Liebling, du hast diese Vorhänge bereits schon 50 Mal gesaugt!
Beruhig dich!
Sie sind schmutzig! Beruhig du dich!
- Beruhig du dich! - Beruhig dich!
- Beruhig d... aah!
Was ist mit diesen Vorhängen passiert?
Und was ist mit meinem dreistufigen Früchtekorb passiert?
*Ich bin dein größter Fan*
*Ich folge dir, bis du mich liebst*
*Papa-paparazzi*
Pazuzu, wir erwarten Gäste!
Und jetzt liegt meine Frucht einfach in einem unsortierten Haufen!
*Hau ab, Papa-nazzi!*
Ich mache mich für das Lady Gaga Konzert bereit.
Alles fällt auseinander!
Babe, es sind nur meine Eltern, die zu Besuch kommen.
Warum bist du so durcheinander?
Vielleicht hat es etwas mit der Tatsache zu tun, dass deine Eltern mich nicht ausstehen können.
Balthy. Sie können dich sehr wohl ausstehen.
Ja, das können sie.
Erinnerst du dich, als dein Vater nach der Hochzeit 51 Tage lang weinte?
Vielleicht sollte ich mich einfach in meinem Zimmer verstecken.
Sag ihnen einfach, ich hätte schlecht gewordenen Käse gegessen und musste kotzen.
Ich könnte Lost weiterschauen.
Du solltest dich an etwas erinnern, Mr. Mann.
Du bist der wichtigste Dämon in der Hölle.
Du bist unser Neo!
Nur ohne der haarlosen Männlichkeit, das ist nämlich Keanu Reeves.
Danke für die aufmunternden Worte, Leute.
Ich fange wirklich an gute Laune zu bekommen!
Ich habe schon seit sechs ganzen Wochen keine gute Laune mehr.
Vielleicht sollte ich die Hände wechseln.
Komm schon! Das ist nicht cool!
Alle in den Wagen! Es ist Zeit zum Hellport aufzubrechen!
Jetzt da ich Neo bin, habe ich vor nichts Angst.
Sie sind es!
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: Neighbors From Hell S01E05 ::.. ..:: "Family From Hell" ::..
..:: Übersetzt von anno2512 ::.. ..:: Korrigiert von ninh ::..
Mee maw! Pee paw!
Hallo Kinder!
Es ist schon so lange her,
seit euer Vater euch aus unserem dunkeln, dunkeln Herzen gerissen hat!
Hier ist euer verdammtes Geschenk.
Fleisch! Fleisch!
Eine Fleischfressende Teufels-Pflanze?
Ich liebe ihn so sehr! Ich nenne ihn Morey!
Fleisch!
Er mag mich!
Halt' still! Ich mach' dich aus!
Nicht nötig!
Ich bekomme gerade gute Laune.
Mom, Dad, ihr kennt doch Balthazors Allergie
gegen Fleischfressende Teufelspflanzen!
Ich dachte, er sei Allergisch auf Erfolg.
Ich entschuldige mich.
Fleisch!
Und das natürlich ist die Küche.
Die Menschen kochen alles... sogar Fleisch!
- Fleisch! - Das Essen auf Erden muss köstlich sein.
Du bist zweifellos ausgefüllt.
Machen wir es noch einmal!
Entschuldigt mich, Kinder. Was haltet ihr dort in euren Händen?
Ein Baseballhandschuh?
Mein Leben.
Das sind Gegenstände der irdischen Alltäglichkeit!
Die werden eure Seelen zerstören!
Mom, stell' sie sofort wieder auf den Boden!
Wir tun uns in dieser Familie nichts an!
Das stimmt. Wir schlagen nur.
Das ist der Grill.
Ich bin beeindruckt.
Du hast ganze Arbeit geleistet, Balthazor.
Wie läuft es auf Arbeit mit der Mission?
Ganz gut. Ich komme gut mit dem Boss voran.
Wir haben in jedem Stockwerk eine Joghurteismaschine und Piranhabecken.
Joghurtmaschinen?
Die würde ich gerne sehen.
Wirklich? Willst du gleich aufbrechen?
Solange es deine Pläne nicht durcheinander bringt.
