Josh ist verknallt!
Josh und Bethany sitzen auf einem Baum...
K-ü-s-s-e-n.
Ekelhaft!
Ich würde nie auf einem Baum sitzen!
Balthazor, Bärchen, weißt du, ich habe darüber nachgedacht, wie wir das Haus gestalten können.
Brennen wir es ab und leben in der Asche.
Tina, wir leben nicht in der Asche. Wir waren uns einig.
Wenn es sich nicht in einem dieser Texas-Zeit- schriften befindet, können wir es nicht machen.
Sich anpassen... das ist deine Arbeit.
Schön. Ich schaue weiter.
Wenn wir schon von Arbeit reden, ich habe auch deine gemacht.
Ich habe etwas gefunden, dass bei deiner Mission helfen könnte.
Hoden?
Die Zeitschrift sagt, wenn du deinem Boss während seiner...
Freizeit näher kommst, indem du mit ihm sein Hobby teilst, kannst du sein Vertrauen gewinnen,...
und dir im Büro dann deine eigenen Bedingungen festlegen.
So was nennt man "auf dem schnellsten Weg".
Du meinst, ihn dazu bringen, dass er mit mir zu Erwachsenen-Gymnastik kommt?
Nein. Du musst tun, was er mag.
Genau. Das ist dein Weg rein.
Du und dein Boss müssen Busenfreunde werden.
Dann... verhalte dich normal, pass dich an,...
zerstör den Bohrer, rette die Hölle und komm nach Hause.
Snorfindesdrillsalgoho.
Ich weiß. Ich kann in Killbrides Büro herumschnüffeln,...
und herausfinden, was er mag.
Ich komme mit dir.
Zwei Schnüffler sind besser als einer.
Okay, und wenn du nach Hause kommst,...
wird das Haus in neuem Glanz erscheinen.
Tina, mach' nichts Verrücktes.
Snorfin, ich weiß.
Verdammt! Verdammt, verdammt, verdammt!
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: presents ::..
..:: Neighbors from Hell S01E02 ::.. ..:: "Country Club Hell" ::..
..:: Übersetzt von anno2512 ::.. ..:: Korrigiert von ninh ::..
Hier ist nicht viel.
Ein Tresor!
Brechen wir ihn auf.
Kein Dynamit.
Was zum Henker geht hier vor sich?
Es ist nicht, was Sie denken.
Es ist genau, was ich denke.
Hunde-Golf.
Ich habe das seit dieser seltsamen Woche in Mexiko nicht mehr gespielt.
Das ist mal ein Schlag, den Sie da haben, Hellman.
Würden Sie gerne mit mir am Samstag im Club Golf spielen?
Wir treten gegen meinen Erzfeind, Bud Munger, an.
Es gibt einen großen Wetteinsatz.
Sie können Ihre Familie mitbringen.
Und stellen Sie sicher, dass Sie diesen Welpen mitbringen.
Ich habe Ihr Hobby gefunden.
Mir gefällt's.
Tina, was hast du getan?
Ich hab' dir doch gesagt, dass wir nur das tun können, was in der Zeitschrift steht.
Entspann dich, Johnny McSpazzer.
Es steht in der Zeitschrift.
Das ist eine Werbung.
Da steht: "Was ist, wenn Ihr Haus ein reizbarerer Darm ist?"
- Das ist nicht snorfin. - Hör zu.
Wenn wir an der Oberfläche leben, möchte ich mich in meinem eigenen Haus wohl fühlen.
Und park' morgen nicht in der Auffahrt.
Der Bagger wird geliefert, sodass ich mit dem Lava-Graben anfangen kann.
Keine Bagger und keine Lava-Gräben.
Du kommst morgen mit mir zu Killbrides Country-Club.
Übergib' deinen Pinsel und deine Kreditkarte.
Balthy, ich möchte nicht zu einem Country-Club gehen.
Es sind eher furchtbare Menschen, die sich furchtbar verhalten und es leugnen.
Ich meine, wo ist der Schlussstrich für diese Leute?
Tina, uns ist es hier nicht gestattet, die zu bestrafen, die es verdient haben.
