1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
Bisher bei Heroes...
3
00:00:03,200 --> 00:00:04,500
Ich werde nur für
eine Weile weg sein.
4
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
Das ist deine Chance
auf ein normales Leben.
5
00:00:06,500 --> 00:00:08,600
Willkommen in New Orleans.
6
00:00:08,600 --> 00:00:09,800
Ist das Pay-TV?
7
00:00:09,800 --> 00:00:12,600
Micah ist eine Art Genie,
und hat das Kabel manipuliert.
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,900
Ich nehme alles, was
du in der Kasse hast!
9
00:00:20,800 --> 00:00:24,800
Ando, ich schreibe dir vom
größten Abenteuer meines Lebens.
10
00:00:25,100 --> 00:00:27,900
Ich habe die schönste Frau getroffen,
die Japan jemals gesehen hat.
11
00:00:27,900 --> 00:00:28,900
Nehmt Eure...
12
00:00:29,200 --> 00:00:30,250
...Maske ab.
13
00:00:30,250 --> 00:00:31,350
Tut mir leid, Ando.
14
00:00:31,450 --> 00:00:33,350
Ich kann nicht
nach Hause kommen.
15
00:00:33,450 --> 00:00:34,500
Noch nicht.
16
00:00:36,300 --> 00:00:39,600
Sie glauben gar nicht, wie
wertvoll Sie hier für die Firma sind.
17
00:00:39,700 --> 00:00:41,300
Sie sind jetzt ein
Teil der Familie.
18
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
Das wächst mir über den Kopf.
19
00:00:42,300 --> 00:00:44,900
Solange ich lebe, wir sich
jemand um Sie kümmern.
20
00:00:45,500 --> 00:00:46,100
Peter!
21
00:00:46,100 --> 00:00:48,200
Das ist alles, was du bei dir
hattest, als wir dich fanden.
22
00:00:48,200 --> 00:00:49,400
Deine Kiste, dein Leben.
23
00:00:49,400 --> 00:00:51,000
Machst du sie auf, oder was?
24
00:00:51,100 --> 00:00:53,600
Kaito Nakamura, umgebracht.
Angela Petrelli, angegriffen.
25
00:00:53,600 --> 00:00:55,600
Das ist mein Dad.
Er ist vielleicht der Mörder.
26
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Ich werde deine Vater finden.
27
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
Molly, wie ist die
Apartment-Nummer?
28
00:00:58,900 --> 00:01:00,200
- Neun.
- Neun. Gutes Mädchen.
29
00:01:00,200 --> 00:01:01,800
- Jetzt komm da raus.
- Er sieht mich.
30
00:01:01,800 --> 00:01:03,100
- Komm da raus.
- Lass mich in Ruhe! Aah!
31
00:01:03,300 --> 00:01:05,300
Molly, bitte wach auf.
32
00:01:06,700 --> 00:01:09,100
Wenn mir mit unseren schlimmsten
Albträumen konfrontiert werden,
33
00:01:09,300 --> 00:01:10,900
ist die Auswahl sehr gering:
34
00:01:11,400 --> 00:01:14,200
Kämpfen oder flüchten.
35
00:01:14,800 --> 00:01:17,700
Wir hoffen, die Stärke zu finden,
uns unseren Ängsten zu stellen.
36
00:01:17,700 --> 00:01:20,100
Aber manchmal, unserem
eigenen Willen zum Trotz,
37
00:01:20,200 --> 00:01:21,700
fliehen wir.
38
00:01:21,700 --> 00:01:23,800
Was, wenn der
Albtraum uns verfolgt?
39
00:01:24,600 --> 00:01:26,900
Wo können wir
uns dann verstecken?
40
00:01:27,300 --> 00:01:28,600
Okay, wann wird sie aufwachen?
41
00:01:28,700 --> 00:01:30,400
Ich weiß es nicht, sie glüht.
44
00:01:34,600 --> 00:01:36,300
Denkst du wirklich, mein
Vater hat ihr das angetan...
45
00:01:36,800 --> 00:01:38,200
...in ihrem Albtraum?
46
00:01:38,200 --> 00:01:40,700
Sie hat ihre Fähigkeit genutzt,
um ihn für dich zu finden,
47
00:01:40,700 --> 00:01:42,300
und ist da reingerutscht.
48
00:01:43,200 --> 00:01:45,000
Sie hatte solche Angst.
49
00:01:45,400 --> 00:01:47,200
Ich hätte sie nie darum bitten
sollen, nach ihm zu suchen.
50
00:01:47,200 --> 00:01:48,800
Nein, das hättest du nicht.
51
00:01:49,000 --> 00:01:50,300
Aber jetzt weißt du, wo er ist.
52
00:01:50,300 --> 00:01:52,000
Ich kann sie
nicht so zurücklassen.
53
00:01:52,000 --> 00:01:52,900
Du musst.
54
00:01:52,900 --> 00:01:54,300
Wenn dein Vater ihr
irgendetwas angetan hat,
55
00:01:54,300 --> 00:01:56,200
musst du herausfinden, was,
und wie man es beenden kann.
56
00:01:56,200 --> 00:01:57,800
Du hast eine
Adresse in Philadelphia.
57
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
Sie hat sogar
seine Tür gesehen.
58
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
Ich habe den Mann
25 Jahre nicht gesehen.
59
00:02:02,500 --> 00:02:04,900
Molly hat sich für dich ihrem
schlimmsten Albtraum gestellt.
60
00:02:05,000 --> 00:02:06,700
Tu dasselbe für sie. Finde ihn.
61
00:02:06,700 --> 00:02:08,800
Ich bleibe hier bei ihr.
Ich tue, was ich kann.
62
00:02:08,800 --> 00:02:10,700
Ich weiß nicht mal, mit
was ich es hier zu tun habe.
63
00:02:10,900 --> 00:02:13,000
Warum war er auf diesem Foto?
64
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Angela Petrelli...
65
00:02:17,200 --> 00:02:18,700
...sie kennt ihn.
66
00:02:23,700 --> 00:02:25,200
Du kommst wieder in Ordnung.
67
00:02:27,800 --> 00:02:29,300
Versprochen.
68
00:02:35,900 --> 00:02:38,300
Ich war gerade dabei, abzuschließen,
als dieser Kerl auftauchte.
69
00:02:38,300 --> 00:02:41,400
Er--er stieß sich den Weg frei,
und hielt mir eine Waffe ins Gesicht.
70
00:02:41,400 --> 00:02:44,300
Das Nächste, das ich weiß, ist,
dass er durch dieses Glas flog.
71
00:02:44,700 --> 00:02:47,100
Du hast einen
bewaffneten Mann geschlagen?
72
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
Denke schon. Könnte
auch ein Tritt gewesen sein.
73
00:02:49,900 --> 00:02:52,000
Ich weiß nicht, das
passierte alles so schnell.
74
00:02:52,000 --> 00:02:53,500
Ist das der Kerl?
75
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
Sein Name ist Lonny Stills.
Er ist ein hiesiges Gangmitglied.
76
00:03:02,400 --> 00:03:05,700
Er hat in diesem Monat bereits drei andere
Fast Food Läden in dieser Gegend überfallen.
77
00:03:05,700 --> 00:03:07,100
Es passt zu
seiner Vorgehensweise.
78
00:03:07,200 --> 00:03:09,000
Wie ich schon sagte,
es ist alles so verschwommen.
79
00:03:09,100 --> 00:03:12,300
Sieh mal, ich weiß, du
willst keine Petze sein.
80
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Es ist gefährlich.
81
00:03:13,400 --> 00:03:15,100
Aber um diesen Kerl
von der Straße zu bekommen,
82
00:03:15,100 --> 00:03:17,200
brauche ich jemanden, der
aufsteht und ihn identifiziert.
83
00:03:17,200 --> 00:03:19,100
Sei eine Heldin.
84
00:03:19,300 --> 00:03:22,600
Tut mir leid, ich
kann das nicht tun.
85
00:03:25,800 --> 00:03:27,200
Weißt du, ich kann einer
Nachbarschaft nicht helfen,
86
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
die sich selbst nicht helfen will.
87
00:03:29,600 --> 00:03:31,200
Wenn du deine Meinung änderst,
88
00:03:31,200 --> 00:03:32,700
ruf mich an.
89
00:03:39,700 --> 00:03:41,800
Machst du schon zu?
90
00:03:42,300 --> 00:03:44,300
Es ist mitten am Nachmittag.
