Mami!
- Rate mal. - Was?
Fr. Mornie hat mir ein grünes Ticket gegeben. Ich muss los, zur Preis Kiste.
Preis Kiste? Das ist fantastisch Sophie.
Weißt du was ich denke? Daddy würde sich freuen, davon zu hören.
Hier ist Hardy. Ich nähere mich dem dritten Stock.
Aus welchem Zimmer wurde die Belästigung gemeldet?
Nicht bekannt.
Irgendwo im dritten Stock.
Verstanden. Ich werde es schon finden.
Hey Jimmy, ich sollte vor etwa 40 Minuten ausstempeln.
Entschuldige, Bruder. Du bekamst den Anruf.
Was zur Hölle...
Hey hier ist Nick. Du weißt, was du nach dem Piep machen musst.
Ich bin`s.
Ich schätze du wirst es mal wieder nicht nach Hause zum Abendessen schaffen.
Sophie braucht wirklich ihren Vater.
Wenn du nach Hause kommst, müssen wir darüber reden,
weil sich etwas ändern muss.
12.50 eine Aktie.
Das ist das Beste, was ich machen kann.
Wenn ich den Abzug betätigen werde, muss es den richtigen Preis haben, Don.
Etwas sagt mir, du kannst das viel besser.
Ich kann es nicht besser.
Ich schätze wir sind hier fertig.
Wenn Sie jetzt hier raus gehen, Don, ist der Deal geplatzt.
Sind Sie sicher,
dass nicht mehr Geld auf dem Tisch ist?
Schön, 13$.
Kein Penny mehr.
Mein absolutes Limit.
Großartig. Wir haben einen Deal
Du gehst mächtig ran.
Und du hast ein Privat Jet. Scheint fair.
Nicht schlecht. Ich bezahle dir 10 Riesen...
und du machst mir 15 Million.
Unterrichte mich. Die Wissenschaft mein ich.
Hast du 8 Jahre?
Ich will dein Schatten sein, beobachten was du tust. Wie du es tust. Ich bin schnell von Begriff.
- Ich bezahle die 30 Riesen für die Woche. - 50.
- Holen Sie Locker hier runter, mit einer Kamera. -40.
Ein Polizist wurde angeschossen.
Ich muss der Stadt noch was bezahlen.
45. Mach, was du willst.
Warum ist das FBI dabei?
Es gab in einem Bundes Siedlerprojekt, eine Schießerei.
Dort ist er. Captain James D.C. Polizei.
Dr. Cal Lightman. Bei diesem Problem
- ist Lightman unser Mann. - Was ist das Problem?
Eine der Kugeln verschaffte Officer Nick Hardy eine Quadriplegie.(Lähmung aller Gliedmaßen)
Er kann nicht sprechen, sich bewegen und wir können keine klare Resonanz...
zu einer unserer Fragen bekommen.
Also wollen Sie, dass ich helfe die Schützen zu identifizieren?
Ja.
911 bekam einen Anruf aus den Eastmont Sozialwohnungen.
Mieter hörten Schüsse...
und sie sahen 2 Kinder vom Gebäude wegrennen, in blutigen Shirts.
Sie wurden ein paar Blocks weiter geschnappt aber ohne Shirts und Tatwaffe.
Aber Ablagerungen auf einem ihrer Hände zeigte, dass
er kürzlich eine Waffe abgefeuert hat.
Aber ohne Waffe, können wir nicht beweisen, dass es die Waffe war.
Der Chirurg sagt, dass Hardy nicht mehr viel Zeit hat...
Möglicherweise ein paar Tage, aber ein paar Stunden sind eher wahrscheinlicher.
Warum sind sie jetzt so besorgt?
Das ist einer meiner Männer.
Sie sind besorgt, weil Sie die ganze Geschichte noch nicht kennen.
Die Kinder die wir geschnappt haben, sind nur Läufer für einen mickerigen Dealer.
Sie tragen nie Waffen...
und sie haben keine Geschichte von Gewaltverbrechen.
Und dann, eines Tages erschießen sie einen Polizisten.
Ich denke, jemand sagte ihnen, sich zu bewaffnen.
Aber die Frage für Sie ist...
können Sie einen Mann lesen, der bloß seine Augen bewegen kann?
~ www.SubCentral.de ~ präsentiert:
Lie to Me S02E15 Teacher and Pupils ~ Lehrer und Schüler/Pupillen ~
Mrs. Hardy?
Ich bin Cal Lightman.
Du bist Sophie?
Wie geht's dir?
Das sind meine Kollegen.
Sie sagten mir, dass Sie kommen würden.
Mrs. Hardy, möglicherweise kann ich Sie und ihre Tochter nehmen...
um etwas in der Cafeteria zu trinken.
Ich liebe dich. Wir sind gleich wieder zurück.
Er mochte das.
Schauen Sie auf seine Muskeln, rund um seine Augen.
Sie haben sich etwas zusammengezogen.
Es machte ihn glücklich.
Während du hier bist, Clara, versuche Foster in die Finger zu bekommen.
Kommen Sie schon.
Nick, ich bin hier um herauszufinden, wer Ihnen das angetan hat.
Ich weiß, dass Sie keine Fragen beantworten können, so wie Sie es normalerweise tun würden...
aber Sie müssen es einfach denken...
und ich werde versuchen den Rest zu machen, okay?
Ich möchte für das Protokoll feststellen, dass dieses Erscheinen überaus unorthodox ist.
Halt Sie den Mund, Beraterin.
Bekommst du etwas?
Na schön, Nick. Sind sie 90 Jahre alt?
Sind Sie 30 Jahre alt?
Da.
Genau da, seine Pupillen.
