete und ärmliche Zustand... 85 00:06:55,774 --> 00:07:01,145 des Königreiches ist in jeder Hinsicht der Grund für seinen Zustand... 86 00:07:01,279 --> 00:07:04,015 und die unhaltbare Belagerung von Boulogne. 87 00:07:04,116 --> 00:07:06,884 Das würde sich eure Lordschaft natürlich wünschen... 88 00:07:10,455 --> 00:07:12,623 - Es ist wahr, dass ich immer gegen den Krieg argumentiert habe. 89 00:07:12,691 --> 00:07:15,659 Aber ich musste zurückstecken. 90 00:07:15,727 --> 00:07:19,563 - Ihr habt das Argument gegen Krieg verloren, doch könnt ihr es für den Frieden gewinnen! 91 00:07:22,801 --> 00:07:26,337 Überzeugt den König von dem Unsinn, weiter unser Boulougne zu belagern,... 92 00:07:26,371 --> 00:07:28,506 ohne einen triftigen Grund. 93 00:07:30,675 --> 00:07:32,877 Wir beide könnten da zu einer Einigung kommen. 94 00:07:35,514 --> 00:07:38,416 - Mein Lord. - Mr. Risley. 95 00:07:38,517 --> 00:07:40,518 - Man muss euch gratulieren. 96 00:07:40,652 --> 00:07:42,520 - Dankeschön, euer Gnaden. 97 00:07:42,654 --> 00:07:44,855 Doch ich muss zugeben, dass ich diese plötzliche Erhebung... 98 00:07:44,923 --> 00:07:47,992 abseits meiner Vorstellung ist. - Nein! 99 00:07:48,026 --> 00:07:50,027 Ihr müsst es euch vorstellen... 100 00:07:50,095 --> 00:07:52,530 und es genießen, so wie wir es tun. 101 00:07:52,664 --> 00:07:55,366 Mit Sicherheit bedeutet das unsere Sache an Bedeutung gewonnen hat... 102 00:07:55,434 --> 00:07:59,236 und das seinen Majestät nun mehr als sonst in Richtung der... 103 00:07:59,337 --> 00:08:02,373 orthodoxen und katholischen Kirche und damit gegen die Reform tendiert! 104 00:08:04,342 --> 00:08:07,178 - Nun, ich bin mir sicher, dass Ihr Recht habt, Euer Gnaden. 105 00:08:07,212 --> 00:08:11,215 Doch für meinen Teil finde ich immer noch, dass der König so derart... 106 00:08:11,316 --> 00:08:14,819 wandelbar ist, dass mich wundert, ob er noch bei Verstand ist. 107 00:08:17,989 --> 00:08:20,591 - Henry! - Vater! 108 00:08:20,692 --> 00:08:23,594 - Kommt zu mir! Es ist so gut, euch wieder am Hofe zu sehen. 109 00:08:23,695 --> 00:08:25,763 Ich habe euch vermisst. 110 00:08:28,033 --> 00:08:29,934 Erinnert Ihr euch an Brigitte? 111 00:08:30,035 --> 00:08:32,503 - Ja, natürlich! Bonjour, Mademoiselle. 112 00:08:32,537 --> 00:08:35,239 - Bonjoury, Henry. Ich bin sehr froh, euch wieder zu sehen. 113 00:08:41,213 --> 00:08:43,114 - Mademoiselle Roussello ist nun offiziell meine Mätresse. 114 00:08:43,215 --> 00:08:46,183 Es tut mir leid, zu hören, dass ihre Präsenz am Hofe... 115 00:08:46,218 --> 00:08:48,385 eure Mutter, die Herzogin, sehr unglücklich macht. 116 00:08:48,453 --> 00:08:50,955 Doch dagegen lässt sich nichts machen, denn... 117 00:08:51,056 --> 00:08:53,791 auch Eure Mutter hat mich sehr unglücklich gemacht für eine lange Zeit. 118 00:08:53,892 --> 00:08:56,594 - Armer Henry... - Nein! Er ist nun alt genug, um die Wahrheit... 119 00:08:58,930 --> 00:09:01,065 und andere Dinge über die Liebe zu erfahren. 120 00:09:01,099 --> 00:09:03,200 - Mademoiselle,... 121 00:09:03,268 --> 00:09:06,403 wenn Ihr meinen Vater glücklich macht, dann macht Ihr mich auch glücklich. 122 00:09:06,471 --> 00:09:08,906 - Seht Ihr? 123 00:09:08,974 --> 00:09:11,075 Er ist älter und weiser als er aussieht. 124 00:09:11,143 --> 00:09:13,077 - Genau wie Ihr. - Ja, Richtig! 125 00:09:13,111 --> 00:09:15,779 Lasst und etwas trinken! 126 00:09:20,252 --> 00:09:22,920 - Wie geht es Eurer Majestät? - Ich sage euch so viel, Kate. 127 00:09:22,954 --> 00:09:25,156 Ich habe mich zehn mal besser in Frankreich gefühlt,... 128 00:09:25,257 --> 00:09:28,425 als in den letzten Jahren. 129 00:09:28,493 --> 00:09:30,895 Was ich aber über alles hasse,... 130 00:09:30,929 --> 00:09:34,098 sind die ganzen Auslegungen über mich. 131 00:09:34,132 --> 00:09:36,634 Es scheint nicht mehr darauf anzukommen, mit wem Ich bei Hofe rede. 132 00:09:36,735 --> 00:09:39,270 Ob mit Botschaftern, Klerikern... 133 00:09:39,304 --> 00:09:43,440 oder Hofmänner...Alle interpretieren die Fakten sofort für sich selbst. 134 00:09:43,508 --> 00:09:47,111 Doch für mich kann Ich bei Gott sagen,... 135 00:09:47,179 --> 00:09:49,513 dass Ich stets aufrichtige und ehrliche Absichten besitze. 136 00:09:49,614 --> 00:09:51,582 Und jetzt umgeben mich trotzdem List,... 137 00:09:51,616 --> 00:09:55,186 Heuchelei und Unehrlichkeit. 138 00:09:59,291 --> 00:10:02,459 - Majestät, Ich habe ein Buch geschrieben. 139 00:10:02,494 --> 00:10:05,162 Darf Ich es euch zeigen? 140 00:10:05,263 --> 00:10:09,099 - Ein Buch? Was für ein Buch? 141 00:10:09,134 --> 00:10:13,771 - Es nennt sich "Die Klagelieder eines Sünders". 142 00:10:13,805 --> 00:10:17,141 - Majestät. - Lest die Widmung. 143 00:10:23,615 --> 00:10:26,317 - "Im Segen meines meist souveränen Lord und Ehemann,... 144 00:10:26,384 --> 00:10:28,485 King Henry VIII,... 145 00:10:28,553 --> 00:10:31,121 der nicht nur göttlich und gelehrt ist,... 146 00:10:31,156 --> 00:10:33,791 sondern auch unser Moses ist,... 147 00:10:33,858 --> 00:10:36,026 seit dem er uns aus den Bindungen und der Gefangenschaft des Pharaos... 148 00:10:36,161 --> 00:10:39,897 befreit hat." - Ihr meint Rom. 149 00:10:47,038 --> 00:10:48,973 Ihr benennt das päpstliche Kleriker-Gesindel,... 150 00:10:49,040 --> 00:10:52,109 den er in seiner Tyrannei erschaffen hat. 151 00:10:55,213 --> 00:10:57,881 "Und in ewiger Dankbarkeit an meinen Lord und Ehemann,... 152 00:10:57,949 --> 00:11:00,751 der mir durch seine Arbeit einen heiligeren Weg gezeigt hat,... 153 00:11:00,852 --> 00:11:04,555 und mich von meiner Ignoranz meines blinden Glaubens befreit hat. 154 00:11:04,623 --> 00:11:07,891 Kate. Meint Ihr das ernst? 155 00:11:07,926 --> 00:11:11,862 - Das tue ich, Majestät. Und Ich meine nicht nur mich selbst. 156 00:11:11,930 --> 00:11:15,733 Sondern auch all eure anderen Untertanen. 157 00:11:19,571 --> 00:11:22,706 - My Lady. 158 00:11:22,741 --> 00:11:25,175 Lady Herbert. 159 00:11:31,049 --> 00:11:33,584 - Majestät, Bischof Gardner ist hier. 160 00:11:44,229 --> 00:11:46,397 - Majestät. 161 00:11:46,531 --> 00:11:48,365 Ich bitte um Erlaubnis,... 162 00:11:48,433 --> 00:11:51,402 eine bekannte Ketzerin names Anne Askew... 163 00:11:51,469 --> 00:11:54,905 zu verhaften und zu befragen. 164 00:11:55,006 --> 00:11:58,342 Wir haben das Gefühl,... 165 00:11:58,410 --> 00:12:01,512 sie könnte Freunde bei Hofe haben. 