1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:07,130 --> 00:00:09,609 Lj und Sara werden gegen Whistler eingetauscht. 3 00:00:09,610 --> 00:00:10,659 Ist das klar? 4 00:00:10,660 --> 00:00:12,079 Das kann nicht in einer Woche geschafft werden. 5 00:00:12,080 --> 00:00:13,239 Sie haben eine Woche. 6 00:00:13,240 --> 00:00:14,220 Das war's. 7 00:00:14,290 --> 00:00:17,809 Niemand ist je von hier ausgebrochen. Schon gar nicht mit einer Woche Planungszeit. 8 00:00:17,810 --> 00:00:20,709 Sag diesen Leuten, ich werde diesen Typen hier rausholen, 9 00:00:20,710 --> 00:00:22,509 oder ich sterbe beim Versuch dabei. 10 00:00:22,510 --> 00:00:25,609 Du wirst weiter die Ohren für mich offen halten. 11 00:00:25,610 --> 00:00:30,769 Du wirst mir alles berichten, was du hörst, wenn ich nicht in der Gegend bin. 12 00:00:30,770 --> 00:00:32,643 Ich weiß, du hast einen Bruder, der dir von draußen hilft. 13 00:00:32,644 --> 00:00:34,039 Ich weiß dass er bei meiner Freundin war... 14 00:00:34,040 --> 00:00:36,249 und ich weiß, dass er ein Buch von ihr nahm, welches mir gehört. 15 00:00:36,250 --> 00:00:38,179 Das haben die mir genommen. 16 00:00:38,180 --> 00:00:42,419 Also lass uns klarstellen: Nur sie hat Bedeutung für mich. 17 00:00:42,420 --> 00:00:43,260 Nicht Du. 18 00:00:44,020 --> 00:00:45,770 Und nicht dein Buch. 19 00:00:46,600 --> 00:00:49,400 Wie geht's LJ? Wie geht's Sara? 20 00:00:49,700 --> 00:00:51,499 Die sagten mir, es geht ihnen gut. 21 00:00:51,500 --> 00:00:53,600 Was verheimlichst du mir? 22 00:00:55,690 --> 00:00:56,869 Die haben nicht nur Sie in der Hand... 23 00:00:56,870 --> 00:01:03,800 Sie töteten Sara und steckten ihren Kopf in eine Kiste. Und die haben meinen Sohn! 24 00:01:04,110 --> 00:01:06,280 Dir läuft die Zeit davon. 25 00:02:15,500 --> 00:02:16,620 Was war das? 26 00:02:19,380 --> 00:02:20,360 Eine Ratte. 27 00:03:22,960 --> 00:03:25,760 J.P.Getty hat eine Erfolgsformel. 28 00:03:27,530 --> 00:03:31,660 "Steh früh auf, arbeite hart und stoße auf ÖI." 29 00:03:33,780 --> 00:03:37,070 Ich versuchen nur was zu trinken, Alex. 30 00:03:37,630 --> 00:03:41,388 Als ein treuer Schüler deiner Arbeit und deiner Fähigkeiten... 31 00:03:41,389 --> 00:03:44,519 schau ich mit Erwartung auf deinen Plan, Michael. 32 00:03:44,520 --> 00:03:49,140 Und ich schaue mit Erwartung, dass ich dich los werde. 33 00:03:57,420 --> 00:03:59,030 Willkommen in Sona. 34 00:04:00,230 --> 00:04:02,330 Ist das deine Geldtasche? 35 00:04:04,180 --> 00:04:05,720 Dame tu bilateral. 36 00:04:06,210 --> 00:04:08,030 No hablo espa?I,?uh? 37 00:04:10,940 --> 00:04:12,970 Du hast mich verstanden. 38 00:04:13,150 --> 00:04:13,640 Nein. 39 00:04:16,720 --> 00:04:19,100 Das ist die falsche Antwort. 40 00:04:27,320 --> 00:04:32,570 Ich bin sowas von bereit hier abzuhauen. Wann immer du willst. 41 00:04:36,180 --> 00:04:37,580 Scofield, Besuch. 42 00:04:40,340 --> 00:04:41,740 Scofield, Besuch. 43 00:04:45,930 --> 00:04:47,389 Du hattest wohl eine lange Nacht. 44 00:04:47,390 --> 00:04:47,740 Ja. 45 00:04:49,610 --> 00:04:52,279 Hab die meiste Zeit damit verbracht, Schokolade an eine Ratte zu verfüttern. 46 00:04:52,280 --> 00:04:54,380 Ich hab noch viel zutun. 47 00:04:56,200 --> 00:04:59,539 Sie hat das Buch, Mann. Den Vogelführer. 48 00:04:59,540 --> 00:05:00,619 Sie hat es rausgefunden. 49 00:05:00,620 --> 00:05:02,609 Also haben wir kein Druckmittel. 50 00:05:02,610 --> 00:05:03,100 Nein. 51 00:05:04,020 --> 00:05:06,077 Erklär mir, als du das Buch zurückgegeben hast, 52 00:05:06,078 --> 00:05:08,819 hast du da nach einem aktuellen Foto von LJ und Sarah gefragt? 53 00:05:08,820 --> 00:05:09,170 Ja. 54 00:05:10,500 --> 00:05:11,830 Und wo ist es? 55 00:05:11,950 --> 00:05:14,489 Sie zeigte mir die Bilder, aber sie ließ mich keines behalten. 56 00:05:14,490 --> 00:05:16,239 Mann, ich bin nicht in der Position um mit diesen Leuten zu verhandeln. 57 00:05:16,240 --> 00:05:17,789 Ich meine, die sind sauer. 58 00:05:17,790 --> 00:05:19,359 Du brichst morgen aus. 59 00:05:19,360 --> 00:05:23,509 Wir konzentrieren uns darauf. Lass dich nicht ablenken. 60 00:05:23,510 --> 00:05:23,860 Ok. 61 00:05:26,820 --> 00:05:30,659 Während ich von drinnen arbeite, musst du dich um alles nötige draußen kümmern. 62 00:05:30,660 --> 00:05:33,809 Wir werden einen Fluchtwagen brauchen. Was Unauffälliges. 63 00:05:33,810 --> 00:05:37,149 Was auch immer du kriegst, es muss morgen um 15Uhr, eine halbe Meilen entfernt parken 64 00:05:37,150 --> 00:05:40,580 Du meinst 3Uhr. - Nein, ich meine 15Uhr. 65 00:05:41,010 --> 00:05:42,999 Wir haben keine Wahl, Linc. 66 00:05:43,000 --> 00:05:45,019 Ich hab letzte Nacht einiges getestet. 67 00:05:45,020 --> 00:05:47,289 Armee Jeeps patrouillieren Nacht an der Umgrenzung. 68 00:05:47,290 --> 00:05:50,049 Man sieht sie kaum in der Dunkelheit. 69 00:05:50,050 --> 00:05:52,519 Sie waren die ganze Nacht dort draußen. 70 00:05:52,520 --> 00:05:55,089 Die Nacht ist unser Verbündeter, wir können nicht einfach... 71 00:05:55,090 --> 00:05:55,790 Bitte... 72 00:05:57,830 --> 00:05:59,650 Morgen ist es soweit. 73 00:06:00,180 --> 00:06:01,090 Zu Mittag. 74 00:06:26,590 --> 00:06:28,200 Wen starrst du an? 75 00:06:28,600 --> 00:06:29,510 Den Typen. 