Können Sie die zwei hier rüber bringen?
Und genau reinlehnen.
Ich weiß, Sie sind müde, aber Sie müssen sich konzentrieren, in Ordnung?
Waren diese beiden Jungs da,
als sie angeschossen wurden?
Das ist eine positive Information. Das ist ein "ja" an Sie, Beraterin.
Einer nach dem anderen.
Hat er sie angeschossen?
Gar nichts?
Und der Andere?
Und hier kommt er.
Hat dieser Sie angeschossen?
Da ist es.
Sie waren beide da, als er angeschossen wurde...
aber der hier, hat den Abzug gedrückt.
Was ist ihr nächster Trick? Aus dem Kaffeesatz lesen?
Das ist alles totaler Müll. Ich werde meine Klienten zurück zur Sozialeinrichtung geben...
- und zurück in ihren Bezirk. - Nein.
Wir wissen, dass sie mit jemandem zusammenarbeiten.
Wenn du jetzt gestehst...
können wir dich vor dieser Person beschützen.
Seht euch das an... Das ist aufrichtige Angst.
Sage nichts. Es gibt keine Fragen
Mein Klient hat ein Recht gegen Selbstbezichtigung.
Sie haben auch das Recht auf Selbsterhaltung.
Sie kooperieren und wir können vielleicht einen Deal aushandeln,
weil wir werden herausfinden, für wen ihr arbeitet.
- Wir haben einen Job für... - Ihr müsst gar nichts sagen.
Wir verkaufen Drogen für Tevon und dieser Polizist ist an uns herangeschlichen.
In unserer Nachbarschaft...
jemand taucht hinter dir auf...
da stellst du keinen Fragen. Du schießt.
Er ging zu Boden, bevor wir überhaupt wussten, dass er ein Polizist war.
Er lügt. Clara, woher weiß ich, dass er lügt?
Warum sagst du es mir nicht, für 45 Riesen.
Auf geht's.
Er ging zu Boden, bevor wir überhaupt wussten, dass er ein Polizist war.
Da. Betrügerische Freude.
Einigen Leute, kann nicht die kleinste Andeutung eines Lächelns helfen,
wenn sie denken, dass sie mit einer Lüge davon kommen.
- Wer ist Tevon? - Sie sprechen beide in Vergangenheitsform.
Es wirkt, als würden sie unbewusst alle Verbindungen von dieser Person abbrechen.
Tevon ist der Dealer.
Er leitet die Sozialwohnungen. Ein echter Mistkerl.
Möglicherweise haben sie Drogen für ihn verteilt, aber das ist nicht das wofür sie gearbeitet habe...
- als sie Hardy getroffen haben. - Sicher?
Klar, so wie die Lüge in seinem Gesicht.
Für wen auch immer sie gearbeitet haben, erschreckt sie genug...
- dass sie lieber Tevon ans Messer liefern würden. - Oder vielleicht ist da ein Rivale...
der versucht einige von Tevons Läufer zu rekrutieren.
- Wir sollten los und mit ihm reden. - Das ist nicht der, für den sie gearbeitet haben.
Warum wollen Sie ihn sehen?
- Die erste Regel eines Polizisten, Dr. Lightman... - Kaffeepause?
Folge jeder Spur.
Wir müssen uns unterhalten. Vielleicht alleine.
Ich werde mir einen Snack holen, während ihr zwei über Clara redet.
Ach du meine Güte. Setze dich. Was ist mit Clara?
Unser Buchhalter sagt, wir können nächste Woche keine Gehaltsabrechnung machen.
- Fantastisch. Dann starte die Entlassungen. - Die Situation ist ernst.
Deine Tochter hier zu behalten, wird mich nicht davon abhalten zu schreien...
- bis wir damit durch sind. - In Ordnung, beruhige dich.
Was ist mit Clara... Formell, Mrs. Bailout?
Vielleicht ist sie wertvoller, als nur eine eintägig lernende Begleiterin.
Lass mich das klar stellen.
Du bittest mich, Clara nach einem Kredit zu fragen?
Sie könnte Leute kennen.... mit Geld, die unsere Dienste brauchen...
Sie ist unser Klient. Ich frage keine Klienten nach Krediten.
- Ich mische Geschäftliches nicht mit Vergnügen. - Vergnügen?
Wenn ihr irgendeinen geschäftlichen Deal aushandeln wollt bin ich dafür offen.
Das ist sehr geschätzt,
aber dein Geld ist hier nutzlos.
Das ist wohl ein schlechter Zeitpunkt, um nach den
300$ zu fragen, die ich fürs Tanzen brauche.
Seit wann kostet es 300$ zu tanzen?
Ich brauche ein neues Kleid, Schuhe...
Haare, Maniküre.
Eindeutig in der Unterzahl.
Hier.
- Danke schön. - Ich will die Quittungen.
Ich komme dauernd mit diesem Problem zu dir und du ignorierst es einfach.
Dann treib einen Kredit auf.
Ich kenne ein paar Wohlhabende, ich könnte euch damit helfen.
Bereit?
Sie denken doch nicht, dass Sie mitkommen, oder?
- Absolut. - Nein, Sie ist meine Kollegin.
Wo immer ich hingehe, geht auch sie hin.
Schön, aber Sie unterschreibt eine Verzichtserklärung.
Ich sag dir was, warum gehst du nicht mit Foster und unterschreibst die nötigen Papiere?
Während du da bist, kannst du ihr die Namen von diesen Wohlhabenden geben.
- Ich bin froh, dass ich helfen kann. - Rechts lang.
Lass uns gehen, bevor Sie, gleich wiederkommt.
Tevon fährt alle paar Monate bei diesen Projekten vorbei.