166 00:12:04,883 --> 00:12:07,051 - Ihr habt meine Erlaubnis, Euer Gnaden. 167 00:12:21,533 --> 00:12:23,734 - Meine Lieben Englischen Mitbürger. 168 00:12:23,802 --> 00:12:25,703 Man sagt uns,... 169 00:12:25,737 --> 00:12:28,605 dass manche nicht in der Lage seien, die Wörter von unserem... 170 00:12:28,707 --> 00:12:32,276 Erlöser und gott zu lesen. Doch Ich sage euch... 171 00:12:32,377 --> 00:12:35,546 Ich würde eher fünf Zeilen in der Bibel lesen,... 172 00:12:35,580 --> 00:12:38,048 als fünf Gottesdienste hier in der Kirche. 173 00:12:38,116 --> 00:12:41,185 - Der Priester gibt an, er könne... 174 00:12:41,219 --> 00:12:43,554 den Wein in Gottes Blut verwandeln. 175 00:12:43,688 --> 00:12:46,223 Und das Brot in Gottes Leib. 176 00:12:46,291 --> 00:12:49,293 Doch wo ist der Beweis? Geht und findet den Beweis... 177 00:12:49,394 --> 00:12:51,862 für euch selbst! 178 00:12:51,896 --> 00:12:54,898 Lasst das Brot drei Monate in einer Box liegen. Alles was passiert,... 179 00:12:54,966 --> 00:12:58,402 ist, dass es schimmelt. Es verwandelt sich also in nichts gutes! 180 00:12:58,470 --> 00:13:00,637 - Macht Platz! - Aus diesem Grunde bin ich überzeugt,... 181 00:13:00,739 --> 00:13:03,374 dass es nicht Gottes Leib ist. 182 00:13:03,408 --> 00:13:06,744 - Verhaftet diese Frau! - Der Glaube... 183 00:13:06,811 --> 00:13:10,280 ist mein Schild. Mein Herz ist von Freude umgeben,... 184 00:13:10,415 --> 00:13:12,483 und die Hoffnung hat mir dabei geholfen. 185 00:13:12,550 --> 00:13:16,620 Nehmt euch ein Beispiel an mir und erlöst mich von meinem Kummer. 186 00:13:16,721 --> 00:13:20,257 Ihr seid meine Erleuchtung! 187 00:13:20,358 --> 00:13:22,726 Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche Richtung... 188 00:13:22,794 --> 00:13:25,562 - Mein Lord Surrey,... 189 00:13:25,597 --> 00:13:28,932 und ist zu Ohren gekommen, dass eure Niederlage bei Saint-Etienne... 190 00:13:29,000 --> 00:13:31,034 nicht, wie ihr zunächst sagtet,... 191 00:13:31,102 --> 00:13:33,437 am Unwillen eurer Soldaten lag,... 192 00:13:33,505 --> 00:13:35,372 sondern an eurer Torheit! 193 00:13:35,440 --> 00:13:37,341 Und an eurem leeren Vertrauen in Euren eigenen... 194 00:13:37,409 --> 00:13:39,610 ungezügelten Mut. 195 00:13:39,711 --> 00:13:41,745 Wie antwortet Ihr auf so einen Vorwurf? Ich würde antworten, dass es gar nicht... 196 00:13:41,780 --> 00:13:43,647 so eine starke Niederlage war. Es gab Verluste und Siege... 197 00:13:43,748 --> 00:13:46,150 auf beiden Seiten. Auf jeden Fall... 198 00:13:46,251 --> 00:13:48,752 hat der Gegner mehr Verluste einstecken müssen als wir. 199 00:13:48,787 --> 00:13:51,588 - Wie dem auch sei, mein Lord, unsere Verluste waren schmerzlicher,... 200 00:13:51,623 --> 00:13:53,557 denn wir verloren all unsere Generäle, die Ihr,.. 201 00:13:53,591 --> 00:13:57,094 trotz aller Gefahren... 202 00:13:57,128 --> 00:13:59,930 an die Front geschickt habt. - Euer Gnaden, Ich habe das Gefühl, ihr wart noch nie im Krieg. 203 00:13:59,998 --> 00:14:02,433 Diese Hauptmänner wollten... 204 00:14:02,500 --> 00:14:05,602 an die Front gehen! 205 00:14:05,637 --> 00:14:07,638 Sie haben flehend und mit großem Mut darum gebettelt,... 206 00:14:07,739 --> 00:14:11,842 und das in einer Manier, wie man sie sich nur wünschen kann. 207 00:14:11,943 --> 00:14:14,011 Sie wurden zahlenmäßig unterlegen, doch sie brachen durch die gegnerischen Linien. 208 00:14:14,112 --> 00:14:15,946 Sie zerstörten Vier-Fünftel des ganzen Konvois. 209 00:14:16,014 --> 00:14:19,116 Zu diesem Zeitpunkt herrschte große Verwirrung bei den Franzosen. 210 00:14:19,250 --> 00:14:21,652 Und wenn diese paar Männer, die man mir geschickt hat,... 211 00:14:21,753 --> 00:14:24,188 nicht panisch durchgedreht wären und nicht geflohen wären,... 212 00:14:24,289 --> 00:14:26,590 dann würde seine Majestät nun... 213 00:14:26,624 --> 00:14:29,760 einen großartigen Sieg feiern! 214 00:14:31,763 --> 00:14:34,531 - Doch leider, mein Lord, tut er das nicht. 215 00:14:34,632 --> 00:14:37,534 Ihr nahmt das Risiko in Kauf, zahlenmäßig überlegenen Gegner anzugreifen,... 216 00:14:37,635 --> 00:14:41,038 wobei ihr verloren habt. Ihr wart dazu gezwungen,... 217 00:14:41,139 --> 00:14:43,607 vom Schlachtfeld zu fliehen, was moralisch nicht hinnehmbar ist! 218 00:14:43,675 --> 00:14:47,478 Und das ist einer von drei Wegen, wie ein geschlagener Ritter... 219 00:14:47,612 --> 00:14:50,380 aus dem königlichen Orden hinaus befördert werden kann. 220 00:14:50,482 --> 00:14:53,851 - Mein Lord Surrey,... 221 00:14:53,952 --> 00:14:55,686 mein Bruder, der Lord Hertford,... 222 00:14:55,820 --> 00:14:58,155 hat bereits Anschuldigungen gegen euch erhoben. 223 00:14:58,223 --> 00:14:59,957 Und zwar wegen gewissenloser Nutzung des Amtes, während ihr euch... 224 00:14:59,991 --> 00:15:02,359 als General in Bolougne aufhieltet. 225 00:15:02,460 --> 00:15:05,028 Er hat ebenso angekündigt, diejenigen sofort von ihrem Amt zu entlassen,... 226 00:15:05,129 --> 00:15:07,331 die Ihr einfach so in höhere Positionen befördert habt. 227 00:15:07,398 --> 00:15:10,734 - Sir, glaubt mir... 228 00:15:10,835 --> 00:15:13,003 Es gibt so viele Zeugen, die euch beweisen können,... 229 00:15:13,071 --> 00:15:15,506 dass Henry Howard sich noch nie... 230 00:15:15,540 --> 00:15:17,875 um personelle Entscheidungen gekümmert hat. 231 00:15:18,009 --> 00:15:22,513 Er hat auch noch nie einen Eid geschworen. - Nichtsdestoweniger muss der Rat... 232 00:15:22,547 --> 00:15:25,182 eure Aufhebung als General bestätigen. 233 00:15:25,216 --> 00:15:28,852 Des weiteren tragt Ihr nun nicht mehr den Titel "Hauptmann von Boulogne". 234 00:15:28,920 --> 00:15:32,356 Euch wird befohlen, nicht nach Frankreich zurückzukehren. 235 00:15:32,390 --> 00:15:35,993 - Ich bin mir sicher, dass seine Majestät es für richtig erachten wird,... 236 00:15:36,027 --> 00:15:39,696 diese Befehle zurückzunehmen,... 237 00:15:39,764 --> 00:15:41,532 nachdem ich mit ihm gesprochen habe. - Mein Lord... 238 00:15:41,599 --> 00:15:45,869 Seine Majestät lehnt eine Audienz mit euch ab. 239 00:15:50,708 --> 00:15:52,676 Hat er das...? 240 00:15:54,012 --> 00:15:56,013 - My Lady. 241 00:15:56,080 --> 00:15:58,148 Sir Richard Rich. 242 00:16:02,420 --> 00:16:04,755 - Sir Richard. 243 00:16:07,191 --> 00:16:09,760 - Lady Mary. - Habt Ihr Neuigkeiten? 244 00:16:11,829 --> 00:16:13,931 - Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... 