Machst du Witze? Du kannst den ganzen Tag meine Pläne durcheinander bringen!
Ich hole meine Schlüssel.
Ich weiss, dass du undercover bist, aber du musst vorsichtig sein
oder du wirst zu dem, dass du versuchst auszuschalten.
Schau, was mit Donnie Brasco passiert ist.
Hast du meine Schuppenflechtmedikamente gesehen?
Hinten im Reisegepäck!
Da hab' ich schon nachgeschaut!
Dort beim Reißverschluss!
Welchen Reißverschluss?
Um Luzifers Willen!
Dieser Mann würde seinen Schwanz verlieren, wenn er nicht festgemacht wäre.
Hallihallo, Tina Mädchen! Schau!
Ich bin eine Ein-Mann-Band!
Du könntest sagen, dass ich mit mir selber spiele, seit Brad zu Zoloft gewechselt ist.
- Was stimmt nicht, Mädchen? - Meine Mutter kam zu Besuch.
Und sie bringt mich auf die Palme.
An allem, was ich mache, hat sie etwas auszusetzen.
Diese verrückte Schlampe muss ihren Schlampen-Arsch aus der Stadt schaffen!
Das ist der Mutter-Tochter Blues
M-u-t-t-e-r-T-o-c-h-t-e-r Blues!
Du musst meiner Ein-Mann-Blues-Band beitreten, damit du wieder zu Sinnen kommst.
Auf einmal ist das Abhängen mit meiner Mom doch nicht so schlimm.
Danke dafür. Bye!
Nicht der blaue Reißverschluss. Den roten Reißverschluss.
Wir müssen bald handeln.
Die Situation mit den Kindern ist schlimmer, als ich dachte.
Handys? Baseballhandschuhe?
Lässt mich in meiner eigenen Scheiße baden!
Keine Sorge, dunkler Schatz.
Ich brachte Balthadope dazu, dass er mich in sein Büro einlädt.
Und sobald ich da fertig bin, wird er es auch sein.
Zebulon!
Dann können Tina und die Kinder mit uns nach Hause kommen.
Du bist ein dunkles Genie.
Oje, oje, oje!
Ein zweifelhaftes Rätsel, das ist nicht sehr lustig.
Und da ist noch ein Piranha-Becken.
Und eine Joghurt-Station.
Das ist meine Lieblings-Maschine, da es hier zuckerfreie gibt.
Das ist sehr gesund.
Sieht köstlich aus.
Zebulon! Das ist keine Beilage!
Hellman, wer zum Huck Finn ist das,
und warum schluckt er einen meiner wertvollen Piranhas?
Das ist mein Schwiegervater... Zebulon.
Sein Verstand perlt dahin.
Lass mich das versuchen.
Wir haben eine neue Beilage!
Wo ist mein Blackbarry? Das muss ich mir aufschreiben.
Piranhaknaller. Aufgeschrieben, Sir.
Ich habe noch 3.000 Tonnen giftige Sonnencreme zum ausladen!
Sie ist vollgestopft mit Steroiden, wie mein Blackbarry.
Tag ein, großer Muskelwachstum. Tag zwei, Tod.
Ideen. Jetzt.
Neu verpacken,...
damit sie wie nahrhafte, kurdische Frühstücksflocken aussehen.
Sie können es Kurd-Flocken nennen.
Aha-Erlebnis!
Was, wenn wir das unseren Früchten spritzen, und Superkürbisse züchten?
Wir würden bei Halloween ziemlich abräumen.
Wenn wir schon von Halloween reden,
möchten Sie mein Vaginakostüm ausleihen?
Oh, warten Sie. Das brauchen Sie ja nicht.
Wir nehmen Zebs Idee.
Ich mag Ihre Art, Z-Pack.
Kommen Sie in mein Büro. Wir können mit meinem Tiger Russisches Roulette spielen.
Zebulon, was machst du da?
Du hättest mich dort fast in Schwierigkeiten gebracht.
Was? Ich habe nur etwas Ramba-Zamba veranstaltet.
Wie es Busenfreunde tun.
Wir sind Busenfreunde?
Natürlich sind wir das. Du bist ab sofort ein Held.
Wahnsinnnigen Respekt.