91
00:03:44,600 --> 00:03:46,300
Ich brauche eine Pause.
92
00:03:53,600 --> 00:03:55,700
Ich könnte mich
daran gewöhnen.
93
00:03:56,200 --> 00:04:00,200
Genau, der Kerl, der 1000 Volt
aus jeder seiner Hände werfen kann...
94
00:04:00,200 --> 00:04:03,100
begnügt sich mit dem
Alltagsleben in einem Pub in Cork.
95
00:04:03,300 --> 00:04:04,900
Ich bin mir nicht sicher,
ob das zu dir passt.
96
00:04:05,800 --> 00:04:07,300
Warum nicht?
97
00:04:07,400 --> 00:04:09,700
Peter, nur weil du dich nicht mehr an
deine Vergangenheit erinnern kannst,
98
00:04:09,900 --> 00:04:12,100
heißt das nicht,
dass du keine hast.
99
00:04:12,300 --> 00:04:14,900
Bist du nicht neugierig, wer du bist,
oder wo du herkommst?
100
00:04:15,000 --> 00:04:16,700
Du hast gesehen,
was ich tun kann.
101
00:04:16,900 --> 00:04:18,600
Da ist eine Seite an mir,
die ich nicht kontrollieren kann.
102
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
Vielleicht ist es das Beste,
wenn ich nicht zu tief grabe.
103
00:04:21,400 --> 00:04:23,300
Ich weiß, welche
Sorte Mann du bist.
104
00:04:23,300 --> 00:04:24,600
Auch wenn du es nicht tust.
105
00:04:24,600 --> 00:04:26,500
Du hast nur Gutes in dir.
106
00:04:26,600 --> 00:04:27,700
Und ich wette, was
immer in dieser Kiste ist,
107
00:04:27,700 --> 00:04:29,600
wird dir dasselbe sagen.
108
00:04:31,800 --> 00:04:35,200
Warst du nicht die, die nicht wollte,
dass ich in diese Kiste schaue?
109
00:04:35,200 --> 00:04:37,700
Ich habe das nur gesagt, weil du
mich noch nicht geküsst hattest.
110
00:04:41,700 --> 00:04:43,600
Jetzt, wo du das hast,
bist du fertig mit mir?
111
00:04:43,600 --> 00:04:46,400
Mmh..., hab mein Ziel erreicht.
112
00:04:49,300 --> 00:04:52,000
Schließlich, bei einem
hübschen Jungen wie dir,
113
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
muss es jemanden
geben, der nach dir sucht.
114
00:04:54,200 --> 00:04:56,600
Freunde.
Eine Freundin.
115
00:04:59,300 --> 00:05:00,900
Lass sie suchen.
116
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
Wie ich Ihnen schon sagte,
117
00:05:06,700 --> 00:05:08,600
Sie werden ihn da
drin nicht finden.
118
00:05:13,600 --> 00:05:15,500
Aber Sie sind sich
sicher, dass er es war?
119
00:05:15,900 --> 00:05:17,100
Ja.
120
00:05:17,100 --> 00:05:19,500
Wir fanden ihn vor ein paar
Nächten gefesselt hier drin.
121
00:05:19,800 --> 00:05:20,700
Armer Trottel.
122
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
Wusste nicht, wie er
da hingekommen war.
123
00:05:22,100 --> 00:05:23,600
Wusste nicht mal
seinen eigenen Namen.
124
00:05:24,000 --> 00:05:25,600
Wissen Sie, wo er jetzt ist?
125
00:05:25,900 --> 00:05:28,500
Kommt drauf an.
Wer will das wissen?
126
00:05:29,900 --> 00:05:31,900
Nur ich.
127
00:05:32,600 --> 00:05:34,700
Ich arbeite für eine Firma, die
daran interessiert ist, ihn aus
128
00:05:34,700 --> 00:05:36,200
Schwierigkeiten rauszuhalten.
129
00:05:36,500 --> 00:05:39,200
Peter ist ein...
gefährlicher Kerl.
130
00:05:39,200 --> 00:05:41,900
Ha. Das müssen
Sie mir nicht sagen.
131
00:05:42,900 --> 00:05:44,300
Er ist in der Stadt.
132
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
An einem Ort namens
"Wandering Rocks Pub".
133
00:05:48,600 --> 00:05:51,400
Hey, wenn er so
gefährlich ist, Schätzchen,
134
00:05:51,700 --> 00:05:54,400
warum schicken die dann ein kleines
Mädchen wie Sie ganz alleine her?
135
00:06:00,500 --> 00:06:03,400
Ich kann selbst
auf mich aufpassen.
136
00:06:10,450 --> 00:06:14,350
- subbed by charlie36 -
137
00:06:15,350 --> 00:06:16,850
- www.subcentral.de -
138
00:06:16,850 --> 00:06:18,350
- board.tv4user.de -
139
00:06:18,350 --> 00:06:19,850
- board.tvfreaks.to -
140
00:06:22,200 --> 00:06:24,872
Kapitel 5:
"Kämpfen oder Flüchten"
141
00:06:25,500 --> 00:06:27,400
Bring sie zu Holding zurück.
142
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Was glauben Sie,
was Sie hier tun,
143
00:06:28,500 --> 00:06:29,900
meine Mutter zu verhören,
ohne dass ich dabei bin?
144
00:06:29,900 --> 00:06:30,600
Entspannen Sie sich.
145
00:06:30,700 --> 00:06:31,600
Sie hat mir nichts gesagt.
146
00:06:31,600 --> 00:06:33,000
Natürlich hat Sie
ihnen nichts gesagt.
147
00:06:33,000 --> 00:06:35,200
Diese Leute beschützen einander.
148
00:06:35,800 --> 00:06:36,900
Meine Mutter ist keine Mörderin.
149
00:06:36,900 --> 00:06:37,900
Ich werde sie nicht im
Gefängnis sitzen lassen,
150
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
für ein Verbrechen, das
sie nicht begangen hat.
151
00:06:39,600 --> 00:06:40,700
Ebenso wenig wie ich.
152
00:06:40,700 --> 00:06:42,100
Deswegen gehe
ich nach Philadelphia.
153
00:06:42,100 --> 00:06:44,600
Um meinen Vater zu treffen,
um die ganze Sache aufzuklären.
154
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
- Lassen Sie mich mitkommen.
- Nein! Sie sind kein Polizist.
155
00:06:47,400 --> 00:06:50,100
Hören Sie zu, ich vermute, dies ist
keine offizielle Polizeiangelegenheit.
156
00:06:50,100 --> 00:06:52,100
Wenn ich also dabei bin, wird das
nicht wirklich einen Unterschied machen.
157
00:06:52,100 --> 00:06:53,700
Denn offiziell sind Sie auch nicht.
158
00:06:53,700 --> 00:06:55,400
Sie verstehen nicht.
Es geht um Molly.
159
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Mein Vater hat ihr irgendetwas
angetan. Sie ist in Schwierigkeiten.
160
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
Was meinen Sie mit
"hat ihr irgendetwas angetan"?
161
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
Kommen Sie.
162
00:07:00,300 --> 00:07:01,800
Hat was getan?
163
00:07:02,600 --> 00:07:04,300
Er kam irgendwie in ihren Kopf.
164
00:07:04,400 --> 00:07:06,100
Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat,
aber ich denke, es hängt alles zusammen.
165
00:07:06,100 --> 00:07:08,000
Mit Kaito.
Mit Ihrer Mutter.
166
00:07:09,000 --> 00:07:10,600
Es könnte gefährlich werden.
167
00:07:11,700 --> 00:07:13,500
Ich kann auf mich
selbst aufpassen.
168
00:07:14,300 --> 00:07:14,900
Hören Sie,
169
00:07:14,900 --> 00:07:16,700
ich muss das tun.
170
00:07:17,800 --> 00:07:20,100
Lassen Sie mich mitkommen.
171
00:07:20,800 --> 00:07:21,900
Schön.
172
00:07:21,900 --> 00:07:23,600
Möglicherweise können
wir schneller hinkommen.
173
00:07:23,700 --> 00:07:25,100
Sie wissen schon,
weil Sie, äh..
174
00:07:26,200 --> 00:07:27,500
Ich bin kein
Frachtflugzeug, Parkman.
175
00:07:27,500 --> 00:07:28,600
Oh, bitte.
176
00:07:35,200 --> 00:07:37,000
Ich muss mit ihm sprechen.
177
00:07:37,900 --> 00:07:39,400
Allein.
178
00:07:42,800 --> 00:07:44,500
Sag ihm, was du mir gesagt hast.