Das macht es für das UCS schwerer ihn aufzufassen.
Nach unseren Informationen ist er im 4. Stock.
Aber wir wissen nicht in welchem Appartement.
Wir sind die Polizei. Wer möchte eine Leibesvisitation bekommen?
Das ist ihr Appartement. Das erste Zimmer auf der linken Seite.
- Woher weißt du das? - Wenn man einen Tropfen Wasser...
genau vor Ameisen platziert, dann werden Sie ihn vermeiden, weil Sie denken das er gefährlich ist.
Die Kinder haben dasselbe gemacht. Sie hielten sich von dem Appartement fern.
- Vermutlich aus demselben Grund. - In Ordnung.
Sie sind ein Zivilist. Sie bleiben im Treppenhaus.
Kann ich eine Dienstmarke und eine Waffe bekommen? Können Sie mich deputieren?
Ja, netter Versuch.
Hören Sie, wenn sie irgendwelchen Ärger bekommen, rufen Sie uns.
In Ordnung, Vielen Dank.
Ich bin hier 20 Jahre meine Runde gelaufen.
Ziemliches hart , ok?
- Ja? - Polizei, ist Tevon da?
- Nein, Tevon ist nicht hier. - Ich schätze, wir müssen einfach auf ihn warten.
- Hey Mann, fallen lassen! - Waffe fallen lassen, wir sind Polizisten.
Alter, ich wurde schon von einem Typ angeschossen, der gesagt hat, dass er Bulle ist.
Ich mochte es damals nicht, ich mag es heute nicht.
Also, ihr lasst die Waffen fallen oder ich werde abdrücken.
Sohn, du machst einen großen Fehler.
Was ist los, schleicht hier an meiner Tür lang und versucht mich zu erschießen, Mann?
Captain James, hier ist Officer Lightman. Wir haben das SWAT Team draußen.
Der Scharfschütze hat das Objekt im durch das südliche Fenster im Visier.
Gut, ich hoffe sie schießen dir in deinen Arsch in deinen Hinterkopf.
Halt die Fresse, Schlampe!
Officer James, bitte antworten. Hat der Scharfschütze grünes Licht?
Lass mich dir eins sagen. Diese Scharfschützen werden dir eine Kugel in den Kopf jagen...
außer wenn du deine Waffe jetzt fallen lässt.
Du hast 3 Sekunden. Lass die Waffe fallen.
Leg sie hin.
1...
- 2... - Hey, na schön.
Ich wusste nicht das ihr echte Polizisten seid, Alter.
Ich dachte ihr wärt hier, um euch in mein Geschäft einzumischen. In Ordnung. Cool.
Leg sie hin.
Sachte Alter. Cool.
Hey Mann. Schau, all das ist einfach nur ein riesengroßes Missverständnis.
Ich weiß, dass es das war. Und das auch.
- Komm schon, Alter. - Mach einen Spaziergang, Süße.
Hey Man!
Alter das ist keine Gerechtigkeit.
- Worum geht es hier überhaupt? - Wer ist denn jetzt ihr Deputy?
Diese Kinder sind Lügner, ungelogen Mann.
Alles was ich den gesagt habe, war die Ware zu verteilen....
und mit Ware meine ich Kaugummi.
Er sagt die Wahrheit, bis auf das mit dem Kaugummi.
Siehst du Mann? Hör auf ihn.
Was weißt du über den Polizisten, der angeschossen wurde?
Ich weiß einen Dreck darüber, Mann.
Tatsache ist, wo ist mein Anwalt?
Wo ist dein Versteck?
Denn soweit ich das sagen kann, versteckst du Drogen...
- 90cm von wo ich stehe? - Hören Sie zu kleiner englischer Muffin.
Du wirst nicht in meinen Kopf kommen, Mann. Sie holen sich besser einen Durchsuchungsbefehl.
Wohin soll ich hingehen und einen Haftbefehl holen, du Wichser?
Ich bin kein Polizist.
Also gut. Wie wäre es....
wenn ich hier starten würde?
Was meinst du?
Hey man, komm schon, man! Das ist nicht nötig.
Komm schon, man.
- Was ist es mit hier? - Na schön man, cool.
Ich erzähle ihnen, was sie wissen wollen.
Ich erzähle alles was ich weiß.
Schauen Sie...
Ich habe viele laute Schreie gehört und irgendein Schuss geht direkt unter mir los.
Dann sah ich diese 2 Punks, wie sie aus der Hintertür verschwanden.
Geh und frag deinen Kumpel da hinten. Er wird dir sagen, dass es die Wahrheit ist.
Da hat er Recht.
Du hörtest Schreie unter dir?
Hören Sie...
Hardy hat einen Anrufen wegen häuslicher Unruhe bekommen.
Der Streit kam aus dem 3. Stock.
Aber er wurde angeschossen, bevor er zum richtigen Appartement gekommen ist.
Aber hat den jemand mit diesen Mietern, während der anstehenden Untersuchung geredet?
Da waren einige Appartements, in denen keiner zu Hause war.
Vielleicht, wer auch immer sich da unten gestritten hat...
sah jemanden bei den Schützen,
aber sie hatten zu viel Angst um zu reden, also flüchteten sie.
Es ist so wie ich immer sage...
folge jeder Spur.
Stimmt's, Tevon?
Was auch immer, Mann.
Mir ist wirklich unangenehm, bei dieser Sache.
Klopfe, sage, dass du es bist und er öffnet die Tür freiwillig.
Wir haben keine 3 Stunden um auf einen Durchsuchungsbefehl zu warten.
Du hast mich stehen gelassen, was nicht gut fürs Geschäft oder Vergnügen ist.