Ich habe auch vor Ihnen wahnsinnigen Respekt, Sir.
Spitze.
Du siehst müde aus.
Hält dich Balthazors Versagen nachtsüber wach?
Lustig, du hast keinen Job!
Aber es sieht aus, als wärst du zu beschäftigt für die Hausarbeit.
Du hast eine Wimper unter deinem Auge.
Warte. Ich habe mich geirrt. Es war ein neues Fältchen.
Ist es nicht verblüffend, dass du einen Abschluss in Dämonomics hast
und alles, was du tust, ist den ganzen Tag faul herumzusitzen?
Marjoe! Schwing deinen Hintern hier rein! Lern meine Mom kennen, bitte!
Wie geht's?
Ich bin Marjoe Saint Sparks von nebenan.
Sehen Sie sich meine Ausrüstung an.
Keine Sorge. Es ist kein Stützkorsett.
Es ist Musik... die man tragen kann!
Ich bin in einer Band.
Eigentlich sind wir beide in dieser Band,
was bedeutet, dass ich jetzt gehen muss, um zu üben.
Wenn du was brauchst, kannst du Pazuzu fragen.
Ich hätte gerne eine Zeitmaschine und eine Schachtel Kondome.
Zeb, Sie haben ein grandioses Arbeitsvermögen!
Warum arbeiten Sie nicht für mich? Seien Sie mein Ideen-Mann.
Ich fühl' mich geschmeichelt, aber ein überzeugtes "nein, danke".
Ich habe mich aus dem Markt zurückgezogen.
Aber, hey, hier eine gratis Idee.
Werden Sie das Eigengewicht los.
Feuern Sie Balthazor.
Balthazor feuern.
Ich meine, super Kürbisse? Kommen Sie!
Da geht's schon wieder los. Freundet sich an. Macht meine Ideen schlecht.
Balthazor, auf ein Wort.
Okay, so wird es ablaufen.
Bringen Sie Ihren Schwiegervater dazu, den Job anzunehmen.
Ich würde gerne helfen, Sir, aber ich kann nicht.
Zebulon und ich kommen momentan sehr gut miteinander aus,
ich möchte nichts tun, damit sich das ändert.
Nun, in diesem Fall...
vergessen Sie, dass ich irgendetwas gesagt habe.
Beziehungen kommen zuerst.
Danke, dass Sie das verstehen.
Das war sarkastisch gemeint, Sie Vagina Monolog!
Bringen Sie ihn dazu, dass er den Job annimmt,
oder Sie werden gefeuert!
Hört sich toll an!
Für alle fünf Minuten Pause.
Tina, was machst du da? Ich habe überall nach dir gesucht.
Tut mir leid, Babe.
Ich wurde von der Macht der Musik gerettet!
Das sind klasse Neuigkeiten. Hier noch weiter klasse Neuigkeiten.
Killbride sagte mir, wenn ich Zebulon nicht dazu bringe,
den Job bei Petromundo anzunehmen, werde ich gefeuert.
Jetzt triffst du das hohe C, Mädchen!
Ich habe ein solches Schreien nicht mehr gehört, seit ich mir ein Cat Stevens Tattoo
auf meinem Schambein stechen ließ.
Yusuf Islam! Überall auf meinem Friedenszug.
Hier kommt der beste Teil.
Du musst mir helfen, deinen Vater zu überzeugen, den Job heute Abend anzunehmen.
Aber, Babe, wir haben heute Abend einen Auftritt.
Was ist mit meinen Träumen?
Sind das deine Träume, Tina?
Oder läufst du nur von deiner Mutter fort?
Oh, nein, Yoko Ono.
Ich lasse nicht zu, dass du diese Band auseinander bringst.
Leg das hin, du Gans! Ihr habt Wasser im Haus!
Nein, Marjoe. Balthy hat recht.
Ich bin wie eine jugendliche Ausreißerin in einer zweiköpfigen Ein-Mann-Band,
die verzweifelt versucht, der vernichtenden Kritik ihrer Mutter auszuweichen.
Aber wenn ich mich diesem Dämon jetzt nicht ent- gegenstelle, werde ich nie aufhören davonzulaufen.