179
00:07:48,900 --> 00:07:50,700
Dieses amerikanische Mädchen...
180
00:07:50,800 --> 00:07:52,300
sie hat die ganzen Jungs
am Hafen angehauen,
181
00:07:52,300 --> 00:07:55,100
auf der Suche nach einem
speziellen Schiffscontainer.
182
00:07:55,200 --> 00:07:57,700
- Hat sie gesagt, was sie wollte?
- Ja.
183
00:07:58,200 --> 00:07:59,500
Dich.
184
00:08:08,000 --> 00:08:09,400
Keine Sorge, Junge.
185
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
Ich denke, ich kann helfen.
186
00:08:11,500 --> 00:08:12,800
Das ist mein Problem.
187
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
Nicht, nachdem was ich gerade zwischen
dir und meiner Schwester gesehen habe.
188
00:08:17,100 --> 00:08:19,000
Du magst sie, oder?
189
00:08:19,200 --> 00:08:22,000
Im Moment ist sie das Einzige
in meinem Leben, das etwas bedeutet.
190
00:08:22,100 --> 00:08:24,500
Caitlin hat eine
Wohnung auf dem Hügel.
191
00:08:24,700 --> 00:08:27,000
Geh dahin und bleibe,
bis ich dich rufe.
192
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
Ich kümmere mich
um deine Freundin.
193
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
Ich kann das selbst erledigen.
194
00:08:30,300 --> 00:08:31,700
Das bezweifle ich nicht.
195
00:08:31,700 --> 00:08:33,500
Ich habe gesehen,
was du tun kannst.
196
00:08:33,900 --> 00:08:36,000
Aber ich habe in dir
jetzt eine Investition.
197
00:08:36,500 --> 00:08:39,600
Und irgendeine kleine Blondine
wird mich nicht erschrecken.
198
00:08:40,400 --> 00:08:41,600
Jetzt geh.
199
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
Und erzähle Caitlin
nichts von alldem.
200
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
Sie würde nur krank vor Sorge.
201
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
Monica.
202
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
Nun?
203
00:08:56,200 --> 00:08:57,500
Nun, was?
204
00:08:57,500 --> 00:08:59,900
Nun, wirst du mir erzählen,
was das alles sollte?
205
00:09:00,100 --> 00:09:01,900
Äh, ich wollte nur nicht,
dass so ein Crack-Süchtiger
206
00:09:01,900 --> 00:09:03,100
nach Rache sucht.
207
00:09:03,100 --> 00:09:04,300
Also habe ich gesagt,
ich würde ihn nicht erkennen.
208
00:09:04,400 --> 00:09:05,200
Nein, nicht das.
209
00:09:05,300 --> 00:09:09,000
Ich rede von der ganzen
Fliegender-Karate-Tritt Sache.
210
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
Oh... das.
211
00:09:12,000 --> 00:09:15,200
Mr. Lamont hat gesagt, er
hätte so etwas noch nie gesehen.
212
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
Wie hast du das gemacht?
213
00:09:17,900 --> 00:09:21,300
Viel wichtiger, warum
hast du das gemacht?
214
00:09:23,000 --> 00:09:24,600
Ich weiß es nicht.
215
00:09:24,900 --> 00:09:27,000
Ich weiß überhaupt nichts mehr.
216
00:09:28,100 --> 00:09:29,900
Nichts ergibt irgendeinen Sinn.
217
00:09:30,600 --> 00:09:34,600
Nun... wo hast du
gelernt, wie man...
218
00:09:34,600 --> 00:09:36,300
Ich denke--
219
00:09:36,700 --> 00:09:38,800
Ich denke im TV.
220
00:09:43,400 --> 00:09:46,500
Etwas geschieht mit mir, Camille.
221
00:09:46,800 --> 00:09:48,300
Mein Körper tut Dinge,
222
00:09:48,400 --> 00:09:51,200
bevor mein Verstand
überhaupt weiß, was passiert.
223
00:09:51,500 --> 00:09:54,300
Die Sache mit
den Tomaten gestern.
224
00:09:54,500 --> 00:09:56,400
Jetzt das.
225
00:09:56,800 --> 00:09:58,300
Es ist, als...
226
00:09:58,400 --> 00:10:00,200
Als was?
227
00:10:03,200 --> 00:10:05,900
Ich sollte jemand sein, Camille.
228
00:10:06,000 --> 00:10:09,300
Die erste Person aus unserer
Familie, die aufs College geht.
229
00:10:11,300 --> 00:10:13,000
Jetzt schau mich an.
230
00:10:15,500 --> 00:10:17,200
Weißt du was, egal.
231
00:10:17,300 --> 00:10:18,600
Ich bin hier seit gestern Abend.
232
00:10:18,700 --> 00:10:20,400
Ich geh einfach nach
Hause und schlafe drüber.
233
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Hey, Monica.
234
00:10:22,900 --> 00:10:26,500
Alles wird gut.
235
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Oh. Okay?
236
00:10:28,600 --> 00:10:31,100
Ja.
237
00:10:31,500 --> 00:10:33,400
Ich hoffe es.
238
00:10:41,100 --> 00:10:41,900
In Ordnung, das ist es.
239
00:10:41,900 --> 00:10:43,100
Hier würden wir ihn
finden, hat Molly gesagt.
240
00:10:43,200 --> 00:10:45,000
Was haben Sie genau vor?
241
00:10:45,500 --> 00:10:48,600
Ich bin mir nicht sicher.
242
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Sie sind sich nicht sicher?
243
00:10:49,700 --> 00:10:51,100
Er hat Ihr Mädchen traumatisiert.
244
00:10:51,200 --> 00:10:52,500
Hat meine Mutter
in Panik versetzt.
245
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
Sie werden sich besser sicher.
Holen Sie Ihre Waffe raus.
246
00:10:55,200 --> 00:10:56,500
Los.
247
00:10:57,300 --> 00:10:59,300
Hey...
Alles klar?
248
00:10:59,700 --> 00:11:02,400
Als ich 13 war, hat mein
Vater uns verlassen.
249
00:11:02,500 --> 00:11:05,600
Ich hab nicht mit ihm gesprochen.
Ich habe ihn nicht gesehen.
250
00:11:05,800 --> 00:11:07,938
Ich habe mein halbes Leben darüber
nachgedacht, was ich dem Kerl sagen würde,
251
00:11:07,973 --> 00:11:11,165
wenn ich jemals die Chance erhalten würde.
Und jetzt kann ich nicht mal an seine Tür klopfen.
252
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
Gern geschehen.
253
00:11:17,600 --> 00:11:19,500
Parkman, das ist keine
Familienvereinigung.
254
00:11:19,500 --> 00:11:20,300
- Ich weiß.
- Okay.
255
00:11:20,300 --> 00:11:22,200
Er ist heute nicht Ihr Dad.
Er ist ein Verdächtiger.
256
00:11:22,600 --> 00:11:24,100
Holen Sie Ihre Waffe raus.
257
00:11:25,500 --> 00:11:27,400
Polizei!
Aufmachen!
258
00:11:28,400 --> 00:11:29,500
Wer zum Teufel sind Sie?
259
00:11:29,600 --> 00:11:31,200
Ich sagte, wer
zum Teufel sind Sie?!
260
00:11:31,200 --> 00:11:32,500
Nehmen Sie Ihre Waffe
runter, und ich sage es Ihnen.
261
00:11:32,600 --> 00:11:34,300
Parkman.
262
00:11:35,300 --> 00:11:36,600
Matt?
263
00:11:37,000 --> 00:11:38,100
Oh, mein Gott.
264
00:11:38,100 --> 00:11:40,700
W-Was machst du hier?
265
00:11:41,500 --> 00:11:43,100
Nimm deine Waffe runter.
266
00:11:43,100 --> 00:11:45,100
Nicht, bevor du mir gesagt hast,
was zum Teufel du hier machst!
267
00:11:45,100 --> 00:11:47,967
Ich möchte wissen, was du in
Molly Walkers Träumen machst.
268
00:11:48,002 --> 00:11:48,600
Wer?
269
00:11:48,700 --> 00:11:50,700
Und was weißt du über den
Mord an Kaito Nakamura?
270
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Und wenn wir schon dabei sind,
warum beschützt Sie Angela Petrelli?
271
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
Ah! Au! Warte!
272
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Was bist du, ein Cop?
Aah!
273
00:11:58,200 --> 00:12:00,300
Im Moment nicht, also
fängst du besser an zu reden.
