Mein Name ist Henry Griffin.
Ich habe mein ganzes Leben an exotischen Orten verbracht.
Und ich lernte sehr viele Dinge.
Ich habe außerdem die Angewohnheit, schnell in Ärger zu geraten.
Sehr viel Ärger.
Um mich zu schützen, haben mich meine anthropologen Eltern weggeschickt
an den einzigen Ort, an dem ich noch nie zuvor gelebt habe. Amerika.
Jetzt lebe ich bei meinem Onkel und Cousin
und versuche, mich in der Smithson High einzugliedern,
eine Schule im Inneren des Nationalen Museums Komplexes.
Ich arbeite im Keller des Museums, wo sie jede Menge seltsamen Kram lagern.
- Wo bist du aufgewachsen, in einer Höhle? - Nur für ein Jahr.
Wollt ihr wissen, was ich bisher gelernt habe?
Ganz gleich wie hart ich es vermeide,...
Ärger scheint mich immer zu finden.
Darryl, die Kamera hat einen Eindringling erfasst,
du überprüfst die Korridore, ich übernehme das Labor.
Bleib wachsam und Waffen bereit halten. Der Kerl sieht verzweifelt aus.
Labor ist sauber, mache mich auf dem Weg zum Archiv.
Egal was du tust, hör damit auf und dreh dich um. Langsam.
Ich will dich nicht tasern Kumpel, also gib mir am Besten die Feueraxt.
Stopp! Du kannst nirgendwo hin, Junge!
SubCentral.de präsentiert
Unnatural History Season 1 Episode 2 "The Griffin Gang"
übersetzt von anno2512 & Seco korrigiert von Fuzzy12
72 Stunden früher
- Howdy Leute. - Hast du das alles gekocht?
Ja, ein traditionelles Cowboy Frühstück,...
zu ehren von Jaspers Pony Express-Ausstellung.
- Danke Alter, aber du hättest das nicht alles tun müssen.
Klar musste ich.
Das Museum lässt nur einen Schüler im Jahr die Ausstellung leiten...
und du warst derjenige, den sie ausgewählt haben.
Nun es war der 150-igste Geburtstag von dem "Ponnyexpress".
Es war irgendwie ein todsicheres Angebot.
Es brauchte sehr viel Initiative deinerseits...
und nur so nebenbei, hoffe ich, dass du weißt,
dass sich Colleges so was merken.
- Colleges? Ich hatte keine Ahnung. - Das riecht köstlich, Henry.
Danke, die habe ich für die Jackaroos im Outback gekocht.
Jackaroos?
Du weiÃŸt schon, Australische Vieh-Farmer, Cowboys.
Kartoffeln, lecker.
Bitte sag mir, dass das Bratkartoffeln sind.
Naja, sie wurden zu Hause gebraten.
- Das sind Witchetty-Maden. - Maden?
Bockhorn Maden, sie waren ein großer Renner bei den Farmern.
- Also diese Klöße sind köstlich. - Das ist Cowboy Kaviar.
Ich glaube, hier in den Staaten werden sie Rocky Mountain Hoden genannt.
- Was ist das Ding? - Ein Didgeridoo.
Ich habe heraus gefunden, wie ich dir bei deiner Ausstellung helfen kann...
ich werde die Hintergrund Musik liefern.
Das ist im Grunde genommen kein Instrument aus dem Wilden Westen.
Ich will lieber, dass du nicht Didgeriest.
Ich muss los.
Henry ich weiß, dass dein Herz am richtigen Platz ist, aber...
du und Jasper habt verschiedene Wege, Dinge zu tun.
Also um seine Stimmung hoch zu halten und sein Stress-Level unten zu halten...
solltest du besser sein Projekt auf seine Art leiten lassen.
- Ich habe nur versucht zu helfen. - Ja, ich weiß und er schätzt das.
Aber versuche es auf eine Art, die ein wenig leiser ist zu machen.
Danke für das, aber ich verspäte mich ein wenig.
Wo ist das lächeln? Ich brauche ein lächeln.
Kommt schon Leute, werdet ihr mir nun helfen, oder nicht?
Bitte? Ich brauche das wirklich.
Perfekt, ja! Oh, das ist so schön.
Das ist wirklich ekelhaft, aber schön.
Ach kommt schon, ihr wisst wie schlecht die Zahnpflege im Wilden Westen war.
Ihr wollt doch Historisch genau sein, oder?
Nein, ich will aus diesem Kleid raus...
und du hast versprochen, dass du mir helfen wirst, für meine Labor Prüfung zu lernen.
Das ist weitaus größer als organische Chemie.
Jasper, dir heute zu helfen,
hat einen schlechten Geschmack in meinem Mund zurück gelassen.
Viel besser.
Du wirkst ein wenig gestresst, soll ich für eine Weile übernehmen?
Nein danke
- Hallo Jasper? - Ja.
- Sieht Horaces Pferd nicht realistisch aus? - Wirklich, denkst du?
Du solltest auf jeden Fall auf das Kunst College.
- Was ist das? - Ein Büffel.
Bin ich der einzige der denkt, dass das wie ein Chicken Nugget aussieht?
- Keine Sorge, wir bessern das aus. - Danke schön.
Vielleicht solltest du den Kaffee wegstellen und stattdessen ein bisschen meditieren.
Es würde dir helfen, dich zu entspannen.
Nein danke, meditieren wird mich nicht nach Yale bringen.