Es brachte mir ein kleines Vergnügen.
Natürlich.
Lightman sind Sie da?
- Wie geht es dir? - Gut.
- Wie ist dein Name? - Olivia.
Was? Wer ist Olivia?
Ist das deine Puppe?
Kann ich mal sehen?
Setz' dich hin.
Es ist alles in Ordnung. Ich werde schon nicht beißen.
Was zur Hölle ist da los?
Ich habe gerade seine sehr gemeine Frau am Telefon,
die möchte, dass ich ihr Geheimnis höre.
Ich will ihr Geheimnis nicht hören. Ich will deines hören. Du hast ein Geheimnis Olivia.
Solch ein professionelles Benehmen.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, warum deine Firma in roten Zahlen ertrinkt.
Mr. Jenkins ist nicht zu Hause.
Er ist tot.
- Wann ist er gestorben? - Letzte Nacht.
Ich sah, wie sie ihn, in einem Sack weggebracht haben.
Wer nahm ihn mit?
Die "Corner" Männer. (=Eckmänner)
Das stand auf ihrem Rücken.
Hey, Liebling.
Meinst du, dass die "Coroners" ihn weggebracht haben? (=Rechtsmediziner)
Hatten sie in gelber Schrift "Coroner" hinten auf ihren Jacken stehen?
Und sie hatten einen Gürtel...
wie ihrer?
Was meinst du, ein Gürtel mit einer Waffe?
Wie die Polizei?
Wie viele Polizisten arbeiten an diesen Projekten?
- Etwa ein Dutzend. - Ich will Bilder.
- Ich habe ein Bezirksbuch in meinem Auto. - Gut, ich werde es mir beim Rausgehen holen.
Sie machen einen großen Sprung, dass Polizisten diese Leiche weggebracht haben.
Wie soll ein kleines Mädchen wissen, was Sie mitten in der Nacht gesehen hat...
waren es Coroners, Kriminelle, oder Polizisten?
Coroners tragen keine Waffen...
und Kriminelle tragen ihre Waffen nicht in Halftern.
Stimmt's, Olivia?
Siehst du?
Wo ist er?
- Wo ist Lightman? - Er ist vor uns gegangen. Ich dachte, er ist schon hier.
Das war das Leichenhaus. Kein 70-jähriger weißer Mann in den letzten 24 Stunden.
Kein Anzeichen von falschem Vorgehen bei Jenkins Wohnung.
Es ist, als ob der alte Mann verschwunden ist...
und nichts davon bedeutet, dass Polizisten eine Leiche aus diesem Gebäude brachten.
Das ist es, was wir versuchen rauszufinden. Folge jeder Spur, schon wieder vergessen?
Es gibt nicht einen Zeugen, der am Tatort war um unsere Theorie zu bestätigen.
Genau genommen, war da ein Zeuge.
Und ich denke, ich weiß, warum Lightman nicht hier ist.
Also gut, Nick.
Das sind Bilder von Polizisten, die bei diesen Projekten arbeiten.
Mal sehen, ob irgendeiner von denen da war, als sie auf dem Boden gelegen haben.
Das ist Officer Hollander.
Das ist Bestätigung.
Gut gemacht, Kumpel.
Und ein Weiterer.
Ihre Pupillen brennen.
Sie haben eine Glückssträhne.
Und nochmal.
Sie haben so lange durchgehalten, nur um mir das zu sagen, nicht wahr?
Soll Ihnen helfen, Ihrer Familie "Auf Wiedersehen" zu sagen?
Also gut.
Hi.
Ihr Ehemann möchte, dass Sie etwas wissen.
Er möchte etwas sagen. Ich werde es übersetzen, wenn das in Ordnung ist.
Als Janine, vorhin bei Ihnen war, waren Sie glücklich.
Sie zeigten Freude.
Weil Sie sie lieben?
Ja, das ist ein ja.
Ich sehe Reue. Lese ich das richtig?
Wir haben gestritten.
Er hat Überstunden gemacht und...
ich wollte ihn zu Hause haben.
Wo er sicher gewesen wäre.
Ist Ihnen irgendwas davon noch wichtig?
Nein. Er liebt Sie sehr...
Sie und Sophie.
Das wird er immer.
Man kann diesen Blick nicht vortäuschen.
Was sagt er jetzt?
Nichts.
Er ist gegangen. Es tut mir leid.
Was?
Wie konntest du Reue an ihm sehen?
Konnte ich nicht, ich las es bei ihr.
Alle diese Männer sind in der gleichen Einheit. Sie beschützen die Eastmont Projekte, aber
warum sollten meine Männer einen Körper mitten in der Nacht hinausschmuggeln
und einen der ihren zurücklassen um zu sterben?
Ich weiß. Das wirkt nicht sehr sportlich.
Wir werden viel mehr Informationen brauchen
bevor wir diese Polizisten zur Rede stellen.
Wir haben einen 70 Jahre alten männlichen Weißen, der auf unsere Beschreibung passt,
- die gerade erschienen ist. - Hey, seht ihr?
Der Rechtsmediziner hat einfach die Leiche in der Leichenhalle an den falschen Platz gelegt.
Das passiert ständig.
Ich wusste, dass meine Leute sauber sind.
Ja, aber wir haben diese Leiche nicht in der Leichenhalle gefunden.
Wir fanden sie 3 Blocks von den Projekten entfernt in einem Müllcontainer
in einem Leichensack, wie dieses kleine Mädchen gesagt hat...
schwer geschlagen und erstochen.
Ok. Sehen wir, wie du mit der Leichenhalle fertig wirst.
Ja, das ist Mr. Jenkins.
