Bei 3,
wirst du erfrischt aufwachen,
als wäre Futurama niemals von Idioten abgesetzt
und dann von größeren Idioten zurückgebracht worden.
Eins...
Zwei...
Professor, mein Fry-Fro ist ganz wuschelig.
Okay.
Nun, das ist alles.
Oh, außerdem bin ich mit schweren Brandwunden bedeckt.
Und? Was ist schon dabei?
Nun, warum... diese Dinger?
Du meinst, du erinnerst dich nicht daran?
Nein, gar nicht.
Es ist wie, wenn ich im College bewusstlos war.
Abgesehen davon, dass niemand Penisse mit Magic Marker auf meine Stirn malte.
Nun, ich nehme an, es ist das beste,
angesichts des unerträglichen Horrors, den du ertrugst.
Lass uns niemals wieder davon sprechen.
Es begann alles vor ein paar Tagen.
Wir waren interstellare Flüchtlinge,
auf der Flucht vor dem Gesetz.
Feuert aus allen Rohren
und öffnet einen Grußkanal für mein Siegergejodel.
Und dann,
als ihr beide euch zum Abschied in gefühlvoller Zurschaustellung von Zungenkunst geküsst habt,
stürzten wir in ein massives Wurmloch,
niemals wieder gesehen!
Ja, wir sind zurück.
Das war genauso wie in Port-au-Prince!
Wir sind zurück bei der Erde!
Na klar!
Das war das Panamawurmloch,
der Erde zentraler Kanal für Transport.
Wie lustig.
Ja. Es ist eine Art Comedy Central Kanal.
Und wir sind jetzt in ihm!
Ich hab es verstanden!
Wir verlieren Energie beim vorderen Gameboy!
Mario reagiert nicht!
Macht euch auf eine Notlandung gefasst!
Verstanden! Aktiviert SicherheitssphÃ¤ren!
AuÃŸerdem ist meine klimatisiert.
Doch dank meiner zuverlässigen Sicherheitssphäre,
übergebte ich mit unmichrigem Gehirnschraden.
Und die anderen?
Genau hier hinter diesem Horrorvorhang.
Sind sie tot?
Oh, nein, nein, nein. Viel schlimmer.
...::: Futurama S06E01 :::... ...::: "Wiedergeburt" :::...
...::: präsentiert von :::... ...::: www.SubCentral.de :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: Reifen :::...
...::: überarbeitet von :::... ...::: Schraat :::...
Mach Platz, Gott!
Bereite dich auf die Wiedergeburt vor!
Falscher Schalter.
Kommt schon, Stammzellen,
macht euren erstaunlichen wissenschaftlichen Blödsinn!
Fötale Stammzellen? Sind die nicht umstritten?
In deiner Zeit ja.
Aber heutzutage, halt den Mund!
Außerdem sind das erwachsene Stammzellen,
geerntet von völlig gesunden Erwachsenen,
welche ich für deren Stammzellen getötet habe.
Hermes Conrad!
Oh man! Ich bin mit Plazenta übersät.
Zum Glück ist Casual Friday.
Amy Wong!
Babyweich!
Allerdings!
Dr. Zoidberg!
Hermes, mein Freund!
Lass mich deine Nabelschnur abschneiden.
Und der Rest!
Hurra! Wir sind wieder im Geschäft!
Nur über meine Leiche.
Egal.
Bender! Funktionieren die Stammzellen?
Ich sterbe.
Ich brauche Mund-zu-Hintern-Beatmung.
Ich bin dabei!
Es klappt nicht!
Ich sterbe glücklich, wissend, dass du darauf reingefallen bist.
Seine Stromversorgung ist schrott.
Er stirbt!
Nur eine Sache kann ihn am Leben erhalten.
Eventuell das!
Ich fühlte mich nie so dynamisch!
Das ist, weil die Weltuntergangsmaschine, die ich in dich reinsteckte,
50 Gigawatt erzeugt!
Das ist zehnmal so viel von deinen empfohlenen...
Wer bist du, meine Garantie?
Das ist ein guter...
Um Himmels willen, Bender! Tanze weiter!
Bleib in Bewegung!
