1 00:00:14,614 --> 00:00:18,643 Mein Ohr. Mein verdammtes Ohr. 2 00:00:32,107 --> 00:00:34,286 Du bist der Nächste. 3 00:00:37,612 --> 00:00:39,224 Bei Fuß! 4 00:00:43,922 --> 00:00:45,261 Eure Majestät. 5 00:00:47,541 --> 00:00:51,329 Ich sagte, ihr sollt ihn begleiten, und nicht wie ein Tier jagen. 6 00:00:51,363 --> 00:00:53,839 Er ist ein gottverdammtes Tier. 7 00:00:53,878 --> 00:00:57,128 Er hat drei von uns getötet und Louie das Ohr abgerissen. 8 00:00:57,162 --> 00:01:00,378 Du bist kurz davor, noch toter zu sein, totes Arschloch. 9 00:01:00,413 --> 00:01:02,456 Cooter. 10 00:01:02,491 --> 00:01:04,000 Lass es. 11 00:01:04,034 --> 00:01:06,378 Cooter? 12 00:01:06,413 --> 00:01:08,922 - Ernsthaft? - Nenn mich noch mal so. 13 00:01:08,961 --> 00:01:10,632 Ich werde dich herausfordern. 14 00:01:10,667 --> 00:01:13,647 Coot kann, wenn es um seinen Namen 15 00:01:13,681 --> 00:01:17,398 und die Zerstückelung seiner Freunde geht, ein wenig empfindlich sein. 16 00:01:17,432 --> 00:01:20,446 Für die Zukunft, Coot, ich bin kein Fan der Improvisation. 17 00:01:20,480 --> 00:01:22,188 Wenn ich dir einen Befehl gebe, 18 00:01:22,223 --> 00:01:24,432 erwarte ich, dass er genau so erfüllt wird. 19 00:01:24,466 --> 00:01:26,341 Verstehst du? 20 00:01:26,375 --> 00:01:28,417 Diese Wölfe folgen Ihrem Befehl? 21 00:01:28,452 --> 00:01:31,798 Nun, unglücklicherweise nicht so, wie ich gehofft habe. 22 00:01:31,833 --> 00:01:33,941 Mir tut das schrecklich leid, Mr. Compton. 23 00:01:33,975 --> 00:01:36,421 Ihnen tut das leid? 24 00:01:36,455 --> 00:01:39,868 Meine Majestät, Sie haben mich von Werwölfe entführen lassen. 25 00:01:40,940 --> 00:01:43,118 Über die Staatsgrenzen hinweg verschleppen lassen. 26 00:01:43,153 --> 00:01:45,794 Sie haben mich mit Silber gefesselt und sich von meinem Blut ernährt. 27 00:01:47,137 --> 00:01:51,887 Ihr habt von meinem Gast getrunken? 28 00:02:03,637 --> 00:02:07,553 Mr. Compton, begleiten Sie mich in mein Haus. 29 00:02:07,587 --> 00:02:10,128 Ich werde alles erklären. 30 00:02:11,770 --> 00:02:13,810 Das war ein Befehl. 31 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 True Blood S03E02 "Beautifully Broken" 32 00:02:35,000 --> 00:02:39,516 Übersetzt von Vikaay, Scratch77 und Rusty92 Korrigiert von Scratch77 33 00:02:39,517 --> 00:02:42,000 www.TV4User.de 34 00:04:02,164 --> 00:04:03,231 Tara, was...? 35 00:04:03,265 --> 00:04:05,433 Was machst du? 36 00:04:09,404 --> 00:04:11,905 Öffne deinen Mund. Öffne deinen verdammten Mund. 37 00:04:11,939 --> 00:04:13,839 Ich mache keine Witze. Öffne deinen Mund. 38 00:04:13,874 --> 00:04:16,174 - Spuck es aus. Spuck es aus. - Was machst du mit ihr? 39 00:04:16,208 --> 00:04:18,542 - Ihr Leben retten. - Oh Gott. 40 00:04:18,576 --> 00:04:21,278 Du bist zu sehr damit beschäftigt Jesus zu preisen, um zu realisieren, dass deine Tochter 41 00:04:21,312 --> 00:04:22,645 versucht sich zu ihm zu gesellen. 42 00:04:22,680 --> 00:04:25,448 Tara Mae, nein. Dafür kannst du in die Hölle kommen, Baby. 43 00:04:25,482 --> 00:04:28,517 - Bitte, Herr, vergib ihr. - Gehst du mir jetzt verdammt noch mal aus dem Weg? 44 00:04:28,551 --> 00:04:30,719 Geh aus dem Weg. Mit einer Mutter wie dir, 45 00:04:30,753 --> 00:04:32,769 ist es ein Wunder, dass sie das nicht schon vor Jahren versucht hat. 46 00:04:32,700 --> 00:04:34,000 - Wohin bringst du sie? - Krankenhaus. 47 00:04:34,516 --> 00:04:36,858 - Nein. Lass mich gehen. - Ich gehe mit dir. 48 00:04:36,892 --> 00:04:39,360 Du hast bei diesem Mädchen das letzte Mal versagt, hast du verstanden? 49 00:04:39,394 --> 00:04:42,363 Jetzt geh mir verdammt noch mal aus dem Weg. 50 00:04:46,967 --> 00:04:50,135 Es steht für Operation Werwolf, 51 00:04:50,169 --> 00:04:52,705 eine Art geheimer Nazi Kommando-Einheit 52 00:04:52,740 --> 00:04:54,040 aus dem 2. Weltkrieg. 53 00:04:54,074 --> 00:04:56,341 Du hast das eingebrannt in den Nacken eines toten Mannes gefunden? 54 00:04:56,375 --> 00:04:57,909 Bill hat Jessica dorthin gerufen. 55 00:04:57,943 --> 00:04:59,911 Er versuchte uns zu zeigen, wer ihn entführt hat. 56 00:04:59,945 --> 00:05:01,579 Ja, Nazi-Werwölfe. 57 00:05:01,613 --> 00:05:04,882 Dieser tote Kerl war stark und sogar schnell genug, um sich Bill zu schnappen. 58 00:05:04,916 --> 00:05:06,650 Er muss etwas Übernatürliches sein. 59 00:05:06,684 --> 00:05:08,485 Ich hatte gehofft, du könntest uns mehr sagen. 60 00:05:08,519 --> 00:05:10,954 Habe so was noch nie gesehen. Tut mir leid. 61 00:05:10,989 --> 00:05:13,623 Warum habe ich das Gefühl, du verarschst mich? 62 00:05:17,292 --> 00:05:18,626 Lass uns auf die Damentoilette gehen 63 00:05:18,660 --> 00:05:21,328 und uns selbst im Spiegel anstarren. 64 00:05:22,997 --> 00:05:25,765 Was ich über Werwölfe weiß, ist Folgendes: 65 00:05:25,799 --> 00:05:28,901 Es gibt einen Grund, weshalb deren Existenz für die Menschen ein Mythos ist 66 00:05:28,935 --> 00:05:30,469 seit Tausenden von Jahren. 67 00:05:30,503 --> 00:05:33,938 Sie sind besitzergreifend, boshaft, 68 00:05:33,972 --> 00:05:35,472 krankhaft verschlossen. 69 00:05:35,506 --> 00:05:37,707 Junge, hört sich das bekannt an. 70 00:05:37,742 --> 00:05:40,376 Und was wir über dich wissen ist: 71 00:05:40,410 --> 00:05:42,878 Du bist so blind aufgrund deiner Besessenheit für Bill Compton, 72 00:05:42,913 --> 00:05:44,680 als würdest du durch die Straßen rennen 73 00:05:44,714 --> 00:05:46,782 und "Werwolf Köder" herumschreien 74 00:05:46,816 --> 00:05:49,584 und damit denjenigen, der Bill festhält, alarmierst, dass wir ihnen auf der Spur sind 75 00:05:49,618 --> 00:05:51,452 oder du wirst getötet. 76 00:05:51,487 --> 00:05:54,489 - Denkst du, dass ich so dumm bin? - Nein, ich denke du bist menschlich. 77 00:05:54,523 --> 00:05:57,491 - Unterschätze mich nicht. - Unterschätze dich nicht selbst. 78 00:05:58,692 --> 00:06:01,226 Dein Leben ist zu wertvoll, um es einfach wegzuwerfen. 79 00:06:14,471 --> 00:06:16,639 Also, Pam, 80 00:06:16,673 --> 00:06:19,541 wenn du dich von jemandem ernährst, 81 00:06:19,576 --> 00:06:21,409 wie tötest du sie nicht dabei? 82 00:06:21,444 --> 00:06:22,977 Bill brachte dir das nicht bei? 83 00:06:23,012 --> 00:06:26,747 Bill wollte nicht, dass ich mich von Leuten ernähre. 84 00:06:26,782 --> 00:06:29,649 Und jetzt ist er weg und... 85 00:06:31,152 --> 00:06:34,520 Man bemerkt es beim Herzschlag. Du fühlst es im Blut. 86 00:06:34,554 --> 00:06:36,989 Ja? 87 00:06:37,023 --> 00:06:40,458 Wenn er sich verlangsamt, hörst du auf. 88 00:06:46,296 --> 00:06:48,697 Ja, aber wie hörst du auf? 89 00:06:51,334 --> 00:06:54,535 Ich denke an weinende Kinder mit vollen Windeln. 90 00:06:54,570 --> 00:06:56,037 Oder auch Maden. 91 00:06:59,340 --> 00:07:01,274 Nun, 92 00:07:01,308 --> 00:07:03,442 sagen wir... 93 00:07:03,476 --> 00:07:06,544 Dass du jemanden unabsichtlich getötet hast. 94 00:07:09,047 --> 00:07:11,516 Was würdest du mit dem Körper tun? 95 00:07:11,550 --> 00:07:14,485 Du hast keine Verbindungen zur Werwolf-Gemeinschaft. 96 00:07:14,519 --> 00:07:16,320 Sie werden deine Fragen nicht beantworten. 97 00:07:16,354 --> 00:07:18,321 Die werden nicht einmal wollen, dass du von ihrer Existenz weißt. 98 00:07:18,356 --> 00:07:22,024 Bill ist irgendwo da draußen in Gefahr. 99 00:07:22,059 --> 00:07:25,095 Ich kann nicht einfach weiterleben und so tun, als wäre nichts passiert. 