245 00:16:14,032 --> 00:16:16,333 einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... 246 00:16:16,401 --> 00:16:20,270 verstorben ist. 247 00:16:39,524 --> 00:16:42,392 Er war ein außergewöhnlicher Mensch... 248 00:16:42,527 --> 00:16:45,662 und ein wahrer Freund. 249 00:16:48,333 --> 00:16:51,068 Und...nun habe Ich niemanden mehr. 250 00:16:51,169 --> 00:16:54,338 - Lady Mary... 251 00:16:54,405 --> 00:16:56,740 Lasst mich Euch versichern... 252 00:16:56,874 --> 00:16:59,710 dass Ihr immer noch Freunde hier am Hof besitzt. 253 00:16:59,777 --> 00:17:01,945 Nicht zuletzt Bischof Gardner. 254 00:17:02,046 --> 00:17:06,683 Und Edmund Bonner, Bischof von London, und viele weitere... 255 00:17:06,751 --> 00:17:10,387 die den katholischen Glauben noch vertreten. 256 00:17:10,421 --> 00:17:14,057 Die weiter so glauben, wie Ihr es tut. 257 00:17:14,125 --> 00:17:17,227 - Und Ihr? 258 00:17:19,063 --> 00:17:21,131 - Mich auch! 259 00:17:34,379 --> 00:17:36,747 - Meinem armen Bruder wird vorgeworfen, ein Protestant und Ketzer zu sein. 260 00:17:36,814 --> 00:17:40,584 Und der König tut nichts, um das zu stoppen! 261 00:17:40,652 --> 00:17:43,120 - Seid versichert,... 262 00:17:43,254 --> 00:17:45,722 wir arbeiten daran, das zu stoppen. 263 00:17:45,790 --> 00:17:47,724 Doch mein Lord Gardner muss dafür wissen,... 264 00:17:47,792 --> 00:17:50,093 dass er in all seinen Vorhaben stets eure Unterstützung hat. 265 00:17:50,161 --> 00:17:53,830 Selbst wenn diese Vorhaben diejenigen treffen, die euch nahe stehen. 266 00:18:01,105 --> 00:18:04,675 - Sendet meine Liebe zu seinen Gnaden. 267 00:18:04,776 --> 00:18:07,778 Sagt Ihm, ich werde für seinen Erfolg beten. 268 00:18:11,516 --> 00:18:13,684 Anne Askew. 269 00:18:13,785 --> 00:18:16,253 - Ja, sir. - Wir hören, dass ihr immer noch... 270 00:18:16,287 --> 00:18:19,623 Ketzerei in aller Öffentlichkeit predigt. 271 00:18:19,691 --> 00:18:23,160 - Ich predige das Wort Gottes, Sir. 272 00:18:23,294 --> 00:18:25,162 An alle, die darauf hören wollen. 273 00:18:25,263 --> 00:18:27,130 - Es scheint, Ihr habt Freunde hier am Hof. 274 00:18:27,198 --> 00:18:29,633 Dann hat damals euer Bruder... 275 00:18:29,667 --> 00:18:31,601 im Haushalt des Königs gedient, nehme ich an. 276 00:18:31,636 --> 00:18:35,872 - Jawohl, Sir. - Wir glauben, dass diese "Freunde"... 277 00:18:35,973 --> 00:18:39,276 auch ein paar Zofen Ihrer Majestät sind. 278 00:18:39,310 --> 00:18:41,978 Die Herzogin von Suffolk z.B. 279 00:18:42,013 --> 00:18:44,347 Oder Lady Herbert, die Schwester der Königin. 280 00:18:44,449 --> 00:18:46,316 - Wir wissen, dass Ihr Gelder erhalten habt,... 281 00:18:46,384 --> 00:18:49,186 für eure Freilassung. Während Ihr gefangen wart. 282 00:18:49,287 --> 00:18:51,988 Wir glauben... 283 00:18:52,123 --> 00:18:55,058 dass diverse wichtige Damen... 284 00:18:55,159 --> 00:18:57,194 euch dieses Geld geschickt haben. 285 00:19:01,499 --> 00:19:03,667 - Da war ein Mann in einem blauen Mantel, der mir... 286 00:19:03,701 --> 00:19:05,535 10 Schillinge gebracht hat. 287 00:19:05,636 --> 00:19:07,904 - Und was hat er gesagt? 288 00:19:10,541 --> 00:19:15,412 - Er sagte: "Meine Lady Hertford gab mir dies." 289 00:19:15,513 --> 00:19:17,881 - Mit der Unterstützung und Erlaubnis der Königin! 290 00:19:21,486 --> 00:19:23,820 Kommt schon, Mistress Askew! 291 00:19:23,855 --> 00:19:26,356 Wir können euch zum Reden bringen. 292 00:19:36,701 --> 00:19:42,105 Bringt sie ins erste Untergeschoss der Folterkammern... 293 00:19:42,206 --> 00:19:45,375 - Euer Gnaden, das kann Ich nicht... - Ihr werdet tun,... 294 00:19:45,443 --> 00:19:47,911 was wir euch sagen... 295 00:19:48,045 --> 00:19:50,380 Sir Edmund. 296 00:19:59,557 --> 00:20:02,225 Nein! Nein! Nein! 297 00:20:12,570 --> 00:20:15,272 Bitte! Bitte! 298 00:20:28,152 --> 00:20:30,120 Mistress Askew. 299 00:20:35,927 --> 00:20:38,962 Euer Gnaden wurde ziemlich schlecht über die Ereignisse in Boulogne informiert. 300 00:20:39,030 --> 00:20:41,665 - Ich bin bereit, das zu glauben, mein Lord. 301 00:20:41,799 --> 00:20:43,834 Immer und immer wieder hat der Rat es abgelehnt,... 302 00:20:43,935 --> 00:20:46,236 mir die Verstärkungen zu schicken, die ich benötigte. 303 00:20:46,304 --> 00:20:50,473 Selbst die Garnison in Calais verweigerte mir jede Hilfe. 304 00:20:50,575 --> 00:20:52,843 Sie haben mir nur ein paar flach-füßige,... 305 00:20:52,944 --> 00:20:55,011 glupschäugige und unrasierte Männer geschickt, die unfähig waren, Waffen zu tragen. 306 00:20:55,112 --> 00:20:59,950 Und jetzt wird mir mein Kommando entzogen. 307 00:21:00,017 --> 00:21:02,619 Jetzt bin ein Mann ohne Dienste! 308 00:21:02,687 --> 00:21:04,588 Ohne Beschäftigung. 309 00:21:04,622 --> 00:21:07,257 Und muss zu Hause sitzen in meinen vier Wänden. 310 00:21:07,291 --> 00:21:10,460 Glaubt doch nicht, dies sei das Ende eures Lebens, mein Lord. 311 00:21:10,528 --> 00:21:14,197 Gott hat euch Gnade, Mut und Liberalität gegeben. 312 00:21:14,298 --> 00:21:17,667 Und nach Saint-Etienne hat er euch auch noch Glück gegeben. 313 00:21:21,472 --> 00:21:24,507 Das Glück hat euch für einen Moment verlassen. 314 00:21:24,609 --> 00:21:25,976 Doch wenn der Rest bestehen bleibt... 315 00:21:26,043 --> 00:21:28,044 dann werdet Ihr bald wieder dem König dienen können. 316 00:21:28,145 --> 00:21:31,982 Und dann habt ihr jede Chance,... 317 00:21:32,049 --> 00:21:33,984 euren Ruf und eure Ehre wieder zu erlangen. 318 00:21:34,051 --> 00:21:35,986 - Ich danke euch für eure Worte, euer Gnaden... 319 00:21:36,053 --> 00:21:38,221 Doch die Wahrheit an der ganzen Sache ist, dass ich von Anfang an unterdrückt... 320 00:21:38,322 --> 00:21:41,791 und angegriffen wurde, seit ich in Boulogne das Kommando übernommen habe. 321 00:21:41,826 --> 00:21:46,229 Und ich schwöre euch hier und jetzt... 322 00:21:46,364 --> 00:21:49,332 Hertford wird dafür büßen, meinen Platz einnehmen zu wollen. 323 00:21:49,367 --> 00:21:51,334 - Ich empfehle eurer Lordschaft,... 324 00:21:51,469 --> 00:21:52,869 nicht die Waffen gegen Hertford sprechen zu lassen. 325 00:21:53,004 --> 00:21:55,238 - Ich habe keine andere Wahl. 326 00:21:55,339 --> 00:21:59,342 Euer Gnaden. Es ist so gut wie sicher, dass der König bald sterben wird. 327 00:21:59,410 --> 00:22:02,412 Und das bevor der Prinz das Erwachsenenalter erreicht. 328 00:22:02,513 --> 00:22:05,048 Wer wir den Prinz dann leiten? 329 00:22:05,149 --> 00:22:07,651 Und das Königreich? 