Wir sind nicht mehr in unserem Rechtssystem,...
wie Axel Foley in Beverly Hills Cop.
Es gibt keine Möglichkeit, dass ich in diesen Club gehe.
Hey Tina Mädchen, möchtest du morgen mit Champers und mir mitkommen,...
die Analdrüsen auszudrücken?
Der Club klingt prima.
- Vorn. - In Ordnung, Familien-Meeting.
Pazuzu und ich werden mit Killbride Golf spielen.
Tina, du verbringst den Tag mit Killbrides Frau.
Kinder, findet andere Kinder.
Vlaartark, warum bist du hier?
Ich dachte, es wäre gut, wenn du mit jemandem mit meinem...
Grad an Perfektion und Eleganz gesehen wirst.
Außerdem, wenn ich alleine zu Hause bin, kommen die finsteren Gedanken.
Also, hast du gestern Nacht Tin Cup geschaut,...
damit du alles über Golf weißt?
Wollte ich, aber es kam ein Kevin Costner Boxset rein,...
und ich wurde von "Bodyguard" mit den speziellen Audio Kommentaren...
von einem der richtigen Bodyguards von Whitney Houston abgelenkt.
Macht das nicht den Kopf frei?
Ich weiß.
Sieh dir die ganzen entsetzlichen kleinen Schweinchen an.
Sie haben es verdient, bestraft zu werden.
Lorelei Killbride. Sie müssen Tina Hellman sein.
Lassen Sie mich alle vorstellen.
Hinterzieht seine Steuern. Betrügt ihren Ehemann.
Betrügt ihren Ehemann mit einem Hund.
Hey, Tina Mädchen!
Habe meine Analdrüsen ausgedrückt!
Tötete einen Mann. Hatte einen klasse Anwalt.
Jetzt sieh ihn dir an... genießt sein Mittagessen, als wäre nichts geschehen.
Ich würde gerne diesen gemischten Salat in seine fette Kehle hinunter stoßen.
Whoa, Lorelei. Du bist der erste Mensch auf Erden, den ich kennenlerne,...
der es wirklich versteht. Ich meine, in der Nachbarschaft.
Hey, hast du je daran gedacht, einen Graben um dein Haus zu schaufeln,...
damit du dich nicht mit diesen niedrigeren Lebensformen abgeben musst?
Es ist, als wärst du in mein Gehirn geklettert und hättest Eier gelegt.
Drinks!
Ich liebe es hier!
Nun, wenn das nicht Budhole Munger ist.
Wie geht's deiner Mutter, Donald Duckface?
Läuft sie immer noch lustig? Schickte mir die Rechnung.
- Ist das dein Schummler? - Darauf kannst du wetten. Tad Barclay.
Wharton Wirtschaftsschule. Ich hatte auch Sex mit euren Müttern.
Schlag ein!
Wau.
Nicht schlecht, Tad.
Aber schau', was mein Junge kann.
Machen Sie das mit Ihrem Hund.
Sorry, kleiner Kumpel.
Sag' ihm einfach, er soll auf seine Ohren aufpassen.
Beeindruckend.
Es ist mal schön, etwas zu schlagen, mit dem man nicht verheiratet ist.
Sollen wir anfangen?
Hat deine Mutter Sex für Nickels und Kaugummi?
Nö.
Du bist wirklich gut im Shuffleboard, Josh.
Und dazu noch ziemlich süß.
Plastikscheiben zu schieben macht mir Spaß.
Was machst du hier alleine mit dem seltsamen Josh?
Er ist doch nicht dein Freund, oder?
Auf keinen Fall. Ich habe nur Zeit todgeschlagen, bis ihr hier wart.
Gott sei Dank. Komm mit uns.
Wir patrouillieren am Zaun entlang, damit keine Perser reinkommen.
Klingt supi.
Netter Schummler, Killbride!
Er ist wie deine Mutter, die versucht, aus meinen Hosen rauszubleiben.
Er ist nicht gut darin.
Weil deine Mutter häufig in meiner Hose ist.
Hellman, Sie sind furchtbar.