Ok, ich habe einen Kerl identifiziert,
jetzt muss ich zurück, um dieses Gebäude zu betreiben.
Hey, für was schämen Sie sich so?
Nichts.
Sehen Sie mein Gesicht?
Was ist der Ausdruck?
Was sagt er Ihnen? Sagt er Wut?
Sagt er Ungeduld?
Hören Sie, mir machen einfach tote Körper Angst, das ist alles.
- Wirklich? - Ja.
Ok, kommen Sie her. Kommen Sie her.
Ok. Sehen Sie sich diesen Mann an. Sehen Sie ihn an.
Sie sagen die Wahrheit, wenn Sie sagen, dass Sie Angst haben,
aber keine Scham für ihn?
Was ist Ihr Problem mit Jenkins dort drüben?
Nichts.
Sie baten mich, Mr. Jenkins zu identifizieren...
Das ist eine Lüge. Genau dort ist eine Lüge.
Kommen Sie her.
Identifizieren Sie ihn nochmal.
Das ist Mr. Jenkins.
Sehen Sie? Genau dort, das ist Täuschung.
Warum lügen Sie über den Name dieses Mannes?
Ich muss nicht hier sein.
Sie haben keine Berechtigung...
Lassen Sie mich Ihnen was erklären.
Ihr Gebäude ist registriert bei "Miserable Wohnverhältnisse".
Das ist ein Bundesprogramm.
Als vertrauen Sie mir, ich habe die Berechtigung.
Warum schätzen Sie nicht blind, was das ist?
Das ist eine Mieterliste.
Die Einheit in der Jenkins lebte
war bei der Bundesregierung
als Mr. Kashdan registriert.
Es gibt hunderte von Mietern in 3 Gebäuden.
Ich kann sie nicht im Überblick behalten.
- Das ist eine Lüge. - Ok.
Wir wäre es damit, das nochmal zu versuchen?
Was wissen Sie über Jenkins Tod?
Ich weiß gar nichts.
Das Gebäude ist voll mit Junkies und Gangmitgliedern.
Der Ort ist gefährlich.
Ok. Das ist Lüge Nummer 2.
Noch eine davon, und ich werde
Reynolds und James dort rauslassen und eine Münze darüber werfen
wer Sie heute Nacht wegsperrt.
Ich werde Kopf nehmen.
Hören Sie, ich habe das Gebäude zu "Miserable Wohnverhältnisse" umgewandelt.
Ich biete eine Wohnung an, die Bundessicherheitspolizisten zahlen mir 90% der Miete.
Aber wissen Sie, was man wirklich bekommt, ist
ein Gebäude voll mit Cracksüchtigen und Ex-Häftlingen.
Die Dinge sind einfach außer Kontrolle geraten.
Wissen Sie, ich rieche hier Angst.
Oh ja.
Vor dem hier.
Und dem hier.
Und diesen beiden anderen.
Woher weiß er das?
Augenlieder.
Die Oberen sind schwer erhöht, die Unteren sind gespannt.
Warum haben Sie solche Angst vor diesen Polizisten?
Vor ein paar Jahren
sagten sie mir, sie würden jeden Drogensüchtigen
im Gebäude zusammentreiben,
und sie rauszwingen, ob sie gehen möchten oder nicht.
Und ich würde die Cracksüchtigen und Nutten ersetzen
gegen Leute, die diesen Ort nicht völlig ruinieren würden.
Aber Sie haben die ursprünglichen Mieter im Bundeszentralregister gelassen,
damit die Regierung deren Miete weiter zahlen würde.
So würden Sie 2 Mieten pro Einheit bekommen.
Aber ich habe nichts von dem Geld bekommen.
- Die Cops haben es alles behalten. - Nein.
Ok. Ich bekam 10%.
Aber die Kops haben den Rest davon genommen.
6-stellig pro Jahr.
Und Sie haben niemandem davon erzählt?
Wo sollte ich hingehen,
wenn die Polizei das Problem ist?
Haben Sie Jenkins getötet?
Nein.
Das ist wahr.
Jenkins drohte uns zu verpetzen, wenn wir ihn nicht beteiligt hätten.
Er war ein großmäuliger, verrückter alter Mann.
Ich versuchte ihm zu sagen, keinen Ärger zu machen.
Seine alleinige Aussage würde nicht ausreichen.
Sein Name ist der einzige auf diesen Mietdokumenten.
Nichts führt uns zu den Polizisten.
Nun, dann lass es mich mit den Schützen versuchen.
Diese Kinder, sie wissen, dass die Polizei sie überall hinbringen kann,
sogar ins Gefängnis.
Deshalb gerieten sie in Panik und erschossen Officer Hardy
und versuchten Tevon zu servieren.
Nichts verängstigt einen Knacki mehr als ein schmutziger Polizist.
Wenn Hardy nicht auf diese Kinder gestoßen wäre...
Das nennen Polizisten "Idioten-Glück".
Geht es Ihnen gut, Captain?
Denn ich spüre ein bisschen Schuld.
Ja, Sie würden sich auch schuldig fühlen,
wenn Sie einen Mann mit Frau und Tochter
in das Revier beauftragt hätten, in dem er getötet wurde.
Hören Sie, wir übernehmen ab hier die Ermittlung.
Ich schätze alles, was ihr für mich getan habt.
- Vielen Dank. - Ok.
- Jetzt? - Ja, mach' weiter.
Ok. Ok.
- Ta-da. - Ahhh.
Sieh dich an.
Du siehst wunderschön aus, Em.
Danke.
Ich kann nicht glauben, dass du mich dazu bekommen hast mich hier umzuziehen.
Weißt du, für 300 Mäuse
sollte ich zumindest ein Bild bekommen, ne?