100 00:07:25,129 --> 00:07:28,731 Du weißt das, vielleicht besser als jeder andere. 101 00:07:28,765 --> 00:07:31,933 - Als Godric verschwand... - Bill Compton ist kein Godric. 102 00:07:31,967 --> 00:07:35,969 Aber mir bedeutet er alles. 103 00:07:37,571 --> 00:07:41,173 Bitte lass das. 104 00:07:41,208 --> 00:07:45,610 Das gibt mir so ein verstörend menschliches Gefühl. 105 00:07:45,644 --> 00:07:48,548 Ich habe mein Leben riskiert, dir dabei zu helfen, Godric zu finden 106 00:07:48,582 --> 00:07:51,150 und ich erwarte nicht von dir, dass du dasselbe für Bill tust, 107 00:07:51,184 --> 00:07:53,752 aber zumindest 108 00:07:53,786 --> 00:07:57,488 hoffe ich, dass du mir hilfst, wenn du kannst. 109 00:08:04,127 --> 00:08:07,062 Du musst mich vor Sonnenaufgang nach Hause bringen. 110 00:08:58,648 --> 00:09:01,983 Es kommt alles wieder in Ordnung. 111 00:09:02,017 --> 00:09:04,318 Ich werde dir nichts tun. 112 00:10:20,606 --> 00:10:21,873 Du kommst spät. 113 00:10:21,907 --> 00:10:24,175 Talbot. 114 00:10:24,209 --> 00:10:25,243 William Compton. 115 00:10:25,277 --> 00:10:28,813 Willkommen in Mississippi, Bill. 116 00:10:28,848 --> 00:10:31,816 Ich entschuldige mich für meinen Aufzug, aber wir haben Sie letzte Nacht erwartet. 117 00:10:31,850 --> 00:10:33,918 Es gab Komplikationen mit seiner Eskorte. 118 00:10:33,952 --> 00:10:36,251 Verdammte Werwölfe. 119 00:10:36,286 --> 00:10:39,487 Schauen wir uns Ihr Zimmer an, damit Sie sich etwas frischmachen können? 120 00:10:39,521 --> 00:10:41,322 Mein Zimmer? 121 00:10:41,356 --> 00:10:44,688 Eure Majestät, Ihr habt mir eine Erklärung versprochen. 122 00:10:44,723 --> 00:10:49,223 Und es liegt nicht in meiner Absicht, Sie ohne eine solche gehen zu lassen. 123 00:10:49,257 --> 00:10:52,325 Ich habe kürzlich das Gästezimmer umdekoriert. 124 00:10:52,359 --> 00:10:55,226 Warten Sie, bis Sie das Bett sehen, Bill. Es ist sagenhaft. 125 00:10:55,261 --> 00:10:58,196 Es gehörte einst der Gräfin Elizabeth Bathory, 126 00:10:58,230 --> 00:11:01,264 Ungarns legendärer Serienmörderin. 127 00:11:01,298 --> 00:11:05,399 Gerüchte besagen, dass sie es liebte, Jungfrauen zu foltern 128 00:11:05,433 --> 00:11:08,134 und in ihrem Blut zu baden. 129 00:11:12,572 --> 00:11:14,340 Nun, seien Sie vorsichtig mit der Tür, Bill. 130 00:11:14,374 --> 00:11:18,010 Sie besteht aus 100-prozentigem Sterlings-Silber aus Marokko. 131 00:11:18,044 --> 00:11:20,313 Es ist natürlich lichtundurchlässig. 132 00:11:20,347 --> 00:11:23,216 Die Badewanne steht da hinten. 133 00:11:23,250 --> 00:11:27,751 Und falls Sie etwas brauchen, egal was, 134 00:11:27,785 --> 00:11:30,019 es wird immer jemand auf der anderen Seite dieser Tür stehen. 135 00:11:30,053 --> 00:11:33,322 Läuten Sie einfach die Glocke. 136 00:11:33,356 --> 00:11:35,423 Ihr macht die Angelegenheiten nur noch schlimmer für euch, 137 00:11:35,457 --> 00:11:36,624 indem Ihr mich gefangen haltet. 138 00:11:36,658 --> 00:11:38,993 Hier hält niemanden irgendjemand gefangen. 139 00:11:39,027 --> 00:11:41,795 Wir... Wir betreiben Geschäfte. 140 00:11:41,829 --> 00:11:44,030 Sie sind Gast in meinem Haus. 141 00:11:44,065 --> 00:11:47,666 Gäste werden eingeladen. Gäste können nach ihrem eigenen Einvernehmen gehen. 142 00:11:47,701 --> 00:11:49,368 Und wenn Sie erst einmal mein Anliegen gehört haben, 143 00:11:49,402 --> 00:11:51,436 können Sie das auch, wenn Sie das möchten. 144 00:11:51,471 --> 00:11:53,004 Genug Geschäftliches. 145 00:11:53,039 --> 00:11:54,572 Zeit, sich auszuruhen. 146 00:11:54,606 --> 00:11:57,541 Du hattest schon zweimal Blutungen diese Woche. 147 00:11:57,576 --> 00:11:59,309 Wir werden beim Dinner reden. 148 00:11:59,343 --> 00:12:03,212 Also, war nett Sie kennen zu lernen, Bill. Genießen Sie das Bett. 149 00:12:11,319 --> 00:12:12,519 Er ist eine Herausforderung. 150 00:12:12,554 --> 00:12:14,921 Ich denke, ich muss das Mädchen ins Spiel bringen. 151 00:12:16,223 --> 00:12:18,323 Ich habe alle Pillen ausgekotzt. Ich bin in Ordnung. 152 00:12:18,357 --> 00:12:20,158 Ich muss nicht ins Krankenhaus. 153 00:12:20,192 --> 00:12:23,026 Fahr einfach ran, bitte. 154 00:12:27,864 --> 00:12:29,697 Schlampe, du hast versucht, dich selbst umzubringen. 155 00:12:29,732 --> 00:12:31,532 Ich habe das nicht geplant. 156 00:12:31,566 --> 00:12:36,135 Ich habe nur die Fläschchen gesehen und dachte, "es reicht." 157 00:12:36,169 --> 00:12:37,502 Ich verdiene etwas Frieden. 158 00:12:37,537 --> 00:12:39,670 Und ich verdiene es, deine verdammte Beerdigung zu planen? 159 00:12:39,704 --> 00:12:42,171 Verbringe den Rest meines gottverdammten Lebens damit, mir Vorwürfe zu machen? 160 00:12:42,206 --> 00:12:44,640 Es tut mir leid. Wenn du mich ins Krankenhaus bringst, 161 00:12:44,674 --> 00:12:46,307 sperren die mich in einen gepolsterten Raum, 162 00:12:46,342 --> 00:12:49,576 pumpen mich voller Drogen und zwingen mich, ihnen zu sagen, was passiert ist. 163 00:12:49,611 --> 00:12:50,911 Herrgott! 164 00:12:50,945 --> 00:12:52,745 Und wenn ich denen von Eggs und Maryann erzähle, 165 00:12:52,779 --> 00:12:54,479 schmeißen die den Schlüssel weg. 166 00:12:57,616 --> 00:12:59,716 Eggs würde wollen, dass du lebst, Tara. 167 00:12:59,751 --> 00:13:01,918 Eggs will einen Scheiß. 168 00:13:03,920 --> 00:13:07,655 Eggs ist tot. 169 00:13:07,690 --> 00:13:12,060 Das eine Mal in meinem ganzen Leben, wo ich dachte, ich wäre glücklich, 170 00:13:12,094 --> 00:13:13,994 war ich ein verdammter Zombie. 171 00:13:15,229 --> 00:13:18,464 Was zum Teufel stimmt mit mir nicht, Lafayette? 172 00:13:18,499 --> 00:13:21,767 Leben heißt nicht, keine Probleme zu haben, Tara. 173 00:13:21,802 --> 00:13:24,536 Es geht darum, mit denen klarzukommen, die man hat. 174 00:13:24,570 --> 00:13:27,605 - Nun, offensichtlich kann ich das nicht. - Du kannst und du wirst, 175 00:13:27,640 --> 00:13:29,473 und wenn ich deinen gestörten Arsch 176 00:13:29,508 --> 00:13:31,340 schreiend durch die Welt treten muss. 177 00:13:31,374 --> 00:13:32,941 Schau, die Buddhisten haben nicht gelogen, 178 00:13:32,975 --> 00:13:35,208 als sie sagten, Leben wäre leiden. 179 00:13:35,243 --> 00:13:37,843 Das bedeutet nicht, dass du dich früher aus dem Staub machst 180 00:13:37,878 --> 00:13:40,411 und mich hier zurücklässt. 181 00:13:43,447 --> 00:13:44,714 Was tust du jetzt? 182 00:13:44,748 --> 00:13:48,083 Als erstes besorge ich dir etwas zum essen. 183 00:13:49,652 --> 00:13:51,619 Zweitens, 184 00:13:52,788 --> 00:13:54,756 gibt es da etwas, was du sehen musst. 185 00:14:02,278 --> 00:14:06,615 Willst du, dass ich hier bleibe? Ich fühle mich eigenartig, dich so ganz allein zu lassen. 186 00:14:06,649 --> 00:14:09,950 Ich bin ein Vampir, Sookie. Ich brauche keinen... 187 00:14:11,721 --> 00:14:13,890 Ich brauche keinen Babysitter. 188 00:14:13,924 --> 00:14:16,126 Natürlich brauchst du keinen. 189 00:14:18,162 --> 00:14:20,595 Sei behutsam mit ihm. 190 00:14:20,630 --> 00:14:22,563 Und wenn du irgendwas von Bill fühlst... 191 00:14:22,598 --> 00:14:23,864 Dann werde ich dich anrufen. 192 00:14:30,002 --> 00:14:33,371 Was tust du hier? Es ist beinahe Sonnenaufgang. 193 00:14:35,508 --> 00:14:37,042 B-positiv. 194 00:14:38,444 --> 00:14:40,345 Dachte, du könntest hungrig sein. 195 00:14:42,650 --> 00:14:45,488 Hoyt, du kannst nicht ständig auftauchen und Zeug an meiner Tür stehen lassen. 