76 00:06:33,670 --> 00:06:34,930 Ich kenne ihn. 77 00:06:38,676 --> 00:06:40,706 SubCentral.de präsentiert 78 00:06:42,483 --> 00:06:44,933 In Kooperation mit TV4User.de 79 00:06:45,725 --> 00:06:47,216 Prison Break S03E05 80 00:06:47,217 --> 00:06:48,967 übersetzt von: DATAI 81 00:06:49,079 --> 00:06:50,199 TV4User.de 82 00:06:50,874 --> 00:06:51,924 und marlboro 83 00:06:53,036 --> 00:06:53,689 Deine Quelle für deutsche Serien-Untertitel ... 84 00:06:53,690 --> 00:06:54,218 Deine Quelle für deutsche Serien-Untertitel ... LOST 85 00:06:54,219 --> 00:06:54,918 Deine Quelle für deutsche Serien-Untertitel ... LOST-24 86 00:06:54,919 --> 00:06:55,658 Deine Quelle für deutsche Serien-Untertitel ... LOST-24-HEROES 87 00:06:55,659 --> 00:06:56,128 Deine Quelle für deutsche Serien-Untertitel ... LOST-24-HEROES-NCIS- 88 00:06:56,129 --> 00:06:56,738 Deine Quelle für deutsche Serien-Untertitel ... LOST-24-HEROES-NCIS-CALIFORNICATION- 89 00:06:56,739 --> 00:06:57,388 Deine Quelle für deutsche Serien-Untertitel ... LOST-24-HEROES-NCIS-CALIFORNICATION-DEXTER 90 00:06:57,389 --> 00:07:00,259 und vieles mehr www.TV4User.de 91 00:07:01,829 --> 00:07:05,889 Eine SubCentral.de und TV4User.de Kooperation ;) 92 00:07:12,550 --> 00:07:14,839 McGrady, mein Freund, ich brauche eine Uhr. 93 00:07:14,840 --> 00:07:16,170 Vielleicht zwei. 94 00:07:16,460 --> 00:07:19,050 Ich will gar nicht wissen warum. 95 00:07:19,870 --> 00:07:23,300 Außerdem werde ich ein Fernglas brauchen. 96 00:07:23,700 --> 00:07:25,789 Der alte Guillermo hat ein Paar. 97 00:07:25,790 --> 00:07:27,899 Keine Chance, dass er's dir verkauft, Mann. 98 00:07:27,900 --> 00:07:29,449 Aber sollte nicht schwer zu bekommen sein. 99 00:07:29,450 --> 00:07:32,180 Wo kann ich diesen Typen finden? 100 00:07:52,910 --> 00:07:54,380 Wir gehen morgen. 101 00:08:00,170 --> 00:08:00,660 So... 102 00:08:06,400 --> 00:08:08,549 So kommen wir aus Sona raus. 103 00:08:08,550 --> 00:08:10,879 Aus dem Zellblock raus zu kommen, sollte kein Problem sein. 104 00:08:10,880 --> 00:08:12,422 Das Gitter und die Stäbe sind zerbrechlich, 105 00:08:12,423 --> 00:08:14,559 aber wir werden eine Art Seil brauchen, oder eine Leiter... 106 00:08:14,560 --> 00:08:16,869 um uns von der anderen Seite runterzulassen. 107 00:08:16,870 --> 00:08:20,089 Deshalb hab ich mir den einfachsten Weg von hier zum Loch im Zaun ausgedacht. 108 00:08:20,090 --> 00:08:24,009 Wir tun es am Tag. Nur 2 Wachtürme werden uns sehen können. 109 00:08:24,010 --> 00:08:27,519 Die Umgrenzungswachen sind weniger vorhersehbar, aber die sind nur nachts hier. 110 00:08:27,520 --> 00:08:29,669 Mitten am Tag quer übers Feld laufen? 111 00:08:29,670 --> 00:08:32,169 Es ist die einzige Möglichkeit, der Jeep-Patrouille auszuweichen. 112 00:08:32,170 --> 00:08:34,969 Morgen um 14Uhr gibt es im Hof eine Fußballspiel. 113 00:08:34,970 --> 00:08:37,289 Das sollte für Ablenkung sorgen. 114 00:08:37,290 --> 00:08:39,888 Als wir gestern graben waren, sah ich wie der Typ... 115 00:08:39,889 --> 00:08:42,589 am späten Nachmittag von der Sonne geblendet wurde. 116 00:08:42,590 --> 00:08:45,849 Er hat sich weggedreht, als wäre seine Sicht eingeschränkt gewesen. 117 00:08:45,850 --> 00:08:47,309 Das ist nicht viel Zeit. 118 00:08:47,310 --> 00:08:51,349 Nein, aber es ist eine Möglichkeit, zu tun, was wir tun müssen. 119 00:08:51,350 --> 00:08:56,600 Den schwachen Punkt der anderen Wache muss man noch rausfinden. 120 00:08:59,040 --> 00:09:04,290 Wenn wir diese Typen austricksen wollen, müssen wir sie kennen. 121 00:09:06,450 --> 00:09:08,559 Das wird nicht leicht werden. 122 00:09:08,560 --> 00:09:10,029 Es gibt nur eine richtige Straße, die ins Gefängnis führt. 123 00:09:10,030 --> 00:09:14,650 Wir wollen keine richtige Straße. Das ist keine Option. 124 00:09:19,280 --> 00:09:19,700 Was? 125 00:09:20,370 --> 00:09:22,779 Die Zeit ihres Bruders wird knapp. 126 00:09:22,780 --> 00:09:23,519 Sie sagten 1 Woche. 127 00:09:23,520 --> 00:09:25,579 Morgen ist Mittwoch. Keine Zeit für Fehler. 128 00:09:25,580 --> 00:09:29,069 Es wird keinen Fehler geben. Ich hab viel zu tun. 129 00:09:29,070 --> 00:09:31,009 Deshalb will ich auch nicht ihre Zeit vergeuden. 130 00:09:31,010 --> 00:09:33,289 Wenn Whistler frei ist, muss ich ihn so schnell wie möglich sehen. 131 00:09:33,290 --> 00:09:36,649 Ich arbeite noch daran, was passieren wird, wenn sie durch den Zaun sind. 132 00:09:36,650 --> 00:09:38,346 Wenn ich alle Einzelheiten weiß, werd ich es Sie... 133 00:09:38,347 --> 00:09:40,299 - Lincoln, beruhigen Sie sich. 134 00:09:40,300 --> 00:09:44,119 Ihr Bruder und Sie sollten einen kühlen Kopf bewahren. 135 00:09:44,120 --> 00:09:46,849 Darin ist ein schlechter Witz über Sara versteckt. 136 00:09:46,850 --> 00:09:47,900 Hören Sie... 137 00:09:49,430 --> 00:09:54,309 Ich geb ihnen über alle Einzelheiten bescheid, sobald ich sie selbst weiß. 138 00:09:54,310 --> 00:09:56,719 Ich will genauso sehr wie Sie, dass es funktioniert. 139 00:09:56,720 --> 00:09:59,030 Dessen bin ich mir bewusst. 140 00:09:59,560 --> 00:09:59,910 LJ? 141 00:10:00,760 --> 00:10:01,559 LJ geht's gut. 142 00:10:01,560 --> 00:10:03,380 Sie haben 34 Stunden. 143 00:10:05,650 --> 00:10:07,330 Was hat sie gesagt? 144 00:10:07,870 --> 00:10:09,049 Nichts, was wir nicht schon wissen. 