Was hat Yale damit zu tun?
Warum denkst du mache ich diese Ausstellung?
Du bist ein Zehntklässler, bis Yale ist es noch ein paar Jahre hin.
Falsch, Yale ist in diesem Gebäude.
Hey Calvin, mal jetzt, guck später, in Ordnung?
Dr. Charles Wincott besichtigt die Schule,...
er ist der Direktor von Yales Zulassungsbehörde...
und wenn er meine unglaubliche Ausstellung sieht,...
wird er wissen, dass ich Yale Material bin.
Natürlich könnte die Phantastischheit eine Infusion von mehr phantatischem gebrauchen.
Oh Zane, warte einen Moment, okay.
- Hey, du bist Jaspers Cousin oder? - Henry?
Ist es wahr, dass du in einer Bude aus Kuhfladen groß geworden bist?
Elefanten Mist, es hat den Platz einfach frisch gehalten.
- Erstaunlicher Geruch oder? - Elefanten Mist?
- Kuhfladen. Wie ich ihn vermisse. - Zane ist aus Tulsa.
Er ist eigentlich der, der mich auf den Wilden Westen gebracht hat.
Wenn es nicht bereits offensichtlich war, er ist ein richtiger Cowboy.
Weißt du Jasper, ich wünschte, ich wäre so konzentriert wie du gewesen
- als ich Zehntklässler war. - Ja?
Ich würde keinen Wettlauf gegen die Zeit starten, um meinen Lebenslauf fürs College aufzubauschen.
Das erinnert mich daran, dass mein Vater Dr. Wincott zur Ausstellung bringt...
in fünf Minuten.
Oay, ich kann Dr. Wincott die Ausstellung nicht so sehen lassen.
Jeder verlagert diesen Krempel, so schnell wie möglich bitte...
einfach, damit die Ausstellung fertig ist.
- Ich weiß wie wir Zeit sparen. - Tust du?
- Willst du es sehen? - Ja will ich.
Ein kleiner Trick den ich in Kenia gelernt habe.
Wusstest du, dass die Kayombu-Frauen bis zu...
70% ihres Körpergewichtes mit ihrem Kopf transportieren können.
Sieh sich das einer an, du bist ein Naturtalent.
Bitte, bitte sag mir, dass das nicht..
Naja, du sagst immer zu mir, dass ich meinen Kopf benutzen soll.
Das ist meine Schuld.
Ich wollte Jasper zeigen, wie sie in der Kayombu Sachen transportieren.
- Kayombu? Kenia? - Ja,...
ich habe eine Weile dort mit meinen Eltern gelebt.
Bist du Henry Griffin?
- Es ist mir eine Freude, dich kennenzulernen. - Ist es?
Die Feldarbeit deiner Eltern hat einen großen Beitrag...
zu den Sammlungen unser Universitäten beigetragen.
Unsere Zoologie Abteilung hat sogar noch den fliegenden Lemur, den du vor...
- den Feuerameisen gerettet hast. - Oh! Also...
Diese Geschichte hat keinen Anteil daran.
Das ist der Junge den Sie treffen wollen.
Nein, wir lieben echte Welt Erfahrungen in Yale.
Hast du schon überlegt, wohin du nach dem Abschluss gehen wirst?
- Ich denke, ich gehe nach Tasmanien. - Er meint ein College, Henry.
Nun, ich weiß nicht wie es mit ihm steht, aber meine Wahr ist schon immer Yalegewesen.
Wenn du bereit bist, darüber nach zu denken, hoffe ich, dass du Yale im Gedächtnis behältst.
Nun es ist eine Ehre Sie zu treffen Sir, einfach nur eine Ehre.
Gehen wir Sie mal sauber machen, oder?
Jasper, wenn Yale dich nicht will, ist das deren Verlust.
Du kannst immer mit mir in die Mongolei oder nach Borneo kommen.
Henry, das ist dein Traum, aber nicht meiner.
- Ich wollte einfach nur helfen. - Wenn du helfen willst,...
lass mich einfach alleine und lass es mich auf meine Weise machen, bitte.
Ich nehme nicht an, dass du Scargo überzeugen konntest,
uns extra Geld dafür zu bezahlen, dass wir uns hier durchgraben?
Wir sind vielleicht die Museumsinternen, aber ich mache das nicht für Anerkennung.
Ich mache das für Jasper.
Ich habe seine Chancen nach Yale zu kommen echt versaut.
Also muss ich etwas finden, dass seine Ausstellung großartig machen wird.
Irgendwie denke ich nicht, dass der qualifiziert ist.
Ich möchte dich nicht entmutigen,...
aber dieses Zeug wurde seit Jahrzehnten nicht herausgenommen.
Alles was übrig ist, sind Zierdeckchen und Wäsche und anderes Zeugs,
das seit dem 18. Jahrhundert nicht mehr gewaschen wurde.
Riechst du das?
- Hundert Jahre alten Schimmel? - Das andere.
- Verzweiflung. - Pferd.
- Sattel? - Es ist eine Art Sattel Bezug.
- W-F-C - William Frederick Cody.
Habt ihr Beide irgendeine Ahnung was das ist?
Das ist Buffalo Bill's Postsack.
- Wer? - Du verarscht mich, oder?
Er war nur der berühmteste Cowboy, der jemals gelebt hat.
Laut ihm jedenfalls.
- Was ist eine Mochila? - Es ist ein Postsack.