196 00:14:45,522 --> 00:14:48,157 Jetzt hör mir mal zu. 197 00:14:49,326 --> 00:14:50,793 Wenn es da eine Sache gibt, die ich aus dem ganzen 198 00:14:50,827 --> 00:14:52,929 Ding mit meiner Mutter gelernt habe, 199 00:14:52,964 --> 00:14:56,432 ist, dass ich besser auf dich aufpassen muss. 200 00:14:56,466 --> 00:14:59,902 Du konntest dich nicht selbst kontrollieren. Wie wenn ich nicht gegessen hätte 201 00:14:59,937 --> 00:15:02,639 und da Leute mit Hamburgern an ihren Hälsen herumspazieren würden. 202 00:15:02,674 --> 00:15:05,810 Nein. Das ist nicht annährend, wie es ist. 203 00:15:05,844 --> 00:15:08,913 Du weißt nicht, wie das ist. Das wirst du nie. 204 00:15:08,947 --> 00:15:10,313 Leute zu beißen, 205 00:15:10,348 --> 00:15:12,348 so verrückt zu werden, dass ich böse Dinge aus Versehen tue, 206 00:15:12,382 --> 00:15:14,716 das ist in meiner... Es ist in meiner Natur. 207 00:15:14,750 --> 00:15:18,285 Willst du wissen, was in meiner Natur ist? 208 00:15:18,319 --> 00:15:20,753 Zurück zu meiner Mama zu rennen und alles zu tun, 209 00:15:20,787 --> 00:15:24,156 was sie mir sagt und das für den Rest meines Lebens. 210 00:15:24,190 --> 00:15:26,092 Das werde ich nicht tun. 211 00:15:27,862 --> 00:15:30,263 Wir können zusammen gegen unsere Natur ankämpfen. 212 00:15:32,366 --> 00:15:35,101 Es ist zu spät. 213 00:15:38,072 --> 00:15:40,506 Sag das nicht, Jessica. Ich... 214 00:16:23,579 --> 00:16:26,347 So ekelhaft. 215 00:17:00,407 --> 00:17:02,708 Oh! Gott. 216 00:17:02,742 --> 00:17:05,944 Meine Kronjuwelen. 217 00:17:05,978 --> 00:17:07,278 Oh, Jesus. 218 00:17:07,312 --> 00:17:10,213 Oh, Jason. Es tut mir leid. 219 00:17:10,247 --> 00:17:14,115 Es ist fünf Uhr früh. Warum isst du mein Hähnchen im Dunklen? 220 00:17:14,149 --> 00:17:16,116 Ich konnte nicht schlafen. 221 00:17:18,151 --> 00:17:22,053 Und ich habe mir Gedanken darüber gemacht, 222 00:17:22,088 --> 00:17:25,121 wie Omi sich im Grab rumdrehen würde, 223 00:17:25,156 --> 00:17:28,524 wenn sie ihr... Ihr Haus in so einen Zustand sehen könnte. 224 00:17:28,559 --> 00:17:31,762 Also dachte ich, ich komme vorbei und räume auf und... 225 00:17:31,796 --> 00:17:35,132 Und dann wurde ich hungrig. 226 00:17:35,167 --> 00:17:37,301 Ich dachte, du wärst bei Bill. 227 00:17:42,806 --> 00:17:44,207 Was habe ich gesagt? 228 00:17:51,313 --> 00:17:54,681 - Es gibt Werwölfe? - Ja. 229 00:17:54,715 --> 00:17:56,582 Heilige Scheiße. 230 00:17:56,616 --> 00:17:58,050 Bigfoot? Gibt's ihn auch wirklich? 231 00:17:58,084 --> 00:18:00,518 Ich weiß es nicht. Ich vermute, es ist möglich. 232 00:18:00,552 --> 00:18:03,053 - Den Weihnachtsmann? - Jason, konzentriere dich. 233 00:18:03,088 --> 00:18:05,689 Ja, Entschuldigung. Nun, was kann ich tun, um zu helfen? 234 00:18:05,723 --> 00:18:08,425 Nichts. Anscheinend ist es auch das, was von mir erwartet wird zu tun, 235 00:18:08,460 --> 00:18:09,793 was vollkommen unmöglich ist. 236 00:18:09,828 --> 00:18:12,663 Bei jedem Ton, den ich höre, jedes Mal, wenn das Telefon klingelt, 237 00:18:12,697 --> 00:18:14,398 bei jedem Schatten denke ich, es ist Bill. 238 00:18:14,433 --> 00:18:17,601 Ich erwarte, dass er durch die Tür kommt und sagt, 239 00:18:17,635 --> 00:18:19,570 "Sookie." 240 00:18:22,873 --> 00:18:24,207 Lass mich mit Andy reden. 241 00:18:24,241 --> 00:18:27,142 Ich werde ihm nichts von dem Werwolf-Teil erzählen, 242 00:18:27,177 --> 00:18:29,478 aber vielleicht gibt es da etwas, was er tun kann um zu helfen. 243 00:18:29,512 --> 00:18:31,313 Andy Bellefleur? 244 00:18:31,347 --> 00:18:34,248 Jep, wir sind zusammen durch einige ziemlich intensive Scheiße gegangen, 245 00:18:34,283 --> 00:18:36,617 während dem ganzen Maryann-Ding. 246 00:18:36,651 --> 00:18:38,018 Welcher Art von Scheiße? 247 00:18:40,221 --> 00:18:42,655 Ich weiß nicht. Ich erinnere mich nur an die Hälfte davon. 248 00:18:42,690 --> 00:18:45,290 Und denk nicht mal daran, meine Gedanken zu lesen, 249 00:18:45,325 --> 00:18:48,260 weil ich das alles hinter mir lassen will. 250 00:18:48,294 --> 00:18:50,295 Du hast das von Eggs gehört. 251 00:18:50,329 --> 00:18:53,264 Ich habe ihm geholfen, sich an einige Sachen zu erinnern. 252 00:18:53,298 --> 00:18:56,800 Deshalb war er hinter Andy her und wurde getötet. 253 00:18:56,835 --> 00:18:58,835 Jep, das war nicht deine Schuld, glaube mir. 254 00:18:58,870 --> 00:19:00,136 Also erzähl das mal Tara. 255 00:19:00,171 --> 00:19:02,939 Ich denke nicht, dass sie mir jemals vergeben wird. 256 00:19:02,973 --> 00:19:05,507 Vielleicht verdiene ich das. 257 00:19:05,542 --> 00:19:08,076 Nun, du hast einfach nur versucht zu helfen. 258 00:19:08,111 --> 00:19:10,078 Es ist der Gedanke, der zählt. 259 00:19:11,414 --> 00:19:14,716 Und außerdem ist Tara zäh. Sie steht das schon durch. 260 00:19:15,951 --> 00:19:18,252 Sookie, du brauchst einfach etwas Schlaf. 261 00:19:18,286 --> 00:19:20,854 Überlasse die Sorgen um Bill mir für eine Weile. 262 00:19:23,190 --> 00:19:24,323 Danke Jason. 263 00:19:24,358 --> 00:19:26,959 Es gibt jetzt nur noch uns beide. 264 00:19:26,993 --> 00:19:30,829 Nun, du wirst Bill heiraten und jetzt gibt es mich, dich und Bill. 265 00:19:43,873 --> 00:19:46,341 Keine Bewegung. 266 00:19:46,375 --> 00:19:47,842 Raus aus dem Auto. 267 00:19:49,711 --> 00:19:52,980 Was jetzt? Keine Bewegung oder raus aus dem Auto? 268 00:19:56,050 --> 00:19:58,685 Mach schon. 269 00:19:58,719 --> 00:20:00,686 Hey, Mama! 270 00:20:00,720 --> 00:20:02,488 Joe Lee. 271 00:20:04,691 --> 00:20:06,825 Hör auf zu brüllen. 272 00:20:06,859 --> 00:20:09,793 Es ist verflixt noch mal zu früh für so was. 273 00:20:11,262 --> 00:20:13,362 Wer zum Teufel bist du? 274 00:20:13,396 --> 00:20:14,697 Wer zum Teufel ist er? 275 00:20:15,765 --> 00:20:18,499 Mein Name ist Sam Merlotte. 276 00:20:18,534 --> 00:20:20,167 Das ist der Typ, von dem ich euch erzählt habe, 277 00:20:20,201 --> 00:20:23,336 derjenige, der all die Fragen gestellt hat. 278 00:20:23,370 --> 00:20:25,571 - Hab ihn draußen beim rumspionieren gefunden. - Spionieren? Ich habe geschlafen. 279 00:20:25,605 --> 00:20:28,306 Alles klar? Nimm das Gewehr runter. 280 00:20:28,341 --> 00:20:31,542 - Ich bin nicht hier um jemandem zu schaden. - Bist du vom Inkasso? 281 00:20:31,576 --> 00:20:33,743 Weil ich den Scheck gestern zur Post gebracht habe. 282 00:20:33,778 --> 00:20:37,713 Merlotte. Der Name kommt mir bekannt vor. 283 00:20:37,748 --> 00:20:39,815 Haben wir uns schon mal getroffen? 284 00:20:39,850 --> 00:20:42,551 Vor 34 Jahren. 285 00:20:46,757 --> 00:20:49,326 Tommy, nimm die Waffe runter. 286 00:20:49,360 --> 00:20:52,295 - Was? - Nimm die Waffe runter. 287 00:20:54,965 --> 00:20:57,199 Du bist es. 288 00:20:57,233 --> 00:20:59,367 Ja. 289 00:20:59,402 --> 00:21:01,303 Du bist es wirklich. 290 00:21:01,337 --> 00:21:03,638 Wer ist es wirklich? 291 00:21:07,877 --> 00:21:09,310 Wer ist er, Mama? 292 00:21:26,261 --> 00:21:28,696 Schnapp sie dir, schlag sie nieder. 293 00:21:28,730 --> 00:21:32,766 Sei zeitig zurück, damit du dir "Machen wir ein Deal" anschauen kannst. 294 00:21:37,204 --> 00:21:39,671 Guten Morgen, Sook. 295 00:21:39,706 --> 00:21:40,872 Alles klar bei dir? 296 00:21:42,875 --> 00:21:45,443 Hast du hier gerade jemanden gesehen? 