Das ist so wunderschön
und aufrichtig.
Ich habe gerade etwas wirklich verdammt wichtiges realisiert, Balthy.
Die Band kommt zuerst.
Dieses Band kommt auch zuerst!
Was machst du?
Es ist Zeit, ins Lady Gaga Konzert zu gehen!
Ich kann nicht gehen, Kobold! Ich bin krank!
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich im Sterben liege.
Zu krank für einen Disco-Abend?
Ich fürchte es.
Du musst meine Temperatur messen.
Scheint, als hättest du keine Temperatur!
Was hast du für Symptome?
Ich habe Schmerzen im Kopf...
und in meinem Herzen.
Es lässt aus meinen Augen etwas klares auslaufen und ich seufze so...
- Okay, was geht vor sich? - Ich habe etwas aufgeschnappt.
Etwas, das alles für alle für immer ändern könnte.
Nun, das hört sich nicht nach so einer großen Sache an.
Zebulon will, dass Balthazor gefeuert wird,
damit Tina und die Kinder nach Hause geschickt werden.
Aber Balthazor sagte, sie seien die besten Busenfreunde!
Komm schon. Wir müssen alles retten!
Ich nehme das, halb durch!
Ich nehme einen Snowjito, bitte.
Möchten Sie einen mit Jack Frostings am Rand?
Wenn Jack Frostings ein großer, fetter Versager ist,
hat sie schon einen zu Hause.
Zebulon, wäre es nicht witzig,
jetzt, da wir Freunde sind, zusammen zu arbeiten?
Und vielleicht sogar eine Fahrgemeinschaft bilden?
Ich denke, du solltest den Job bei Petromundo annehmen.
Wenn irgendjemand etwas alkoholisches auf oder in der Nähe des Tisches sieht,
dann reich' es mir jetzt!
Ich habe noch etwas Nagellackentferner in meiner Handtasche.
Reich' es Mami rüber, Mandy.
Ich werde es unter einer Bedingung tun...
Fleh mich an.
Zebulon, würdest du bitte
den Job bei Petromundo annehmen? Bitte.
Du musst es mir schon verkaufen, Junge.
Bring mich dazu, dass ich meine Höschen fallen lasse.
Bitte nimm den Job an! Ich flehe dich an!
Das war nur lauter.
Ich will Emotionen sehen, Mann.
Verkünde dem ganzen Restaurant, dass du deinen Schwiegervater brauchst,
um deinen Hintern zu retten, weil
du ein Versager bist.
Dad, mach das nicht! Du bist kein Versager!
Ja, Dad. Du hattest fast einen Erfolg...
Mehr oder weniger.
Außerdem ist da ein wirklich heißer Kerl am Tisch nebenan und ich möchte cool rüberkommen.
- Mandy hat recht, Balthazor. - So heiß ist er nicht.
Wir alle bringen Opfer für diese Mission, Babe.
Das ist meines.
Du riechst köstlich.
Alle aufpassen!
Ist das Hellman?
Was führt dieser verrückte Dreckskerl jetzt im Schilde?
Aufgepasst!
Ich möchte, dass alle hier wissen,
dass ich ein Versager bin.
Und ich brauche meinen Schwiegervater... ihn...
um meinen Hintern zu retten, weil ich ein Versager bin.
Danke.
Eine Sache noch.
Mensch Louise! Was jetzt?
Sag', dass du ein Versager bist,
genau so wie jeder in deiner Familie,
inklusive deines Versager-Vaters.
Dad! Deine Hörner zeigen sich!
- Mami, was passiert da? - Das gehört zur Show, Muffin.
Nimm den Job bei Petromundo an!
Nimm den Job an!
Nun, dass nenne ich einen
richtigen Vollstrecker.
Siehst du, Tommy, der große grüne Mann repräsentiert Weihnachten,
und den Mann, den er ertränkt, repräsentiert "andere Kulturen".
Ist das nicht schön?
Auf geht's, Weihnachten!
Beende augenblicklich diese ganze Unbekümmertheit.
Was?
Onkel Vlaartanrk hat euch etwas sehr wichtiges zu sagen!