330 00:22:16,160 --> 00:22:18,828 Ihr dürft sie höchstens zwicken, um Gottes Willen, mehr aber nicht! 331 00:22:18,863 --> 00:22:21,698 Nicht mehr! 332 00:22:28,673 --> 00:22:30,540 - Wir fragen euch erneut... 333 00:22:30,608 --> 00:22:33,076 Welche der Damen Ihrer Majestät haben euch das Geld... 334 00:22:33,210 --> 00:22:36,880 für eure Freilassung gesendet? 335 00:22:39,450 --> 00:22:43,019 - Wir wollen wissen, welche der Damen... 336 00:22:43,054 --> 00:22:46,256 euren Glauben teilen! 337 00:22:46,390 --> 00:22:49,960 Oder ob die Königin ihn teilt. 338 00:22:50,061 --> 00:22:54,197 - Wir müssen sie weiter strecken. - My Lords! 339 00:22:54,231 --> 00:22:56,399 Es ist absolut gegen das königliche Gesetz,... 340 00:22:56,467 --> 00:22:58,535 eine Frau auf die Streckbank zu legen! 341 00:22:58,569 --> 00:23:02,072 Und Ich werde nicht gegen mein Gewissen fortfahren! 342 00:23:02,139 --> 00:23:04,641 - Kommt schon, Sir Edmund. Ihr wisst ganz genau, dass wir die Erlaubnis des Königs haben... 343 00:23:04,742 --> 00:23:07,444 diese Frau zu befragen. - Ich weiß überhaupt nichts von... 344 00:23:07,578 --> 00:23:10,213 einer Erlaubnis seiner Majestät. 345 00:23:13,918 --> 00:23:16,219 Kommt! 346 00:23:21,258 --> 00:23:23,994 - Ihr törichtes Weib! Lasst mich... 347 00:23:24,095 --> 00:23:26,563 euch etwas fragen. 348 00:23:28,833 --> 00:23:32,435 Sagt Ihr, dass Priester nicht den Leib Gottes erschaffen können? 349 00:23:32,503 --> 00:23:35,271 - Das sage Ich, mein Lord. 350 00:23:35,406 --> 00:23:38,808 Weil ich gelesen habe, dass Gott Menschen machen kann. 351 00:23:38,909 --> 00:23:41,778 Doch dass Menschen Gott machen können... 352 00:23:41,812 --> 00:23:44,247 Davon habe ich nie gelesen! 353 00:23:44,315 --> 00:23:47,751 - Und nach der Segnung ist das Brot nicht der Leib Gottes? 354 00:23:47,785 --> 00:23:50,453 - Nein. Aber es ist gesegnetes Brot! 355 00:23:50,521 --> 00:23:52,555 - Und was, wenn eine Maus das Brot isst? 356 00:23:52,590 --> 00:23:55,458 Nachdem es gesegnet wurde? 357 00:23:55,593 --> 00:23:58,161 Was soll aus der Maus werden? 358 00:23:58,262 --> 00:24:00,964 Hm? 359 00:24:01,065 --> 00:24:03,900 Was sagt Ihr? Törichtes Weib! 360 00:24:06,137 --> 00:24:08,772 Ich sage, dass diese Maus dann verdammt sei. 361 00:24:08,839 --> 00:24:11,808 - Arme Maus. 362 00:24:51,048 --> 00:24:53,316 - Was gibt es? - Majestät! 363 00:24:53,350 --> 00:24:56,486 Ich muss euch sagen, dass man Anne Askew... 364 00:24:56,520 --> 00:24:58,788 gerade in purer Gewalt foltert, auf Geheiß des Gesetzes... 365 00:24:58,823 --> 00:25:00,890 eurer Majestät! 366 00:25:16,674 --> 00:25:18,575 - Ihr tatet Recht, mich aufzusuchen. 367 00:25:18,676 --> 00:25:22,011 Also möchte ich es euch erklären, um euer Gewissen zu erleichtern. 368 00:25:23,881 --> 00:25:25,748 In Fällen von extremer Ketzerei... 369 00:25:25,850 --> 00:25:30,353 macht das Gesetz keine Unterscheidung zwischen einem Mann und einer Frau. 370 00:25:32,356 --> 00:25:34,390 Wie ihr sicher wisst, Sir Edmund,... 371 00:25:34,492 --> 00:25:36,759 hat der Teufel viele Gesichter. 372 00:25:36,861 --> 00:25:40,029 Und letztenendes...ist es immer der Teufel! 373 00:25:49,373 --> 00:25:53,776 - Aufwachen! Wacht auf! 374 00:25:59,550 --> 00:26:03,052 - Wir würden euch gerne nochmals über die Königin befragen. 375 00:26:05,189 --> 00:26:06,890 Kommt, jetzt. 376 00:26:07,691 --> 00:26:10,093 Sprecht, Lady! 377 00:26:10,161 --> 00:26:14,230 - Seine Majestät, der König! 378 00:26:46,497 --> 00:26:49,065 - Meine geliebten Untertanten, 379 00:26:49,166 --> 00:26:53,102 Ich komme heute zu euch, um zu euch zu sprechen. 380 00:26:53,170 --> 00:26:56,272 Um euch meine Gedanken und meine Geheimnisse vorzutragen. 381 00:26:56,340 --> 00:26:59,909 In diesem Königreich soll perfekte Liebe... 382 00:26:59,944 --> 00:27:02,478 und Harmonie herrschen. Doch stattdessen... 383 00:27:02,580 --> 00:27:04,681 finde ich Disharmonie... 384 00:27:04,782 --> 00:27:06,916 und Widersprüche an jedem Ort! 385 00:27:06,984 --> 00:27:10,620 Wo soll da die Liebe und die Wohltätigkeit unter dem Klerus sein,... 386 00:27:10,654 --> 00:27:14,457 wenn der eine den anderen ständig als Ketzer oder Wiedertäufer bezeichnet? 387 00:27:14,491 --> 00:27:18,528 Und der andere nennt den einen Papist oder Heuchler?! 388 00:27:18,629 --> 00:27:20,630 Sind das die Zeichen von Wohltätigkeit... 389 00:27:20,764 --> 00:27:23,466 unter euch? Sind das die Zeichen von... 390 00:27:23,500 --> 00:27:27,804 brüderlicher Liebe? Die Menschen sehnen sich nach dem Licht. 391 00:27:27,938 --> 00:27:31,808 Und ihr bringt ihnen Dunkelheit! 392 00:27:31,842 --> 00:27:34,644 Und für den Laien ... 393 00:27:34,678 --> 00:27:36,946 ... scheint es nicht, als seid ihr frei von Neid und Bosaft ... 394 00:27:36,981 --> 00:27:38,982 ... und verleumdet ... 395 00:27:39,049 --> 00:27:41,718 .. Priester und Bischöfe. 396 00:27:41,819 --> 00:27:44,120 Ihr habt es selbst in die Handgenommen, die ... 397 00:27:44,154 --> 00:27:46,889 ... Kirche zu verurteilen bei euren eitlen Absichten ... 398 00:27:46,991 --> 00:27:49,359 ... und fanatischen Gedanken. 399 00:27:49,493 --> 00:27:53,329 Nun, da euch erlaubt ist, die heilige Schrift selbst zu lesen ... 400 00:27:53,397 --> 00:27:55,465 ... solltet ihr verstehen, daß dies ... 401 00:27:55,532 --> 00:28:00,003 ... nur dazu dient, euer Gewissen zu beruhigen. 402 00:28:00,070 --> 00:28:04,007 Nicht um es an zufechten und Streit zu entfachen. 403 00:28:06,844 --> 00:28:10,013 Ich hab euch die Bibel, aber nun tut es mir leid zu sehen ... 404 00:28:10,080 --> 00:28:12,682 ... daß das wertvollste Juwel, das Wort Gottes ... 405 00:28:12,750 --> 00:28:16,853 ... angefochten, verdreht ... 406 00:28:16,887 --> 00:28:20,323 ... falsch interpretiert und in jeder Spielunke gelesen wird. 407 00:28:23,560 --> 00:28:26,496 Ich, welcher durch Gott eingesetzt wurde ... 408 00:28:26,530 --> 00:28:28,731 ... werde diese Unstimmigkeiten untergehen sehen ... 409 00:28:28,866 --> 00:28:31,034 ... und diese Missstände korrigieren. 410 00:28:31,068 --> 00:28:33,569 Oder Gott wird mich ... 411 00:28:33,671 --> 00:28:35,672 ... einen unwürdigen Diener nennen. 412 00:28:35,739 --> 00:28:39,342 Deshalb ... 413 00:28:39,376 --> 00:28:42,278 Seid euch immer einander zugewandt ... 414 00:28:42,379 --> 00:28:45,682 ... wie Brüder und Brüder. 415 00:28:45,749 --> 00:28:47,750 Liebe ... 