Wir sind 40 Schläge hinten.
Ich bin ein Putt davon entfernt, Sie zu feuern, Junge.
Wollen Sie es nochmals mit meinem Köter probieren?
Ich würde gern Ihren Köter wegschießen.
Ich glaube, ich hörte, wie eine Rippe gebrochen ist.
Junge, diesen Hund zu schießen, lässt mich vergessen, wie sehr ich Sie feuern wollte.
Das ist großartig. Halten Sie an dieses Gefühl fest, Sir.
Wuff bell bell wuff?
- Was geht? - Was geht?
Mein Arsch steckt in einem Baum.
Ich kann nicht glauben, dass du mich einfach so geopfert hast.
Und falls du dich fragst, es tut weh.
Tut mir leid deswegen, aber ich bin ein beschissener Golfer.
Und wenn Killbride dich wegschießt, findet er an mir Gefallen.
Das brauchen wir im Augenblick für unsere Mission.
Zu welchem Preis, Mann?
Zu welchem Preis?!
Tret' zurück, kleiner Junge!
Dieses Pferd dreht durch! Ich hole besser meine Schrottflinte.
Was ist los, Pferd?
Sie brachten meine Dame zur anderen Pferdekoppel runter.
Sie spricht nicht mehr mit mir.
Sie denkt, ich hätte sie betrogen.
Ich muss mich entschuldigen.
Ich denke, ich kann helfen.
Beeilung, Junge. Ich bin wirklich wütend.
15 Aufschlag Liebe.
Das ist für das betrügen deiner Frau, du Hure!
Dieses Spiel ist toll.
Also können wir einfach schuldige Leute abschießen und bekommen dafür Punkte?
Das ist der Plan, Liebe.
Mexikaner, Schuss in die Ecke.
Gerechtigkeit hat gerade aufgeschlagen.
Also, was hat er gemacht? Hat er einen Mauthäuschen-Betreiber getötet?
Hat er sich an einem Goldfisch vergriffen?
Er wurde braun geboren.
Und sie ließen ihn in den Club eintreten.
Hey, warte.
Dir geht es nicht um Gerechtigkeit.
Aber sicher doch. Nur wir weißen Menschen.
Und was auch immer du bist mit deiner merkwürdigen grünen Haut.
Zeit ist rum.
Was macht dieses fette, hässliche Hunde-Kind bei den Pferden?
Was?
Das ist kein fettes, hässliches Hunde-Kind. Das ist mein Sohn, Josh.
Mädchen, hier ist das Problem.
Du bist Dynamit und deine Familie ist Dynamit.
Aber wenn du zu diesem Club gehören willst, musst du den Sohn loswerden.
Wie bitte?
Töte ihn hinter der Scheune, schieß ihm in sein fettes Gesicht.
Betrachte es als eine Abtreibung in deinem 157 Trimester.
Du hast dir gerade ein Ticket auf die Schmerz-Insel gekauft.
Du legst dich mit meinen Kinder an,...
und das ist mein Zuständigkeitsbereich!
Tina, ich bin in Cindy Funks Spind eingebrochen.
Willst du ein paar entsetzliche Unterhosen sehen?
Ich würde gerne...
Cindy Funks entsetzliche Unterhosen sehen.
Aber zuerst, macht es dir etwas aus, wenn ich dich an deinen Handgelenken fasse...
und dir direkt in die Augen blicke?
Sag' es, denn nur weil wir uns in der Frauenumkleidekabine befinden,...
heißt das nicht, dass wir alle LPGA bekommen.
Aber egal. Ich bin betrunken.
Whore-um, gore-um, puddin' und whettle.
Ich rufe das Feuer und den Mut des Teufels.
Herr der Ziegenhirte, komm um dich niederzulassen.
Ich lasse jetzt einen Dämon von dir Besitz ergreifen...
einer Ziege der Quetzepetle!
Was zum Teufel geht jetzt vor sich?
Hör zu, Schlampe.
Niemand nennt mein Kind einen "fetten, hässlichen Hunde-Jungen"...
und lebt, um Märchen zu erzählen.