Hecubah & Zebulon wollen, dass du gefeuert wirst, damit deine Familie in die Hölle zurückkehren kann,
und er ist nicht dein Busenfreund, er tut nur so!
Was?
Mom, stimmt das?
Habt ihr versucht, Balthazor zu sabotieren?
Nur, damit ihr wieder in die Hölle zurückkommt.
Ich habe dich und die Kinder vermisst.
Du hast eine lustige Art, das zu zeigen.
Warum kritisierst du alles, was ich mache?
Weil alles, was du tust, falsch ist.
Nun, ich hab' dich sehr lieb, also pack deine Sachen.
Du kommst sofort mit uns nach Hause!
Bring mich nicht dazu, dass ich meine Klatsch-Hand heraushole!
Denkst du, das macht mir Angst? Ich werde die Unruhe bringen!
Mach schon! Ich esse Krawall zum Frühstück!
Ich weiß!
Ich kann's an deiner Hüfte und deiner Strumpfhose sehen!
Hört sofort mit diesem Unfug auf!
Sofort!
Sieh doch, Mami! Es ist der Weihnachtsmann!
Zebulon! Hecubah!
Wie wagt ihr es, meiner Macht mit eurer...
Missachtung zu trotzen?
Denkt ihr, ihr wisst es besser als der dunkle Lord?
Nein, Eure Boshaftigkeit. Wir dachten nur...
Denken ist nur für Hornochsen und Hornnutten!
Ich möchte euch sofort wieder unten zurück haben!
Ich habe eine Ewigkeit
voller Folterraumabflüsse, die ihr reinigen könnt...
mit Swiffer Wet Jet!
Habt ihr je von dem gehört?
Die sind die Hölle... gegen Schmutz.
Satan ist raus!
Du bist verrückter, als eine Scheißhausratte.
Ich dachte wirklich, dass du deinen
Schwiegervater für deinen Job töten wirst.
Oh, nein, Sir. Nein.
Wir haben uns nur angefreundet.
Das letzte Mal, als ich so jemanden anfreunden sah,
war beim Weihnachts-Schiedsrichterball 1974 bei Ike und Tina.
Redeten über das Schmücken der Säle... Und alles andere, was noch erwidert wurde.
Ich dachte, Zebs sei der rücksichtsloseste Dreckskerl, den ich je kennenlernte,
aber du hast es mir gerade bewiesen,
du bist noch um einiges rücksichtsloser als er!
Danke, Sir. Ich kann dranbleiben, wenn ich muss.
Also vergessen Sie das mit dem Job. Ich behalte Sie.
- Er wird eine Lohnerhöhung brauchen. - Warum nicht?
Sie gaben mir gerade eine.
Nun, ich habe mein Lady Gaga Konzert verpasst.
Aber hierher zukommen, hat mir geholfen, etwas viel wertvolleres zu finden.
Wirklich? Und das wäre, Pazuzu?
Diese Goldmünze, die ich in der Herrentoilette gefunden habe!
Das ist keine Goldmünze. Das, mein Gaga-Liebender Kobold,
ist ein Klostein!
Was? Das ist ein Stein?
Es ist ein Stein!
Und er ist köstlich!
Wir haben dich lieb!
Was für eine Woche!
Es ist schön, das Haus wieder für uns zu haben.
Ich vermisse trotzdem die vorgetäuschte Freundschaft mit deinem Vater.
Und es tut mir leid, dass du die Probleme mit deiner Mutter nicht lösen konntest.
Schon okay.
Weißt du, Balthy, ich habe etwas viel wichtigeres realisiert.
Familienbesuche können wirklich Schläge in die Schnute sein,
aber ich könnte sie nicht ohne meine...
Familie überleben.
Das war so liebevoll.
Genau wie dieser "Gott sei Dank, es ist Weihnachten" Feigenpudding!
Jammy! Hier hast du welchen.
Es macht Spaß, gefüttert zu werden.
Tina, du Schlingel! Das kitzelt an meinen Genitalien!
Ich bin immer noch hier drüben beim Lichtschalter, Balthy.
Diese Pflanze weiß, was ein gutes Stück Fleisch ist,
wenn sie es sieht.
Tina, ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Bärchen.
..:: www.SubCentral.de ::..