274
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Alles klar.
275
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Au! Du verstehst das alles falsch.
276
00:12:05,700 --> 00:12:07,420
Warum wedeln Sie dann mit
einer Schusswaffe rum?
277
00:12:08,200 --> 00:12:09,500
Wegen dem.
278
00:12:09,800 --> 00:12:11,700
Auf--auf dem Tisch.
279
00:12:18,700 --> 00:12:20,700
Sie werden mich auch umbringen.
280
00:12:29,100 --> 00:12:31,100
Erzähl mir von Molly Walker.
Sie hat dieses Symbol gesehen.
281
00:12:31,100 --> 00:12:33,444
Sie hat dich gesehen, und sie
nennt dich den Albtraum-Mann.
282
00:12:33,479 --> 00:12:34,400
Sie sucht nach mir.
283
00:12:34,500 --> 00:12:35,700
Ja, und sie hat gesehen, wie
du dich nach ihr umgesehen hast,
284
00:12:35,700 --> 00:12:36,600
und jetzt wacht sie nicht mehr auf.
285
00:12:36,600 --> 00:12:37,800
Was immer du also getan hast,
mach es jetzt rückgängig.
286
00:12:37,900 --> 00:12:40,100
Tut mir leid, ich
schütze mich selbst.
287
00:12:40,100 --> 00:12:41,700
Schützen sich selbst vor wem?
288
00:12:41,700 --> 00:12:43,100
Welches ihrer Kinder sind Sie?
289
00:12:44,100 --> 00:12:45,700
Sie sind der Politiker, richtig?
290
00:12:46,400 --> 00:12:49,200
Meine Mutter sitzt im Gefängnis
wegen Mordes an Kaito.
291
00:12:49,200 --> 00:12:51,100
Beide haben ähnliche
Drohungen erhalten.
292
00:12:51,300 --> 00:12:53,400
Beide vom selben Bild.
293
00:12:53,800 --> 00:12:55,700
Dem selben Foto.
Ihr wart alle verbunden.
294
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
Ihre Eltern, Kaito...
295
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Linderman, ich...
296
00:13:00,600 --> 00:13:02,700
... wir haben einander
vor Jahren gefunden.
297
00:13:02,700 --> 00:13:04,100
Wir--wir dachten, wir
könnten Menschen helfen.
298
00:13:04,100 --> 00:13:05,600
Die Welt retten.
Oh!
299
00:13:05,700 --> 00:13:07,300
Das Einzige, was du
jemals retten wolltest,
300
00:13:07,700 --> 00:13:09,100
ist dein eigener Arsch.
301
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
Immer noch wütend, huh, Matt?
Fühlst du dich besser?
302
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
Deinem Dad die Handschellen
anzulegen, lässt dich besser fühlen?
303
00:13:16,100 --> 00:13:17,500
Oh, es fängt an, ja.
304
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
Das ist Zeitverschwendung.
305
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
Lesen Sie einfach seine Gedanken, damit
wir hier verdammt noch mal rauskommen.
306
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Was haben Sie gesagt?
307
00:13:26,300 --> 00:13:29,600
Du kannst... Gedanken lesen?
308
00:13:30,700 --> 00:13:31,800
Ja?
309
00:13:32,700 --> 00:13:34,600
Mach.
310
00:13:35,400 --> 00:13:36,700
Mach schon.
311
00:13:48,100 --> 00:13:50,100
Aah... Gott!
312
00:13:50,600 --> 00:13:52,200
Das ist schmerzhaft, oder?
313
00:13:52,700 --> 00:13:54,100
Woher wusstest du das?
314
00:13:54,100 --> 00:13:55,500
Kannst du auch Gedanken lesen?
315
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
Siehst du, Matt, du und ich,
316
00:13:57,600 --> 00:13:59,300
wir sind trotz allem
gar nicht so verschieden.
317
00:13:59,400 --> 00:14:01,900
Komm schon, nimm
die Handschellen ab.
318
00:14:03,000 --> 00:14:04,900
Ich sage dir alles, was ich weiß.
319
00:14:06,200 --> 00:14:07,500
Versprochen.
320
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
Ist das nicht wundervoll?
321
00:14:21,800 --> 00:14:24,700
Wir haben wieder
einen Musiker im Haus.
322
00:14:39,600 --> 00:14:42,000
Niemand hat das Ding angefasst,
seit meine Mutter gestorben ist.
323
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Oh, tut mir leid.
324
00:14:43,800 --> 00:14:44,900
Nana hat gesagt,
ich dürfte, aber wenn--
325
00:14:44,900 --> 00:14:47,600
Oh, ja. Ist okay.
326
00:14:48,100 --> 00:14:50,700
Bitte spiel weiter.
327
00:14:54,400 --> 00:14:56,500
Du musst deine Mom
wirklich vermissen.
328
00:14:57,500 --> 00:14:59,400
Ja, das tu ich.
329
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
Ich vermisse meine auch.
330
00:15:02,000 --> 00:15:04,100
Oh, ich bin mir
sicher, ihr geht's gut.
331
00:15:04,400 --> 00:15:06,300
Und vermisst dich ebenso.
332
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Sie hat mir nicht mal gesagt,
wo sie hingegangen ist.
333
00:15:11,400 --> 00:15:13,800
Du musst dich daran erinnern,
dass sie dich gern hat.
334
00:15:14,500 --> 00:15:16,600
Ich weiß, neue Dinge
können erschreckend sein.
335
00:15:17,200 --> 00:15:18,700
Meine Mom hat immer gesagt:
336
00:15:18,700 --> 00:15:22,300
Gott gibt uns nichts, mit
dem wir nicht fertig werden.
337
00:15:28,500 --> 00:15:29,600
Spielst du auch Klavier?
338
00:15:29,600 --> 00:15:32,500
Nein. Nie gelernt.
339
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
Wenn du nicht spielst,
was war das dann?
340
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Ja?
341
00:16:00,600 --> 00:16:02,100
Ich versuche Sie schon
seit Stunden zu erreichen.
342
00:16:02,200 --> 00:16:03,300
Wo waren Sie?
343
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Ich bin auf der Arbeit. Warum?
344
00:16:04,800 --> 00:16:05,900
Es geht um Molly.
345
00:16:05,900 --> 00:16:08,100
Sie wacht nicht auf, und ihre
lebenswichtigen Funktionen werden schlechter.
346
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
Mir gehen hier die Möglichkeiten aus.
347
00:16:09,900 --> 00:16:11,400
Bringen Sie sie ins Krankenhaus.
348
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Und was soll ich sagen?
349
00:16:12,700 --> 00:16:14,200
Dass sie in einem
Albtraum gefangen ist?
350
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Nein, ich bringe sie zur Firma.
351
00:16:16,200 --> 00:16:17,900
Das können Sie
nicht ernst meinen.
352
00:16:18,100 --> 00:16:19,900
Das sind die Leute,
gegen die wir kämpfen.
353
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Molly wird es nicht schaffen.
Nicht so.
354
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
Die sind die einzigen Menschen,
die verstehen können,
355
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
was mit ihr passiert ist.
356
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
Tun Sie das nicht.
357
00:16:26,100 --> 00:16:28,900
In dem Moment, in dem Sie denen das
anvertrauen, was Ihnen am wichtigsten ist,
358
00:16:28,900 --> 00:16:30,400
haben sie Sie.
359
00:16:31,000 --> 00:16:33,300
Vergessen Sie nicht,
auf welcher Seite Sie stehen.
360
00:16:33,800 --> 00:16:35,500
Ich bin auf ihrer Seite.
361
00:16:40,600 --> 00:16:42,500
In Ordnung, du wirst
uns alles sagen.
362
00:16:42,600 --> 00:16:43,000
Jedes Verbrechen.
363
00:16:43,100 --> 00:16:44,800
Jeden, mit dem du
jemals gearbeitet hast.
364
00:16:45,000 --> 00:16:45,500
Alles.
365
00:16:45,600 --> 00:16:46,800
Es tut mir so leid.
366
00:16:46,800 --> 00:16:49,100
Es tut mir so leid, dass ich dich
verlassen habe. Es war nicht leicht für mich.
367
00:16:49,800 --> 00:16:50,400
Nicht.
368
00:16:50,400 --> 00:16:51,900
Ich muss das sagen.
369
00:16:52,000 --> 00:16:55,286
Als ich herausfand, dass ich Gedanken lesen
kann, war das eine Versuchung, ich war schwach.