145 00:10:09,050 --> 00:10:12,340 Lass uns gehen. Wir haben viel zu tun. 146 00:10:21,420 --> 00:10:22,610 Senior Rivera? 147 00:10:23,780 --> 00:10:24,200 Wer? 148 00:10:25,160 --> 00:10:27,750 Sie sind Jorge Rivera, richtig? 149 00:10:28,140 --> 00:10:29,890 Totengräber bei Sona? 150 00:10:30,450 --> 00:10:30,870 Und? 151 00:10:31,780 --> 00:10:33,549 Möchten Sie mitfahren? 152 00:10:33,550 --> 00:10:34,530 Nein, nein. 153 00:10:34,810 --> 00:10:38,380 Es kommt gleich jemand, der mich mitnimmt. 154 00:10:40,450 --> 00:10:44,440 Ich hatte eine Vereinbarung mit Ihrem Vorgänger. 155 00:10:45,300 --> 00:10:49,360 Sie müssen etwa für mich ins Gefängnis schaffen. 156 00:10:49,890 --> 00:10:51,799 Ich geh' nicht ins Gefängnis rein. 157 00:10:51,800 --> 00:10:53,550 Ich doch auch nicht. 158 00:10:53,630 --> 00:10:55,240 Wie wäre es damit? 159 00:10:55,330 --> 00:10:57,609 Sie finden einen Weg, wie Sie das ins Gefängnis schaffen, 160 00:10:57,610 --> 00:10:58,749 Nur das eine mal. 161 00:10:58,750 --> 00:11:00,220 Wieso sollte ich? 162 00:11:00,380 --> 00:11:04,300 Weil ich Ihnen dafür fünf tausend Dollar gebe. 163 00:11:08,160 --> 00:11:09,599 Fünf tausend Dollar. 164 00:11:09,600 --> 00:11:10,580 Für einmal? 165 00:11:11,330 --> 00:11:13,290 Könnten Sie das machen? 166 00:11:13,620 --> 00:11:15,860 Ich denke, Sie könnten es. 167 00:11:16,360 --> 00:11:17,200 Hier mit? 168 00:11:18,480 --> 00:11:20,020 Sie sind verrückt! 169 00:11:20,620 --> 00:11:22,300 Nur Sie können das. 170 00:11:47,970 --> 00:11:50,770 Ich möchte nicht das Sie es tun. 171 00:11:51,580 --> 00:11:52,490 Wer? Alle. 172 00:11:53,990 --> 00:11:55,519 Es ist ein Trinkbrunnen. 173 00:11:55,520 --> 00:11:58,600 Sie pressen ihre Lippen genau darauf. 174 00:11:59,100 --> 00:12:01,289 Du verstehst, was dann passiert? 175 00:12:01,290 --> 00:12:04,160 Du bist, wie nennt man das? Ein?. 176 00:12:04,810 --> 00:12:05,755 Ich hab' den gleichen Fehler gemacht, 177 00:12:05,756 --> 00:12:07,569 als ich hier herein kam und versucht habe mein Portemonnaie zu behalten. 178 00:12:07,570 --> 00:12:09,376 Das nächste was ich noch weiß war, 179 00:12:09,377 --> 00:12:12,829 dass ich die nächsten zwei Tage knietief in Scheiße verbrachte. 180 00:12:12,830 --> 00:12:14,629 In Sona ist jeder auf sich allein gestellt. 181 00:12:14,630 --> 00:12:15,610 Hier, Käse. 182 00:12:17,250 --> 00:12:18,929 Ich bin nicht hungrig. 183 00:12:18,930 --> 00:12:20,890 Ja, das wirst du aber. 184 00:12:22,230 --> 00:12:23,909 Ich hab' die anderen Amerikaner gesehen. 185 00:12:23,910 --> 00:12:25,879 Also hat keiner von euch die Botschaft angerufen, huh? 186 00:12:25,880 --> 00:12:27,700 Wir Gringos sind nur? 187 00:12:27,720 --> 00:12:28,739 Willst du es? 188 00:12:28,740 --> 00:12:30,560 Sonst behalte ich es. 189 00:12:49,340 --> 00:12:50,059 Lass uns das erledigen. 190 00:12:50,060 --> 00:12:53,299 Wir müssen beide Wachen gleichzeitig beobachten. 191 00:12:53,300 --> 00:12:56,759 Ich habe gestern gesehen, dass deine Zelle eine gute Aussicht auf die Wachen hat. 192 00:12:56,760 --> 00:12:58,769 Schau auf alles was er macht und wann er es tut. 193 00:12:58,770 --> 00:13:02,379 Schau wenn die Sonne blendet und merke dir wenn sie wieder zu sehen ist. 194 00:13:02,380 --> 00:13:03,719 Was wirst Du tun? 195 00:13:03,720 --> 00:13:05,889 Von hier aus, den anderen Turm beobachten. 196 00:13:05,890 --> 00:13:07,839 Währenddessen wir hier sind, brauchen wir einen der Schmiere steht. 197 00:13:07,840 --> 00:13:09,380 Suchen wir Mahone. 198 00:13:11,480 --> 00:13:13,239 Ich dachte wir überlassen sich selbst. 199 00:13:13,240 --> 00:13:16,460 Sieht so aus als wäre das nun vorbei. 200 00:13:21,850 --> 00:13:23,880 - Teodoro. - Si, Patron? 201 00:13:24,730 --> 00:13:26,829 Was sagt man über viel Arbeit und keine Entspannung, huh? 202 00:13:26,830 --> 00:13:27,889 Der Junge braucht einmal eine Pause. 203 00:13:27,890 --> 00:13:30,060 Ihre Kunden haben Termine. 204 00:13:30,560 --> 00:13:34,970 Ich muss sicher stellen, dass ich ihnen gerecht werde. 205 00:13:36,750 --> 00:13:39,999 Ich habe dir eine viel wichtigere Aufgabe gegeben. 206 00:13:40,000 --> 00:13:41,699 Aber davon habe ich noch gar nichts erfahren. 207 00:13:41,700 --> 00:13:43,450 Dann hör' besser zu. 208 00:13:46,340 --> 00:13:47,110 Mi Amor. 209 00:13:47,920 --> 00:13:49,040 Ah, mi vida. 210 00:14:00,110 --> 00:14:01,300 In mein Büro. 211 00:14:23,410 --> 00:14:25,160 Siehst du schon was? 212 00:14:25,530 --> 00:14:27,070 Nein, noch nichts. 213 00:14:29,640 --> 00:14:32,230 Also, was ist deine Geschichte? 214 00:14:33,040 --> 00:14:37,549 Ich meine, das nächste Kapitel, wenn wir hier draußen sind. 215 00:14:37,550 --> 00:14:40,495 Ich nehme an du warst mit deinem Job verheiratet, 216 00:14:40,496 --> 00:14:44,619 zu viel getrunken, Schlaflosigkeit, ein typischer Mann des Gesetzes. 217 00:14:44,620 --> 00:14:49,669 Ja, genau wie du nach Köder gestunken hast, in jedem Hafen ein Mädchen und 218 00:14:49,670 --> 00:14:54,150 Fischen Geschichten erzählt hast, wie ich gehört habe. 219 00:14:54,540 --> 00:15:00,210 Vor dieser Erfahrung hier hatte ich viel Respekt vor unserem Gesetz. 