297 00:21:45,477 --> 00:21:48,645 Nein. Gewöhnlich wenn ich Sachen sehe, sehen andere Leute die nicht, 298 00:21:48,680 --> 00:21:52,949 das ist so, weil ich meine Medikamente nicht nehme und ich... 299 00:21:55,419 --> 00:21:59,254 Komm schon raus du Riesen-Feigling. Was hast du mit Bill gemacht? 300 00:22:13,133 --> 00:22:16,535 Motorrad-Stiefel. Größe 44. 301 00:22:25,977 --> 00:22:28,344 - Also das ist jetzt seltsam. - Was? 302 00:22:28,378 --> 00:22:29,579 Die Spuren hören hier auf. 303 00:22:29,613 --> 00:22:31,147 Was nicht den Hauch eines Sinnes ergibt, 304 00:22:31,181 --> 00:22:34,817 außer er hat sich in einen Vogel verwandelt und ist davongeflogen. 305 00:22:36,385 --> 00:22:38,153 Oder in einen Wolf. 306 00:22:38,187 --> 00:22:41,022 Jep. In einen Panther oder Coyoten vielleicht, 307 00:22:41,056 --> 00:22:45,525 aber ich hab noch niemals nicht einen Wolf in dieser Region hier gesehen. 308 00:22:48,195 --> 00:22:50,063 Bis jetzt. 309 00:22:53,400 --> 00:22:55,768 Jesus Christus. 310 00:23:05,710 --> 00:23:07,978 - Tara, beruhige dich. - Was zum Teufel ... Lafayette? 311 00:23:08,012 --> 00:23:10,813 Du fährst mich zweieinhalb Stunden durch die Gegend um mir etwas zu zeigen 312 00:23:10,848 --> 00:23:12,448 und fährst mich in eine verdammte Klapsmühle. 313 00:23:12,482 --> 00:23:15,450 Wie kannst du nur, Lafayette? Du kannst mich nicht gegen meinen Willen einweisen. 314 00:23:15,485 --> 00:23:17,652 Niemand verdammt noch mal will dich einweisen, 315 00:23:17,687 --> 00:23:19,087 aber wenn du dich nicht schnell entspannst, 316 00:23:19,121 --> 00:23:21,622 ändert vielleicht jemand seine Meinung. 317 00:23:29,163 --> 00:23:32,498 Wir sind hier um Ruby Jean Reynolds zu sehen, bitte. 318 00:23:32,533 --> 00:23:33,933 Lassen Sie mich schauen. 319 00:23:36,502 --> 00:23:39,571 Nur einen Bissen. Kommen Sie schon. 320 00:23:39,605 --> 00:23:41,139 Machen Sie schon, Ruby. Machen Sie doch. 321 00:23:41,173 --> 00:23:44,909 - Sie müssen etwas essen. - Mach schon, gib mir etwas. 322 00:23:44,943 --> 00:23:46,543 Warum tun sie immer so was? 323 00:23:49,280 --> 00:23:50,480 Kann ich Ihnen helfen? 324 00:23:50,514 --> 00:23:53,916 Das ist nur mein Sohn Lafayette. 325 00:23:53,950 --> 00:23:55,851 Hi, Mama. 326 00:23:55,885 --> 00:23:57,919 Sie haben mir erzählt, Ihr Sohn wäre gestorben. 327 00:23:57,954 --> 00:23:59,421 Das war er. 328 00:23:59,455 --> 00:24:02,756 Gott hat ihn umgebracht, weil er eine Schwuchtel ist. 329 00:24:02,790 --> 00:24:05,391 Aber er wollte wieder zurückkommen. 330 00:24:09,295 --> 00:24:11,162 Das ist Jesus. 331 00:24:11,197 --> 00:24:14,365 Er ist Mexikaner, aber bisher hat er mich noch nicht vergewaltigt. 332 00:24:17,002 --> 00:24:18,702 Es tut mir leid. 333 00:24:18,736 --> 00:24:20,637 Keine Sorge. Ich bin das gewohnt. 334 00:24:20,671 --> 00:24:21,671 Jesus. 335 00:24:21,706 --> 00:24:24,874 Lafayette. Das ist meine Kusine Tara. 336 00:24:26,309 --> 00:24:27,543 Ich bin froh, dass Sie hier sind. 337 00:24:27,577 --> 00:24:31,747 Ich pflege Ihre Mutter jetzt seit sechs Monaten. 338 00:24:31,781 --> 00:24:33,681 Ich denke, Sie sind die ersten Besucher, die sie hat. 339 00:24:33,716 --> 00:24:35,783 Hör nicht auf ihn. 340 00:24:35,817 --> 00:24:37,551 Die Leute kommen und gehen. 341 00:24:37,586 --> 00:24:39,086 Sie kommen und gehen, Baby. 342 00:24:39,120 --> 00:24:40,754 Was willst du von mir, Lafayette? 343 00:24:40,788 --> 00:24:43,323 Wünsch mir zum Teufel noch mal, sie würden mich in Ruhe lassen. 344 00:24:44,892 --> 00:24:48,394 Hör mal, wenn Sie sie dazu kriegen, was zu essen, wären Sie mein Held. 345 00:24:48,428 --> 00:24:52,564 Er spuckt in mein Essen, spuckt durch seine verrotteten, gelben Zähne. 346 00:24:52,598 --> 00:24:54,365 Wetback. (illegal in die USA eingewanderter Mexikaner) 347 00:24:54,399 --> 00:24:58,035 - Oh verdammt noch eins... - Nett Sie kennen zu lernen. 348 00:25:04,174 --> 00:25:11,345 Mama, du erinnerst dich an Tara. 349 00:25:11,380 --> 00:25:13,781 Gott hat dich auch getötet. 350 00:25:13,815 --> 00:25:16,616 Fast. 351 00:25:18,185 --> 00:25:19,652 Nun, das ist mein Job. 352 00:25:19,687 --> 00:25:22,788 Ich tat nur, was getan werden musste, um mich selbst zu schützen, 353 00:25:22,822 --> 00:25:24,389 aber ein Held bin ich deswegen nicht. 354 00:25:24,423 --> 00:25:27,258 Detective Bellefleur, zusätzlich zu den Stichwunden, 355 00:25:27,293 --> 00:25:29,527 wurden die Opfer auch von einem Tier zerkratzt. 356 00:25:29,561 --> 00:25:31,629 Was für ein Tier war das? 357 00:25:31,663 --> 00:25:34,364 Nun, das ist eine gute Frage. 358 00:25:35,533 --> 00:25:38,668 Und ich bin sicher, Sheriff Dearborne 359 00:25:38,702 --> 00:25:40,403 wird Ihnen liebend gerne darauf antworten. 360 00:25:40,437 --> 00:25:43,605 Detective... Darf ich eine weitere Frage stellen? 361 00:25:45,474 --> 00:25:47,309 Wir arbeiten noch immer daran. 362 00:25:47,343 --> 00:25:49,845 Wir sind nicht sicher, ob der Verdächtige das Tier dressiert hat. 363 00:25:49,879 --> 00:25:51,947 Hey, was treibst du hier, Stackhouse? 364 00:25:51,981 --> 00:25:54,282 Die ganzen Reporter sind nur wegen dir hier? 365 00:25:54,316 --> 00:25:55,749 Ist das wegen Eggs? 366 00:25:55,784 --> 00:25:58,252 Nein, es ist, weil ich den Miss Amerika Wettbewerb gewonnen habe. 367 00:25:58,286 --> 00:26:01,422 - Ich habe dir gesagt, dass du dich bedeckt halten sollst. - Ich brauche bei etwas deine Hilfe. 368 00:26:01,456 --> 00:26:02,957 Habe ich nicht schon genug für dich getan? 369 00:26:02,991 --> 00:26:06,259 Hey, ich habe versucht, dein Leben zu retten. 370 00:26:06,293 --> 00:26:08,394 Jetzt versuche ich, deines zu retten. 371 00:26:08,428 --> 00:26:11,263 Hör mal, es tut mir leid. Ich weiß, dass ich nicht hier sein sollte, 372 00:26:11,297 --> 00:26:14,566 aber Sookie, sie gibt sich für Eggs Tod die Schuld. 373 00:26:14,600 --> 00:26:17,435 Andy, wir müssen das in Ordnung bringen. Wir müssen das klarstellen. 374 00:26:19,405 --> 00:26:21,640 - Ja aber, Sheriff... - Hey, 375 00:26:21,674 --> 00:26:24,142 wie wäre es mit einem zweiten Mittagessen? 376 00:26:27,746 --> 00:26:29,612 Wird er nicht kommen, um nach seinen Klamotten zu suchen? 377 00:26:29,647 --> 00:26:31,647 Ich würde darauf wetten, dass er kommt um nach mehr als den Klamotten zu suchen. 378 00:26:31,682 --> 00:26:33,849 Ich würde mich um einiges besser fühlen, wenn du mich Andy anrufen lassen würdest. 379 00:26:33,884 --> 00:26:35,384 Ich habe bereits jemanden an der Sache dran. 380 00:26:35,418 --> 00:26:38,086 Er ist ein Sheriff und ein Vampir. 381 00:26:38,120 --> 00:26:39,788 Hör mal, Terry. 382 00:26:39,822 --> 00:26:41,622 Du kannst niemandem davon erzählen. 383 00:26:41,657 --> 00:26:43,224 - Okay? - Kann mir hier mal jemand helfen? 384 00:26:43,258 --> 00:26:45,993 Dieser Typ ist meine einzige Chance, Bill zu finden. 385 00:26:47,128 --> 00:26:49,061 Ich kann nicht so gut mit Geheimnissen. 386 00:26:49,096 --> 00:26:50,729 Ich denke, du bist in manchen Dingen um einiges besser, 387 00:26:50,764 --> 00:26:53,131 als du dir selbst eingestehen willst. 388 00:26:53,165 --> 00:26:55,699 Ich stehe seit zehn Minuten da draußen und schreie um Hilfe. 389 00:26:55,734 --> 00:26:57,501 Tut mir Leid, Liebling. Ich habe dich nicht gehört. 