Die "Pony Express" Reiter legten dies unter ihre Sättel,
um ihre Briefe darin zu transportieren.
Er begann beim Express, als er ungefähr 14 Jahre alt war.
Er schrieb darüber in diesen Dime Romanen.
- Das waren die Bilderromane zu der Zeit. - Was ist ein Bilderroman?
Buffalo Bill war für seine erfundenen Geschichten berühmt.
Anscheinden war diese eine Wahr.
Im Sommer 1860 ritt er durch Wyoming
und wurde bei einer Auslieferung von Bandidten ausgeraubt.
Das Getreide ist hier reichlich, Sally.
Wie auch immer, er bekämpfte die Banditen, aber sie kamen davon, mit seinem Mochilo.
Aber wir sind verdammt knapp an Geld für saubere Socken.
Offenbar war es der einzige Postsack, den er je verloren hat.
Ich sollte einfach etwas Butter in eine Blechdose tun.
Wovon redest du überhaupt?
Briefe von 1860, sind immer noch da drin!
- Du könntest die für deine Ausstellung verwenden. - Geil!
Liebesbriefe hier, Geschäftsverträge da, Telegramme hier.
Oh...
- Tofurger... Tofu-Burger - Nein. Nein.
Ach ja, ich habe noch kein Danke von dir für Henry gehört, für...
was war es noch, die unglaubliche Bereicherung für deine Ausstellung.
Richtig. Danke Henry.
Dr. William Baxter an Corporal Jeremiah Gallagher...
- Sehr geehrter Sir, wir haben die Probe untersucht. - Leute, seht euch das an.
Lieber Bruder, ich habe deine Sendung erhalten.
Ich habe die Hauptader untertage gelagert.
Hauptader- Ich mag diesen Klang.
Der Ort ist sicher vor Fremden, sende unverzüglich mehr.
- Unverzüglich? - Wer schrieb das?
Samuel Henderson hier aus D.C. an seinen Bruder Isaiah...
- in Carson Creek. - Carson Creek, Nevada?
- Du hast davon gehört? - Ja.
Es war eine Bergbaustadt. Sie trafen 1859 auf eine große Silberader.
Isaiah Henderson muss dahin gegangen sein, um reich zu werden.
Wenn er es tat, war es der letzte Ort, den er sah.
1.Juni. 1860, ein Fass mit Silber ist im Camp verschwunden.
Innerhalb von 24 Stunden ist jeder Minenarbeiter im Camp gestorben.
Ich habe die Hauptader untertage gelagert.
Das muss das verschwundene Silber sein.
Von dem Minenarbeiter Isaiah Henderson gestohlen,
- geschickt zu seinem Bruder Samuel. - Genau hier in DC.
Stell dir vor, was Yale tun würde, wenn du das in deiner Ausstellung hast.
Hey, habt ihr die Volkszählung überprüft?
Henderson war 1860 definitiv ein Ortsansässiger.
Was sagen die Grundstücksaufzeichnungen?
Wir haben seine Akte überprüft
und alles was wir gefunden haben, ist dieses alte Foto von seinem Haus
und da steht keine Adresse.
Nun, ich verstehe immer noch nicht, wie uns das alles helfen soll,
herauszufinden, wo das Silber vergraben ist.
- Henry sagte, er hätte einen Plan. - Ja, wo ist er überhaupt?
Erinnert mich daran, die Karten niedriger zu lagern.
- Kann ich das Bild sehen? - Was ist das?
Das ist eine Karte von DC von 1860.
Da ist eine Kirche hinter Remingtons Haus.
- Das grenzt es wirklich ein. - Die Architektur ist Neugotisch.
Das ist der selbe Stil, den ich in den Domen in Budapest gesehen habe, als wir dort gelebt haben,
was bedeutet, dass es eine Katholische Kirche ist.
Aber es gibt über 20 Katholische Kirchen in dem Stadtteil.
Naja, vielleicht Heute, aber nicht auf dieser Karte.
1860 war da nur eine.
Und diese Gegend wäre heute genau um den Georgetown Park herum.
Hier war es. Guckt, da ist die Kirche.
- Bist du sicher? - Keine Frage, die man Maggie Winnock stellt.
Aus den Grundstücksaufzeichnungen von 1860.
Der Wohnsitz des berühmten Washingtoner Büchsenmachers Samuel Barton Henderson
muss direkt nachdem Sam Henderson verschwand, abgerissen worden sein.
Aus der Volkszählung von 1860 geht hervor, dass er im selben Monat vermisst wurde,
in dem ihm sein Bruder das Silber schickte.
Wahrscheinlich hat er es eingelöst und ist ab auf die Fijis.
- Okay, das ist offiziel Zeitverschwendung. - Warte mal.
Henderson sagte, er hätte das Silber im Untergrund gelagert.
Ja, Büchsenmacher haben ihre Werkstätten unterirdisch gebaut,
für den Fall, dass eine Waffe los geht oder etwas in die Luft fliegt.
Der Park ist ein Stadtblock groß ist.
Es könnte hier überall drunter sein.
Das ist dasselbe, was meine Eltern zu mir gesagt haben, bevor
ich den verschollenen Kelch von Mentuhotep gefunden habe.
- Wie lange hat das gedauert? - Drei Monate.
- Drei Monate, meine Ausstellung ist heute mittag. - Dann sollten wir besser anfangen.
Hey Leute, ich hab was gefunden.