370
00:16:55,321 --> 00:16:57,726
Ich habe Menschen benutzt.
Ich war ein richtiger Drecksack.
371
00:16:57,800 --> 00:16:59,200
Du...
372
00:16:59,500 --> 00:17:00,700
...ein Cop.
373
00:17:00,800 --> 00:17:01,700
Ich bin so stolz.
374
00:17:01,700 --> 00:17:03,300
Du sollst nicht stolz sein.
Du sollst gar nichts sein.
375
00:17:03,400 --> 00:17:04,300
Beantworte einfach die Fragen.
376
00:17:04,300 --> 00:17:06,500
Sie sagten, Sie haben
versucht, die Welt zu retten.
377
00:17:07,700 --> 00:17:08,600
Wie?
378
00:17:08,700 --> 00:17:10,200
Diese Gaben kamen aus dem Nichts.
379
00:17:10,200 --> 00:17:13,400
Wir fanden einander einfach, als
wären wir irgendwie verbunden.
380
00:17:13,900 --> 00:17:15,900
Wir dachten, wir
wären unbesiegbar.
381
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Ein paar von uns nahmen
sich das zu sehr zu Herzen.
382
00:17:17,100 --> 00:17:18,600
Sie fingen an, zu
tun, was sie wollten.
383
00:17:18,700 --> 00:17:20,200
Ich habe getan, was ich
konnte, um sie aufzuhalten.
384
00:17:20,300 --> 00:17:21,700
Zum Beispiel?
385
00:17:22,500 --> 00:17:24,100
Diese Sache, die wir
tun können, du und ich.
386
00:17:24,200 --> 00:17:26,300
Es fängt nur an mit
Gedanken lesen.
387
00:17:26,300 --> 00:17:29,100
Und dann wird es so viel mehr.
388
00:17:30,200 --> 00:17:31,400
Wie mehr?
389
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
Ich--ich kann es nicht erklären.
390
00:17:34,500 --> 00:17:36,400
Nein, warte.
391
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
Ich habe etwas, das
ich dir zeigen kann.
392
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Denn es hat mir geholfen,
es zu verstehen.
393
00:17:40,500 --> 00:17:42,600
Ja, ich habe einen Haufen
Sachen von damals.
394
00:17:42,800 --> 00:17:44,200
Die sind--die sind hier drin.
395
00:17:44,200 --> 00:17:45,600
Oh, komm schon.
396
00:17:57,500 --> 00:17:58,700
Matt?
397
00:18:01,700 --> 00:18:02,900
Matt!
398
00:18:05,300 --> 00:18:06,600
Dad?
399
00:18:06,600 --> 00:18:08,300
Hey, was geht hier vor?
400
00:18:13,100 --> 00:18:14,600
Hey, was zum Teufel geht hier vor?
401
00:18:15,100 --> 00:18:16,500
Wo bin ich?
402
00:18:38,100 --> 00:18:39,800
Das ist unmöglich.
403
00:18:41,300 --> 00:18:43,100
Wir haben die Stadt gerettet.
404
00:18:50,100 --> 00:18:51,300
Lasst mich raus!
Das ist ein Fehler.
405
00:18:51,300 --> 00:18:53,600
Ich sollte nicht hier drin sein.
406
00:18:54,100 --> 00:18:57,200
Ja, niemand sollte hier drin sein.
407
00:18:59,300 --> 00:19:01,100
Angenehme Träume.
408
00:19:31,677 --> 00:19:34,200
Unglaublich.
409
00:19:36,377 --> 00:19:39,927
Die Tinte und das Pergament
sehen authentisch aus.
410
00:19:41,077 --> 00:19:42,427
Wo haben Sie die her?
411
00:19:43,177 --> 00:19:44,877
Die wurden mir von
einem Freund überlassen.
412
00:19:45,377 --> 00:19:47,777
Das sind die stärker
beschädigten Rollen.
413
00:19:48,077 --> 00:19:49,847
Ich muss wissen, was sie sagen.
414
00:19:50,227 --> 00:19:51,927
Bitte, werden Sie mir helfen?
415
00:19:54,077 --> 00:19:57,727
Der Erste zu sein,
der sie liest...
416
00:19:58,627 --> 00:20:00,727
...ich denke, ich kann helfen.
417
00:20:01,627 --> 00:20:02,727
Danke, Sir.
418
00:20:11,227 --> 00:20:14,227
Na bitte.
419
00:20:14,227 --> 00:20:16,305
Mal sehen, sollen wir?
420
00:20:25,427 --> 00:20:26,427
Lieber Ando...
421
00:20:28,627 --> 00:20:30,427
Das ist ein verbreiteter Name.
422
00:20:32,027 --> 00:20:32,927
Lieber Ando,
423
00:20:32,927 --> 00:20:36,627
ich kann nicht glauben, dass ich dem
legendären Takezo Kensei helfe...
424
00:20:36,627 --> 00:20:39,827
...die echten Prüfungen zu schaffen,
von denen ich als Junge gelesen habe...
425
00:20:39,827 --> 00:20:43,127
...die "wütenden Ronins" bekämpfen, die
"gefrorenen Wasserfälle" erklimmen,
426
00:20:43,127 --> 00:20:45,527
"die eine, purpurne
Pfingstrose" finden.
427
00:20:45,527 --> 00:20:51,937
Jede Prüfung brachte uns näher
an die Befreiung von Yaeko's Vater...
428
00:20:52,600 --> 00:20:55,200
...es ist, als würde man in
einem Geschichtsbuch leben.
429
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
Nur anstrengender.
430
00:21:00,700 --> 00:21:01,700
Ihr habt sie?
431
00:21:01,700 --> 00:21:02,800
Die letzte Karte zu
Weißbarts Lager?
432
00:21:08,100 --> 00:21:09,200
Jetzt können wir Weißbart finden...
433
00:21:09,200 --> 00:21:10,400
und deinen Vater befreien.
434
00:21:17,800 --> 00:21:20,500
Es lief alles nach Plan.
435
00:21:20,800 --> 00:21:24,800
Die Befreiung... Und die
erblühende Liebe...
436
00:21:24,900 --> 00:21:27,500
...zwischen Kensei und Yaeko.
437
00:21:35,200 --> 00:21:36,100
Monica.
438
00:21:38,100 --> 00:21:40,100
Ich denke, ich weiß, was
am Klavier passiert ist.
439
00:21:41,600 --> 00:21:42,400
Was soll ich sagen?
440
00:21:42,400 --> 00:21:45,100
Ich vermute ich bin
einfach ein Musikgenie.
441
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
Oder..., etwas anderes.
442
00:21:51,000 --> 00:21:54,800
Sieh mal, es waren ein
paar schwere Tage für mich.
443
00:21:55,300 --> 00:21:57,500
Eigentlich waren es
ein paar schwere Jahre.
444
00:21:57,500 --> 00:22:01,300
Also ich denke, ich muss nur
ein langes Nickerchen machen,
445
00:22:01,300 --> 00:22:02,700
und es ausschlafen.
446
00:22:02,700 --> 00:22:03,600
Monica.
447
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
Erinnerst du dich an gestern
Abend, als ich sagte, ich war fähig,
448
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
das Pay-TV im
Fernsehen zu manipulieren?
449
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Ja.
450
00:22:26,600 --> 00:22:27,700
Nun, ich hab gelogen.
451
00:22:29,100 --> 00:22:30,200
Wie hast--
452
00:22:31,800 --> 00:22:33,900
Wie hast du--
453
00:22:33,900 --> 00:22:35,700
Ich denke, es liegt in der Familie.
454
00:22:37,900 --> 00:22:41,500
Ich meine, vielleicht
nicht genau wie ich, aber--
455
00:22:42,600 --> 00:22:44,500
Mein Dad konnte
durch Wände gehen.
456
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
D.L.?
457
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
Ja.
458
00:22:48,900 --> 00:22:51,400
Und meine Mom...
459
00:22:51,400 --> 00:22:54,000
...lass mich nicht von
meiner Mutter anfangen.
460
00:22:54,000 --> 00:22:57,200
Aber ich denke, was mit dir
los ist, ist mehr wie das.
461
00:23:00,900 --> 00:23:03,800
- Ein Comic-Heft?
- Ja.
462
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Das ist die heilige Johanna.
463
00:23:05,200 --> 00:23:06,700
Sie ist eine Muskel Imitatorin.
464
00:23:06,700 --> 00:23:07,800
Eine was?
465
00:23:07,800 --> 00:23:09,300
Eine Nachahmerin.