416 00:28:47,851 --> 00:28:50,386 Scheu, und Gott dienen, zu welchem ich ... 417 00:28:50,421 --> 00:28:53,122 ... als euer erhabener und oberster Lord ... 418 00:28:53,223 --> 00:28:56,125 ... ich euch ermahne und fordere. 419 00:28:56,226 --> 00:28:58,861 Ich zweifle an nichts, aber diese Liebe ... 420 00:28:58,896 --> 00:29:01,731 ... und Verbundenheit von welcher ich zu Beginn sprach ... 421 00:29:01,799 --> 00:29:04,634 ... sollte niemals beschmutzt ... 422 00:29:04,735 --> 00:29:07,136 ... oder zwischen uns gebrochen werden. 423 00:29:44,775 --> 00:29:47,143 Was hat der König gesagt, Sir Thomas ? 424 00:29:47,244 --> 00:29:49,512 Er war sauer über die religiösen Defizite in seinem Reich. 425 00:29:49,613 --> 00:29:51,614 Er sagte, daß er die Bibel den Leuten zu lesen gab ... 426 00:29:51,648 --> 00:29:55,118 ... und nicht um sich gegenseitig zu beschmutzen. 427 00:29:55,185 --> 00:29:57,920 Es scheint mir so, daß seine Majestät ... 428 00:29:57,988 --> 00:30:00,590 ... einen Mann kopfüber vom Dach des Towers werfen würde ... 429 00:30:00,657 --> 00:30:02,992 ... und ihn bitten würde, auf zuhören, auf dem halben Weg. 430 00:30:03,093 --> 00:30:04,927 Aber sicherlich, unsere Befreiung ... 431 00:30:05,062 --> 00:30:07,463 ... vom Tyrannen von Rom und blindem Glauben ... 432 00:30:07,598 --> 00:30:09,932 ... ist nicht durch die Reform gekommen ... 433 00:30:10,067 --> 00:30:13,102 ... und die Erneuerung des Christentums ist nicht nur der Anfang. 434 00:30:13,170 --> 00:30:15,405 Der König vermutet, daß nur er weiß ... 435 00:30:15,439 --> 00:30:17,774 ... was der Wille Gottes ist. Also was immer er denkt ... 436 00:30:17,908 --> 00:30:20,443 ... sollte deshalb die neue Orthodoxie sein, wie fantastisch. 437 00:30:20,511 --> 00:30:23,479 Es ist wie seine eigene private Religion. 438 00:30:23,614 --> 00:30:27,016 Und nun bittet er um ein Ende der Verpöhnung von Liebe und Zuneigung. 439 00:30:27,117 --> 00:30:29,952 Sir Thomas, er ist immer noch der König. 440 00:30:30,020 --> 00:30:32,021 Und wenn er nach Liebe und Zuneigung fragt ... 441 00:30:32,122 --> 00:30:35,958 ... dann tut er nicht mehr, als ein Christ es tut. 442 00:30:36,093 --> 00:30:38,795 Madam, der König hat die "Box von Pandora" geöffnet. 443 00:30:38,829 --> 00:30:41,130 Unabhängig ob er es will oder nicht ... 444 00:30:41,198 --> 00:30:44,133 ... er kann sie nicht einfach wieder schließen, aus welchen Gründen auch immer. 445 00:30:46,904 --> 00:30:49,772 Ihr seht besorgt aus. Was ist los? 446 00:30:49,840 --> 00:30:53,309 Ich fürchte mich, mehr als sonst, vor den Intrigen der Männer. 447 00:30:53,377 --> 00:30:56,045 Wie ihre Taten und Pläne um den Hof und dem König umherschwirren. 448 00:30:57,981 --> 00:31:00,883 Ich nehme es wahr, aber ich habe keinen Einfluss mehr darauf. 449 00:31:00,951 --> 00:31:04,520 Es scheint, daß der König wenigstens mir vertraut. 450 00:31:04,621 --> 00:31:08,324 - Aber ist das nicht gut so? - Auf der einen Seite ... 451 00:31:08,392 --> 00:31:11,127 ... gibt es mir die Freiheit, euch zu lieben. 452 00:31:13,330 --> 00:31:15,465 Aber auf der anderen Seite, zwingt mich meine hohe Position ... 453 00:31:15,499 --> 00:31:18,434 ... die Affären dieses Reiches zu beaufsichtigen, gerade jetzt. 454 00:31:18,535 --> 00:31:20,336 Männer hecken was aus, um ihre Zukunft zu sichern ... 455 00:31:20,437 --> 00:31:23,539 ... und ihrem eigenen Profit. 456 00:31:23,640 --> 00:31:25,808 Aber ich verstehe nicht. 457 00:31:25,909 --> 00:31:27,810 Wie können sie die Zukunft sichern? 458 00:31:27,911 --> 00:31:29,979 Mit der Kontrolle des Prinzen. 459 00:31:33,350 --> 00:31:36,686 Es ist weit bekannt, daß es dem König immer schlechter geht. 460 00:31:36,820 --> 00:31:39,355 Und er es nicht mehr erleben wird ... 461 00:31:39,389 --> 00:31:41,557 ... wie der Prinz erwachsen wird. 462 00:31:43,660 --> 00:31:46,195 Liebt ihr den König noch? 463 00:31:50,734 --> 00:31:52,835 - My Lord Hertford. - Majestät. 464 00:31:52,903 --> 00:31:55,204 Also, gibt es Frieden mit Frankreich. 465 00:31:58,542 --> 00:32:00,676 Nur wenn eure Majestät die Bedinungen akzeptiert. 466 00:32:00,744 --> 00:32:04,747 Welche da wären? 467 00:32:10,521 --> 00:32:12,822 In acht Jahren ... 468 00:32:12,890 --> 00:32:15,024 ... wird eure Majestät Bolougne zurück geben. 469 00:32:15,158 --> 00:32:17,827 Im Gegenzug ... 470 00:32:17,961 --> 00:32:21,130 ... erhält er eine Zahlung von 2 Millionen Kronen. 471 00:32:24,868 --> 00:32:27,570 - 2 Millionen? - Ja, eure Majestät. 472 00:32:27,671 --> 00:32:30,673 Der Admiral von Frankreich, Claude d'Annibault ... 473 00:32:30,807 --> 00:32:34,143 ... wird an eure Majestät's Hof kommen und den Vriedensvertrag unterzeichnen. 474 00:32:34,211 --> 00:32:37,580 Wenn eure Majestät es wünscht. 475 00:32:37,681 --> 00:32:39,582 - Eure Majestät? 476 00:32:42,853 --> 00:32:46,522 Gute Arbeit, my Lord Hertfort. 477 00:32:49,760 --> 00:32:52,028 Majestät. 478 00:32:58,101 --> 00:33:01,103 - My Lord. - Majestät. 479 00:33:01,204 --> 00:33:02,738 Seine Gnaden, Bischof Gardner ... 480 00:33:02,839 --> 00:33:04,840 ... hat eine Ketzerin enttarnt, Anne Askew ... 481 00:33:04,875 --> 00:33:07,176 ... und bittet um die Erlaubnis eurer Majestät ... 482 00:33:07,210 --> 00:33:09,946 ... um drei Zofen ihrer Majestät in Haft zu nehmen. 483 00:33:10,047 --> 00:33:13,349 Inklusive ihrer Majestät's Schwester ... 484 00:33:13,417 --> 00:33:15,585 ... Lady Herbert. 485 00:33:15,686 --> 00:33:17,720 Seine Gnaden würde sie gerne zu ihrem Wissen ... 486 00:33:17,721 --> 00:33:20,389 ... und der Aufbewahrung von verbotenen Material befragen. 487 00:33:27,731 --> 00:33:29,899 Was? 488 00:33:29,933 --> 00:33:32,368 - Bleibt bei der Tür. - Ja, my Lord. 489 00:33:35,405 --> 00:33:37,306 Gentlemen. 490 00:33:37,407 --> 00:33:40,242 - My Lord. - My Lord. 491 00:33:44,481 --> 00:33:47,583 Hier ist eine große Vereinbarung ... 492 00:33:47,651 --> 00:33:49,552 ... von welcher unser Leben abhängt. 493 00:33:49,620 --> 00:33:52,722 Aber was wir als erstes entscheiden sollten ... 494 00:33:52,789 --> 00:33:54,790 ... ist, wie wir uns am besten Windsor nähern ... 495 00:33:57,594 --> 00:33:59,662 ... und in welcher Weise wir am Besten die Wachen ... 496 00:33:59,763 --> 00:34:01,330 ... die den Prinzen umgeben umgehen. 497 00:34:01,431 --> 00:34:04,800 Und ihn da raus holen. 498 00:34:07,170 --> 00:34:09,505 Habt keine Zweifel, Gentlemen ... 