390 00:26:57,535 --> 00:26:59,902 - Lass mich das nehmen. - Nein. Ich kann das alles selbst machen. 391 00:26:59,937 --> 00:27:01,937 So wie alles andere auch. 392 00:27:08,578 --> 00:27:12,080 Würde es dir etwas ausmachen, Arlene zu erzählen, wie gut ich in manchen Sachen bin und so? 393 00:27:12,114 --> 00:27:13,547 Sicher. 394 00:27:13,582 --> 00:27:17,384 Aber wenn du meinen Rat hören willst, sag ihr das selbst. 395 00:27:17,418 --> 00:27:20,220 Wenn du damit wartest, Leuten zu erzählen, wie du für sie fühlst, 396 00:27:20,254 --> 00:27:22,755 wirst du nie herausfinden, was alles hätte passieren können. 397 00:27:22,789 --> 00:27:26,458 Sookie, warte. 398 00:27:30,396 --> 00:27:32,096 Weißt du, wie man so eine benutzt? 399 00:27:32,131 --> 00:27:35,666 So blond bin ich auch nicht. 400 00:27:35,700 --> 00:27:38,802 - Danke Terry. - Ich... 401 00:27:39,804 --> 00:27:42,505 Ich habe dich immer gemocht 402 00:27:42,539 --> 00:27:46,975 und ich würde dich vermissen, wenn du getötet werden würdest. 403 00:27:47,010 --> 00:27:48,376 Nur dass du es weißt. 404 00:27:58,853 --> 00:28:01,087 Ich war sechzehn. 405 00:28:01,121 --> 00:28:03,289 Dein Daddy hat zwölf Jahre im Knast abgerissen. 406 00:28:03,323 --> 00:28:06,658 Für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe. 407 00:28:06,692 --> 00:28:08,493 Deine Mama hat mir nicht einmal von dir erzählt, 408 00:28:08,527 --> 00:28:10,862 erst als sie dich weggegeben hatte. 409 00:28:10,896 --> 00:28:12,963 Ich wusste mir nicht anders zu helfen. 410 00:28:12,998 --> 00:28:14,898 Die Merlottes machten einen guten Eindruck. 411 00:28:14,933 --> 00:28:18,068 Sie hatten Geld und ein großes Haus. 412 00:28:18,102 --> 00:28:21,504 Sie sagten, sie könnten dir ein besseres Leben bieten. 413 00:28:21,538 --> 00:28:24,941 Haben sie das? 414 00:28:24,975 --> 00:28:26,909 Hattest du ein gutes Leben, Sam? 415 00:28:26,944 --> 00:28:29,245 Bis ich fünfzehn wurde. 416 00:28:32,983 --> 00:28:35,418 Was passierte, als du fünfzehn wurdest? 417 00:28:37,354 --> 00:28:39,555 Ich denke, das wisst ihr alle. 418 00:28:41,591 --> 00:28:44,960 War das der wirkliche Grund, warum du mich weggegeben hast? 419 00:28:44,994 --> 00:28:46,595 Wegen dem, was ich bin? 420 00:28:46,629 --> 00:28:50,231 Ich wusste, dass die Chance bestand, aber dein Vater ist normal. 421 00:28:50,266 --> 00:28:52,934 Und ich betete darum, dass du nach ihm kommen würdest. 422 00:28:52,968 --> 00:28:55,369 Wieso solltest du dafür beten? 423 00:28:57,038 --> 00:28:59,307 Was du bist, ist was besonderes, mein Sohn. 424 00:28:59,341 --> 00:29:02,577 Du hast etwas Spezielles in dir. 425 00:29:02,611 --> 00:29:05,480 - Du solltest stolz darauf sein. - Ist das so? 426 00:29:05,514 --> 00:29:08,916 Weil was das "speziell sein" für mich bedeutet, ist, 427 00:29:08,951 --> 00:29:13,221 alleine auf der Welt zu sein und nicht zu wissen, wer zum Teufel ich eigentlich bin, 428 00:29:13,255 --> 00:29:14,956 warum ich so bin. 429 00:29:17,459 --> 00:29:21,795 Sam, Joe Lee mag mit einem Gestaltswechsler verheiratet sein 430 00:29:21,830 --> 00:29:23,596 und einen anderen großziehen, 431 00:29:23,630 --> 00:29:25,329 aber er wird nie verstehen können, 432 00:29:25,364 --> 00:29:26,763 wie es ist, einer zu sein. 433 00:29:28,764 --> 00:29:31,298 Es tut mir so sehr leid, 434 00:29:31,332 --> 00:29:34,199 dass du das alles alleine durchstehen musstest. 435 00:29:34,233 --> 00:29:36,500 Mir auch. 436 00:29:39,936 --> 00:29:41,301 Was ist damit, dass mir mein ganzes Leben lang keiner erzählt hat, 437 00:29:41,335 --> 00:29:43,802 dass ich einen Bruder habe? 438 00:29:43,836 --> 00:29:45,470 Tut das irgendjemand verdammt noch mal leid? 439 00:29:45,504 --> 00:29:46,871 Junge, rede nicht in diesem Ton mit uns! 440 00:29:46,905 --> 00:29:50,341 - Joe Lee, beruhige dich. - Willkommen in der Familie. 441 00:29:50,375 --> 00:29:52,575 Du kannst sie haben. 442 00:30:01,882 --> 00:30:04,817 Wieso hast du es mir nicht gesagt? 443 00:30:04,851 --> 00:30:06,652 Ich musste ihr versprechen, es nicht zu tun. 444 00:30:06,687 --> 00:30:08,521 Sie wollte nicht, dass jemand sie so sieht. 445 00:30:08,555 --> 00:30:10,289 Aber sechs Monate, Lafayette? 446 00:30:10,323 --> 00:30:12,857 Alleine an diesem Ort? Selbst sie verdient das nicht. 447 00:30:12,892 --> 00:30:14,058 Sie verdient es nicht. 448 00:30:14,092 --> 00:30:15,926 Weißt du, wie viel es kostet, sie hier zu behalten? 449 00:30:15,960 --> 00:30:18,294 Mehr als zwei legale Jobs einbringen, so viel. 450 00:30:21,697 --> 00:30:23,531 Ich meine, der einzige Grund, wieso ich es zahle, 451 00:30:23,566 --> 00:30:26,067 ist, weil ich ihren schäbigen Arsch so sehr hasse, 452 00:30:26,101 --> 00:30:28,302 dass ich mich nicht selbst um sie kümmern will. 453 00:30:28,337 --> 00:30:30,738 Wenn das wahr wäre, hättest du sie dem Staat überlassen, 454 00:30:30,772 --> 00:30:32,673 oder auf der Straße gelassen, wo du sie gefunden hast. 455 00:30:36,343 --> 00:30:38,177 Du glaubst, ich könnte wie sie enden. 456 00:30:39,546 --> 00:30:42,314 In dieser Familie gibt es manche Finsternis, Tara. 457 00:30:42,348 --> 00:30:45,183 Meine Mutter, deine Mutter. 458 00:30:45,217 --> 00:30:47,785 Aber sie sind nicht stark genug, um sie zu besiegen. Aber wir schon. 459 00:30:49,087 --> 00:30:52,489 Wir haben verdammt noch mal mit allen Mitteln gekämpft, 460 00:30:52,523 --> 00:30:56,793 um diese Scheiße in unserem ganzen Leben zu überleben, 461 00:30:56,827 --> 00:30:59,061 und ich lasse nicht zu, dass du jetzt aufgibst. 462 00:31:03,065 --> 00:31:04,733 Ich hab's kapiert. 463 00:31:04,767 --> 00:31:06,868 Versprochen? 464 00:31:09,938 --> 00:31:11,872 Versprochen. 465 00:31:13,274 --> 00:31:15,174 Alles klar. Verschwinden wir jetzt von hier. 466 00:31:15,209 --> 00:31:17,176 Hier drin stinkt es. 467 00:31:17,210 --> 00:31:19,511 Aber, Schlampe, wenn du jemals wieder versuchst die Scheiße abzuziehen, 468 00:31:19,546 --> 00:31:21,146 die du letzte Nacht abgezogen hast, 469 00:31:21,180 --> 00:31:24,282 schwöre ich, dass dein Arsch gleich neben Ruby Jeans Zimmer verfrachtet wird. 470 00:31:24,316 --> 00:31:27,017 Und ich werde sicher gehen, dass das Arschloch, das dich mit Erbsen füttern wird, 471 00:31:27,051 --> 00:31:30,220 nicht mal halb so heiß wie Jesus sein wird. 472 00:31:31,922 --> 00:31:34,256 - Verstehst du mich? - Ja, ich verstehe dich. 473 00:31:34,291 --> 00:31:35,424 - Haben wir uns verstanden? - Haben wir. 474 00:31:35,458 --> 00:31:38,260 Wir haben es verstanden. Alles klar. 475 00:31:41,964 --> 00:31:45,700 1958 Plymouth Fury. 476 00:31:49,772 --> 00:31:52,573 Weißt du, dass das dasselbe Auto wie in "Christine" ist? 477 00:31:54,876 --> 00:31:56,408 Stephen King? Horrorfilm? 478 00:31:56,442 --> 00:31:58,176 Ja, glaubst du, ich wüsste das nicht? 479 00:32:01,013 --> 00:32:04,014 Denkst sogar wahrscheinlich, dass ich nicht mal lesen kann. 480 00:32:04,049 --> 00:32:06,482 Hey, das habe ich nicht gesagt. 481 00:32:06,517 --> 00:32:07,883 Ich wette, sie schickten dich auf eine dieser 482 00:32:07,918 --> 00:32:09,718 verdammten schicken Schulen, nicht wahr? 483 00:32:12,187 --> 00:32:14,188 Ich würde alles geben, um adoptiert zu sein, 484 00:32:14,222 --> 00:32:16,891 bei reichen, normalen Leuten aufzuwachsen statt bei diesen Freaks. 