466
00:23:09,300 --> 00:23:11,200
Was immer sie sieht,
kann sie tun.
467
00:23:13,300 --> 00:23:15,600
Das ist genau, was du mit mir
und dem Klavier gemacht hast.
468
00:23:19,700 --> 00:23:21,100
Eine Nachahmerin.
469
00:23:25,000 --> 00:23:26,400
Nachahmerin.
470
00:23:28,300 --> 00:23:30,300
Schau dir das an.
471
00:23:30,300 --> 00:23:32,600
Ich sollte nicht wissen,
wie man das macht.
472
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Ich habe es im TV gesehen.
473
00:23:37,200 --> 00:23:40,000
Oh, mein Gott.
474
00:23:40,000 --> 00:23:41,900
Wenn das also wirklich
mit dir passiert,
475
00:23:42,500 --> 00:23:44,300
sollten wir vielleicht gehen,
und es austesten.
476
00:23:55,900 --> 00:23:57,200
Ich wusste nicht, wo
ich sonst hin sollte.
477
00:23:57,500 --> 00:23:58,700
Oh, Sie haben die richtige
Wahl getroffen.
478
00:23:58,700 --> 00:24:02,500
Wir werden alles, was wir
können, für Molly tun.
479
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
In der Zwischenzeit,
480
00:24:04,500 --> 00:24:06,300
habe wir noch jemanden,
der uns braucht.
481
00:24:06,600 --> 00:24:08,200
Und wir möchten, dass
Sie sie herbringen.
482
00:24:08,200 --> 00:24:10,300
- Sie schicken mich in den Außendienst?
- Ja.
483
00:24:10,300 --> 00:24:12,300
- Molly braucht mich hier.
- Nein, nein, nein.
484
00:24:12,300 --> 00:24:14,400
Molly steht hier an erster Stelle,
485
00:24:14,400 --> 00:24:16,600
aber wir brauchen Sie da draußen,
um die gute Arbeit zu tun, die sie tun,
486
00:24:16,600 --> 00:24:18,900
um anderen wie ihr zu helfen.
487
00:24:18,900 --> 00:24:21,400
Und, äh..., Sie werden
das hier brauchen.
488
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
So helfen Sie Menschen?
489
00:24:25,800 --> 00:24:27,000
Indem Sie ihnen einen
Elektroschock verpassen?
490
00:24:27,500 --> 00:24:29,400
Nun, das ist nur das
Standardverfahren,
491
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
um sicherzustellen,
dass alle sicher sind.
492
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
Ein Menge Leute,
auf die wir treffen,
493
00:24:33,000 --> 00:24:35,100
haben nicht die Kontrolle
über ihre Fähigkeiten.
494
00:24:35,100 --> 00:24:37,800
Aber vertrauen Sie mir, es ist
leichter, um Vergebung zu bitten,
495
00:24:37,800 --> 00:24:38,700
als um Erlaubnis.
496
00:24:38,800 --> 00:24:40,500
Niki ist frei, schnappt sie!
497
00:24:40,900 --> 00:24:42,900
Die Halle runter. Schnappt sie.
498
00:24:44,000 --> 00:24:44,800
Niki?
499
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
Was zum Teufel geht hier vor?
500
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Also, willst du was
wirklich Krasses probieren?
501
00:25:19,800 --> 00:25:20,900
Wie einen Kick Flip?
502
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
Slam Dunk?
503
00:25:32,800 --> 00:25:36,800
Nun... ich hab immer
beim Seilspringen versagt.
504
00:25:41,100 --> 00:25:42,600
Willst du irgendwas, Lady?
505
00:25:52,600 --> 00:25:55,700
Ja. Ich möchte reinspringen.
506
00:25:58,800 --> 00:26:00,200
Und nenn mich nicht Lady.
507
00:26:32,200 --> 00:26:33,300
Es ist nicht viel.
508
00:26:33,700 --> 00:26:35,100
Ich schlafe in einem Pub,
erinnerst du dich?
509
00:26:43,900 --> 00:26:44,800
Du malst?
510
00:26:46,100 --> 00:26:47,600
Nun, das mach ich,
um zu entspannen.
511
00:26:49,100 --> 00:26:50,300
Die sind unglaublich.
512
00:26:56,100 --> 00:26:57,100
Du bist talentiert.
513
00:26:57,300 --> 00:26:58,800
Hast du mich
deshalb entführt?
514
00:26:58,800 --> 00:27:01,300
Damit du meine Sachen
durchsuchen kannst?
515
00:27:01,300 --> 00:27:03,900
Fang nicht an, mich weniger zu mögen,
jetzt, wo du das Geheimnis gelüftet hast.
516
00:27:04,600 --> 00:27:07,800
Ich wollte... nur
sehen, wo du lebst.
517
00:27:08,700 --> 00:27:10,500
Vielleicht auf einem
richtigen Bett liegen.
518
00:27:11,100 --> 00:27:12,400
Niemand hält dich ab.
519
00:27:18,400 --> 00:27:20,200
Wonach suchst du?
520
00:27:20,400 --> 00:27:21,000
Nichts.
521
00:27:22,300 --> 00:27:24,600
Was geht dann in
deinem Kopf vor?
522
00:27:24,600 --> 00:27:25,500
Du hattest recht.
523
00:27:32,800 --> 00:27:34,600
Was immer ich war,
524
00:27:34,600 --> 00:27:36,900
wer immer ich bin...
525
00:27:36,900 --> 00:27:38,200
...ich muss mich dem stellen.
526
00:27:44,000 --> 00:27:45,700
Nichts, was ich in
dieser Kiste finde,
527
00:27:45,700 --> 00:27:46,800
wird irgendetwas ändern.
528
00:27:47,400 --> 00:27:48,800
Wie auch immer mein
Leben vorher war,
529
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
das ist, wo ich
jetzt sein möchte.
530
00:27:51,600 --> 00:27:55,300
Mit dir.
Okay?
531
00:27:55,300 --> 00:27:56,700
Okay.
532
00:27:56,700 --> 00:27:57,900
Dann mal los.
533
00:28:09,700 --> 00:28:10,900
Peter Petrelli?
534
00:28:14,200 --> 00:28:15,300
Ich bin aus New York.
535
00:28:17,300 --> 00:28:18,700
Scheint, als wärst du ausgereist.
536
00:28:18,700 --> 00:28:21,200
Das ist ein "Open Ticket",
New York nach Montreal.
537
00:28:25,400 --> 00:28:26,500
Wer ist das?
538
00:28:27,300 --> 00:28:28,300
Ich wünschte,
ich wüsste es.
539
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
Nichts von dem sagt mir,
wie ich hier hergekommen bin.
540
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Was ich tun soll.
541
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Was ist los?
542
00:28:55,000 --> 00:28:55,600
Peter?
543
00:29:01,400 --> 00:29:02,900
Oh, mein Gott, Peter!
544
00:29:24,400 --> 00:29:27,600
Wissen Sie, ich war noch nie
zuvor in einem Irish Pub.
545
00:29:27,600 --> 00:29:29,000
Haben Sie Haggis?
546
00:29:29,800 --> 00:29:31,600
Das ist Schottland, Liebes.
547
00:29:31,600 --> 00:29:34,900
Wir haben Stew.
Und Muskeln.
548
00:29:34,900 --> 00:29:36,400
Und Stew.
549
00:29:36,400 --> 00:29:37,700
Aber ich schliesse.
550
00:29:38,000 --> 00:29:40,600
Oh, nun...
551
00:29:40,600 --> 00:29:42,900
Ja, ich hatte gehofft,
Sie könnten mir helfen.
552
00:29:42,900 --> 00:29:44,800
Ich suche nach einem Kerl.
553
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Die beste Zeit dafür ist direkt
nach einem Fußballspiel.
554
00:29:47,600 --> 00:29:49,900
Die Kerle verlieren
ihren Verstand.
555
00:29:49,900 --> 00:29:51,200
Sind offen für alles.
556
00:29:53,700 --> 00:29:55,600
Sein Name ist Peter Petrelli.
557
00:29:57,200 --> 00:29:58,500
Noch nie gesehen.
558
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
Noch nie gesehen?
559
00:30:03,600 --> 00:30:04,500
Nein.
560
00:30:07,400 --> 00:30:08,500
Cool. Danke.
561
00:30:15,900 --> 00:30:17,200
Die Sache ist die,
562
00:30:18,100 --> 00:30:20,800
ich habe mit ein paar Leuten
am Hafen gesprochen.