Okay, können wir bitte zu Realität zurück kehren? Meine Ausstellung ist in einer Stunde,
- Wir müssen los. - Nur noch ein paar Minuten.
- Was tut er? - Warum fragst du mich das, er ist dein Cousin.
Ich lokalisiere Boden-Brüche, genau unter der Oberfläche.
Mit einer Wünschelrute?
So machen es auch die Bewohner im Baroon Valley, um Brunnen zu lokalisieren.
Das ist Unglaublich, wenn wir nach Brunnen suchen würden.
Ist er immer so?
Henry!
Henry! Gehts dir gut?
Kommt ihr oder was?
Wenn das wirklich Hendersons Keller ist,
dann ist hier das Silber.
Es gibt nur einen Weg das heraus zu finden.
Oder wir könnten einfach mit unseren intakten Leben verschwinden...
und glücklich sein, auf ein Community College gehen zu dürfen.
Jasper, wir werden es finden.
Ich weiß nichts darüber.
Ich denke, dafür ist es jetzt zu spät, Jasper.
Wir könnten uns hier unten verlaufen.
Ich hab mich mal in den Alexandrinischen Katakomben verlaufen.
Es dauerte ein paar Tage, aber ich hab es am Ende doch raus geschafft.
Soll das Vertrauen aufbauen?
Entspann dich Maggie, das sind nur Spinnweben.
- Das war ich nicht. - Entschuldigung, ich hasse Spinnenweben wirklich.
Whoa, whoa..
- Pass auf, wo du hintritts. - Ich werde Vorsichtig sein.
- Ich mein, schau runter. - Dynamit.
- Ist es immer noch gefährlich? - Nur, wenn du drauf trittst.
Das muss Hendersons Werkstatt sein. Sie ist immer noch da!
Das war Maggie. Dann muss das Henderson sein.
Ich schätze, er hat es wohl nie auf die Fijis geschafft.
Guck, wie er seine Waffe hält.
Er beschützt auf jedenfall etwas.
Warte eine Sekunde...
Geil, das ist es, das ist das Silber. Er sitzt drauf.
Wer will ihn bewegen?
Ich bin nicht penibel, aber bei einem Skelettarsch ziehe ich eine Grenze.
Entschuldigung, Mr. Henderson, aber was bewachen Sie.
Wir haben es gefunden!
Alles klar Zane, zieh es rauf.
Zane, was tust du?
Keine Sorge, ich werde wiederkommen, sobald die Ausstellung zu ende ist.
Wovon redest du?
Stell die Leiter wieder hier runter!
Du wirst die Anerkennung dafür kriegen.
Du bist nicht der einzige, der nach Yale gehen will, Jasper.
Wir werden jedem sagen, was du getan hast Zane.
Ab dann wird es keine Rolle mehr spielen. Alles an was sich Dr. Wincott erinnern wird ist,
dass Jasper Bartlett seine eigene Ausstellung verschlafen hat...
- und ich eingesprungen bin, um den Tag zu retten. - Tu das nicht Zane.
Zane!
Es gibt nichts, nichts, was wir als Leiter benutzen könnten.
Ich kann nicht glauben, dass er uns auf Kreuz gelegt hat.
- Wie konnten wir so Blind sein? - Wir haben möglicherweise ein größeres Problem.
Diese Gleichung ist eine modifizierte Formel für Silberfulminat.
Das heißt was?
Das heißt, dass du für dein Chemie Prüfung hättest lernen sollen.
Es ist ein explosives Ionengitter, hergestellt aus Silber.
- Explosiv? - Extrem. Es ist äußerst instabil.
Wenn das Zeug jemals geöffnet wird, könnte es von alleine explodieren.
Was ist, wenn er es aus diesem Grund hier unten aufbewahrt hat...
Möglicherweise war das Silber nie ein Schatz.
Vielleicht hat er es nur benutzt, um eine Waffe zu bauen.
Wenn das hier stimmt, dann ist Zane auf dem Weg zum Museum
mit einer 150 Jahre alten Bombe.
- Und in der Sekunde, in der er es öffnet... - Boom.
- Wir müssen jetzt hier raus kommen. - Ich schätze, du hast eine gute Idee.
Hey, pass auf deine Füße auf.
Sei vorsichtig Henry!
Wegen dem braunen Fass, tolle Idee.
Danke, aber du hast es zu laufen gebracht.
Sehr geehrte Damen und Herren, weil Jasper Bartlett sich verspätet,
lasst uns die Show mit meiner Präsentation beginnen.
Zur Ehrung der großartigen West-Amerikaner, freue ich mich ankündigen zu dürfen,
dass ein 100 Jahre altes Geheimnis dabei ist gelüftet zu werden...
Genau hier und jetzt.
Nein, nein, nein, Zane nein!
Jasper, was tust du?
Du weißt nicht was da drin ist, es könnte explodieren!
Entschuldigung, ich bitte jeden um Entschuldigung.
Nein, Dad, wir dürfen ihn das Ding nicht öffnen lassen.
Jasper reiß dich zusammen.
Nein, du verstehst nicht, wenn wir es öffnen, könnte es explodieren.
Du jagst Bartlett in die Luft.
Wie ich schon sagte...
Das längst verloren geglaubte Silber vom Carson Creek.
Vermisst seit 150 Jahren bis heute.
Kommt schon, es wird nicht beißen.
Wer will noch ein Stück Geschichte anfassen?
Ich will, ich will...