485 00:32:16,925 --> 00:32:19,860 - Würdest du, echt? - Ja. 486 00:32:19,894 --> 00:32:22,695 Nun, sie waren nicht reich 487 00:32:22,729 --> 00:32:25,464 und sie waren auch nicht normal. 488 00:32:25,498 --> 00:32:27,932 Als sie sahen, was ich bin, ließen sie mich im Stich. 489 00:32:27,966 --> 00:32:30,934 Soll ich jetzt Mitleid mit dir haben? 490 00:32:30,968 --> 00:32:32,669 Wenigstens hattest du 15 gute Jahre. 491 00:32:32,703 --> 00:32:34,337 Wusstest du, dass du dich verwandeln wirst? 492 00:32:34,371 --> 00:32:37,038 Erzählten sie dir, was du zu erwarten hast? 493 00:32:37,073 --> 00:32:39,773 Ja. Hätte lieber das gehabt, als das, was ich bekam. 494 00:32:39,808 --> 00:32:41,408 Du kennst sie erst ein paar Stunden, 495 00:32:41,442 --> 00:32:44,076 und alles, was sie dir gaben war dich tätscheln und flennen. 496 00:32:44,111 --> 00:32:46,211 Du hast ja keine Ahnung, worüber du redest. 497 00:32:47,880 --> 00:32:49,246 Nun, ich wusste nicht, dass es hier um ein 498 00:32:49,281 --> 00:32:52,049 "Wessen Leben ist abgefuckter?"-Wettstreit geht. 499 00:32:52,083 --> 00:32:55,251 Wenn es dir so viel bedeutet, dann gewinnst du. 500 00:32:58,021 --> 00:33:01,822 Sieh mal, ich weiß nicht, wie ich mit dieser ganzen Familiensache klarkommen soll. 501 00:33:04,224 --> 00:33:06,725 Stellte mir nie vor, einen Bruder zu haben, 502 00:33:06,759 --> 00:33:09,093 so als wäre es überhaupt möglich. 503 00:33:10,762 --> 00:33:13,029 Alles klar. Ich bin nicht hier, um dir was wegzunehmen. 504 00:33:13,063 --> 00:33:17,165 Ja, nun, gut, weil ich habe nichts, was man mir wegnehmen könnte. 505 00:33:27,347 --> 00:33:29,982 Ich muss laufen, mich abregen. 506 00:33:30,016 --> 00:33:31,883 Macht's dir was aus, wenn ich mich anschließe? 507 00:33:31,917 --> 00:33:33,820 Nein. 508 00:33:33,854 --> 00:33:36,256 Mir egal. 509 00:33:41,865 --> 00:33:43,800 Ich geriet in viele Schlägereien. 510 00:33:44,801 --> 00:33:46,768 Nach dir. 511 00:33:59,680 --> 00:34:02,115 Bon Temps Eisenwarenladen. 512 00:34:02,149 --> 00:34:04,884 - Verkaufen Sie Kettensägen? - Jep. 513 00:34:04,918 --> 00:34:06,485 Ja? Wie viel kosten sie? 514 00:34:06,519 --> 00:34:07,987 Zwei achtundsechzig zweiundzwanzig. 515 00:34:08,021 --> 00:34:09,487 Wie viel? 516 00:34:09,522 --> 00:34:13,090 268,22$. 517 00:34:13,124 --> 00:34:14,758 Kann ich auch eine von denen für heute Abend ausleihen? 518 00:34:14,792 --> 00:34:16,293 49,95$. 519 00:34:16,327 --> 00:34:19,195 - Klasse. Danke. - Danke Ihnen. 520 00:34:51,390 --> 00:34:54,725 Gekühltes, kohlensäurehaltiges Blut. 521 00:34:54,760 --> 00:34:57,227 Es ist ohne Menschenquälerei, alles freiwillig gespendet. 522 00:34:57,261 --> 00:34:59,529 Bemerke die Zitrusnote. 523 00:34:59,564 --> 00:35:03,332 Dieser aß für Wochen nur Mandarinen. 524 00:35:06,102 --> 00:35:08,103 Mr. Compton, ich danke Ihnen. 525 00:35:08,137 --> 00:35:11,572 Es ist mir eine Ehre, Sie wieder in meinem Königreich zu haben. 526 00:35:15,577 --> 00:35:17,911 Eure Majestät sind sehr gastfreundlich gewesen. 527 00:35:17,945 --> 00:35:20,647 Vielleicht wird meine Königin das in Erwägung ziehen, 528 00:35:20,681 --> 00:35:22,748 bevor sie Sie pfählt. 529 00:35:24,050 --> 00:35:26,518 Wenn das Pfählen eines royalen Vampirs zur Wahl stünde, 530 00:35:26,552 --> 00:35:29,721 glauben Sie mir, dann würden Sie nicht hier sitzen. 531 00:35:29,755 --> 00:35:31,589 Wieso tue ich es dann? 532 00:35:32,891 --> 00:35:36,459 Ich möchte Sie zum Sheriff von Mississippi Area 2 machen. 533 00:35:38,162 --> 00:35:40,162 Die einzige Kaktusplantage auf der Welt. 534 00:35:40,196 --> 00:35:42,864 Sie haben mich nicht entführen und mich über die Staatsgrenzen schleppen lassen, 535 00:35:42,898 --> 00:35:44,432 nur um mir einen Job anzubieten. 536 00:35:44,466 --> 00:35:46,233 Sie hängen zu sehr an diesen Staatsgrenzen. 537 00:35:46,267 --> 00:35:48,701 Die Grenzen werden bald aufhören zu existieren. 538 00:35:50,070 --> 00:35:52,872 Sie wollen Krieg gegen die Königin von Louisiana führen? 539 00:35:54,875 --> 00:35:58,978 Krieg? Wie barbarisch. 540 00:35:59,013 --> 00:36:02,181 Sehen Sie, Vampir-Politik ist vielleicht mittelalterlich, aber ich bin es nicht. 541 00:36:02,215 --> 00:36:07,286 Verzeihen Sie, meine Herren. Ich muss den zweiten Gang abzapfen gehen. 542 00:36:08,855 --> 00:36:12,825 Carlo, bring mir diesen Thai-Jungen. 543 00:36:15,327 --> 00:36:19,095 Ich meine es nicht böse mit Sophie Anne. 544 00:36:19,130 --> 00:36:22,865 Eigentlich das Gegenteil. Ich beabsichtige, sie zu heiraten. 545 00:36:26,436 --> 00:36:29,070 Im Moment sagt sie noch Nein. 546 00:36:29,104 --> 00:36:31,739 Aber eine Königin hat den Anspruch, ihre Meinung zu ändern. 547 00:36:33,707 --> 00:36:36,376 Und wie wollen Sie das bewerkstelligen? 548 00:36:36,410 --> 00:36:38,645 Mit Ihrer Hilfe, natürlich. 549 00:36:42,883 --> 00:36:44,417 Na ja, das ist mein Job. 550 00:36:44,451 --> 00:36:47,885 Ich tat nur, was ich tun musste, um mich selbst zu schützen, 551 00:36:47,919 --> 00:36:49,419 aber ich bin kein Held. 552 00:36:49,453 --> 00:36:53,155 Die Bürger von Bon Temps sind da vielleicht anderer Meinung. 553 00:36:57,493 --> 00:37:00,194 - Andy. - TV Star. 554 00:37:00,228 --> 00:37:01,729 Ich meine, Detective. 555 00:37:01,763 --> 00:37:03,764 Detective Bellefleur, 556 00:37:03,798 --> 00:37:05,965 Sie sind ein waschechter, 557 00:37:06,000 --> 00:37:08,501 ehrlich-zu-Jesus Held. 558 00:37:10,036 --> 00:37:12,571 Sie sind der Wind zwischen meinen Flügeln, Mann. 559 00:37:12,605 --> 00:37:14,205 Hör damit auf. 560 00:37:16,808 --> 00:37:19,677 Du bringst mich in Verlegenheit. 561 00:37:21,212 --> 00:37:23,980 Nun, du hast nichts, worüber du verlegen sein solltest. 562 00:37:24,014 --> 00:37:27,883 Du hast den Bösewicht erschossen. Genau in den Kopf. 563 00:37:27,918 --> 00:37:30,752 Jeder liebt dich. 564 00:37:30,787 --> 00:37:33,221 Nun, was willst du, dass ich jetzt mache? 565 00:37:33,256 --> 00:37:35,957 Aufstehen und ihnen die Wahrheit sagen? 566 00:37:35,991 --> 00:37:39,393 - Du wirst im Gefängnis landen. - Vielleicht gehöre ich dahin. 567 00:37:42,129 --> 00:37:46,198 Ich versuche ständig Gutes zu tun, 568 00:37:46,232 --> 00:37:50,268 aber ich ende immer nur damit, Menschen zu verletzen. 569 00:37:50,302 --> 00:37:53,971 Du bist ein guter Kerl, Stackhouse. 570 00:37:54,006 --> 00:37:56,340 Du hast eine Menge Herz. 571 00:37:56,375 --> 00:37:58,675 Du bist hübscher als die meisten Frauen. 572 00:37:59,877 --> 00:38:01,811 Wenn du dich nur mehr einbringen würdest, 573 00:38:01,846 --> 00:38:03,947 könntest du fast alles erreichen. 574 00:38:03,981 --> 00:38:05,582 Denkst du wirklich? 575 00:38:05,616 --> 00:38:08,018 Wieso sonst würde ich auf deinen betrunken Arsch aufpassen, 576 00:38:08,052 --> 00:38:10,721 sichergehen, dass du nicht deine ganze Zukunft sinnlos verprasst? 577 00:38:16,827 --> 00:38:19,495 Ich liebe dich, Andy. 578 00:38:19,530 --> 00:38:21,263 Du bist mein bester Freund. 579 00:38:22,899 --> 00:38:25,398 Nun, das ist einfach nur traurig. 580 00:40:33,101 --> 00:40:35,202 Hallo, Sookie. 581 00:40:41,307 --> 00:40:42,840 Sie sind hinter dir her. 582 00:40:42,875 --> 00:40:45,344 Nur einer. Heute Morgen. 583 00:40:45,379 --> 00:40:48,013 Er entfernte sich, bevor ich aus ihm irgendwas rauskriegen konnte. 