563
00:30:21,200 --> 00:30:22,700
Die sagten, sie hätten
ihn hier drin gesehen.
564
00:30:24,200 --> 00:30:25,700
Ich weiß nicht, was
ich Ihnen sagen soll.
565
00:30:27,300 --> 00:30:28,100
Hmm.
566
00:30:28,100 --> 00:30:29,600
Also entweder lügen Sie,
567
00:30:29,600 --> 00:30:31,800
oder all die anderen
Menschen lügen.
568
00:30:32,500 --> 00:30:35,500
Es ist nur irgendwie schwer
zu sagen, wer lügt, wissen Sie?
569
00:30:37,700 --> 00:30:39,100
Wie ich schon sagte...
570
00:30:39,700 --> 00:30:41,400
...ich kenne diesen Peter nicht.
571
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
War's das jetzt?
572
00:30:48,900 --> 00:30:50,200
Ich denke, schon.
573
00:30:54,900 --> 00:30:56,600
Tut mir leid, dass ich
keine größere Hilfe war.
574
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
Ja.
575
00:31:00,200 --> 00:31:01,700
Mir auch.
576
00:31:13,900 --> 00:31:16,100
Sie haben uns
ganz schön erschreckt.
577
00:31:17,400 --> 00:31:18,800
Das mit vorhin tut mir leid.
578
00:31:20,400 --> 00:31:21,700
Ich fühle mich schon viel besser.
579
00:31:22,700 --> 00:31:23,700
Danke.
580
00:31:23,800 --> 00:31:25,700
Wir wussten, es
würde nicht leicht werden.
581
00:31:25,900 --> 00:31:29,100
Eine multiple Persönlichkeitsstörung
ist eine schreckliche Qual,
582
00:31:29,100 --> 00:31:31,100
aber wir bekommen Sie wieder hin.
583
00:31:31,800 --> 00:31:33,000
Versprochen.
584
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
Danke.
585
00:31:44,300 --> 00:31:45,300
Ich bring dich hier raus.
586
00:31:45,300 --> 00:31:46,300
Ich kann nicht gehen.
587
00:31:46,400 --> 00:31:47,800
Niki, du bist eine Gefangene.
588
00:31:48,500 --> 00:31:49,800
Bin ich nicht.
589
00:31:50,900 --> 00:31:52,500
Ich bin freiwillig hergekommen.
590
00:31:52,900 --> 00:31:54,800
Ich habe meinen Sohn
aufgegeben, um hier zu sein.
591
00:31:56,100 --> 00:31:57,300
Ich bin krank.
592
00:32:01,100 --> 00:32:04,400
Ich dachte nicht, dass jemals
jemand meine Probleme verstehen könnte.
593
00:32:05,300 --> 00:32:06,600
Was ich getan habe.
594
00:32:07,400 --> 00:32:09,100
Zu was ich fähig bin.
595
00:32:11,600 --> 00:32:13,600
Dies sind die einzigen
Leute, die mir helfen können.
596
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
Nathan.
597
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
Peter?
598
00:32:39,900 --> 00:32:41,000
Peter!
599
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Peter, ich wusste es.
600
00:32:42,600 --> 00:32:43,900
Ich wusste, du konntest überle--
601
00:32:45,100 --> 00:32:46,100
Du.
602
00:32:49,100 --> 00:32:51,100
Du kannst nicht vor mir
davonlaufen, Nathan.
603
00:32:57,700 --> 00:32:59,200
Da ist ein... Baby.
604
00:32:59,300 --> 00:33:01,200
Hey, Sie müssen dieses
Baby hier rausbringen!
605
00:33:02,800 --> 00:33:03,900
Hey!
606
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
Janice?
607
00:33:11,400 --> 00:33:12,700
Was machst du hier drin?
608
00:33:14,600 --> 00:33:15,500
Ist das--
609
00:33:16,300 --> 00:33:18,800
Janice...
ist das Baby meins?
610
00:33:20,300 --> 00:33:21,800
Du hast gesagt, ich
wäre nicht der Vater.
611
00:33:21,900 --> 00:33:23,300
Aber du liest Gedanken.
612
00:33:24,100 --> 00:33:26,300
Du hast in meinen Kopf geschaut,
und du hast die Wahrheit gesehen,
613
00:33:26,300 --> 00:33:27,700
aber du bist trotzdem gegangen.
614
00:33:28,300 --> 00:33:29,100
Nein.
615
00:33:29,800 --> 00:33:31,100
Nein, hab ich nicht.
Ich wusste es nicht.
616
00:33:31,900 --> 00:33:33,300
Du hast ihn verlassen.
617
00:33:34,000 --> 00:33:35,900
Genau wie dein Vater
dich verlassen hat.
618
00:33:35,900 --> 00:33:37,900
Genau, wie du Molly
verlassen wirst.
619
00:33:39,800 --> 00:33:42,300
Nein. Nein, Janice.
620
00:33:43,100 --> 00:33:44,600
Janice!
Hey--
621
00:33:48,000 --> 00:33:49,200
Du bist kein Held.
622
00:33:49,500 --> 00:33:51,300
Alle sind wegen dir tot.
623
00:33:51,500 --> 00:33:53,300
- Wir müssen es aufhalten.
- Das kannst du nicht.
624
00:33:54,300 --> 00:33:55,600
Du willst keine Rettung.
625
00:33:55,700 --> 00:33:57,000
Du willst Unwissenheit.
626
00:33:59,000 --> 00:34:00,200
Lass uns über die Kante gehen.
627
00:34:00,800 --> 00:34:02,000
Du wirst nichts fühlen.
628
00:34:02,900 --> 00:34:04,000
Das tust du nie.
629
00:34:05,400 --> 00:34:06,600
Du kennst mich nicht.
630
00:34:06,800 --> 00:34:08,100
Ich bin du.
631
00:34:44,900 --> 00:34:46,700
Hören Sie auf, Nathan!
632
00:34:47,000 --> 00:34:48,600
Nathan, wachen Sie auf!
633
00:34:49,100 --> 00:34:50,900
Nathan... wachen Sie auf.
634
00:34:55,400 --> 00:34:56,500
Nathan, wachen Sie auf!
635
00:34:57,100 --> 00:34:58,700
Wachen Sie auf!
636
00:35:10,500 --> 00:35:11,600
Was ist passiert?
637
00:35:11,700 --> 00:35:13,700
Jetzt wissen wir, warum Molly
ihn den Albtraum-Mann nennt.
638
00:35:13,800 --> 00:35:15,200
Sie haben es beendet.
639
00:35:16,300 --> 00:35:17,700
Wie haben Sie das gemacht?
640
00:35:21,900 --> 00:35:22,800
Ich weiß es nicht.
641
00:35:25,000 --> 00:35:26,100
Oh, er ist weg.
642
00:35:28,100 --> 00:35:29,200
Wonach suchen Sie?
643
00:35:31,100 --> 00:35:32,400
Wir müssen wissen,
wo er hingegangen ist.
644
00:35:32,800 --> 00:35:34,500
Warum er das tut.
Etwas, um--
645
00:35:35,300 --> 00:35:36,100
Um was?
646
00:35:37,700 --> 00:35:38,700
Ich wusste, dass
das ein Schwindel ist.
647
00:35:38,700 --> 00:35:40,100
Ich wusste, dass ich
ihm nicht trauen konnte.
648
00:35:52,200 --> 00:35:53,600
Ich denke, ich weiß,
wo er hingegangen ist.
649
00:35:57,100 --> 00:35:58,100
Das ist Bob.
650
00:35:58,900 --> 00:36:00,100
Er ist einer von ihnen.
651
00:36:01,400 --> 00:36:02,700
Er leitet die Firma.
652
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
Nicht mehr lange.
653
00:36:04,500 --> 00:36:05,700
Sieht aus, als
wäre er der Nächste.
654
00:36:10,600 --> 00:36:13,900
Nun, wir sind auf dem Weg,
es mit Weißbart aufzunehmen...
655
00:36:13,900 --> 00:36:15,200
und Yaeko's Vater zu retten.
656
00:36:15,200 --> 00:36:17,900
Die Geschichte war
auf dem richtigen Kurs...
657
00:36:18,090 --> 00:36:22,400
Aber der Kampf mit Weißbart war im
Begriff, die Liebe auf Eis zu legen.
658
00:36:22,800 --> 00:36:23,600
Der Karte nach,
659
00:36:23,600 --> 00:36:25,600
sollte Weißbarts Lager
genau hinter diesem Hügel sein.