Wir haben dir vertraut.
- Eindrucksvolle Akquisition junger Mann. - Vielen Dank, Sir.
Wie zum Teufel hast du das gefunden?
Es war nicht einfach, lassen Sie es mich Ihnen erzählen...
Wir müssen eine offizielle Ermittlung durchführen, um Zane nachzuweisen,
dass er den wissenschaftlichen Grundsatz verletzt hat,
aber wenn ihr ihm geholfen habt, das Silber zu finden,
habt ihr auch einen Anteil des Gewinns verdient.
Kamelmilch - davon haben wir in Burundi gelebt.
Vielleicht solltest du von jetzt an Jasper die Einkäufe tätigen lassen.
Hey, fühlst du dich gut?
Nachdem ich hintergangen worden bin
und mich vor der ganzen Schule zum Trottel gemacht habe
und meine Chance für Yale zerstört habe, ja, ich fühl mich fantastisch.
Das willst du vielleicht nicht.
Hör zu Jasper, Zane hat vielleicht das Silber entführt,
aber er hat nicht das Geheimnis von Carson Creek gelöst.
Schön, denkst du, wir können herausfinden, was diesen Bergarbeitern passiert ist?
Das ist etwas, woran sich Yale erinnern wird.
Jasper, ich weiß, dass du wirklich hart an dieser Ausstellung gearbeitet hast
und es hat sich nicht so herausgestellt, wie du gehofft hast,
aber versuche nich t, zu hart zu dir selbst zu sein.
Es ist so einfach für dich, das zu sagen. Du hast bereits ein Diplom
von Yale an deiner Wand hängen.
Es spielt für mich keine Rolle, auf welches College du gehst.
Wirklich?
Wirst du das auch in fünf Jahren sagen, wenn ich bei einem
Zirkusvolk lebe und einen Affen reite, mit einem Affen in einem Ballettröckchen?
Wenn es das ist, was dich glücklich macht?
Was mich glücklich machen würde, ist auf die selbe Uni zu gehen, wie du.
Der Punkt ist Jasper, ich bin Stolz auf dich, egal was passiert.
Ist dir heiß? Ist es heiß hier? Ich koche.
Ich denke, dass ist wirklich ein solider Plan
und wenn wir ihn durchziehen, könnte es noch besser sein,
- das Silber zu finden. - Wie genau ist es besser?
Schön, Zane hat vielleicht die Anerkennung für dieses Fass bekommen,
aber niemand hat bisher das wahre Geheimnis vom Carson Creek gelöst.
Das ist, weil sich niemand um einen Haufen Bergarbeiter
- von vor 150 Jahren kümmert. - Doch, die Geschichte tut es.
Außerdem, den Tod von Dutzenden von Leuten zu lösen,
ist viel wichtiger, als ein Fässchen mit Silber zu finden.
Du hast keine Ahnung, was wichtig auf dieser Welt ist.
Du bist nicht einmal von hier.
Du bist nicht einmal von irgendwo aus dieser Gegend.
- Das ist überhaupt nicht wahr. - Doch, ist es.
Du hast nirgends für länger als 2 Jahre gelebt
und während du tolle Einblicke hattest,
warum ein Pavian seinen Hintern krazt
und auf Bäume klettert und Gürteltiere isst,
darum hast du absolut keine Ahnung, was wichtig ist in meiner Welt.
Wenn du mich entschuldigen würdest, der Unterricht startet in zehn Minuten
und ich habe immer noch Hausaufgaben fertig zu machen.
Paviane essen keine Gürteltiere, sie leben nicht einmal in derselben Hemisphäre.
Bitte schön, du korrigierst mich schon wieder,
erinnerst mich immer wieder, wie dumm und nutzlos ich bin.
Das hab ich nie gesagt.
Jasper, du bist einer der cleversten und nützlichsten Leute, die ich je gekannt habe.
Ich weiß, ich habe dich das beim Frühstück schon gefragt,
aber bist du sicher, dass du dich gut fühlst?
Ja, mir geht es gut.
- Ich bin nur ausgetrocknet. - Ich hab's.
Du bist noch wütender auf mich, weil ich deine Austellung vermasselt habe, als ich dachte.
Aber wenn wir nicht zusammen arbeiten können und herausfinden...
Weißt du was? Ich denke, wir Beide haben daran lang genug gearbeitet.
Deine Ideen haben mich nirgends hingebracht.
Aber ich habe noch eine.
Hier unten mag nichts sein,
aber wenn wir einen Blick in das Buch, das Zane hat, werfen können...
Zane, Zane, der Migräne Schmerz.
Sein Schicksal wird zurückkommen, vertrau mir.
Dir vertrauen? Unwahrscheinlich, nicht nach diesem Debakel.
Weißt du, ich wäre nicht überrascht, herauszufinden,
- dass du und Zane beste Freunde seid. - Jasper, sprich mit mir,
weil das ist Vergangenheit, du bist nur wütend.
Ich komme zu spät in den Unterricht.
Hey, du hast vergessen, deine Hausaufgaben auszudrucken.
Würdet ihr bitte aufhören euch zu Raufen und euch hinsetzen?
Wir müssen anfangen.
Willst du mich nach der Schule treffen?
Ich will in Zanes Buch etwas über die Comstock Erzader überprüfen.
Setzt euch hin.
Ihr benehmt euch wie Kinder.
- Bist du in Ordnung, du siehst krank aus? - Ich sehe krank aus?