Da.
Weißt du, es gab eine Zeit,
als ich und deine Mutter dich nicht in ein Kleid bringen konnten.
Ich habe auch nichts außer gelbes Essen gegessen, aber Dinge ändern sich.
Ich wünsche mir, dass sie das nicht müssen.
Also, was ist heute Abend bei dir los?
Ich arbeite lange. Ich habe einen Klienten.
Oh, mit Clara.
Was? Nein. Das ist geschäftlich.
Nein. Das... das ist eine Lüge.
Ich kann diese Sache sehen, die deine Augen machen.
- Was? - Sie haben es schon wieder gemacht.
Tu' mir einen Gefallen.
Du hättest mehr Glück beim Lesen eines chinesischen Telefonbuchs.
Alles klar, los geht's.
- Oh. - Ok, jetzt.
- Siehst du das? - Mh-hmm.
Nicht weniger als 15cm zwischen dir und Dick.
- Dad? - Was?
Komm schon. Es ist Richard und das weißt du.
Oh, in dem Fall 30cm.
- Hast du eine Jacke? - Ja, das ist eine Jacke.
- Das ist keine Jacke. - Doch.
- Das ist eine Bolero-Jacke. - Du siehst toll aus.
Ich habe ein Vermögen ausgegeben und sehe nicht mal halb so gut aus.
Danke.
Viel Spaß mit deinem Klienten.
Dir auch viel Spaß.
Der Aktienfonds Manager wartet im Sitzungssaal.
Ja. Wir sollten gehen. Wir werden uns verspäten.
Viel Glück. Du kannst mich wegen des Essens informieren.
Sozusagen. Oder nicht.
Konzentration.
Ok. John und George.
Sie reden über ihre neue Sekretärin.
Und John sagt: "Ich habe sie letzte Nacht ausgeführt,
und wir haben es die ganze Nacht getrieben.
Ja, ich denke sie ist besser als meine Frau."
Am nächsten Tag kommt George rein. Er sagt:
"Ich habe sie letzte Nacht ausgeführt.
und wir haben es die ganze Nacht getrieben.
Ich denke du hast Recht. Ich denke, sie ist besser als deine Frau."
Ok. Sie sind der Boss,
weil alle anderen
eine Millisekunde zögerten bevor sie gelacht haben.
Sie, Sie lachten, aber in Wirklichkeit fanden Sie es beleidigend, stimmt's?
Als Familienmensch, der Sie sind.
Sie wurden davon angetörnt.
Und Sie...
nun, Sie haben das schon mal gehört und trotzdem gelacht.
Ihr Lachen gefälscht. Also.
Das machen wir Gentlemen. Wir lesen Leute.
Wenn sie lügen, betrügen oder täuschen
ihr Gesicht wird es uns wissen lassen
bevor alles was sie sagen es jemals tun wird.
Nun, ich freue mich darauf, mit Ihnen zu arbeiten.
Sie wissen genau, wie man einem Mädchen eine schöne Zeit bereitet.
Nun, es ist eine Weile her, oder?
Wissen Sie, jeder braucht ab und an eine Gedächtnishilfe.
Also, worum geht es hier wirklich, Clara?
- Ich kann nicht folgen. - Oh, weil
dich der Versuch zu führen sehr beschäftigt.
Ich habe gutes Geld für dieses Privileg bezahlt.
Dir einen Gefallen tun. 45 Riesen?
Das ist Kleingeld für jemanden wie dich, oder?
Wenn du wirklich an dem interessiert bist, was ich mache,
hättest du dich schon an mich heran gemacht.
Nein. Ich meine nicht an mich.
An meine Firma herangemacht.
Über deinen toten Körper.
Was ist dein Spiel, Cal?
Hallo, Em.
Wie bitte?
Sag das nochmal.
Alles klar. Du sagst nichts, bis ich da bin, hast du verstanden?
- Nichts. - Was ist los?
Du nimmst das Auto.
Diese Bastarde haben meine Tochter wegen Drogen verhaftet.
Oi!
Cal Lightman. Wo ist meine Tochter?
Mr. Lightman, reden wir hier drinnen.
Wo ist meine Tochter, Officer?
Ich kann Ihre Sorge verstehen. Ich bin auch ein Vater.
Diese Kinder heutzutage, nicht wahr?
Ja. Also, wo ist sie?
Atmen Sie durch. Schon gut. Sie kommt.
Im Ernst, atmen Sie durch, Kumpel.
Ich möchte sie einfach nur zurück.
Sie lassen sie gehen, stimmt's?
Sie scheinen ein schlauer Kerl zu sein, vernarrter Papa.
Wir machen alle Fehler, richtig?
Oh ja.
Gibt es Gründe sie nicht gehen zu lassen?
Oh nein. Mir fällt keiner ein.
Nein.
Ok, vielen Dank.
Keine Ursache.
Das war's dann?
Sagen Sie mit, ob es das war.
Ich denke wir verstehen uns.
Oh ja. Ja. Ja.
Da ist sie jetzt.
Dad! Ich habe es nicht getan, ich habe nichts getan. Ich schwöre.
Das weiß ich, Liebes. Absolut, Süße.
Du kannst dich glücklich schätzen, Emily.
Für die meisten Kinder hier in der Gegend wird nicht gebürgt,
wenn sie mit genug Kokain
für eine Handelsabsicht geschnappt werden.
Komm schon. Gehen wir. Komm schon.
Ich möchte dir offiziell melden,
dass das jetzt eine FBI Ermittlung ist.
Warte kurz. Warte.
Ich kam hier runter, weil du mir gesagt hast,
du suchest nach einem neuen Schwerpunkt in der Ermittlung.