220 00:15:00,210 --> 00:15:03,629 Bei dem Kerl ist nicht viel los, kratzt sich nur einmal die Stunde am Sack, 221 00:15:03,630 --> 00:15:08,600 Das wird nicht so einfach an diesem Kerl vorbei zu kommen. 222 00:15:10,570 --> 00:15:11,970 Ich weiß nicht. 223 00:15:24,540 --> 00:15:27,970 Möglicherweise haben wir einen Durchbruch. 224 00:15:29,280 --> 00:15:31,590 Ich seh' mal nach Scofield. 225 00:16:20,570 --> 00:16:21,760 Tut mir leid. 226 00:16:22,830 --> 00:16:24,169 Hast du gesehen wie ihn die Sonne blendet? 227 00:16:24,170 --> 00:16:27,359 Das war genau um 15:13- er drehte sich rechts und ignorierte die ganze Westseite 228 00:16:27,360 --> 00:16:31,070 für 6 Minuten, soweit ich das sehen konnte. 229 00:16:32,650 --> 00:16:35,929 Der Typ denkt er spricht für den Buckingham Palace vor. 230 00:16:35,930 --> 00:16:37,959 Und er ist auch ein Sport-Fan. 231 00:16:37,960 --> 00:16:39,430 Er hat einen TV. 232 00:16:39,730 --> 00:16:42,829 In den letzten 4 Stunden hatte er zwei mal Signalprobleme. 233 00:16:42,830 --> 00:16:45,819 Er musste die Antenne immer nachstellen. 234 00:16:45,820 --> 00:16:47,669 Da können wir nichts ausrichten. 235 00:16:47,670 --> 00:16:48,860 Das ist wahr. 236 00:16:49,290 --> 00:16:53,019 Aber wir können ein Gerät aus ein paar Materialien basteln. 237 00:16:53,020 --> 00:16:55,439 Es ist fast wie ein Radio, außer das es... 238 00:16:55,440 --> 00:16:56,700 Signale sendet. 239 00:17:20,630 --> 00:17:22,029 Entschuldige mich. 240 00:17:22,030 --> 00:17:23,570 Du bist der Neue. 241 00:17:23,610 --> 00:17:23,960 Ja. 242 00:17:24,680 --> 00:17:26,969 - Und wer bist du? - Nicht der Neue. 243 00:17:26,970 --> 00:17:27,709 Also was ist deine Geschichte? 244 00:17:27,710 --> 00:17:30,279 Öffentliche Trunkenheit, Touristenschwierigkeiten. Was genau? 245 00:17:30,280 --> 00:17:31,871 Ich mag keine Leute die zu viele Fragen stellen, 246 00:17:31,872 --> 00:17:33,429 vor allem wenn sie nichts Falsches getan haben. 247 00:17:33,430 --> 00:17:35,239 Oh, Du bist ein unschuldiger Mann. 248 00:17:35,240 --> 00:17:36,399 Nichts was mich in so eine Lage bringen sollte, ja. 249 00:17:36,400 --> 00:17:37,919 Bist du zum ersten mal im Gefängnis? 250 00:17:37,920 --> 00:17:39,180 Uh-huh. Warum? 251 00:17:39,200 --> 00:17:41,015 Weil es offensichtlich ist. Regel Nummer eins: 252 00:17:41,016 --> 00:17:42,869 Du kümmerst dich um deine Probleme. Alles klar? 253 00:17:42,870 --> 00:17:45,519 Das solltest du vielleicht auch tun. 254 00:17:45,520 --> 00:17:49,090 Du weißt genau wovon ich rede. Verstanden? 255 00:17:50,050 --> 00:17:52,189 Ja. Ja. Ich hab's verstanden. 256 00:17:52,190 --> 00:17:53,030 Dann geh. 257 00:18:05,060 --> 00:18:08,449 Wann hast Du dein Freund kennengelernt, Whistler? 258 00:18:08,450 --> 00:18:10,489 In meinem letzten Schuljahr. 259 00:18:10,490 --> 00:18:13,150 Ich arbeitete da in San Isabel. 260 00:18:14,010 --> 00:18:16,950 Er kam allein und saß an der Bar. 261 00:18:17,540 --> 00:18:19,309 Bei der Bedienung gelandet, wie romantisch. 262 00:18:19,310 --> 00:18:20,010 Ist er! 263 00:18:21,040 --> 00:18:24,809 Jedes mal wenn er weg geht, bringt er mir ein Geschenk mit. 264 00:18:24,810 --> 00:18:26,000 Wie das hier. 265 00:18:26,710 --> 00:18:28,079 Diese sind von Sedona. 266 00:18:28,080 --> 00:18:31,580 Seine Mutter lebt da in einem Altersheim. 267 00:18:33,130 --> 00:18:33,919 Was ist da los? 268 00:18:33,920 --> 00:18:35,519 Raus, aus dem Wagen, Juan Bobo! 269 00:18:35,520 --> 00:18:36,010 Paso? 270 00:18:36,800 --> 00:18:37,669 Das ist eine Privatstraße. 271 00:18:37,670 --> 00:18:39,139 Ich kann's erklären. Callete! 272 00:18:39,140 --> 00:18:40,199 Was sollen wir tun? 273 00:18:40,200 --> 00:18:41,229 Halts Maul, Amerikaner. 274 00:18:41,230 --> 00:18:41,720 Paso? 275 00:18:42,400 --> 00:18:43,559 Das ist Staatsgelände! 276 00:18:43,560 --> 00:18:44,929 Hier sind keine Fahrzeuge erlaubt! 277 00:18:44,930 --> 00:18:47,719 Alle Straßen innerhalb 2 Meilen zu Sona sind gesperrt. 278 00:18:47,720 --> 00:18:48,949 Wir sahen keine Schilder. 279 00:18:48,950 --> 00:18:49,679 Wohin wolltet ihr? 280 00:18:49,680 --> 00:18:50,660 San Isabel. 281 00:18:51,630 --> 00:18:52,859 - San Isabel? - Ja. 282 00:18:52,860 --> 00:18:53,849 Ist das Ihr Auto? 283 00:18:53,850 --> 00:18:55,390 Es ist mein Auto. 284 00:18:55,500 --> 00:18:58,300 Die Papiere sind im Handschuhfach. 285 00:19:01,580 --> 00:19:03,729 Deshalb besuchen meine Freunde nicht Panama, 286 00:19:03,730 --> 00:19:07,090 ihr Polizisten beschuldigt einfach jeden. 287 00:19:09,680 --> 00:19:12,760 Diese Straße ist nicht für Touristen. 288 00:19:13,500 --> 00:19:16,709 Ich will euch hier nicht noch einmal erwischen, ich erinnere mich an euch. 289 00:19:16,710 --> 00:19:18,109 Das wird nicht mehr vorkommen. 290 00:19:18,110 --> 00:19:19,399 Okay, fahrt weiter. 291 00:19:19,400 --> 00:19:19,890 Anda. 292 00:19:23,630 --> 00:19:25,310 - Alles okay? - Ja. 293 00:19:25,800 --> 00:19:26,469 So wird das nicht funktionieren. 294 00:19:26,470 --> 00:19:27,869 Wo weit ist der Strand von hier? 295 00:19:27,870 --> 00:19:29,149 Keine Ahnung, vielleicht drei Meilen. 296 00:19:29,150 --> 00:19:31,600 In Ordnung, Zeit für Plan B. 297 00:19:37,140 --> 00:19:37,969 Ich hab' noch mehr davon gefunden. 298 00:19:37,970 --> 00:19:42,520 Wir können aus der Hängematte Seil machen. Komm schon. 