Er ist ein guter, interessanter, kräftiger Junge, der nach seinem eigenen Takt marschiert.
Herrgott, Schinken-Pudding. Wirst du mich töten?
Das ist lächerlich.
Ich würde dich nie töten.
Aber sobald Quetzepetle Besitz von dir ergriffen hat, wirst dir wünschen, du wärst tot.
Entschuldigen Sie. Habe ich zufällig auf- geschnappt, dass Sie an LPGA interessiert sind?
Möchten Sie einen Apfelwein aus meiner Eigentumswohnung haben?
Würde ich gerne, aber ich habe einen Dämon-Ziegen-Geist mit dem ich mich zanke.
Schönen Tag, Sir.
Bei Thor's superschwitzenden Eiern.
Noch ein Loch übrig und wir sind mit 92 Schlägen hinten.
Gib' mir diesen Schläger und schieb diesen Köter rüber.
Ich werde dir deinen Schädel brechen.
Nie wieder.
Es tut mir leid,...
aber ich kann nicht zusehen, wie mein kleiner Kob... Köter...
noch mehr Schmerz ertragen kann.
Aber diesen Kobköter wegschleudern,...
ist der einzige Grund, warum ich Sie nicht schon eher gefeuert habe.
Ich verstehe.
Also sind Sie bereit, wegen dem gefeuert zu werden?
Ja, Sir.
Einige Dinge haben einen Preis, der einfach zu hoch ist.
Sie sind ein Narr.
Ein Narr für die Freundschaft.
Ich lub dich.
Es hörte sich an, als habe Ihr Hund gerade "Ich liebe dich" gesagt. Das ist verrückt.
Tut mir leid, ich würgte an einem Brezel.
Lass es mich nochmals versuchen. Ich liebe dich, alter Kamerad.
Ein sprechender Hund!
Er ist tot! Bud Munger ist tot!
Gott sei Dank!
Die Wette ist gestrichen! Welch glücklicher Tag!
Warum das, Sir?
Wenn Munger die Wette gewonnen hätte,...
hätte er den Petromundo Bohrer erhalten.
Und das Schlimmste ist,...
er wollte ihn zerstören.
Stellen Sie sich vor, den Bohrer zerstören.
Das war knapp.
Stirb nicht! Wag' es ja nicht zu sterben!
Ich habe gar nicht daran gedacht, dass die zuschnappen.
Scheiße.
Sieht aus, als wäre Lorelei wieder an meine Haarausfall-Medis gekommen.
Sie ist auf direktem Weg zur Polopony-Pfedekoppel.
Quetzepetle?
Hellman, holen Sie den Golfwagen.
Wenn sie so wird,...
brauchen Sie die Stärke eines Australian Football Teams, um sie zu besänftigen.
Also, alles so wie vorher zwischen uns, Sir? Ist mein Job wieder sicher?
So sicher, wie John Phillips Gutenachtgeschichten,...
wenn Sie seine Tochter wären.
Natürlich nicht! Sie sind gefeuert!
Aber Sie werden Tod sein, wenn Sie mir nicht helfen.
Mist!
Sag' dem Himmel "Hallo" von mir!
Lorelei! Nein!
Was macht dieses fette, hässliche Hunde-Kind da drinnen?
Ich weiß, was ich mache.
Meine Lorelei wird wegen dir noch zertrampelt.
Raus da oder du wirst getroffen!
Wahrscheinlich muss ich es nicht sagen, aber das war aus "Bodyguard".
Und im Nachhinein bin ich froh, dass keine Schüsse abgefeuert wurden.
Jetzt, Mr. Killbride,...
lassen Sie bitte meinen Sohn sein Ding durchziehen. Er kann sehr gut mit Tieren umgehen.
Na schön.
Aber wenn meinem kostbaren Frauchen Nummer 6 irgendetwas zustößt,...
sag deinen Eiern adiós.
Josh, zieh' dein Ding durch. Ohne Druck. Es sind nur meine Eier.
Ich hab dich lieb.
Tony,
ich habe dir deine Pferde-Freundin Angela zurückgebracht.
