Ein weiteres Geheimnis ist gelüftet.
Gut gemacht, Gang!
Das muss gefeiert werden!
Ja, feiern.
Ich habe eine bessere Idee.
Kommen Sie, Sheriff.
Spart es euch. Seht ihr dieses Abzeichen?
Wisst ihr wieso es dort hängt?
Gab es das gratis zur Uniform dazu?
Es ist Zeichen dafür, dass ich jedes Verbrechen aufklären kann.
Und außerdem
Habe ich eure Eltern angerufen.
Die Nummern habe ich schon als Direktdurchwahl gespeichert.
Ihr seid in solchen Schwierigkeiten.
Vor allem du, Fred. Grüß deinen Vater, den Bürgermeister.
Es wäre nett, wenn uns wenigstens
Ein mal jemand für das Auflösen eines Verbrechens danken würde.
Wir machen das nicht um gemocht zu werden.
Vielleicht war das der falsche Zeitpunkt.
Willkommen bei der Crystal Cove Erlebnistour.
Ich bin Ihr schauriger Führer Velma.
Der erste dokumentierte Fluch in Crystal Cove
Stammt aus dem Jahre 1630.
Als eine Garde spanischer Konquistadoren
Auf mysteriöse Art aus dem Hafen verschwanden.
Das ist so Angst einflößend. Wohin sind sie verschwunden?
Welchen Teil von "auf mysteriöse Art" haben Sie nicht verstanden?
Der Fluch schlug 1765 wieder zu
Als eine ganze Stadt voll mit Missionaren einfach verschwand.
Die nächsten 100 Jahre wurde es still um den Fluch.
Cletus Darrow fand hier Gold
Und benannte die Stadt in Crystal Cove um.
Die meisten Menschen dachten, dass der Fluch überwunden sei,
Bis die gesamte Darrow-Familie an Halloween verschwand
Und nie wieder gesehen wurde.
Weiter geht's.
Seit dem Verschwinden der Darrow-Famile
Ist Crystal Cove zum Zentrum übernatürlicher Aktivitäten geworden.
Vielleicht erinnern Sie sich an einige unserer bekannten Besucher.
Tiefseetaucher Captain Cutler,
Miner '49er.
Charlie, der spukende Roboter,
Und wer kÃ♪nnte den Angst einflÃ♪ÃŸenden WeltraumverrÃ¼ckten vergessen? Ich nicht.
Oh, wie erschreckend!
Absolut grauenerregend.
Nicht wirklich. Die haben sich alle als Schwindel entpuppt.
Captain Cutler war nur ein Bootsentführer.
Miner '49er hieß in Wirklichkeit Hank.
Charlie gehörte zu Mr. Jerkins,
Der dachte es sei einfacher einen Freizeitpark zu führen,
Wo es einen verrückten Roboter gibt.
Und der Weltraumverrückte?
Lassen Sie mich damit nicht anfangen!
Danke, Velma.
Und damit ist die Tour beendet.
Vergessen Sie nicht den verspukten Souvenirladen zu besuchen
Und die Kaffeetasse der Untoten zu kaufen.
Was machst du denn da?
Versuchst du unser Geschäft zu zerstören?
Ich war doch nur ehrlich.
Das sind Einzelfälle
Der alles andere als makellosen Vergangenheit unserer Stadt.
Diese angeblich übersinnlichen Vorfälle...
Eure Generation glaubt daran, meine nicht.
Unsere Generation hat nur eines im Sinn.
Geheimnisse lüften und Fallen bauen.
Das sind 2 Sachen, Fred.
Du weißt was ich meine, Dad.
Wir wollen doch nur Antworten. Ist das falsch?
Sieh es ein, Fred.
Der Sohn des Bürgermeisters sollte ein Vorbild sein.
Ich versuche es, Dad. Zum Beispiel Gestern,
Da habe ich eine meiner Fallen auf
Der Wissenschaftsmesse vorgestellt.
Sie wurde abgelehnt, weil sie nichts
Mit Wissenschaft zu tun hatte, aber...