Du musst die Energie verbrennen, sobald sie produziert wird,
oder es wird ein kritisches Level erreicht!
Du meinst nicht...?
Oh, aber das tue ich.
Wenn du für eine einzelne Sekunde mit dem Feiern aufhörst,
wirst du explodieren und jeden hier töten in einem Feuerball
aus geschmolzenen Zahnrädern und umherspritzenden Gedärmen!
Klingt wie eine Party, Baby!
Hey, wo wir gerade von unherspritzenden Gedärmen reden,
kann ich dir heute Abend ein romantisches Abendessen kochen, Leela?
Wo ist Leela?
Geht es ihr gut?
Warum hat sie nicht meinem Vorschlag zugestimmt?
Irgendetwas stimmt nicht! Sie reagiert nicht auf mein Umhergestochere!
Stoßen Sie härter, verdammt!
Ich stoße so hart ich kann!
Es tut mir Leid, Fry,
aber ich befürchte, Leela ist in...
einem irreversiblen Koma!
♪ coma, coma, coma, coma ♪ ♪ coma chameleon... ♪
Meine Seelenverwandte ist tot! Warum sollte ich noch leben?
Weil der Schmerz langsam nachlässt,
aber die Liebe für immer ist.
Aber was ist, wenn ich den süßen Klang ihrer Stimme vergesse,
oder die feuchte Berührung ihres Augapfels auf meinen Lippen?
Hängst du immer noch an Wie-ist-ihr-Name?
Du musst weitergehen!
Vielleicht hast du Recht.
Vielleicht habe ich immer Recht!
Jetzt im Kino: Der verfluchte Zyklop
"Bau-einen-Roboter-Werkzeugladen"?
Es ist Zeit, um wieder zu leben!
Verdrahtungsstelle
Wenigstens lenkt es mich von Leela ab.
Das mag ich jetzt aus irgendeinen Grund.
Ich mag Geleebohnen! Du auch?
Das tue ich, Schatz.
Komm schon, Fry! Du kannst diese kranke Fantasie nicht ausleben!
Nicht ohne unsere Hilfe.
Diese Sicherheitsbänder halten alles beim Planet Express fest,
einschließlich dem Schiff, der Dusche und den Urinalen.
Und trotzdem wurde noch nicht der schwer nachzuvollziehende Badezimmerdieb gestoppt.
Vielleicht versucht er nur, seine Familie zu ernähren.
Computer, analysiere Bänder und entnehme das Persönlichkeitsprofil einer Turanga Leela.
Analyse. Analyse.
Überprüfe mein eBay-Gebot.
Verdammt! Analyse vollständig!
Hey! Ich habe damit gekuschelt!
Eigenschaften werden übertragen. Schuhgröße 12 usw.
Macht euch auf eine Notlandung gefasst!
Was? Wir haben den Absturz überlebt?
Oh, Fry!
♪ Party people in the house say... ♪
Dies ist großartig!
Meine letzte Erinnerung ist, dass ich in einer Explosion starb.
Doch hier bin ich leibhaftig, lebendiger als jemals zuvor!
Lebendig?
Du erzählst es ihr besser, Fry.
Mir was sagen?
Meine Arbeit ist jedenfalls getan. Ich werde duschen gehen.
Nibbler.
Komm, gib Mama eine Umarmung!
Was zur... Böser Nibbler! Böser Nibbler!
Was machst du, Schätzchen?
Ich bin es, Leela!
Bin ich wirklich bloß eine Roboter?
Ich meine, ich habe Leelas Erinnerungen,
ihre Meinung über Gazellen... majestätisch...
ihre Emotionen... verwirrt und verletzt.
Ich schwöre, dass ich nicht wusste, dass das passieren würde.
Das einzige, was ich wirklich weiß, ist,
dass ich dich liebe.
Ich meine sie. Warte. Hilf mir dabei.
Macht den Bender! Macht den Bender!
Lieber nicht.
Ich sagte, macht das!
Die Wahrheit ist, ich habe immer noch Gefühle für dich.
Aber sind sie wirklich meine Gefühle?
Bin ich nur ein Roboter?
Oder ist eine Maschine mit solch Komplexität fähig,
ein Bewusstsein zu erreichen?