499 00:34:09,606 --> 00:34:14,777 ... daß derjeniege, der den Erben zum Thron führt ... 500 00:34:14,845 --> 00:34:17,980 ... selbst den Thron besitzen wird. 501 00:34:32,129 --> 00:34:34,130 - Ihre Majestät, die Königin! 502 00:34:43,140 --> 00:34:46,175 - My Lord Risley. - Eure Majestät. 503 00:34:46,309 --> 00:34:50,646 - Euer Gnaden. - Eure Majestät. 504 00:34:55,385 --> 00:34:58,287 - Darf ich tanzen? - Natürlich dürft ihr, my Lady. 505 00:35:04,061 --> 00:35:05,895 - Eure Majestät. - Eure Majestät. 506 00:35:05,996 --> 00:35:09,498 - Eure Majestät. - My Lord Hertfort. 507 00:35:09,566 --> 00:35:12,001 Ich bin sehr erfreut, daß ihr aus Frankreich zurückgekehrt seid. 508 00:35:12,035 --> 00:35:14,203 Danke, eure Majestät. 509 00:35:14,337 --> 00:35:17,306 Bischof Gardner hat meine Schwester und zwei ... 510 00:35:17,374 --> 00:35:20,009 ... meiner Zofen in Verdacht auf Ketzerei in Haft genommen. 511 00:35:22,212 --> 00:35:26,182 - Eure Gnaden. - Lady Mary. 512 00:35:29,052 --> 00:35:30,953 Wie laufen eure Ermittlungen? 513 00:35:31,054 --> 00:35:34,223 Sie laufen gut. 514 00:35:34,357 --> 00:35:36,726 Wir haben gewisse Bücher ... 515 00:35:36,793 --> 00:35:40,563 ... in den Gemächern der Zofen der Könign gefunden ... 516 00:35:40,630 --> 00:35:43,132 ... weswegen wir sie später noch befragen. 517 00:35:43,233 --> 00:35:46,402 Und die Ketzerin, Anne Askew? 518 00:35:46,470 --> 00:35:49,138 Ah, ich bin erfreut euch zu sagen, gute Dame, daß ... 519 00:35:49,239 --> 00:35:52,975 ... sie auf Befehl seiner Majestät ... 520 00:35:53,076 --> 00:35:55,244 ... sie in Smithfield verbrannt wird. 521 00:36:04,888 --> 00:36:06,889 VERHAFTET IHN! 522 00:36:09,092 --> 00:36:11,560 My Lord Surrey, ihr seid verhaftet auf Verdacht des Hochverrats! 523 00:36:28,578 --> 00:36:31,680 - Sir. Sir. - Was wollt ihr, my Lady? 524 00:36:31,748 --> 00:36:34,350 Hier. 525 00:36:34,451 --> 00:36:37,520 Hängt dies um ihren Nacken. 526 00:36:37,621 --> 00:36:39,288 Es wird ihr Leiden schnell beenden. 527 00:36:39,356 --> 00:36:42,291 Nehmt es. 528 00:36:42,325 --> 00:36:44,260 Nein, nicht für Geld ... 529 00:36:44,294 --> 00:36:46,929 ... aber für die Liebe Gottes. 530 00:37:30,841 --> 00:37:33,075 My Lady Hertfort. 531 00:37:33,176 --> 00:37:35,744 Was wollt ihr? 532 00:37:35,846 --> 00:37:38,480 Ich will euch nur wissen lassen, daß Bischof Gardner euch sehen will. 533 00:37:38,515 --> 00:37:42,651 Sehr bald. 534 00:37:50,527 --> 00:37:52,862 Was ist das? 535 00:37:52,963 --> 00:37:55,865 Schießpulver. 536 00:37:55,899 --> 00:37:58,367 Geschenk von einem Freund. 537 00:38:50,787 --> 00:38:53,122 My Lord Surrey. 538 00:38:53,256 --> 00:38:55,758 Sollte der König sterben ... 539 00:38:55,825 --> 00:38:59,728 ... und den Prinzen in seinem jungen Alter zurücklassen, habt ihr jemals ... 540 00:38:59,796 --> 00:39:02,231 ... daran gedacht, wer in diesem Königreich regieren wird? 541 00:39:02,265 --> 00:39:04,767 Obgleich dies geschieht ... 542 00:39:04,834 --> 00:39:07,269 ... habt ihr jemals gesagt, daß ihr in diesem Fall ... 543 00:39:07,304 --> 00:39:10,105 ... ihr an seiner Stelle regieren wird? 544 00:39:10,173 --> 00:39:12,841 Oder Wörter die dies vermuten lassen? 545 00:39:12,943 --> 00:39:16,211 Ja, Ja, Cousin Knyvit. Ich verstehe die Frage. 546 00:39:19,783 --> 00:39:21,583 Also ist es wahr, daß ihr absichtlich die Wachen ... 547 00:39:21,651 --> 00:39:23,752 ... von König Edward dem Bekenner angeriffen habt? 548 00:39:23,887 --> 00:39:26,288 Und der nächste Thronerbe sein wolltet? 549 00:39:29,259 --> 00:39:32,928 Ich habe mich nur dort hingestellt, wo mein Platz ist ... 550 00:39:33,063 --> 00:39:34,997 ... Sir Richard. 551 00:39:35,098 --> 00:39:36,765 Ich sage euch eins, My Lord Surrey ... 552 00:39:36,833 --> 00:39:39,134 ... wenn ihr Macht in diesem Reich ... 553 00:39:39,235 --> 00:39:44,273 ... haben solltet, würde es den Bach runter gehen. 554 00:39:44,341 --> 00:39:46,942 Ich würde mich auch vor eurer Boshaftigkeit fürchten. 555 00:39:47,077 --> 00:39:51,080 Cousin Knyvit, ich bin mehr boshaft als ihr es seid. 556 00:39:51,114 --> 00:39:54,083 Meine Boshaftigkeit ist größer. 557 00:39:54,150 --> 00:39:57,086 Er sagte, seine Boshaftigkeit sei höher? 558 00:39:57,153 --> 00:39:59,588 Ja, eure Majestät. 559 00:39:59,689 --> 00:40:02,391 Meine Informanten erzählten mir, daß es die Absicht von ... 560 00:40:02,459 --> 00:40:04,460 ... Surrey und seinen Kumpanen war ... 561 00:40:04,527 --> 00:40:07,663 ... Macht zu ergreifen, was bedeutet, die Mitglieder des Rates ... 562 00:40:07,764 --> 00:40:09,631 ... zu ermorden und den Prinzen ... 563 00:40:09,666 --> 00:40:11,467 ... alleine zu kontrollieren. 564 00:40:11,534 --> 00:40:15,070 Gott bewahre, daß sie in ihrer ... 565 00:40:15,138 --> 00:40:17,740 - ... Absicht gescheitert sind! - Ja, eure Majestät. 566 00:40:17,841 --> 00:40:20,843 Gott Sei Dank sind wir dahinter gekommen. 567 00:40:25,648 --> 00:40:28,050 Ich habe ihn geliebt. 568 00:40:28,151 --> 00:40:29,985 Ja, ich wußte immer, daß er hochnäsig und egoistisch ... 569 00:40:30,053 --> 00:40:33,522 ... war. Aber ich habe ihn dafür geliebt. 570 00:40:38,595 --> 00:40:41,330 Nun hat er meine Liebe missbraucht. 571 00:41:07,657 --> 00:41:10,893 - Martin. - My Lord. 572 00:41:18,201 --> 00:41:20,602 - Habt ihr den Dolch? - Ja, my Lord. 573 00:41:20,703 --> 00:41:24,273 - Guter Mann. 574 00:41:27,377 --> 00:41:29,445 Kommt her. 575 00:41:49,632 --> 00:41:51,600 Das ist der Fluss. 576 00:41:51,701 --> 00:41:55,104 Er steigt hoch bei einer Flut. 577 00:41:55,238 --> 00:41:57,906 Ich springe einfach durch die Öffnung und bin frei. 578 00:41:57,974 --> 00:42:00,742 Geht nun zum St. Catherine's Dock ... 579 00:42:00,777 --> 00:42:03,212 ... und holt ein Boot. Wartet dort auf mich. 580 00:42:03,279 --> 00:42:05,714 Ich werde bei Mitternacht dort sein. 581 00:42:05,748 --> 00:42:08,383 Für die Liebe Gottes, Martin, bitte ich drum ... 582 00:42:08,418 --> 00:42:11,887 ... wenn ich nicht hier entkommen kann ... - Ja, my Lord. 583 00:42:15,291 --> 00:42:18,393 - Schwester. Dort, dort ! 584 00:42:18,461 --> 00:42:20,963 Weine nicht mehr. 585 00:42:21,064 --> 00:42:25,200 Du wurdest freigelassen. Es wurde nichts gefunden. 586 00:42:25,268 --> 00:42:28,203 Alles wird in Ordnung kommen. 587 00:42:28,271 --> 00:42:30,205 Glaub' mir. 588 00:42:30,240 --> 00:42:32,207 Alles wird in Ordnung kommen. 589 00:42:34,277 --> 00:42:37,212 Anne, Liebes, du bist in Sicherheit. 