299 00:19:46,320 --> 00:19:48,319 Du willst da nicht reingehen. 300 00:19:48,320 --> 00:19:51,269 Wenn Du hier verschwinden willst, dann schon. 301 00:19:51,270 --> 00:19:52,250 Bleib hier. 302 00:20:03,530 --> 00:20:05,210 Hey! Hey! Hey, hey! 303 00:20:05,830 --> 00:20:06,600 Raus da! 304 00:20:07,170 --> 00:20:08,150 Komm schon! 305 00:20:12,790 --> 00:20:14,409 Was ist, angekettet? 306 00:20:14,410 --> 00:20:16,169 Es hängt an einer Kette. 307 00:20:16,170 --> 00:20:17,259 Das wird warten müssen. 308 00:20:17,260 --> 00:20:18,870 Es ist 16:30 Uhr. 309 00:20:19,200 --> 00:20:21,089 - Wir haben weniger als 24 Stunden. - Wir schaffen das. 310 00:20:21,090 --> 00:20:22,619 - Sag mir warum. - Was? 311 00:20:22,620 --> 00:20:24,879 Was ist so dringend, dass wir dich nicht nach übermorgen hier rausbringen können? 312 00:20:24,880 --> 00:20:26,000 Keine Ahnung. 313 00:20:26,100 --> 00:20:28,819 Ich habe nicht auf alles eine Antwort. 314 00:20:28,820 --> 00:20:35,319 Du kennst mich nicht, ich kenne dich nicht, aber es ist dein Job, mich hier rauszuholen. 315 00:20:35,320 --> 00:20:37,420 Wir kommen später zurück. 316 00:20:43,430 --> 00:20:44,599 Das nehme ich auch noch. 317 00:20:44,600 --> 00:20:45,999 - Machen Sie hier Urlaub? - Jepp. 318 00:20:46,000 --> 00:20:48,660 Genau wie ich dachte, wie 1985. 319 00:20:48,790 --> 00:20:50,429 2 Frauen, 20 Jahre später. 320 00:20:50,430 --> 00:20:52,039 Möchten Sie alles darin? 321 00:20:52,040 --> 00:20:52,950 Ja, danke. 322 00:20:53,390 --> 00:20:55,879 Sind die internationalen Gewässer weit draußen? 323 00:20:55,880 --> 00:20:57,199 Etwa 12 nautische Meilen. 324 00:20:57,200 --> 00:20:59,159 12 nautische Meilen, huh? 325 00:20:59,160 --> 00:20:59,979 Wäre das alles? 326 00:20:59,980 --> 00:21:00,680 Uh, ja. 327 00:21:02,310 --> 00:21:04,270 99 Dollar und 25 Cent. 328 00:21:05,030 --> 00:21:06,500 Hier. In Ordnung. 329 00:21:07,600 --> 00:21:08,160 Danke. 330 00:21:10,400 --> 00:21:11,949 - Was hast du da? - Zubehör. 331 00:21:11,950 --> 00:21:12,989 Kannst Du bitte den Kofferraum öffnen? 332 00:21:12,990 --> 00:21:14,649 Mit wem rede ich hier eigentlich? 333 00:21:14,650 --> 00:21:19,270 Du könntest ein russischer Spion sein, soweit ich weiß. 334 00:21:19,290 --> 00:21:20,309 Lebst du aus diesem Ding? 335 00:21:20,310 --> 00:21:22,949 Ich muss in einem Notfall vorbereitet sein. 336 00:21:22,950 --> 00:21:25,400 Nun, wir haben einen Notfall. 337 00:21:26,830 --> 00:21:29,119 Ich gehe nirgendwo hin, bis du mir sagst, wo wir hingehen. 338 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Solana Beach. 339 00:21:30,760 --> 00:21:31,320 Wieso? 340 00:21:37,330 --> 00:21:38,879 Sie haben Sara getötet. 341 00:21:38,880 --> 00:21:41,559 Ich versuche nur sicher zu stellen, dass sie meinen Sohn nicht töten. 342 00:21:41,560 --> 00:21:44,849 Du glaubst nicht eine Sekunde, dein Junge steht nicht auf ihrer Liste, bleib hier. 343 00:21:44,850 --> 00:21:46,600 Ist mir völlig egal. 344 00:22:11,480 --> 00:22:12,250 Was ist? 345 00:22:13,440 --> 00:22:14,280 Es ist... 346 00:22:14,900 --> 00:22:15,600 Augusto. 347 00:22:16,460 --> 00:22:21,080 Er möchte die Zahlungen für dich nicht mehr übernehmen. 348 00:22:21,360 --> 00:22:26,349 Ich ging zu ihm wegen der Bezahlung, wie jeden Montag und... 349 00:22:26,350 --> 00:22:30,119 Er sagte, es liegt nicht in seiner Zuständigkeit und ich solle dich fragen. 350 00:22:30,120 --> 00:22:32,080 Nein, nein, nein, nein. 351 00:22:32,650 --> 00:22:36,220 Du sagst Augusto ich zahle nicht für Sex. 352 00:22:36,820 --> 00:22:38,850 Ich weiß, das habe ich. 353 00:22:39,520 --> 00:22:41,429 Aber... was soll ich tun? 354 00:22:41,430 --> 00:22:43,619 Ich sehe niemand anderen... 355 00:22:43,620 --> 00:22:43,970 Ja? 356 00:22:45,120 --> 00:22:46,870 Nun, ich auch nicht. 357 00:23:11,350 --> 00:23:11,770 Hey! 358 00:23:15,310 --> 00:23:17,439 Bist du jetzt fürs Essen zuständig? 359 00:23:17,440 --> 00:23:20,719 Nein Boss. Ich bin der neue Totengräber. 360 00:23:20,720 --> 00:23:21,699 Du musst dich einschreiben, 361 00:23:21,700 --> 00:23:22,979 bevor du auf den Truck steigst. 362 00:23:22,980 --> 00:23:24,870 Das wollte ich gerade. 363 00:23:25,500 --> 00:23:26,699 Hast du dir das Regelwerk durchgelesen? 364 00:23:26,700 --> 00:23:27,400 Ja Sir. 365 00:23:29,500 --> 00:23:30,900 Lies es nochmal. 366 00:23:41,560 --> 00:23:44,989 Auf der anderen Seite, wenn wir hier draußen sind, 367 00:23:44,990 --> 00:23:46,259 was passiert dann? 368 00:23:46,260 --> 00:23:47,789 Treffen wir jemanden von dieser Company... 369 00:23:47,790 --> 00:23:48,770 Anscheinend. 370 00:23:50,550 --> 00:23:52,409 Und dann töten sie mich. 371 00:23:52,410 --> 00:23:53,769 Du kennst sie doch. 372 00:23:53,770 --> 00:23:57,019 Wenn sie dich töten wollten, wärst du schon tot. 373 00:23:57,020 --> 00:23:58,909 Ich verstehe nicht, wieso sie mich am Leben lassen sollten. 374 00:23:58,910 --> 00:24:02,489 Es ist wie du sagst, du musst etwas haben, was sie wollen. 375 00:24:02,490 --> 00:24:04,979 Wenn ich es ihnen erstmal gegeben habe, bin ich ihnen nicht mehr von Nutzen. 376 00:24:04,980 --> 00:24:05,680 Richtig? 377 00:24:06,160 --> 00:24:08,109 Ich habe nicht auf alles eine Antwort. 