584 00:40:48,047 --> 00:40:50,715 Bist du deswegen hier? 585 00:40:50,750 --> 00:40:53,785 Oder weißt du etwas über Bill? 586 00:40:53,819 --> 00:40:55,486 Ich habe dich angelogen. 587 00:41:10,232 --> 00:41:11,299 Eric. 588 00:42:10,716 --> 00:42:13,250 Du und Godric waren in der SS? 589 00:42:13,285 --> 00:42:15,718 Wir gaben uns als was auch immer aus, was uns in unserer Suche helfen würde. 590 00:42:15,753 --> 00:42:18,086 Aber ihr habt die Nazi-Werwölfe gejagt? 591 00:42:18,120 --> 00:42:20,087 Das Symbol ist runisch. 592 00:42:20,121 --> 00:42:24,356 Dieses Pack geht viel weiter zurück als die Nazi-Partei. 593 00:42:24,390 --> 00:42:26,660 Also sind sie keine Nazis? 594 00:42:26,694 --> 00:42:29,129 Nein, sie sind viel mehr als das. 595 00:42:29,163 --> 00:42:32,764 Dies sind keine gewöhnlichen Werwölfe. 596 00:42:32,799 --> 00:42:37,000 Sie sind organisiert, gut finanziert, bestausgebildet 597 00:42:37,035 --> 00:42:38,802 und mit Vampirblut ernährt. 598 00:42:38,836 --> 00:42:41,737 Wieso hast du mir das nicht letzte Nacht erzählt? 599 00:42:41,771 --> 00:42:43,939 Die große Frage ist, wieso ich alles riskiere, 600 00:42:43,973 --> 00:42:45,273 um dir es jetzt zu erzählen? 601 00:42:45,308 --> 00:42:49,245 Meine Loyalität gilt nicht Bill. 602 00:42:49,279 --> 00:42:51,680 Eigentlich wäre es für mich in zahlreicher Weise vorteilhafter, 603 00:42:51,715 --> 00:42:54,383 wenn er nie gefunden werden würde. 604 00:42:54,417 --> 00:42:56,351 Aber... 605 00:42:59,422 --> 00:43:02,056 Aber? 606 00:43:05,861 --> 00:43:10,831 Jetzt sind sie hinter dir her und ich schulde dir etwas. 607 00:43:11,933 --> 00:43:15,635 Wenn du sagst, du würdest alles riskieren, um mir es zu erzählen, 608 00:43:15,670 --> 00:43:16,837 was soll das bedeuten? 609 00:43:16,871 --> 00:43:18,838 Das Ziel heute Abend war, dich außer Gefahr zu lassen, 610 00:43:18,873 --> 00:43:20,940 nicht, dich noch mehr auszusetzen. 611 00:43:24,077 --> 00:43:26,211 Eric, du kannst nicht einfach so was sagen 612 00:43:26,245 --> 00:43:27,846 und dann gehen. 613 00:43:27,880 --> 00:43:29,247 Ich werde nicht gehen. 614 00:43:30,549 --> 00:43:34,718 Du wirst mich reinbitten, damit ich dich beschützen kann. 615 00:43:34,752 --> 00:43:38,453 Oder leidenschaftlicher primärer Sex mit dir haben kann. 616 00:43:40,455 --> 00:43:41,822 Wie wäre es mit beidem? 617 00:43:41,856 --> 00:43:44,290 Du wirst mich nicht mit schmutzigem Gerede ablenken können. 618 00:43:44,325 --> 00:43:46,525 Ich habe es schon. 619 00:43:50,829 --> 00:43:52,864 Wirst du mich reinbitten? 620 00:43:52,898 --> 00:43:54,999 Ich gehöre immer noch Bill. 621 00:43:59,971 --> 00:44:03,472 Das tust du. 622 00:44:05,241 --> 00:44:09,608 Warme Blutsuppe mit aufgegossenen Rosenblütenblätter. 623 00:44:11,876 --> 00:44:15,744 Es gibt eine Menge begehrenswerter Naturalien in Louisiana. 624 00:44:15,779 --> 00:44:17,513 Ich genieße die Musik. 625 00:44:17,547 --> 00:44:20,484 Offen gesagt, ich bin aus meiner Sandkiste herausgewachsen. 626 00:44:20,518 --> 00:44:22,986 Sophie Anne ist eine reizende Exzentrikerin. 627 00:44:23,021 --> 00:44:24,955 Bitte, sie ist so verrückt wie ein Affe auf einem Dreirad, 628 00:44:24,989 --> 00:44:27,758 - und das für Jahrhunderte. - Talbot. 629 00:44:27,792 --> 00:44:31,895 Wir müssen nicht alles sagen, was wir denken. 630 00:44:33,664 --> 00:44:34,764 Aus mehreren Gründen, 631 00:44:34,799 --> 00:44:36,866 ist sie nicht fähig, ihr Königinnenreich zu leiten. 632 00:44:36,901 --> 00:44:38,234 Nehmen wir Sie, zum Beispiel. 633 00:44:38,269 --> 00:44:40,604 Sie hat im Land einen der vielversprechendsten 634 00:44:40,639 --> 00:44:43,941 jungen Vampiren unter ihrer Herrschaft, 635 00:44:43,975 --> 00:44:46,043 und wo schickt sie Sie hin? 636 00:44:46,078 --> 00:44:48,079 Bon Temps. 637 00:44:48,113 --> 00:44:50,147 Was für eine Talentverschwendung. 638 00:44:50,181 --> 00:44:53,117 Sie schickte mich nicht nach Bon Temps. 639 00:44:53,151 --> 00:44:55,786 Es war mein Zuhause, bevor ich verwandelt wurde. 640 00:44:55,820 --> 00:44:57,287 Nach der großen Enthüllung, 641 00:44:57,321 --> 00:44:59,121 entschied ich mich für das etablierterte. 642 00:44:59,156 --> 00:45:00,422 Erwarten Sie etwa von mir, dass ich glauben soll, 643 00:45:00,457 --> 00:45:02,058 dass sie Ihnen erlaubt hat, in eine kleine Stadt 644 00:45:02,092 --> 00:45:04,761 in der Mitte eines Sumpfes zu ziehen und mit einer Kellnerin zusammen zu sein? 645 00:45:10,500 --> 00:45:14,430 Ich weiß, Sie arbeiten immer noch für sie 646 00:45:14,464 --> 00:45:17,366 und ich weiß, dass sie Geheimnisse hat, 647 00:45:17,400 --> 00:45:20,235 und ich will wissen, welche es sind. 648 00:45:20,269 --> 00:45:23,871 Im Gegenzug werde ich Sie zum Sheriff von Area 2 machen. 649 00:45:23,906 --> 00:45:26,307 Vielleicht benutzt Ihre Majestät auch Werwölfe, 650 00:45:26,341 --> 00:45:28,275 um seine Intelligenz zu erfassen. 651 00:45:30,579 --> 00:45:33,914 Es muss sich offensichtlich um ein Versehen handeln. 652 00:45:33,949 --> 00:45:36,850 Ich bin nicht der Vampir, nachdem Sie suchen. 653 00:45:36,885 --> 00:45:40,420 Ich bin nicht in die Geheimnisse der Königin eingeweiht, 654 00:45:40,454 --> 00:45:43,121 noch habe ich Interesse, 655 00:45:43,156 --> 00:45:45,056 Ihr Sheriff zu werden. 656 00:45:45,090 --> 00:45:47,391 Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe. 657 00:45:47,425 --> 00:45:49,957 Arme Sookie. 658 00:45:49,992 --> 00:45:54,494 Welch eine Schande, dass sie den Preis für Ihre Dickköpfigkeit bezahlen muss. 659 00:45:54,528 --> 00:45:56,195 Lassen Sie Sookie da raus. 660 00:45:56,229 --> 00:45:58,963 Sie sind in meinem Haus, Mr. Compton. 661 00:45:58,998 --> 00:46:02,566 Stecken Sie Ihre Reißzähne wieder weg. 662 00:46:08,539 --> 00:46:12,539 Tut mir leid, wenn es schwer für dich ist, hier zu sein, aber ich muss arbeiten, 663 00:46:12,573 --> 00:46:15,875 und ich werde dich nicht alleine lassen. 664 00:46:15,910 --> 00:46:18,445 Im Moment ist es überall schwer zu sein. 665 00:46:18,480 --> 00:46:21,416 Könnte ebenso gut hier sein. 666 00:46:21,450 --> 00:46:23,518 Liebe dich. 667 00:46:30,325 --> 00:46:32,325 Wie lange stehst du schon da? 668 00:46:32,359 --> 00:46:34,860 Kleine Weile. Bist du krank? 669 00:46:34,895 --> 00:46:37,229 - Wieder wegen meinen Krabben? - Nein. 670 00:46:37,263 --> 00:46:39,130 Gut. 671 00:46:39,165 --> 00:46:43,633 Nun, ich weiß, Coby und Lisa sind ein Teil von dir, 672 00:46:43,668 --> 00:46:45,568 und vielleicht glaubst du ja, dass ich nicht die Art von Person bin, 673 00:46:45,602 --> 00:46:49,237 die du um sie haben willst. Aber... 674 00:46:49,272 --> 00:46:50,705 Aber ich habe eine Liste gemacht. 675 00:46:50,740 --> 00:46:53,541 Eine Liste von was? 676 00:46:53,575 --> 00:46:57,075 Zehn Gründe, wieso du mir mit deinen Kindern vertrauen kannst. 677 00:46:57,109 --> 00:46:59,543 Nummer eins: 678 00:46:59,577 --> 00:47:01,544 Ich bin ein Ernährer. 679 00:47:01,579 --> 00:47:03,880 Ich fand ein Baby-Gürteltier auf der Straßenseite 680 00:47:03,914 --> 00:47:05,214 und ich pflegte es. 681 00:47:05,248 --> 00:47:08,949 Jetzt schläft es unter meinem Bett und heißt Felix. 682 00:47:10,251 --> 00:47:14,654 Nummer zwei: Ich habe ein Diplom für Anti-Aggressionen, 683 00:47:14,688 --> 00:47:16,588 wo ich lernte, das über Gefühle zu reden 684 00:47:16,623 --> 00:47:19,057 die Hauptsache ist. 685 00:47:19,091 --> 00:47:21,326 Nummer drei... 686 00:47:29,633 --> 00:47:31,901 Nummer drei: 687 00:47:31,936 --> 00:47:34,237 Ich habe nie was zufällig getötet. 