Wann hast du zuletzt in den Spiegel geschaut?
Was soll das heißen?
Es heißt, dass du ab und zu versuchen solltest, einen Cheeseburger zu essen,
weil ein bisschen Protein noch niemanden getötet hat.
Die Kuh, von der es kommt.
Eilmeldung Mags, Tiere sind keine Menschen.
- Was ist los mit dir? - Meine Güte, ich weiß auch nicht.
Vielleicht ist es der konstante Gestank deiner Tofuburger, den ich aushalten muss
oder höre ich dieses Scheinheilige Vegetarier Yak Yak.
- Der Pelz ist tot. Zum kotzen. - Schüler!
- Ich hätte nie gedacht, dass du so fühlst. - Es gibt eine Menge, was du nicht weißt,
- Zum einen, dass Fleisch köstlich ist... - Schüler bitte!
Und der Pelz ist tot. Natürlich ist er tot.
Hast du eine Ahnung, wie schwer es sein würde,
mit einer lebenden Bisamratte auf dem Kopf herum zu laufe?
- Okay, lasst uns anfangen. - Ziemlich hart.
Der Ponyexpress, er dauerte nur 18 Monate,
aber er hinterlässt ein Erbe, dass bis zu diesem Tag anhält.
Was geht ab Chicas?
Ein Staffellauf quer durchs Land benötigt Jugendliche genau wie ihr,
- um ehrlich zu sein, wahrscheinlich wohlerzogener.
- Zwei Worte Holly: Kunstunterricht. - Wie bitte?
Die Haare, die Augen, nichts sieht nach mir aus.
Nur das du es weißt, du hast dein ganzes Aussehen von mir gestohlen.
Was ist in euch gefahren?
- Gib es mir. - Dir was geben?
Ich weiß, dass du eine Diät-Soda hier drinnen hast.
Du täuscht immer vor, keine zu haben, aber ich weiß, dass du...
Jasper!
- Du weißt, das Speisehaus halb durch... - Ich wusste, dass das passieren würde.
Er bedrängte sich selber so hart, bis er unter dem Druck zusammenbricht.
Es ist nicht nur er Dean Bartlett.
Hilfe, Hilfe...
- Hilf mir bitte. Hilf mir. - 911, wir brauchen Hilfe.
- Welche Art von Notfall haben wir? - Ich habe keine Ahnung.
32 kranke Kinder und keiner kann mir sagen, was es verursacht hat.
Die Blutproben zeigen unbekannte Bakterien.
Wir haben sie bis jetzt noch nicht identifiziert.
Sind sie übertragbar?
Wir wissen, dass sie nicht mit der Luft übertragen werden,
also ist es sicher, die Masken abzunehmen.
Es breitet sich bei direktem Kontakt aus.
- Mit was? - Das wissen wir nicht.
Wir versuchen die Ausbruchsquelle festzustellen.
Ich habe ein Team, dass jeden Zentimeter in diesem Gebäude durchkämmt,
aber solange ihr Handschuhe tragt und Körperkontakt
mit den Patienten vermeidet, solltet ihr in Ordnung sein.
- Was ist mit meinem Sohn und den anderen? - Wir geben unser Bestes.
Was auch immer es ist, die Entwicklungszeit ist extrem kurz.
Es greift zuerst das Gehirn an und verursacht eine Unterdrückung
und es führt schnell zu Fieber.
Ich habe alles von SARS bis Ebola gesehen, aber sowas habe ich noch nie gesehen.
Ich glaube, ich schon.
Als ich mit dem Huli Stamm in den Bergen von Papua Neu Guinea lebte.
Das ist keine Zeit, um Witze zu machen Kind.
Ich versuche nur...
- Ich versuche nur zu Helfen. - Überlass das den Experten.
In der Zwischenzei, sind alle unter Quarantäne gestellt.
Das ganze Gebäude wird abgeriegelt.
Niemand geht rein oder raus ohne meine Erlaubnis.
Wie lange sind wir hier eingesperrt?
Das Verfahren, die Quelle zu finden und sie zu identifizieren
kann 48 Stunden dauern, vielleicht auch länger.
Wir können nicht einfach hier herum sitzen und nichts tun.
So lange deine Gesundheit noch mithält,
kann ich deine Hilfe bei der Triage gut gebrauchen.
Wir haben ein Gästezimmer dort drüben.
- Wohin bringst du ihn? - In eines der Klassenzimmer.
Sie isolieren extreme Fälle, von näherer Überwachung.
Gestern um diese Zeit, war jeder noch in Ordnung.
Jetzt hat die halbe Schule Beulen.
- Hast du das Silber angefasst? - Nein, warum?
Hilf mir!
Es ist das Silber vom Carson Creek.
Wo die ganzen Bergarbeiter starben.
Jeder der es anfasste, wurde krank. Wir haben es nicht und sind okay.
Es hört sich auch für mich verrückt an Doktor,
aber wir dürfen nichts ausschließen.
Was, wenn das Ihr Sohn dort auf der Liege wäre?
Wir werden es testen.
- Los bringt das ins Mobile Labor. - Ja Doktor.
Los geht's.
Henry sag mir, dass du nicht krank wirst.
Das ist alles meine Schuld.
Ich habe Jasper vor dem Yale Mann lächerlich gemacht
und ich versuchte, es wieder zu Recht zu machen,
indem ich ihm helfe, das Silber zu finden.