378 00:24:08,110 --> 00:24:12,380 Ich weiß nur, dass ich dich hier rausbringen muss. 379 00:24:13,080 --> 00:24:13,990 Los geht's. 380 00:24:32,670 --> 00:24:36,019 Es ist "Zwei-für-einen-Preis" Dienstag, mein einmaliges Angebot, nur für dich. 381 00:24:36,020 --> 00:24:37,289 Aber es hat seinen Preis. 382 00:24:37,290 --> 00:24:40,219 Lechero reagiert sehr empfindlich bei Zahlungsschwierigkeiten. 383 00:24:40,220 --> 00:24:42,609 Ich bin momentan etwas knapp. 384 00:24:42,610 --> 00:24:43,679 Keine Sorge, Alex. 385 00:24:43,680 --> 00:24:47,040 Ich lasse dich nicht hängen, in Ordnung? 386 00:24:47,040 --> 00:24:50,750 Ich kann dich ja einfach anschreiben lassen. 387 00:25:20,850 --> 00:25:22,629 Wie zum Teufel soll uns eine Mikrowelle weiterhelfen? 388 00:25:22,630 --> 00:25:26,060 Ich schätze, das werden wir herausfinden. 389 00:26:29,420 --> 00:26:31,299 In meinem dritten Schuljahr 390 00:26:31,300 --> 00:26:34,529 untersuchten wir elektrische Konstruktionen mit Schwerpunkt EMPs. 391 00:26:34,530 --> 00:26:37,400 Das sind elektromagnetische Impulse. 392 00:26:37,560 --> 00:26:42,019 Wenn man eine Stromquelle mit einem Sender zusammenschaltet, erzeugt man einen Impuls. 393 00:26:42,020 --> 00:26:44,189 Dieser Impuls stört alles Elektronische. 394 00:26:44,190 --> 00:26:48,109 Was ist das, so etwas wie eine Einleitung in eine Anti-Terroristen-Taktik? 395 00:26:48,110 --> 00:26:49,069 So ungefähr. 396 00:26:49,070 --> 00:26:53,089 Heutzutage lehren sie Studenten, wie man sich vor diesen Techniken beschützt. 397 00:26:53,090 --> 00:26:55,589 Glücklicherweise wurde dieser Wachturm... 398 00:26:55,590 --> 00:26:58,099 schon vor langer Zeit konstruiert. 399 00:26:58,100 --> 00:27:03,490 Ich vermute, du hast früher immer auf der Erfindermesse gewonnen. 400 00:27:04,010 --> 00:27:05,340 Schließ das an. 401 00:27:26,920 --> 00:27:28,740 Stört es den Empfang? 402 00:27:29,500 --> 00:27:31,390 Wir sind zu weit weg. 403 00:27:32,480 --> 00:27:36,120 Aber es macht genau das, was wir brauchen. 404 00:27:51,360 --> 00:27:51,850 Raus! 405 00:27:52,000 --> 00:27:52,560 Wieso? 406 00:27:52,920 --> 00:27:54,320 Sie kommen rein. 407 00:27:57,360 --> 00:27:58,410 Ahora mismo. 408 00:27:59,800 --> 00:28:00,780 Bleib hier. 409 00:28:00,850 --> 00:28:02,419 Lass die sie hier nicht sehen. 410 00:28:02,420 --> 00:28:04,100 Lass die das nicht! 411 00:28:06,210 --> 00:28:07,050 Komm her. 412 00:28:35,070 --> 00:28:35,770 Colonel. 413 00:28:37,520 --> 00:28:39,639 Wir haben kein Wort davon erfahren! 414 00:28:39,640 --> 00:28:42,489 Ein Zielfernrohr war von einem Turm aus zu sehen. 415 00:28:42,490 --> 00:28:44,489 Captain Hurtado hat es mit eigenen Augen gesehen. 416 00:28:44,490 --> 00:28:46,030 Das ist unmöglich. 417 00:28:46,480 --> 00:28:51,139 Es gibt eine Waffe in deinem Gefängnis und sie zielte auf einen meiner Männer. 418 00:28:51,140 --> 00:28:53,660 Diese werden wir jetzt finden. 419 00:28:54,290 --> 00:28:54,850 Vamos. 420 00:29:13,510 --> 00:29:14,629 Hier ist gut. 421 00:29:14,630 --> 00:29:15,379 Für was? 422 00:29:15,380 --> 00:29:16,360 Nimm Platz. 423 00:29:16,880 --> 00:29:18,649 Was soll ich hier machen? 424 00:29:18,650 --> 00:29:22,360 Es soll so ausschauen, als hätten wir Spaß. 425 00:29:26,840 --> 00:29:31,810 Wann war das letzte Mal, dass du deinen Sohn gesehen hast? 426 00:29:32,650 --> 00:29:34,949 Du musst wissen Lincoln, ich traue auch nicht automatisch jeder Person, 427 00:29:34,950 --> 00:29:37,849 aber wenigstens merke ich, wenn sie gute Absichten haben. 428 00:29:37,850 --> 00:29:39,180 Schön für dich. 429 00:29:41,450 --> 00:29:44,320 Ich muss mich nicht mehr beweisen. 430 00:29:44,870 --> 00:29:48,720 Du machst deinen Job und ich erledige meinen. 431 00:29:59,700 --> 00:30:00,789 Braust du etwas? 432 00:30:00,790 --> 00:30:01,210 Was? 433 00:30:01,330 --> 00:30:02,870 Brauchst du etwas? 434 00:30:05,460 --> 00:30:05,950 Nein. 435 00:30:06,360 --> 00:30:06,780 Gut. 436 00:30:27,930 --> 00:30:29,869 Du brauchst dir keine Sorgen machen. Es wird alles gut gehen. 437 00:30:29,870 --> 00:30:30,499 Nein, wird es nicht. 438 00:30:30,500 --> 00:30:33,159 Ich versprech dir, ich lasse nicht zu, dass sie dich hier finden. 439 00:30:33,160 --> 00:30:33,650 Oh... 440 00:30:33,840 --> 00:30:35,139 Lechero hasst mich. 441 00:30:35,140 --> 00:30:36,169 Lechero hasst dich nicht. 442 00:30:36,170 --> 00:30:38,859 Du besitzt einen besonderen Platz in seinem Herzen. 443 00:30:38,860 --> 00:30:40,839 So viele Frauen könnten meinen Platz einnehmen. 444 00:30:40,840 --> 00:30:41,329 Nein, er ist schlau. 445 00:30:41,330 --> 00:30:42,669 Er weiß, dass Du besser bist als sie. 446 00:30:42,670 --> 00:30:43,819 Du bist eine richtige Frau. 447 00:30:43,820 --> 00:30:47,009 Eine Frau mit ihrem eigenen Willen, ihren eigenen Bedürfnissen. 448 00:30:47,010 --> 00:30:48,269 Du weißt, was ich bin. 449 00:30:48,270 --> 00:30:51,819 In dieser Welt sind wir alle Prostituierte, Schwester. 450 00:30:51,820 --> 00:30:53,640 Du bist eine Königin. 451 00:31:48,220 --> 00:31:49,319 Wessen Zelle ist das? 452 00:31:49,320 --> 00:31:50,440 In der Ecke? 453 00:31:54,770 --> 00:31:56,520 Ist das deine Zelle? 454 00:32:06,050 --> 00:32:06,400 Du! 455 00:32:06,990 --> 00:32:08,019 Ist das deine Zelle? 456 00:32:08,020 --> 00:32:09,280 Das ist meine! 