Ich stimme zu.
Ich brauche etwas Zeit, um das rauszufinden.
Bis dahin...
Freunde?
Okay.
Aufgepasst, Disko-Trottel!
Ihr seid gerade von Benders College für Partywissen geflogen!
♪ Do the back dance, do the back dance. ♪
Good news, everyone.
Ich werde einen allerletzten Versuch wagen, um Leela zu erwecken.
Am Ende gibt es immer Hoffnung.
- Wirklich? - Nein, mach dir keine Hoffnungen.
Offen gesagt ist sie nur ein hirnloser Haufen von Krusten und Eitern.
Das musste ich nicht hören.
Nein. Und du brauchst das nicht zu sehen.
Wach auf!
Wach auf! Wach auf!
Wach auf!
Nun, das war's.
Ich befürchte, die traditionelle Medizin hat versagt.
Nein. Ich weigere mich, aufzugeben!
Wach auf, Leela!
Ich... liebe... dich!
Fry, stopp.
Sie ist tot.
Dr. Zoidberg,
können Sie die Uhrzeit notieren und den Patienten für offiziell tot erklären?
Das kann ich! Das ist meine Spezialität!
Cyclophagereservat
Wir ihr alle wisst,
legt Leelas Patientenverfügung fest, dass im Falle eines Komas,
ihr Körper an den wilden Cyclophage verfüttert wird,
ein stark vom Aussterben bedrohtes Lebewesen, welches nur Zyklopen frisst.
Japp, das ist, was ihr Spenderausweis sagt.
Auf Wiedersehen, meine Liebe.
Die Bestie nähert sich.
♪ To the beat, y'all! ♪ ♪ To the beat, y'all! ♪
♪ I'm dancin' a jig ♪ ♪ with my feet, y'all! ♪
Bender, hör auf damit!
Leute versuchen zu trauern!
Denkst du, ich will feiern?
Ich hab keine Lust mehr auf feiern!
Mehr Party!
- Ruhe, Bender! - Hör auf damit!
Bender! Halt dein verdammtes Maul!
Bender, hör auf, dein verdammtes Maul zu halten!
Oh, richtig.
Leela ist zurück, als ob es mich interessiert.
In Ordnung, Leela!
Danke. Es ist so schön, aufzuwachen und...
Leela!
- Leela? - Leela?
- Leela. - Wie ist das möglich?
Und könnt ihr es glauben, dass sie ein Tank Top auf meiner Beerdigung trug?
Sei still. Wir müssen hier weg!
Nein, sei du ruhig. Wir müssen hier weg!
Verdammt, Baby, komm schon!
Alle in das Partyschiff einsteigen.
Da ist kein Platz im Stuhl für 2 Kapitänshintern!
Es wäre, wenn du einen Spinning-Kurs belegt hättest,
anstatt in einem Koma herumzuliegen.
Das ist verrückt.
Es ist, als würde ich auf mein exaktes Roboterduplikat schauen.
Das ist es, worauf du schaust.
Wie konntest du nur, Fry?
Koma...
- traurig... - Ich muss gehen.
Das ist einfach zu verrückt.
Bitte rege dich nicht auf, Leela.
Sie ist überhaupt nicht wie du.
Ich muss gehen.
Das ist einfach zu verrückt.
Ich brauche Aufheiterung, Bender. Ich weiß nicht.
Willst du rausgehen und heute Nacht feiern?
Ich hasse feiern.
Wenn ich nur nicht so viele Hummeln im Hintern hätte.
Warum läuft alle, mit dem ich ausgehe, davon?
Ich liebe Leela. Für immer und ewig.
Und wenn ich Roboter-Leela auch liebte, nun,
dann einzig, weil so viel der echten Leela in sich hatte.
Ich dachte, sie liebt mich auch.
Aber offenbar lag ich wie üblich falsch.
Wieder falsch.
- Du hattest Recht. - Leela?
Leela Leela?
Leela Leela.
Ich habe nachgedacht, Fry.
Wenn ich dich verliere,
glaube ich nicht, dass ich es ertragen könnte.
Ich würde wahrscheinlich ebenso eine Kopie von dir bauen.