688 00:47:36,274 --> 00:47:37,540 Nummer vier... 689 00:47:51,720 --> 00:47:54,055 Arbeitsreiche Nacht? 690 00:47:55,257 --> 00:47:56,691 Sind Sie die einzige Kellnerin? 691 00:47:56,725 --> 00:48:00,094 Eigentlich bin ich die Barkeeperin und ich arbeite heute Abend nicht. 692 00:48:00,129 --> 00:48:01,863 Was tun Sie dann hier? 693 00:48:01,897 --> 00:48:04,198 Ehrlich? 694 00:48:04,232 --> 00:48:07,035 Versuche, mich nicht umzubringen. 695 00:48:07,070 --> 00:48:09,506 Und wie läuft es für Sie? 696 00:48:11,276 --> 00:48:13,377 Nun, ich bin immer noch am Leben. 697 00:48:13,412 --> 00:48:15,746 Macht einen von uns. 698 00:48:17,915 --> 00:48:19,682 Haben Sie irgendwas von Tru Bloods? 699 00:48:21,016 --> 00:48:22,817 Wir haben nur B-Positive 700 00:48:22,851 --> 00:48:26,120 und die Mikrowelle ist kaputt. 701 00:48:26,155 --> 00:48:28,222 Sind Sie ein Freund von Bill Compton? 702 00:48:28,257 --> 00:48:30,291 Nein. 703 00:48:30,325 --> 00:48:33,560 - Sind Sie es? - Nicht wirklich. 704 00:49:03,312 --> 00:49:04,612 Was zur Hölle? 705 00:49:07,581 --> 00:49:10,016 Heilige Scheiße. 706 00:49:15,693 --> 00:49:17,894 Verdammt. 707 00:49:17,928 --> 00:49:20,763 Andy, ich sag's dir, ich kann eine gerade Linie gehen. Schau. 708 00:49:20,797 --> 00:49:22,798 Wie ein verdammter Pfeil. 709 00:49:22,832 --> 00:49:25,767 Ich werde dich nicht so fahren lassen. 710 00:49:28,837 --> 00:49:31,771 - Steig ein. - Nun, das macht Spaß. 711 00:49:37,243 --> 00:49:40,645 Ich saß vorher noch nie auf dem Vordersitz. 712 00:49:44,883 --> 00:49:49,155 Detective Bellefleur, wir haben einen 586 im Ablauf in Hotshot. 713 00:49:49,189 --> 00:49:53,626 Rosie, du weißt schon, dass ein 586 illegales Parken bedeutet? Ende. 714 00:49:53,660 --> 00:49:57,295 Ich könnte schwören, dass das Kenya sagte. 715 00:49:57,330 --> 00:49:59,197 Egal, sie nehmen ein Meth-Labor hoch, 716 00:49:59,231 --> 00:50:02,633 was auch immer der Code dafür ist. Ende. 717 00:50:04,335 --> 00:50:06,236 Willst du spazieren fahren? 718 00:50:08,338 --> 00:50:10,440 Ich war noch nie in Hotshot. 719 00:50:10,475 --> 00:50:13,611 Nichts Weltbewegendes. 720 00:50:18,149 --> 00:50:20,817 Andy, du bist nicht im Dienst. Was tust du hier? 721 00:50:20,852 --> 00:50:23,986 Aber noch wichtiger, was macht Jason Stackhouse hier? 722 00:50:24,021 --> 00:50:27,089 - Zwei, eins... - Hör auf. 723 00:50:27,123 --> 00:50:28,356 Du bleibst im Wagen. 724 00:50:28,391 --> 00:50:31,193 Im Wagen bleiben. 725 00:50:31,228 --> 00:50:35,130 Das ist meine Stadt, Kenya. 726 00:50:35,164 --> 00:50:39,834 Und egal was in meiner Stadt passiert, betrifft auch mich. 727 00:50:39,868 --> 00:50:43,870 Hör mich der Rede auf. Hier sind keine Kameras, du verdammter Trottel. 728 00:50:43,905 --> 00:50:47,807 Du hast dich im Fernsehen bestimmt klug angehört, Andy. 729 00:50:47,841 --> 00:50:49,508 Gibt es hier ein Problem, Officers? 730 00:50:49,542 --> 00:50:52,543 Calvin Norris, wir haben einen Durchsuchungsbefehl für Ihr Grundstück. 731 00:50:52,578 --> 00:50:54,612 Für was? 732 00:50:54,647 --> 00:50:56,181 Kenya. 733 00:50:56,216 --> 00:50:58,484 Verschwindet von meinem Grundstück, ihr verdammten Schweine! 734 00:50:58,518 --> 00:51:00,085 Treten Sie zurück. 735 00:51:00,120 --> 00:51:02,988 Sagen Sie mir nicht, was ich tun soll. Sie haben kein Recht hier zu sein. 736 00:51:03,022 --> 00:51:05,289 - Beruhigen Sie sich, Mr. Norris. - Fick dich. 737 00:51:05,324 --> 00:51:08,258 Ich bin ein Gesetzeshüter und Ihnen ist nicht erlaubt, das 738 00:51:08,292 --> 00:51:09,926 zu einem Gesetzeshüter zu sagen. 739 00:51:09,960 --> 00:51:12,094 So lautet das Gesetz. 740 00:51:13,630 --> 00:51:15,831 Hier drin. Drin. Ich sehe ihn. 741 00:51:15,865 --> 00:51:18,566 Stehen bleiben. Andy. Andy! 742 00:51:27,341 --> 00:51:29,340 Geht es dir gut? 743 00:51:44,089 --> 00:51:46,756 Verdammt noch mal, stehen bleiben! 744 00:51:55,464 --> 00:51:57,932 Sheriffs Department. Stehen bleiben! 745 00:52:00,535 --> 00:52:02,569 Hey, ich habe einen. 746 00:52:03,904 --> 00:52:05,704 Ich habe einen Drogendealer geschnappt. 747 00:52:15,044 --> 00:52:18,781 Große Nacht. 748 00:52:28,455 --> 00:52:30,522 Einfach nur diese Scheiße reiten. Fick diese Scheiße. 749 00:52:30,557 --> 00:52:31,890 Ich werde diese Scheiße wie ein Pony reiten. 750 00:52:31,924 --> 00:52:34,158 Hey, das ist, wo es passierte, Alter. 751 00:52:34,193 --> 00:52:38,028 Andy legte diesen Serienmördernigger genau hier um. 752 00:52:41,199 --> 00:52:43,435 Oh, Scheiße. 753 00:52:47,207 --> 00:52:49,508 Scheiße. Es ist die Freundin vom Freak. 754 00:52:49,542 --> 00:52:51,909 Sein Name war Eggs, du rassistisches Stück Scheiße. 755 00:52:51,943 --> 00:52:54,778 Nun, du bist diejenige, die mit einem Mörder geschlafen hat, Schlampe. 756 00:52:58,783 --> 00:53:00,483 Entschuldigen Sie sich bei der Dame. 757 00:53:00,517 --> 00:53:02,151 Ein Serienmörder reichte dir nicht? 758 00:53:02,185 --> 00:53:04,987 Jetzt musst du auch noch einen verdammten Vampir ficken? 759 00:53:06,590 --> 00:53:08,858 Ich sagte, 760 00:53:08,892 --> 00:53:12,561 entschuldigen Sie sich bei der Dame. 761 00:53:12,595 --> 00:53:14,229 Fick dich. 762 00:53:26,474 --> 00:53:28,741 Bluteis. 763 00:53:30,677 --> 00:53:34,146 Sookie hat nichts mit dem hier zu tun. Sie ist unschuldig. 764 00:53:34,180 --> 00:53:38,216 Wir wissen, dass Sie sie lieben, dass Sie für sie getötet haben. 765 00:53:38,250 --> 00:53:40,918 Und aus Ihrem Blick in Ihren Augen, kann ich sehen, dass Sie es wieder tun würden, 766 00:53:40,953 --> 00:53:43,454 wenn Sie denken würden, dass es sie retten würde. 767 00:53:43,488 --> 00:53:45,856 So romantisch. 768 00:53:45,890 --> 00:53:49,592 Es ist nicht romantisch. Es ist wahnhaft. 769 00:53:51,194 --> 00:53:54,730 - Lorena. - Gut. 770 00:53:54,764 --> 00:53:56,998 Ich komme gerade noch rechtzeitig für den Nachtisch. 771 00:54:10,610 --> 00:54:13,978 Zu haben und zu halten, 772 00:54:14,012 --> 00:54:16,647 zu lieben und zu pflegen, 773 00:54:16,681 --> 00:54:21,051 zu blah, blah, blah, blah, blah, bis zum Tod für deinen Teil. 774 00:54:21,085 --> 00:54:23,320 Stört es dich nicht, dass du die einzige sein wirst, die sterben wird? 775 00:54:23,354 --> 00:54:25,488 Ich werde jetzt nicht mit dir darüber reden. 776 00:54:28,892 --> 00:54:30,893 Also, du würdest lieber die ganze Nacht hier draußen bleiben, 777 00:54:30,927 --> 00:54:32,094 statt mich reinzubitten? 778 00:54:32,128 --> 00:54:33,929 In der einen Minute lügst du mich an, 779 00:54:33,963 --> 00:54:35,730 und in der Nächsten bittest du mich, dir zu vertrauen. 780 00:54:35,765 --> 00:54:39,067 Du tust etwas Großzügiges und Selbstloses, 781 00:54:39,101 --> 00:54:41,936 und dann setzt du das mit etwas Schmutzigem 782 00:54:41,970 --> 00:54:44,571 oder geradezu Grausamen fort. 783 00:54:47,441 --> 00:54:49,075 Bitte mich rein. 784 00:54:49,109 --> 00:54:52,679 - Du kannst deinen Weg nicht reinkommandieren... - Bitte mich sofort rein. 785 00:54:52,713 --> 00:54:55,848 Mr. Northman, würden Sie bitte reinkommen? 786 00:55:06,258 --> 00:55:16,258 Übersetzt von Vikaay, Scratch77, Rusty92 Korrigiert von Scratch77