457 00:32:09,380 --> 00:32:10,570 Es ist meine. 458 00:32:14,410 --> 00:32:15,600 Es ist meine. 459 00:32:21,260 --> 00:32:23,150 Ich habe das gefunden. 460 00:32:23,770 --> 00:32:25,520 Das ist keine Waffe. 461 00:32:28,440 --> 00:32:30,400 Ich weiß, was das ist. 462 00:32:36,720 --> 00:32:39,240 Wieso hast du mich beobachtet? 463 00:32:52,470 --> 00:32:54,780 Ich frage dich noch einmal. 464 00:32:55,990 --> 00:32:58,510 Wieso hast du mich beobachtet? 465 00:32:58,950 --> 00:33:02,589 - Ich habe Sie nicht beobachtet. - Ich habe dich gesehen. 466 00:33:02,590 --> 00:33:03,419 Beantworte die Frage! 467 00:33:03,420 --> 00:33:05,879 Ich weiß nicht, was Sie denken gesehen zu haben, aber ich habe Sie nicht beobachtet. 468 00:33:05,880 --> 00:33:06,370 Fünf. 469 00:33:08,820 --> 00:33:09,310 Fünf. 470 00:33:09,430 --> 00:33:12,790 - Ich habe Sie nicht beobachtet. - Vier. 471 00:33:15,930 --> 00:33:16,420 Drei! 472 00:33:16,930 --> 00:33:18,120 Es ist meins! 473 00:33:24,850 --> 00:33:27,300 Wieso hast du ihn beobachtet? 474 00:33:28,110 --> 00:33:28,939 Ich... das hab ich nicht. 475 00:33:28,940 --> 00:33:30,270 Ich habe, uh... 476 00:33:30,900 --> 00:33:33,070 Ich habe Vögel beobachtet. 477 00:33:34,510 --> 00:33:34,860 Ja. 478 00:33:36,470 --> 00:33:36,820 Ja. 479 00:33:41,970 --> 00:33:42,880 Sehen Sie? 480 00:33:56,430 --> 00:33:59,719 Wieso hast du dich nicht schon früher gemeldet? 481 00:33:59,720 --> 00:34:00,630 Ich, uh... 482 00:34:05,260 --> 00:34:06,660 Ich hatte Angst. 483 00:34:11,310 --> 00:34:12,710 Ich hatte Angst. 484 00:34:14,580 --> 00:34:15,350 Feigling. 485 00:34:16,340 --> 00:34:17,040 Hurtado! 486 00:34:18,630 --> 00:34:19,260 Dejelo. 487 00:34:58,370 --> 00:35:00,289 Komm schon. Komm schon! 488 00:35:00,290 --> 00:35:01,970 Bitte, bitte, bitte. 489 00:35:05,420 --> 00:35:06,400 Komm schon. 490 00:35:22,160 --> 00:35:23,980 Er kommt wieder rauf. 491 00:35:24,680 --> 00:35:26,299 Mach dir jetzt keine Sorgen. 492 00:35:26,300 --> 00:35:28,890 Es wird schon alles gut gehen. 493 00:35:29,170 --> 00:35:31,340 Du hast da etwas Mascara. 494 00:35:35,790 --> 00:35:39,010 Du musst für Lechero hübsch ausschauen. 495 00:35:43,630 --> 00:35:44,190 Danke. 496 00:35:47,390 --> 00:35:48,860 Warte genau hier. 497 00:35:54,730 --> 00:35:56,639 Eine Patrouille kam vorbei, aber sie sind nicht geblieben. 498 00:35:56,640 --> 00:35:58,689 Haben einige Sachen durchstöbert und sind wieder gegangen. 499 00:35:58,690 --> 00:36:03,769 Ich habe deine Frau an einem sicheren Platz versteckt, aber es war sehr knapp. 500 00:36:03,770 --> 00:36:05,049 Ist sie allein? 501 00:36:05,050 --> 00:36:05,400 Ja. 502 00:36:13,200 --> 00:36:13,620 Hey. 503 00:36:15,890 --> 00:36:17,290 Hab keine Angst. 504 00:36:18,240 --> 00:36:20,130 Nein, nein, Schätzchen. 505 00:36:20,250 --> 00:36:21,440 Sie sind weg. 506 00:36:22,200 --> 00:36:24,049 Ich sollte auch gehen. 507 00:36:24,050 --> 00:36:24,569 Nein, nein, nein. 508 00:36:24,570 --> 00:36:25,479 Wieso so eilig? Komm schon. 509 00:36:25,480 --> 00:36:28,350 Nein, ich sollte nach Hause gehen. 510 00:36:32,520 --> 00:36:35,740 Patron, ich habe ihr das Geld gegeben. 511 00:36:36,440 --> 00:36:39,749 Ich wollte es heute Abend selbst zurücklegen, wenn ich meinen Anteil bekomme. 512 00:36:39,750 --> 00:36:41,229 Ich hatte nur noch keine Zeit dir davon zu erzählen. 513 00:36:41,230 --> 00:36:42,589 Sie hatte kein Geld für die Heimfahrt. 514 00:36:42,590 --> 00:36:43,780 Ist das wahr? 515 00:36:45,220 --> 00:36:45,570 Ja. 516 00:36:46,730 --> 00:36:49,229 Ja, mit allem gebürtigen Respekt. 517 00:36:49,230 --> 00:36:51,719 Sicherlich wollen Sie ihre Geliebte nicht mittellos nach Hause schicken. 518 00:36:51,720 --> 00:36:56,629 Sie könnte in ein Taxi geraten, ohne das Fahrgeld zahlen zu können. 519 00:36:56,630 --> 00:36:58,590 Ah, du hast das getan? 520 00:36:59,370 --> 00:37:00,210 Für mich? 521 00:37:00,460 --> 00:37:01,440 Si, Patron. 522 00:37:05,970 --> 00:37:10,359 Derjenige, der all die nützlichen Dinge für mich erledigt, huh? 523 00:37:10,360 --> 00:37:13,209 Und nun übernimmst du auch noch das Denken für mich. 524 00:37:13,210 --> 00:37:16,430 Nein, nein, so ist es nicht, Patron... 525 00:37:21,490 --> 00:37:22,750 Hol den Eimer. 526 00:37:23,690 --> 00:37:25,160 Wasch meine Füße. 527 00:37:34,490 --> 00:37:36,800 Also, was machen wir jetzt? 528 00:37:37,720 --> 00:37:39,330 Ich weiß es nicht. 529 00:37:39,930 --> 00:37:41,319 Ich fürchte, das ist nicht gut genug. 530 00:37:41,320 --> 00:37:43,269 Gib mir nur einen Moment Zeit zum Nachdenken. 531 00:37:43,270 --> 00:37:45,239 Zeit zu verschwenden ist keine Alternative für mich, Michael. 532 00:37:45,240 --> 00:37:46,639 Ich muss hier morgen raus sein. 533 00:37:46,640 --> 00:37:48,899 Ich weiß, rechtzeitig zu deinem nächsten Angelausflug 534 00:37:48,900 --> 00:37:50,279 oder war es um Vögel zu beobachten? 535 00:37:50,280 --> 00:37:52,919 - Das habe ich vergessen. - Das war aus meinem Reisetagebuch. 536 00:37:52,920 --> 00:37:54,249 Ich muss meine Schritte überdenken. 537 00:37:54,250 --> 00:37:56,709 Ich mache alles, was die mir sagen, genau wie Du. 538 00:37:56,710 --> 00:37:59,650 Lass mich bitte einfach in Frieden. 