Hast du ihr gesagt, dass die andere Stute mir nichts bedeutet?
Er hat mir alles erzählt.
Lass' mein Mädchen in Ruhe, du Schlampe!
Tina Marie Hellman, setz' dem sofort ein Ende.
Josh macht das schon.
Tina, eine Waffe ist auf meine Kronjuwelen gerichtet.
Ah, na schön!
Whettle pettle... wer gibt ein Shettle? Komm da einfach raus.
Habe ich mich gerade wieder zum Esel gemacht?
Au weia.
Die Pferde brauchen Zeit für sich, Kinder. Wer möchte eine Mini-Quiche?
Ich nehme eine.
Mandy, Liebling, wo hast du die Ganze neuen Kleider...
und Taschen und Schuhe und diese wunderschönen Accessoires her?
Von meinem Chanel-icopter.
Mandy, Liebling, wo hast du den Chanel-icopter her?
Von den Persern. Alles, was ich tun musste, war den Zaun ein wenig zu öffnen, damit sie rein kamen.
Hi, Josh. Tut mir Leid, dass ich vorher gemein war.
- Können wir immer noch zusammen sein? - Nein, Bethany.
Du musst lernen,...
Leute mit Respekt und Würde zu behandeln.
Außerdem habe ich ein neues Mädchen mit größeren Tit-tän gefunden.
Hellman, Sie glücklicher Dreckskerl.
Ihr blindes Vertrauen in Ihren idiotischen Sohn...
brachte gerade Ihnen und Ihren Nacho-Großen Eiern...
einen Hinrichtungsaufschub, Junge.
Was?
Ich bin nicht gefeuert?
Weit davon entfernt. Ich befördere Sie.
Also habe ich das Sagen über den Bohrer?
Verdammt, nein. Das ist Provinzliga.
Wenn Sie mit diesem kleine Freak an der Heimfront klarkommen,...
kann ich es kaum erwarten, wie Sie mit den Idioten in der Kunststoffabteilung klarkommen.
Künstlicher Mutterleib, Junge, das ist die Zukunft.
Lorelei,...
leg' dieses Shirt sofort wieder zurück.
- Ich hab' euch lieb, Leute! - Wir haben dich auch lieb.
Bitte schön.
Dazu noch ein wenig Geld.
Und hier, für deine Nüsse.
Danke.
Ich wollte sowieso kein Kobold-Vater sein.
Ich habe nur Spaß gemacht.
Mein Leben wird nicht vollständig sein, bevor ich nicht ein Kind gezeugt habe.
Rechtfertigt eure Handlungen!
Wie habt ihr mich diese Woche enttäuscht?
Eigentlich war diese Woche ziemlich gut.
- Ich wurde befördert. - Was hast du getan, einem Country-Club beitreten?
Ein wenig Golf? Ein wenig Tennis?
Woher wissen Sie das?
Wer denkst du,wer Country-Clubs überhaupt erfunden?
Mädchen, was hast du gelernt?
Ich habe gelernt, dass die Perser reich und großzügig sind.
Offensichtlich. Langweilig.
Nächster.
- Tina, meine Liebe? - Ich hab' nichts gelernt.
Schon in Ordnung, Mädchen. Siehst gut aus.
Kann ich noch etwas anfügen?
Beliebtheit ist wie ein zweischneidiges Schwert.
Klar, es ist wie ein Kokain-Trip zur Mitte der Sonne...
Aufregend, heiß, schmelzend. Aber in Endeffekt,...
wird dir die Beliebtheit im Notfall helfen?
Familie... das ist, was zählt.
Hört sich an, als hättest du einen Kokain-Trip...
in die Mitte deiner Vagina.
- Was? - Ich rede vom Bohrer, Junge.
Bist du der Zerstörung des Bohrers schon näher gekommen?
Unglaublich.
Mach nie wieder eine Stimme nach,...
nachdem ich gerade eine nachgemacht habe.
Zerstör einfach den Bohrer.
Ich möchte einen Toast ausbringen.
Auf uns und auf eine wunderschöne Woche.
Kudos. Hazaa.
..:: www.SubCentral.de ::..