Alles, was ich gemacht habe, läuft auf das hinaus.
Henry, das ist nicht deine Schuld. Du wolltest nur helfen.
Wie konntest du wissen, dass es einen Ausbruch geben wird?
Komm mit mir.
- Wohin gehst du? - Zanes Buch überprüfen.
Was willst du mit Zanes Zeug?
- Was siehst du? - Eine Menge unglückliche Bergarbeiter.
Schau genauer, im Hintergrund.
- Genau da? - Vögel?
Oder Fledermäuse. Ich versuchte Doktor Carmel zu sagen,
dass ich das schon einmal gesehen habe.
- In Neu Guinea. - Eines Sommers,
haben alle Huli Stammesangehörigen angefangen auszuflippen
und wurden nach einem Fieber wieder normal. Ich hatte es auch.
Ich denke, ich weiß was passiert ist, aber ich muss sicher sein.
Henry?
Hey Mom, Hey Dad, entschuldigt, dass ich euch aufgeweckt habe.
- Alles klar, bei dir Sohn? - Ja,
es gibt da etwas, was ich euch fragen muss.
Erinnert ihr euch an den Sommer, als die Hulis krank wurden?
Nicht nur die Hulis, du warst auch ziemlich schlimm davon betroffen.
Genau. Wie wurden wir infiziert?
Du warst draußen mit den Stammesangehörigen
welche Bambussprossen in der Nähe der Käfige sammelten und irgendwie
habt ihr die Frucht-Fledermäusen gestört, die da drinnen lebten.
Ihr alle wurdet sehr schnell krank.
Ich weiß, aber ich erinnere mich nicht, wie es uns dann wieder besser ging.
Natürlich tust du das nicht, Liebling, du hattest Wahnvorstellungen.
Du sagtest Dinge, die sich nicht nach dir anhörten.
Also hat Otis auf die Schnelle ein Kräuter-Gegengift zubereitet.
- Otis? - Der einheimische Schamane. Was war da drin?
Ich glaube, es war Tara Wurzel, Nigalese, etwas Quila-Baumsaft.
Warum fragst du jetzt nach alldem?
Es ist für eine Schulaufgabe.
Danke für die Hilfe. Es tut mir Leid, dass ich die Zeitverschiebung vergessen habe.
- Ich liebe euch - Ich liebe dich auch.
Giftige Höhlen-Fledermäuse?
Was hat das mit einer Menge von altem Silber zu tun?
Fledermäuse überwintern auch in Mienenschächten.
Du denkst, die Fledermäuse haben das Carson Creek Silber infiziert?
Könnten die Bakterien all die Jahre überlebt haben?
Absolut. Bakteriensporen sind unempfindlich gegen Wärme und Kälte.
Die könnten Jahrhunderte überleben. Du solltest das Dr. Carmel erzählen.
Der einzige Weg,
dieser Geschichte zu glauben, ist, wenn da ein Dr. vor meinem Namen steht.
Da gibt ist keins, also was sollen wir jetzt machen?
Da war noch ein anderer Brief in der Mochila.
Er war an einen Militär Colonel in Carson Creek adressiert.
- Ich erinnere mich, von William Baxter. - M.D.
Ein Doktor. Vielleicht wusste er von der Infektion.
- Marine Krankenhaus Dienst. - Gefunden von John Adams im Jahr 1798.
Es wurde gebildet, um sich um verwundete Soldaten und Kriegsopfer zu kümmern
und dieser Baxter war der Wundarzt.
Ich habe diese Kleinlebewesen studiert, Laserus Blasaveli.
Das ist lateinisch für Western Red Bat.
- Du hast recht. - Fledermaus-Fieber.
Das hat Bergarbeiter umgebracht.
Und das Militär wusste davon
und sie haben den Wundarzt um ein Heilmittel gebeten.
Ein Impfstoff wurde entwickelt und ist auf dem Weg.
Aber es war zu spät. Die Bergarbeiter waren bereits tot.
Und Isaiah Henderson hatte bereits dieses Fass zu seinem Bruder geschickt.
Was erklärt, warum Samuel Henderson unten im Bunker war.
Und warum jeder, der es seither angefasst hat, Krank geworden war.
Henry, die Carson Creek Bergarbeiter starben alle innerhalb von 24 Stunden.
Wenn jeder gestern das Silber Mittags angefasst hat...
Haben wir nur noch eine Stunde.
Es gab einen Impfstoff, aber das Rezept wurde nicht aufgeschrieben.
Wo ist Otis, wenn man ihn braucht?
Der Militärische Aufbewahrungsort für Medizin. Er ist hier in DC.
Es beinhaltet die ganze Militärische Medizin-Forschungs Sammlung.
- Einschließlich dem Impfstoff Rezept? - Nicht nur das Rezept. Proben.
Wenn es einen Impfstoff gab, dann sollte er noch dort sein.
- Das ist reine Spekulation. - Es ist unsere einzige Chance.
Ich muss zu Dr. Carmel.
Sie ist in der Isolation. Sie testen das Silber.
Da könnte ein Impfstoff sein.
Wenn es einen Impfstoff geben würde, Sir, wüssten wir davon.
Hören Sie mir zu. Wir müssen zum
Militärischen Aufbewahrungsort für Medizin gehen
oder wir verlieren diese Leute.
Niemand verlässt diese Gebäude, Sir. Zurückhaltungs-Protokoll.
- Zeigen Sie ihr das! - Sir, beruhigen Sie sich.