590 00:42:37,280 --> 00:42:40,082 Du bist sicher. 591 00:42:55,899 --> 00:42:58,167 Schließt die Tür! 592 00:43:16,786 --> 00:43:19,188 Er flieht! Helft mir! 593 00:43:31,267 --> 00:43:34,803 My Lord, Mitglieder der Jury. 594 00:43:34,871 --> 00:43:37,773 Für all das, was der Graf getan hat, verdient ... 595 00:43:37,807 --> 00:43:40,676 ... er den Tod. 596 00:43:40,777 --> 00:43:42,945 Als erstes, für das angreifen der Royalen Armee ... 597 00:43:43,046 --> 00:43:45,147 ... welches ihm Hoffnung machte ... 598 00:43:45,215 --> 00:43:47,549 ... daß er König wird. Zum Anderen ... 599 00:43:47,650 --> 00:43:50,652 ... weil er aus der Haft fliehen wollte, wo er ... 600 00:43:50,687 --> 00:43:54,556 - ... seine Strafe absitzte. - Ihr liegt falsch ! 601 00:43:54,657 --> 00:43:57,659 Und für ein bisschen Geld würdert ihr sogar euren eigenen Vater verkaufen! 602 00:43:59,696 --> 00:44:02,164 Ich habe niemals die Absicht gehabt, die Armee des Königs an zugreifen. 603 00:44:02,232 --> 00:44:05,200 Ihr solltet wissen, daß ... 604 00:44:05,335 --> 00:44:07,402 ... meine Vorfahren sie geboren haben! 605 00:44:09,672 --> 00:44:13,208 Geht zur Kirche in Norfolk. Dort werdet ihr sie sehen. 606 00:44:13,343 --> 00:44:15,477 Sie sind seit 500 Jahren unser. 607 00:44:15,511 --> 00:44:18,213 Haltet eure Gedanken, my Lord! 608 00:44:18,348 --> 00:44:20,182 Eure Idee ... 609 00:44:20,250 --> 00:44:24,853 ... ist Verrat um König zu werden! - Und ihr! 610 00:44:24,887 --> 00:44:28,023 Ihr Katzen- Ficker! 611 00:44:28,584 --> 00:44:31,083 Was habt ihr damit zu tun? 612 00:44:31,184 --> 00:44:33,784 Ihr hättet besser eure Zunge hüten sollen! 613 00:44:33,885 --> 00:44:38,402 Diesem Königreich ging es nie gut, seitdem der König ... 614 00:44:38,503 --> 00:44:41,418 ... solche Kreaturen wie euch in der Regierung hat! 615 00:44:46,467 --> 00:44:48,804 Ruhe in der Menge! 616 00:44:48,872 --> 00:44:51,377 Ruhe! 617 00:44:51,478 --> 00:44:55,353 Wenn, wie ihr sagt, die Anschuldigungen falsch sind ... 618 00:44:55,420 --> 00:44:58,426 ... könnt ihr erklären, wieso ihr aus dem Tower fliehen wolltet? 619 00:45:01,001 --> 00:45:03,841 Ich wollte fliehen um dem Weg zu entkommen, den ich ... 620 00:45:03,942 --> 00:45:07,450 ... nun doch gegangen bin. 621 00:45:09,388 --> 00:45:13,229 Und ihr, my Lord, wisst genau ... 622 00:45:13,330 --> 00:45:17,138 ... egal wie richtig ein Mann ist ... 623 00:45:17,206 --> 00:45:20,044 ... wird er doch immer für schuldig befunden. 624 00:45:22,049 --> 00:45:24,320 Dafür tragt nur ihr die Schuld, my Lord ... 625 00:45:24,421 --> 00:45:27,427 ... für den Weg. - Nein. 626 00:45:27,495 --> 00:45:30,867 Es war ein freundlicher Gegner. 627 00:45:30,968 --> 00:45:33,605 Mein Schatten von Gottes Wille. 628 00:45:33,706 --> 00:45:35,609 Mein alter Kumpane ... 629 00:45:35,710 --> 00:45:37,879 ... und geschätzter Freund hat mich reingelegt. 630 00:45:40,817 --> 00:45:43,353 Henry Howard. 631 00:45:43,421 --> 00:45:46,056 - Auf was plädiert ihr? - Nicht schuldig. 632 00:45:49,462 --> 00:45:51,430 Wie belegt ihr dies? 633 00:45:51,498 --> 00:45:55,736 Durch Gott und dem Land. 634 00:46:19,011 --> 00:46:21,047 Ich wußte, daß ich den Grafen hasse. 635 00:46:21,114 --> 00:46:25,487 Aber ich bin überrascht, daß ihr meine Ansicht teilt, Sir Richard. 636 00:46:25,588 --> 00:46:29,393 Ihr solltet nicht überrascht sein, seitdem der Graf uns beide hasst. 637 00:46:29,461 --> 00:46:31,997 Also bin ich mir sicher ... 638 00:46:32,065 --> 00:46:35,937 ... uns allen wird es besser ohne ihn gehen. 639 00:46:36,038 --> 00:46:39,510 Dem stimme ich zu. 640 00:46:39,611 --> 00:46:43,416 My Lord, vergebt mir. 641 00:46:43,517 --> 00:46:45,652 Aber als Vorsitzender der Jury, muß ich euren Lordschaften mitteilen ... 642 00:46:45,720 --> 00:46:48,657 ... daß wir nicht von den Anschuldigungen gegen my Lord Surrey überzeugt sind. 643 00:46:48,725 --> 00:46:51,595 Es ist uns klar, daß my Lord Surrey ... 644 00:46:51,662 --> 00:46:53,797 ... das Recht hat die Armee von Edward dem Bekenner ... 645 00:46:53,899 --> 00:46:57,502 ... zu ertragen. Und für den Plot gegen seine Majestät ... 646 00:46:57,570 --> 00:47:01,608 ... haben wir keine Beweise gefunden. 647 00:47:01,676 --> 00:47:04,144 Sirs ... 648 00:47:04,212 --> 00:47:06,514 Wir finden es nicht richtig und gut, den Grafen ... 649 00:47:06,615 --> 00:47:09,217 ... für so eine Nichtigkeit fest zu halten. 650 00:47:09,285 --> 00:47:11,253 Sir Christopher, wann hat jemals ... 651 00:47:11,321 --> 00:47:15,625 ... seine Unschuld bewiesen, wenn der König ... 652 00:47:15,693 --> 00:47:17,962 ... sein Leben in diesem Staat für unrichtig befindet? 653 00:47:18,030 --> 00:47:20,132 My Lord. 654 00:47:20,200 --> 00:47:22,535 Dies ist ein Strafprozess. 655 00:47:22,636 --> 00:47:24,605 Master Hayden ... 656 00:47:24,673 --> 00:47:27,509 ... wenn ihr das vorher nicht wußtet, dann wisst ihr es nun. 657 00:47:27,577 --> 00:47:29,412 Das Gesetz ist, was auch immer seine Majestät sagt. 658 00:47:29,480 --> 00:47:32,783 Und wenn ihr seine Majestät verärgert ... 659 00:47:32,850 --> 00:47:36,255 ... werdet auch ihr seine gesamte Macht zu spären bekommen. 660 00:48:06,196 --> 00:48:08,131 Was ist los, Lady Mary? 661 00:48:08,199 --> 00:48:11,669 - Geht es euch nicht gut? - Nein, Madam. 662 00:48:11,770 --> 00:48:15,574 Sondern? 663 00:48:18,245 --> 00:48:20,680 Ich habe einige Gerüchte gehört. 664 00:48:20,781 --> 00:48:23,116 Gerüchte über was, Lady Mary? 665 00:48:23,217 --> 00:48:26,820 Der neue imperiale Botschafter hat mir gesagt, daß ... 666 00:48:26,888 --> 00:48:28,956 ... daß der König in Antwerpen und an anderen Orten ... 667 00:48:29,024 --> 00:48:31,959 ... nach einer neuen Frau sucht. 668 00:48:32,061 --> 00:48:34,963 Warum sollte er das sagen? 669 00:48:37,135 --> 00:48:40,605 Beträchtlich der Länge eurer Ehe ... 670 00:48:40,706 --> 00:48:44,309 ... habt ihr dem seiner Majestät noch kein Kind geschenkt. 671 00:48:47,080 --> 00:48:49,114 Lady Mary ... 672 00:48:51,518 --> 00:48:53,586 ... wir waren so gute Freunde. 673 00:48:53,653 --> 00:48:56,756 Ihr erinnert euch daran, oder? 674 00:48:56,824 --> 00:49:00,126 Nun, für mich hat sich daran nichts geändert. 675 00:49:00,194 --> 00:49:02,928 Und ich liebe euch, wie vorher. 676 00:49:02,996 --> 00:49:05,230 Aber etwas ist passiert ... 677 00:49:05,331 --> 00:49:08,300 ... wodurch ihr mich nicht mehr so sehr liebt. 678 00:49:10,169 --> 00:49:12,670 Warum? 