Ja. Der neue Schwerpunkt ist die Beziehung zwischen dir
und deinem Jungen Hollander.
Ich sagte dir, ich würde mich um Hollander und seine Männer kümmern.
Er hat eine Grenze überschritten. Das war meine Tochter.
Ja, und das tut mir Leid.
Weißt du was? Das ist besser echte Sorge um meine Emily,
weil mein Blut quillt hervor,
mein Urteilsvermögen ist ziemlich aus dem Gleichgewicht. Rede weiter.
Diese Männer haben sich völlig daneben benommen.
Weiß du, gestern Nacht,
hast du über die Gründe deiner Schuld gelogen.
Du bist schuldig für Hardys Tod,
aber nicht weil du ihn zu den Projekten geschickt hast,
sondern weil du da mit drin steckst.
mit Hollander und seinen Schlägertypen.
Oder sollte ich sagen: Deine Schlägertypen?
Und das war keine verdammte Frage.
Weißt du was? Das ist viel komplizierter als du denkst.
Warum? Auf wessen Seite bist du, James?
Denn einerseits trauerst du um Hardys Tod, stimmt's?
Aber irgendwie hast du etwas mit
den Männern zu tun, die dafür verantwortlich sind. Also...
Er war ein guter Mann. James,
warum sparst du dir deine Scheiße nicht für seine Witwe auf
und beantwortest die Frage?
Ihr denkt, dass ich eine Gruppe von schmutzigen Polizisten betreibe?
Nein, das denke ich nicht. Ich sehe es.
Warum beschützt du sie?
Ich beschütze sie nicht.
Nein, du beschützt dich selbst.
Ich werde über dich herfallen, James,
mit allem, was ich habe und das weißt du.
Nicht nur wegen meiner Tochter,
sondern wegen Hardys Frau und Kind.
Du erinnerst dich an sie?
Eine Menge Leute in diesen Projekten sind gute Menschen,
die nur versuchen ihr Leben zu leben.
Was hart genug ist ohne Dealer und Zuhälter und Drecksäcken.
Nun, ich rieche polizeiliche Selbstjustiz.
Die Leute in diesem Gebäude nennen es Sicherheit.
Du musst nicht sehen, was wir sehen,
Tag für Tag, Jahr für Jahr.
Vor 4 Jahren,
zog ich zum letzten Mal ein Baby aus einem Müllcontainer.
Da habe ich Hollander und seine Crew an einigen Problemmietern
ein Exempel statuieren lassen,
damit der Rest des Gesindels wissen würde,
dass sie in meinen Projekten nicht toleriert werden.
- Deinen Projekten? - Meinen Projekten!
Jemandem müssen sie gehören.
Wenn wir nur Dinge nach Vorschrift gemacht hätten, welche es sowieso nicht gibt,
würde nichts fertig werden.
Ich schwöre auf das Grab meiner Mutter,
Ich wusste nicht, dass Hollander Mietbetrug betreibt.
Und ich wusste nichts von irgendwelchen Morden.
Also glaubtest du wirklich, du würdest dort Gutes tun?
Ich weiß, dass ich Gutes tat.
So naiv kannst du nicht sein.
Naiv? Nein. Arrogant.
Arrogant genug, um zu glauben, dass meine Männer mich niemals hängen lassen würde.
Ja, nun, das haben sie.
Also wirst du uns helfen das zu beenden,
auch wenn es das letzte ist, was du tust.
Du wirst Hollander abholen und ihn hierher zurückbringen.
Wir werden uns den anderen Arsch schnappen.
Officer Tressler,
FBI. Sie sind verhaftet.
Sie können nicht einfach einen Officer des Gesetzes verhaften, weil Ihnen danach ist.
Kommen Sie. Auf geht's. Kommen Sie.
Jetzt wissen Sie, wie sich meine Tochter gefühlt hat.
Entschuldigen Sie.
Oh, da ist er.
Ich bin froh, dass Sie kommen konnten.
Was ist los? Habe ich einen Nerv getroffen?
Was, Sie mögen es nicht aus Ihrem Leben gerissen worden zu sein,
um hier bei mir zu sein?
Sie haben nichts gegen mich. Das ist Unsinn.
Wie geht es Ihrer Tochter?
Oh, ihr geht es gut. Die Noten sind etwas schlechter geworden.
Die Jungs haben bereits angefangen zu reden.
Wir haben nur ein paar kurze Fragen an Sie.
Sie haben kein Recht uns hier festzuhalten. Besorgen Sie mir einen Anwalt.
Leute, die echte Schuld und Reue zeigen
gestehen wahrscheinlicher.
Sie lesen das an welchem?
Officer Tressler. Auf der Polizeistation
las Lightman, dass Tressler sich nicht wohl fühlte,
mit dem was seine Partner Emily antaten.
Ja. Wenn ein Mitglied einer Gruppendynamik fühlt,
dass die Gruppe sich die Gruppe sich von ihrer Moral entfernt,
distanziert es sich offenkundig
körperlich von der Gruppe,
Micro-Ausdrücke von Uneinigkeit.
Und Lightman sagte, dass dieser Kerl
alles davon auf dem Revier gezeigt hat.
Er tut es jetzt gerade. Er ist auf der gegenüberliegenden Seite dieses Raumes.
Hi.
Wie geht es euch? Gut?
Er ist die schlechteste Art von Polizist, denken Sie nicht?
Er ist ein guter Polizist.
Seine Stimme verstummte langsam. Er glaubt das nicht.
Tut mir leid. Können Sie das nochmal sagen?
Das sind Psychospiele. Das sind alles Psychospiele.