539 00:38:00,020 --> 00:38:01,909 Bevor ich verhaftet wurde, 540 00:38:01,910 --> 00:38:04,469 kam ein Mann in meine Wohnung und nahm mein Adressbuch mit. 541 00:38:04,470 --> 00:38:09,059 Sie kennen jeden, der mir etwas bedeutet und wo sie ihn finden können. 542 00:38:09,060 --> 00:38:14,209 Nun, sie haben schon jeden gefunden der mir etwas bedeutet. Okay? 543 00:38:14,210 --> 00:38:16,759 Wenn du mich hier nicht rechtzeitig rausbringen kannst, dann sag es mir jetzt. 544 00:38:16,760 --> 00:38:19,350 Denn uns läuft die Zeit davon. 545 00:38:38,910 --> 00:38:40,520 Es ist heiß heute. 546 00:38:41,890 --> 00:38:42,240 Ja. 547 00:38:43,700 --> 00:38:47,410 Ich bevorzuge eher die Hitze als die Kälte. 548 00:38:47,580 --> 00:38:50,829 Mein Bruder und ich wollten hier runter kommen nach Panama und 549 00:38:50,830 --> 00:38:54,259 einen Tauchladen eröffnen, wie der an dem wir heute waren. 550 00:38:54,260 --> 00:38:56,466 Mein Junge war dabei die Schule zu beenden 551 00:38:56,467 --> 00:38:58,929 und wollte uns beim Familienunternehmen helfen. 552 00:38:58,930 --> 00:39:03,270 Wenn das alles vorbei ist, warum tut ihr es nicht? 553 00:39:03,600 --> 00:39:06,260 Es ist zu viel schief gelaufen. 554 00:39:06,440 --> 00:39:08,359 Aber ihr könnt es immer noch verwirklichen. 555 00:39:08,360 --> 00:39:10,519 Es würde nur funktionieren... 556 00:39:10,520 --> 00:39:11,729 wenn Whistler kooperiert. 557 00:39:11,730 --> 00:39:14,859 Wenn er Spielchen spielt, werden nur Leute verletzt. 558 00:39:14,860 --> 00:39:17,159 Du verstehst das doch, oder? 559 00:39:17,160 --> 00:39:19,960 Er möchte sicher keinen verletzen. 560 00:39:21,080 --> 00:39:22,639 Ich hoffe du hast recht. 561 00:39:22,640 --> 00:39:25,020 Ich möchte dir etwas zeigen. 562 00:39:33,550 --> 00:39:35,230 Unser Fluchtfahrzeug. 563 00:39:36,920 --> 00:39:43,150 Wenn du ihn das nächste Mal siehst, erzählst du ihm, was du gesehen hast. 564 00:39:44,930 --> 00:39:47,689 Sag ihm, wir stecken da alle gemeinsam drin. 565 00:39:47,690 --> 00:39:49,930 Wir sind Teil eines Teams. 566 00:39:49,980 --> 00:39:51,429 Hast du verstanden? 567 00:39:51,430 --> 00:39:52,270 Okay, ja. 568 00:39:52,790 --> 00:39:54,610 In Ordnung, steh auf. 569 00:39:58,330 --> 00:39:59,870 Wir kommen zurück. 570 00:40:00,050 --> 00:40:01,450 Nein, hier lang. 571 00:40:02,990 --> 00:40:03,410 Was? 572 00:40:03,850 --> 00:40:05,589 Hier lang, komm schon. 573 00:40:05,590 --> 00:40:06,080 Okay. 574 00:40:15,480 --> 00:40:19,330 Wenn alles glatt läuft, sehen wir sie morgen. 575 00:40:35,200 --> 00:40:37,860 Hast deinen Job erledigt, danke. 576 00:40:38,420 --> 00:40:39,739 Ich dachte Sie sagten, ich bekäme 577 00:40:39,740 --> 00:40:41,280 fünftausend Dollar. 578 00:40:44,870 --> 00:40:46,690 Das habe ich gemeint. 579 00:40:48,660 --> 00:40:49,849 Na, na, na, nein. 580 00:40:49,850 --> 00:40:51,740 Sie sagten nur einmal. 581 00:40:52,810 --> 00:40:53,479 War es schwierig? 582 00:40:53,480 --> 00:40:54,389 Das ist nicht der Punkt. 583 00:40:54,390 --> 00:40:55,930 Einmal ist einmal. 584 00:41:01,320 --> 00:41:04,820 Da kann für uns beide etwas rausspringen. 585 00:41:23,820 --> 00:41:27,399 Wenn wir das heute durchziehen, müssen wir alles ersetzen, was wir verloren haben. 586 00:41:27,400 --> 00:41:28,240 Das wäre? 587 00:41:28,440 --> 00:41:29,629 Für den Anfang erst einmal einen neuen Fluchtweg. 588 00:41:29,630 --> 00:41:32,279 Er muss an der Südseite des Gebäudes liegen. 589 00:41:32,280 --> 00:41:34,349 Da ist der Kerl ja schon wieder. 590 00:41:34,350 --> 00:41:34,770 Hey! 591 00:41:36,330 --> 00:41:37,809 Ich kenne dich, nicht wahr? 592 00:41:37,810 --> 00:41:39,490 Ich befürchte nicht. 593 00:41:39,780 --> 00:41:41,950 Du bist McFadden, richtig? 594 00:41:43,500 --> 00:41:44,550 Nizza, 1997? 595 00:41:45,740 --> 00:41:46,669 Tut mir leid, 596 00:41:46,670 --> 00:41:47,829 du verwechselst mich mit jemand anderem. 597 00:41:47,830 --> 00:41:49,589 Ja, ja, ja, ich schwör's. 598 00:41:49,590 --> 00:41:52,320 Du warst mit dem Botschafter da. 599 00:41:53,140 --> 00:41:56,430 Du verwechselst mich mit jemand anderem. 600 00:42:09,310 --> 00:42:12,110 Der Kerl muss wohl verrückt sein. 601 00:42:14,920 --> 00:42:18,280 Kommt Jungs, ich muss euch etwas zeigen. 602 00:42:21,700 --> 00:42:25,109 Ich habe das Verhalten der Wachen sicher nicht so scharf beobachtet wir ihr beiden, 603 00:42:25,110 --> 00:42:28,120 aber ich habe gestern etwas bemerkt. 604 00:42:29,740 --> 00:42:31,490 Genau um diese Zeit. 605 00:42:34,490 --> 00:42:35,559 Das ist die Tagesschicht. 606 00:42:35,560 --> 00:42:36,869 Sie fängt um 6:00 Uhr an. 607 00:42:36,870 --> 00:42:38,410 Schaut einfach zu. 608 00:42:42,580 --> 00:42:42,930 Da. 609 00:42:52,690 --> 00:42:54,479 Wo hast du deinen Becher her, Alex? 610 00:42:54,480 --> 00:42:57,089 Ich habe ihn vom Hof, aber anscheinend habe ich ihn von ihm. 611 00:42:57,090 --> 00:42:59,929 Er trinkt einen morgens und einen nach dem Mittagessen. 612 00:42:59,930 --> 00:43:02,380 Der Mann braucht das einfach. 613 00:43:04,260 --> 00:43:05,789 Wenn wir an den Becher kommen... 614 00:43:05,790 --> 00:43:08,240 kommen wir auch an den Mann. 615 00:43:09,120 --> 00:43:10,470 Wir müssen loslegen. 616 00:43:10,471 --> 00:43:15,791 übersetzt von DATAI mit freundlicher Unterstützung von marlboro ;)