679 00:49:12,738 --> 00:49:15,606 Gentlemen der Jury ... 680 00:49:15,674 --> 00:49:17,808 ... wie befindet ihr den Angeklagten? 681 00:49:29,086 --> 00:49:33,122 Schuldig! 682 00:49:33,190 --> 00:49:35,358 Und er soll dafür sterben! 683 00:49:48,808 --> 00:49:52,044 Für was befindet ihr mich schuldig? 684 00:49:54,748 --> 00:49:57,249 Sicherlich gibt es kein Gesetz ... 685 00:49:57,350 --> 00:50:00,253 ... das euch bekräftigt. Aber ich weiß, daß der König ... 686 00:50:00,354 --> 00:50:02,454 ... sich all der noblen Leute ... 687 00:50:02,556 --> 00:50:06,725 ... um ihn herum entledigen will. 688 00:50:06,793 --> 00:50:10,796 Und nichts als niedrige Leute anstellt. 689 00:50:13,366 --> 00:50:16,968 - Nicht schuldig! - Dieses Gericht ist eine Schande! 690 00:50:17,036 --> 00:50:20,437 - Kein Siegel, Siegel! - Henry Howard ... 691 00:50:20,505 --> 00:50:23,607 - Lasst ihn frei! - Ihr werdet dorthin gebracht ... 692 00:50:23,675 --> 00:50:26,643 ... wor ihr hergekommen seid, und dann durch London ... 693 00:50:26,744 --> 00:50:28,645 ... zu dem Platz eurer Hinrichtung in Tyburn ... 694 00:50:28,713 --> 00:50:31,280 ... durch die Stadt geschleift! 695 00:50:34,250 --> 00:50:36,151 Dort werdet ihr gehängt ... 696 00:50:36,219 --> 00:50:38,353 ... das Seil wird zertrennt, wenn ihr noch am Leben seid ... 697 00:50:38,421 --> 00:50:40,656 ... dann werden eure Genitalien abgeschnitten und eure Eingeweide entnommen ... 698 00:50:40,757 --> 00:50:42,991 ... bevor ihr verbrannt werdet. 699 00:50:43,092 --> 00:50:45,661 Euer Kopf abgetrennt ... 700 00:50:45,762 --> 00:50:47,997 ... und euer Körper in vier Teile zerteilt. 701 00:50:48,098 --> 00:50:52,167 Der Kopf und eure Gliedmaßen werden an einem Ort ausgestellt ... 702 00:50:52,235 --> 00:50:54,570 ... wo es dem König beliebt. 703 00:50:54,671 --> 00:50:57,906 Wo ist der König? Das ist doch nicht wahr! 704 00:51:18,128 --> 00:51:21,030 Das glückliche Leben ist das: 705 00:51:21,131 --> 00:51:23,032 Das ruhige Gemüt. 706 00:51:23,133 --> 00:51:25,100 Der gleichgesinnte Freund. 707 00:51:25,168 --> 00:51:28,903 Weder Kampf noch Unruhen. 708 00:51:31,173 --> 00:51:33,207 Klugheit gepaart mit Schlichtheit. 709 00:51:36,345 --> 00:51:38,746 Die Nacht bewahrt allen Frieden. 710 00:51:38,814 --> 00:51:43,451 Wo ist der König? 711 00:51:54,696 --> 00:51:56,964 Dank euch, Lord Risley ist der König vor Verschwörern bewahrt. 712 00:51:57,065 --> 00:51:59,032 Und Anne Askew ... 713 00:51:59,100 --> 00:52:01,234 Liebling? 714 00:52:01,335 --> 00:52:04,503 Ich hörte ihr seid mit euren Büchern beschäftigt? - Ja, eure Majestät. 715 00:52:04,571 --> 00:52:08,674 Ich habe Werke von Erasmus übersetzt ... 716 00:52:08,775 --> 00:52:10,843 ... und ich kaufte ein schönes Buch mit Psalmen von ... 717 00:52:10,910 --> 00:52:13,412 ... Thomas Berthelet. (Buchbinder und Dichter unter Henry VIII.) 718 00:52:13,513 --> 00:52:16,048 Kate, ich bewundere ... 719 00:52:16,115 --> 00:52:18,016 ... euren Ehrgeiz. 720 00:52:18,084 --> 00:52:20,853 Nun, ich bezeichne es eher als meine auferlegte Pflicht ... 721 00:52:20,954 --> 00:52:24,591 ... so schöne Bücher ... 722 00:52:24,692 --> 00:52:27,027 ... den guten englischen Leuten zu geben, welche so lange nach ... 723 00:52:27,095 --> 00:52:30,064 ... nach Gottes Worten hungerten ... 724 00:52:30,165 --> 00:52:32,400 ... und dursteten. 725 00:52:32,468 --> 00:52:34,502 Sei nur vorsichtig. 726 00:52:34,570 --> 00:52:37,405 Nicht jeder Engländer kann die Evangelien lesen und verstehen. 727 00:52:37,473 --> 00:52:39,407 Und ihr müßt euch über die ... 728 00:52:39,508 --> 00:52:41,509 ... Konsequenzen darüber klar sein. 729 00:52:41,610 --> 00:52:43,511 Majestät, ich habe keine Angst vor den Evangelien ... 730 00:52:43,612 --> 00:52:45,846 ... noch sollte jemand anders diese haben. 731 00:52:47,916 --> 00:52:50,683 Eure Majestät hat eine gute Arbeit begonnen, indem ... 732 00:52:50,784 --> 00:52:53,219 ... er dieses monströse Idol aus Rom verbannte. 733 00:52:53,287 --> 00:52:55,221 Und nun, mit Gottes Hilfe ... 734 00:52:55,289 --> 00:52:57,624 ... könnt ihr diese Arbeit vollenden ... 735 00:52:57,692 --> 00:53:00,761 ... und euch mit der Kirche von England ab setzen. 736 00:53:18,046 --> 00:53:20,948 - Majestät ... - Vergebt mir, ich bin nur müde. 737 00:53:35,563 --> 00:53:38,232 Majestät. 738 00:53:38,300 --> 00:53:41,435 Kate. 739 00:53:49,009 --> 00:53:51,243 - Eure Majestät. - Eure Majestät. 740 00:53:52,879 --> 00:53:54,981 - Majestät. - Majestät. 741 00:53:55,048 --> 00:53:56,916 - Majestät. Eure Majestät. 742 00:53:57,017 --> 00:53:59,818 Eure Majestät. 743 00:53:59,919 --> 00:54:01,920 Was für eine Sache es ist ... 744 00:54:01,987 --> 00:54:05,289 ... wenn Frauen solche Schreiber werden ... 745 00:54:05,390 --> 00:54:07,724 ... aber was für ein Komfort es doch in meinem Alter ist ... 746 00:54:07,826 --> 00:54:10,794 ... von meiner eigenen Frau so unterhalten zu werden. 747 00:54:10,862 --> 00:54:13,563 Eure Majestät muß nicht auf die Meinung anderer hören. 748 00:54:15,733 --> 00:54:18,269 Eure Lebenserfahrung und Gelehrsamkeit enspricht der ... 749 00:54:18,336 --> 00:54:21,372 ... eines Prinzen euren Alters. 750 00:54:23,642 --> 00:54:28,180 Vergebt mir, aber ich denke es scheint so ... 751 00:54:28,281 --> 00:54:32,118 ... als würde die Königin nicht der gleichen ... 752 00:54:32,219 --> 00:54:36,122 ... Ansicht wie ihr sein. Majestät ... 753 00:54:36,223 --> 00:54:39,392 ... viele größere Leute in diesem Land haben ... 754 00:54:39,493 --> 00:54:43,362 ... den gleichen Glauben wie sie ... 755 00:54:43,429 --> 00:54:46,932 ... und haben durch das Gesetz den Tod gefunden. 756 00:54:47,033 --> 00:54:49,901 Ich kann nicht glauben ... 757 00:54:49,969 --> 00:54:52,837 ... daß ihr die Königin ohne jegliche Beweise anschuldigt. 758 00:54:52,904 --> 00:54:57,742 Ich habe Beweise. Aber was ich benötige ist ... 759 00:54:57,843 --> 00:55:00,946 ... ist eure Majestät's Erlaubnis um einige Artikel gegen ... 760 00:55:01,047 --> 00:55:04,483 ... die Königin zu verfassen, sodaß sie angeklagt werden kann. 761 00:55:12,092 --> 00:55:15,762 Sie kann angeklagt werden. Aber ich möchte ... 762 00:55:15,830 --> 00:55:18,999 ... um jeden Willen ihr Leben verschonen. 763 00:55:19,066 --> 00:55:21,268 Gewiss. 764 00:55:21,369 --> 00:55:25,139 Was immer eure Majestät wünscht. 765 00:55:50,040 --> 00:55:55,040 ~übersetzt von Maiooo + GeFFi~