So lange Roboter-Leela nicht so eifersüchtig wie ich bin,
- wird es... - Ich werde dich umbringen, du Schlampen-klop!
Er gehört mir!
Verschwinde, kleines Fräulein!
Jemand muss etwas unternehmen!
Hier, nimm das.
Ein Pistole? Muss ich wirklich...?
Erschieß sie! Sie ist der Roboter!
Nein. Erschieß sie! Sie ist der Mensch!
Aber wie soll ich wissen, wer der Mensch und wer der Roboter ist?
- Wir haben es dir gerade erzählt! - Ja, du Idiot!
Okay, fein.
Wenn ihr euch so benehmt, erschieße ich niemanden.
Genau zwischen die Lungen.
Man, das war knapp.
Ich bin auch ein Roboter!
Das erklärt dieses Wachstum an deiner Antriebsachse.
Aber wie ist das möglich?
Wer weiß?
Oh, ich tue es.
Erlaube mir, zu erklären, was wirklich passierte, als das Schiff abstürzte.
Ich werde dich beschützen, Leela.
Meine Liebe ist stärker als die gewaltige Masse von Explosionen.
Fry rettete Leela wirklich,
jedoch zu einem schrecklichen Preis für sich selbst.
Ich warf ihn in die Stammzellen,
aber er löste sich bloß auf, wie Schleim auf einem sehr warmen Fußweg.
Leela war so verzweifelt,
dass sie wie in Blade Runner ein Duplikat baute.
Dann lud sie Frys Persönlichkeit
von den Überwachungsbändern der Urinale hoch.
Ich liebe Leela wirklich.
Leider hatte sie beim Nachbau von Frys reizender Wampe,
selbige mit Kupfermaterial vollgestopft.
Die unvermeidbare statische Entladung töte Leela durch einen Stromschlag
und zerstörte von beiden das Kurzzeitgedächtnis.
Also deswegen war ich so erstaunt, was für Sachen ich schon wusste.
Was könnte ich machen?
Ich hing Leela zu den anderen Knochengerüsten und ging,
um den letzten Bestandteil für mein Stammzellengebräu zu erschaffen.
Professor, mein Fry-Fro ist ganz wuschelig.
Oh Gott.
Ich kann nicht glauben, dass ich den echten Fry nie wieder sehen werde.
Hey, wo sind meine Schuhe?
- Fry! - Oh, tut mir Leid.
Ich habe nicht gemerkt, dass ich bereits hier war.
Warte. Was ist mit den ganzen Leelas?
Vertrau mir, frage nicht.
Okay, Trottel.
Pass auf, ich werde zum Urinal gehen, vielleicht ein wenig mit mir selbst reden...
Warte mal. Es ist Zeit, Dinge klar zu stellen.
Die Wahrheit ist, ich liebe Fry.
Dieser Fry.
Und ich liebe Leela. Jede Leela.
Wir sind Roboter und lieben uns.
Lass uns diese fleischliche Hülle entfernen.
Wow! Cool!
Hasta la vista, Wiener.
Wir kommen wieder. Für unser Zeug.
Warum haben sich ihre Stimmen verändert?
Das ist das einzige, was wir nie wirklich verstehen werden.
Dies ist ein wenig unangenehm.
- Oder nicht? - Ich bin nicht sicher...
Ich hab den Faden beim zweiten Roboter verloren.
Nun, du weißt, wie ich fühle.
Ich wartete 1000 Jahre auf dich.
Ich kann ein wenig länger warten.
Was für ein Schwachsinn! Mir reicht es!
Er wird explodieren!
Party, Bender! Feier um dein Leben!
Keine Chance, Spießer.
Ich würde eher sterben und euch alle töten, als für noch eine Millisekunde zu feiern!
Der Zyklopenfresser!
Warte, Mack! Es ist nicht so!
Jesus, was braucht es, um mich zu töten?
Bender, deine überschüssige Energie ist raus.
Du bist geheilt!
Oh, du süße Barmherzigkeit!
Mein schlimmster Albtraum ist vorbei!
Ich muss niemals wieder feiern!
Somit ist jetzt Schluss.
Wir sind wieder da!
Par-tay!
...::: www.SubCentral.de :::...