Mich beruhigen? Sie wollen, dass ich mich beruhige?
Ich habe da drüben einen Sohn, der auf der Liege stirbt.
Ich werde mich nicht beruhigen.
- Sir ich verstehe das. - Ich denke nicht, dass Sie das tun.
Es bleibt keine Zeit und wenn sie uns glauben,
müssen sie zuerst die Lagerstätte anrufen,
auf eine Genehmigung warten, es hierher bringen.
Also werden wir sie alle sterben lassen?
Nein, wir werden selbst zum Impfstoff gehen.
Wie? Wir können dort nicht einfach reingehen und es nehmen.
Welche Wahl haben wir sonst?
Der Ort ist überwacht. Es ist zu riskant.
Wenn wir nicht gehen, werden Jasper, Zane und alle anderen...
- Ich weiß. - Wir können das nicht Geschehen lassen.
Wie sollen wir hier raus kommen? Die Ausgänge sind verriegelt.
Wie sollen wir raus kommen?
- Henry! - Es gibt keinen Weg raus.
Es gibt keinen Weg raus.
Wir müssen jetzt hier raus!
Leg mich auf eine Trage und folge meinen Anweisungen.
Hey Leute, könnt ihr mir helfen?
Seine Symptome sind fortgeschritten. Ich bringe ihn in den Isolationsraum.
Los, los, los!
Ich habe eine Karte heruntergeladen.
Die Lagerstätte ist nur drei Meilen von hier entfernt.
- Viel Glück. - Danke.
Keine Sorge Jasper. Wir machen alles, um zu helfen.
Darryl, die Kamera hat einen Eindringling erfasst,
du überprüfst die Korridore, ich übernehme das Labor.
Stehe fest und die Waffe bereit. Dieser Junge sieht verzweifelt aus.
Ja!
Was auch immer du tust, hör auf und dreh dich um - langsam.
Ich will dich nicht tasern Bruder, also am besten übergibst du mir die Feueraxt.
Stopp! Du gehst nirgendwo hin Kind.
Komm zurück!
Hey Kind! Was denkst du, wohin du willst? Komm zurück.
Stopp! Stoppt dieses Kind!
Lasst mich gehen. Ihr versteht das nicht. Lasst mich gehen, Leute.
- Ich muss Dr. Carmel sehen. - Lasst ihn gehen!
Du hattest recht, wegen dem Silber.
Lass uns hoffen, dass du damit auch recht hast.
Wie hast du...?
Du würdest es nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde...
Ich dachte, mein Ende wäre gekommen.
Eine Gruppe von Banditen, 20 Mann stark,
fielen von der Schlucht mit voller Stärle ein,
aber ich gab ihnen einen heißen Empfang.
Ich fuhr sie mit meinem Mississippi Jäger weg.
Die Schurken kreisten uns ein,
aber ich erwiderte ihr Feuer und erwies mich als ebenbürtig,
und letztendlich gallopierten sie davon.
- Das sind wirklich großartige Geschichten. - Jasper.
- Hi... - Wie fühlst du dich?
Besser. Was ist passiert?
Wir haben das Geheimnis vom Carson Creek gelöst - Gemeinsam.
- War es das Silber? - Die Seuchenschutzbehörde desinfizierte es.
- Es ist jetzt sicher. - Zane und die anderen?
Dr. Carmel injizierte das Gegengift rechtzeitig. Alle erholen sich wieder.
Es tut mir leid, dass das alles so passiert ist, Jasper.
Ich weiß, es hat sich nicht so gelaufen, wie du es wolltest.
Es war nicht deine Schuld.
Wenn ich nicht so fest versucht hätte auf die Yale zu kommen,
wäre nichts von dem passiert.
Du warst nur...
- ein Bruder. - Danke.
- Jasper? - Was?
- Nimmst du es mir übel? - Warum hast du das gemacht?
Es ist nichts Persönliches.
Es ist nur du bist ein Zehntklässler, ich bin im Abschlussjahr.
Du hast noch zwei weitere Jahre, dein Resumée auszufüllen. Das ist meine letzte Chance.
Und wir werden den Gewinn mit dir teilen, Zane.
Komm schon Jas, du weißt,
wie schwer es ist, eine Ivy League Schule zu beeindrucken.
Du brauchst jeden Vorteil, den du kriegen kannst.
Den Gewinn zu teilen, wird nicht reichen.
Ich hab deinen Fokus gesehen, deinen Ehrgeiz. Ich kenne dich Jas,
du wirst dasselbe machen.
Dann kennst du mich nicht. Du kennst nicht alles von mir.
Dr. Wincott, Hi.
Ich wollte nur vorbeikommen und mich entschuldigen
für die Mühe und die Ausstellung und der Pest.
Nichts von dem stellte sich so heraus, wie ich es mir vorgestellt habe.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Sie recht hatten mit Henry Griffin,
er ist absolut eine Art Schüler, die Sie auf der Yale haben wollen.
Die Art von Schüler, die wir auf der Yale haben wollen,
sind die, die ihr Herz geben und die Seele dort hin tun, was sie gemacht haben,
ohne Rücksicht, was es produziert hat.
Übrigens, ich werfe ein Auge auf dich.
- Hey... - Also...
Ich denke, wir bringen besser dieses Zeug raus hier.
Ja.
Ich weiß, wie wir Zeit sparen können.
- Wollt ihr es sehen? - Nein!