Sie wissen, Sie können gehen.
Ja, wir brauchen Sie nicht mehr.
Wir haben ihn. Im Ernst, gehen Sie schon.
Was? Sie haben Angst, oder?
Haben Sie Angst, ohne Ihren Freund hier zu gehen?
Ich denke, ich möchte einen Anwalt.
Er benutze das Wort "denken".
Er redet zweideutig. Er möchte etwas gestehen.
Ich denke, ich weiß, was Captain James gemacht hat
oder dachte, was er tut in diesen Projekten.
Er hat das Gesindel beseitigt, stimmt's?
Oh, sehen Sie sich an. Das ist Stolz.
Er ist eingebildet wie ein Pfau.
- Anwalt. - Dagegen ist nichts einzuwenden.
Ja, Sie können einen Anwalt haben.
Aber ich fordere Sie nicht auf, etwas zu sagen, was Sie belastet.
Nein. Jedenfalls nicht verbal.
Sein Gesicht hat mit bereits gesagt, dass Sie Hardy töteten.
Das ist eine Lüge. Das habe ich nicht!
Nein, nein, tut mir leid. Ich meine ihn töten lassen. Ihn töten lassen.
Ihn töten lassen.
Diese Kinder...
Es war ein Unfall.
Jetzt kommen wir voran.
Ok. ok. Wir sind durch. Wir sind hier durch. Los geht's.
Auf geht's.
Sie verließen Hardy,
einen Vater und Ehemann,
um alleine zu verbluten.
Als nächstes wird er es mit Ihnen tun. Das wissen Sie.
Ok. Seien Sie still. Das reicht.
Zwingen Sie mich doch.
Machen Sie schon. Zwingen Sie mich.
Nein, ich möchte, dass Sie...
mich zwingen.
Dann hatten Sie es auf meine Tochter abgesehen.
- Nein. - Nein?
Nun, sein Adamsapfel sagt "ja".
Sehen Sie ihn an. Er ist wie ein Korken im Sturm.
Und sehen Sie diesen Blick? Der ist häufig
bei Leuten zu finden, die die Absicht haben einen Mord zu begehen.
16, meine Tochter.
Sie ist 16.
Ein toller Mann sind Sie.
Sehen Sie nicht ihn an. Er kann Ihnen nicht helfen.
Das möchte ich nicht.
Sie möchten was nicht?
Was? Meine Familie bedrohen?
Nein, aber das taten Sie.
Sie sind da mitgezogen, oder?
Weil sie Angst vor ihm haben.
- Habe ich nicht. Nein. - Nein?
- Kaffeepause? - Ja.
Ja.
Warten Sie.
Ich wusste nur davon, das die zwei Jungs Jenkins getötet haben.
Wie bitte?
Wir sahen Hardy da liegen, verblutend.
Aber Jenkins war bereits tot.
Seine Wohnungstür war weit offen.
- Das reicht. - Wir schlossen sie,
und haben die Leiche später weggebracht.
Sie töteten Jenkins, um ihn wegen dem Mietbetrug zum Schweigen zu bringen.
Das ist es.
Ich wollte nur ein paar extra Mäuse verdienen,
und dann machte dieser Jenkins Ärger.
- Halt den Mund. - Was tust du?
Du bist du klüger als das. Komm schon.
Und ehe ich mich versah sagte Hollander mir, dass er tot ist
und dass wir seine Leiche wegschaffen müssen.
Oh! Lightman!
Wissen Sie, das Gefängnis ist zu gut für Sie, Freundchen.
Aber ich vermute, dass es das sein muss.
Ich habe ein paar Anrufe gemacht.
Ich habe sie wissen lassen, dass Sie kommen.
Ich sagte übrigens 45 Riesen.
Betrachte es als Rabatt, weil du mich abserviert hast.
Oh, ja.
Hey. Also Captain James wird eine Vereinbarung treffen,
aber dem Rest von ihnen steht eine lebenslange Freiheitsstrafe bevor.
Nun, wenn ich in James' Jury wäre,
wäre ich geneigt ihm ein zweite Chance zu geben.
Hier.
Hmm.
Würdest du noch ein paar gute Neuigkeiten hören wollen?
- Ja? - Du hast den Kredit bekommen?
7-stellig.
Das wird uns mindestens ein Jahr lang über Wasser halten,
lang genug, um wieder auf die Beine zu kommen.
Meinen Glückwunsch!
Gut gemacht, Foster.
Wir sollten Clara dafür danken uns mit dem Kapitalunternehmen in Kontakt gebracht zu haben.
Ich bin einfach begeistert davon, dass wir zusammen arbeiten werden.
- Entschuldigung? - Wie bitte?
Als Hauptinvestor des Kapitalunternehmens
kann ich es kaum erwarten, diesen Ort
in den Goldesel zu verwandeln, der er sein sollte.
Alles ist möglich.
Ich verlasse euch zwei, damit ihr feiern könnt.
Ich rufe dich morgen an, um ein paar Details zu bereden.
Zu dir oder zu mir?
Nun, deine Wohnung ist jetzt meine.
Das ist das Beste, was du kannst?
Du hast jetzt für ein paar Tage
mit mir herumgetrieben.
Das macht dich zum Experten, oder?
Ich sagte dir, ich lerne ziemlich schnell.
Ich glaube an das Geschäft und das Vergnügen.
Ich bin stolz auf dich.
- Für was? - Gib es zu.
Du hattest mehr als nur einen Handschlag in Aussicht.
Du genießt das, oder?
7-stellig.
Das ist alles deine Schuld.
Gern geschehen.
Übersetzung: Seco & Fischchen Korrektur: Schraat
~ www.SubCentral.de ~