660
00:36:25,700 --> 00:36:27,200
Dann sollten wir
Yaeko hier lassen.
661
00:36:27,140 --> 00:36:28,540
Yaeko, bitte bleib hier.
662
00:36:29,640 --> 00:36:31,340
Zu deiner Sicherheit.
663
00:36:31,540 --> 00:36:33,640
Mein Vater lehrte mich den
Umgang mit dem Schwert gut.
664
00:36:33,640 --> 00:36:35,340
Ich werde nicht zurückbleiben.
665
00:36:36,040 --> 00:36:37,740
Ich werde mit Euch kämpfen,
um ihn zu befreien.
666
00:36:40,340 --> 00:36:42,340
Wie du wünschst... meine Liebe.
667
00:36:42,340 --> 00:36:44,140
Wir werden Weißbart
zusammen besiegen.
668
00:36:55,200 --> 00:36:57,400
Direkt nachdem wir seine
gesamte Armee besiegt haben.
669
00:36:59,740 --> 00:37:05,700
Ja, Ando. Heute Nacht
werden wir angreifen.
670
00:37:07,340 --> 00:37:11,340
Drei von uns gegen
eine Armee. Ich befürchte--
671
00:37:12,540 --> 00:37:13,940
"Befürchte" was?
672
00:37:16,340 --> 00:37:17,240
Was kommt als Nächstes?
673
00:37:17,640 --> 00:37:19,040
Ich kann die nächsten
Worte nicht lesen!
674
00:37:20,540 --> 00:37:22,140
Sie sind immer noch zu beschädigt.
675
00:37:23,240 --> 00:37:25,140
Ich brauche mehr Zeit.
Es tut mir leid.
676
00:37:25,640 --> 00:37:27,640
Aber ich muss wissen,
was als Nächstes geschieht.
677
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
Mit der Armee!
678
00:37:30,240 --> 00:37:31,340
Mit Yaeko!
679
00:37:32,040 --> 00:37:33,240
Überlebt Hiro?
680
00:37:33,940 --> 00:37:35,940
Woher soll ich das wissen?
681
00:38:07,600 --> 00:38:08,800
Das ist unglaublich.
682
00:38:11,000 --> 00:38:12,100
Ja.
683
00:38:13,100 --> 00:38:14,100
Ich weiß.
684
00:38:15,000 --> 00:38:16,800
Aber was denkst du,
was das alles bedeutet?
685
00:38:17,100 --> 00:38:19,600
Diese--diese
Kräfte zu haben.
686
00:38:20,000 --> 00:38:21,600
Ich denke es bedeutet,
dass wir besonders sind.
687
00:38:21,800 --> 00:38:22,700
Aber warum?
688
00:38:23,200 --> 00:38:26,300
Ich meine, die ganze Zeit
habe ich zu Gott gebetet,
689
00:38:26,500 --> 00:38:27,700
mir eine Richtung zu geben.
690
00:38:28,200 --> 00:38:31,900
Mir zu zeigen, was ich mit
meinem Leben anfangen soll.
691
00:38:32,500 --> 00:38:35,100
Von allen Dingen, die
er mir hätte geben können...
692
00:38:36,200 --> 00:38:38,800
Vielleicht sollen wir mit
ihnen irgendetwas machen.
693
00:38:40,700 --> 00:38:42,300
Ich wünschte mir nur,
ich wüsste, was.
694
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
Es ist schon weit
nach deiner Schlafenszeit.
695
00:38:48,400 --> 00:38:51,600
Hey, das ist unser
kleines Geheimnis.
696
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
In Ordnung?
697
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
In Ordnung.
698
00:38:57,600 --> 00:38:59,200
Ich weiß, das ist am
Anfang erschreckend,
699
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
aber das ist eine gute Sache.
700
00:39:00,900 --> 00:39:01,900
Versprochen.
701
00:39:06,700 --> 00:39:08,300
Ich suche nur nach Antworten.
702
00:39:08,800 --> 00:39:09,700
Das ist alles.
703
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
- Monica Dawson?
- Ja.
704
00:39:26,300 --> 00:39:27,800
Ich bin Dr. Mohinder Suresh.
705
00:39:28,800 --> 00:39:29,900
Darf ich?
706
00:39:32,700 --> 00:39:33,900
Kann ich Ihnen helfen?
707
00:39:34,400 --> 00:39:35,800
Ich bin mir sicher, Sie
haben eine Menge Fragen,
708
00:39:35,800 --> 00:39:37,100
darüber, was mit Ihnen geschieht.
709
00:39:39,700 --> 00:39:41,100
Nun, ich habe ein paar Antworten.
710
00:39:49,900 --> 00:39:52,400
Hi. Yep. Mir geht's gut.
711
00:39:52,800 --> 00:39:53,900
Das Wetter könnte besser sein.
712
00:39:55,300 --> 00:39:57,400
Nein, noch nicht,
aber das werde ich.
713
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
Er ist hier.
714
00:40:00,700 --> 00:40:02,500
Ich musste ein wenig
improvisieren, aber--
715
00:40:04,300 --> 00:40:07,700
Nein, ich meine, ich
musste nur ein wenig...
716
00:40:08,200 --> 00:40:09,800
...Überredungskunst
gebrauchen, das ist alles.
717
00:40:12,700 --> 00:40:13,500
Für--
718
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
Nein, es war nur
irgendein Kerl.
719
00:40:17,900 --> 00:40:18,800
Und--
720
00:40:20,100 --> 00:40:21,600
In Ordnung, ich hab
ihn umgebracht, okay?
721
00:40:21,600 --> 00:40:23,000
Was ist schon dabei?
722
00:40:25,000 --> 00:40:26,200
Was meinst du?
723
00:40:26,700 --> 00:40:27,600
Jetzt?
724
00:40:30,600 --> 00:40:32,300
Das ist mein Auftrag.
725
00:40:32,300 --> 00:40:33,600
Und ich habe ihn fast.
726
00:40:37,500 --> 00:40:39,200
Und wenn ich
verspreche, nicht zu--
727
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Schön.
728
00:40:43,200 --> 00:40:44,400
Ich werde jetzt
nach Hause kommen.
729
00:40:48,000 --> 00:40:49,300
Sorry, Daddy!
730
00:40:50,400 --> 00:40:51,900
Wird nicht wieder vorkommen.
731
00:41:16,400 --> 00:41:17,300
Was ist passiert?
732
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
Ich weiß es nicht.
733
00:41:20,000 --> 00:41:21,900
Offensichtlich bist du
auch noch ein Kunstgenie.
734
00:41:22,900 --> 00:41:24,800
Ich hab das gemalt?
Wie?
735
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
Wie schießt du Blitze
aus deinen Händen?
736
00:41:27,500 --> 00:41:28,900
Alles, was ich weiß, ist,
dass deine Augen erloschen,
737
00:41:28,900 --> 00:41:30,100
und du nicht gestoppt
werden konntest.
738
00:41:31,700 --> 00:41:33,200
Bis das da war.
739
00:41:34,100 --> 00:41:35,100
Sind das wir?
740
00:41:35,100 --> 00:41:36,400
Ich weiß nicht, vielleicht.
741
00:41:36,900 --> 00:41:38,100
Was denkst du, was das ist?
742
00:41:38,500 --> 00:41:39,600
Eine Kirche?
743
00:41:40,100 --> 00:41:41,700
Die Straßenschilder sind
auf Französisch.
744
00:41:44,100 --> 00:41:45,200
Könnte Montreal sein.
745
00:41:45,800 --> 00:41:47,000
Wie das Flugticket.
746
00:41:51,900 --> 00:41:53,000
Hallo?
747
00:41:55,700 --> 00:41:56,600
Was?
748
00:41:58,100 --> 00:42:00,400
Ricky? Ricky!
749
00:42:00,400 --> 00:42:03,100
Oh, mein Gott, Ricky!
750
00:42:03,200 --> 00:42:04,600
Ricky!
751
00:42:06,200 --> 00:42:07,700
Schau mich an.
Schau mich an.
752
00:42:07,800 --> 00:42:10,800
Hey, das ist meine Schuld.
Okay, die haben nach mir gesucht.
753
00:42:21,700 --> 00:42:23,000
Ich werde sie finden, okay?
754
00:42:24,900 --> 00:42:26,000
Ich kann mich
nicht mehr verstecken.
755
00:42:26,900 --> 00:42:28,200
Ich kann mich nicht verstecken.