Ich möchte einfach nicht, dass du einen Fehler machst, den du bereuen wirst.
So was wie eine schlechte Falle stellen?
Nein!
Im Leben dreht sich nicht alles nur um Fallen. Es geht um...
Pfannekuchen. Und Speck.
Und Würstchen und Orangensaft.
Vergesst nicht zu schlucken... und zu atmen.
Danke, Mom und Dad.
Ja. Danke, Mom und Dad.
Deine Mutter und ich machen sich Sorgen wegen
Der Geheimnisphase, die du gerade durchlebst.
Damit meinen wir nicht, dass du dir neuen Freunde suchen sollst.
Doch, such dir neue Freunde.
Mensch Leute, ihr müsst euch keine Sorgen machen.
Ich und Scoob sind immer vorsichtig.
Wenn es gefährlich wird,
Dann rennen wir, schnell. Wirklich schnell.
Und zu unseren Freunden:
Wenn ihr ihnen eine Chance geben würdet, dann würdet ihr sehen
Dass ihr sie falsch einschätzt.
Wir lösen doch nur Geheimnisse auf.
So wie es alle Kinder machen.
Nein, Kinder machen so was nicht.
Und was ist mit diesem Fred Jones?
Es muss doch noch andere Jungs geben.
Aber keinen wie Fred.
Er ist wie eines dieser Genies,
Die man erst nach deren Tod versteht.
Er sieht die Dinge anders.
Und er möchte diese Dinge mit einer seiner Fallen fangen.
Süße, wir möchten nur, dass du Karriere machst,
So wie deine Schwestern.
Oh, das sind Fred und die Gang. Ich muss los.
Ich möchte nicht zu spät in der Schule sein.
Tschüss, Mom. Auf Wiedersehen, Dad.
Tschüss Daisy, Dawn, Dorothy, Dlilah.
Hey, seit ihr sicher, dass ihr keinen dieser
Fruitmeiers haben wollt?
Das ist so lecker!
Was war das?
Wer von euch hat die Mauer durchbrochen?
Wir haben sie nur leicht berührt.
Ist das noch ein Abwasserkanal?
Unmöglich, es gibt nur einen und in dem stehen wir.
Außer...
Wir haben eine weitere Dimension betreten.
Nein, du Idiot, wir sind in
Einer alten Höhle gelandet.
Ich glaube hier drinnen ist etwas.
Was sollen wir machen?
Ist doch ganz klar, oder?
Die Symbole stehen für Radioaktivität.
Das heißt egal was dort drinnen ist, ist gefährlich,
Und das heißt wir müssen es sofort öffnen.
Ich möchte nicht, dass dieses Zeug unseren Zeitplan durcheinander bringt.
Hey, ich sehe etwas.
Wieso hast du mir gestern Abend nicht geschrieben?
Ich habe darauf gewartet,
Ich und Scoob haben Pizza bestellt
Und sind dann eingeschlafen
Als wir einen Vincent van Ghoul Film geschaut haben.
Okay, Entschuldigung angenommen.
Aber ich habe dich trotzdem vermisst.
Nicht hier.
Velma, nicht in der Öffentlichkeit.
Wieso? Daphne und Fred werden es eh früher oder später raus finden.
Um die mache ich mir keine Sorgen. Es ist wegen Scooby-Doo.
Er ist mein bester Freund.
Ich möchte ihm es schonend beibringen.
Ich warte auf den richtigen Augenblick.
Wie wäre es mit jetzt? Hey, Scooby!
Was war das denn?
Sieht nach einem neuen Fall aus.
Und das ist ein kleines bisschen wichtiger als Schule.
Die stammen vom Militär.
Anhand der Oxidation vermutlich 30, 40 Jahre alt.
Hey.
Fred, ich habe was gefunden.
Könnte ein Hinweis sein.
Gute Arbeit, Daphne.
Danke, Fred.
Du bist so süß.
Schon gut, wir können auch nachher reden.
Seht ihr was passiert,
Wenn ihr Kids eure Nasen in Angelegenheiten steckt, die euch nichts angehen?
Menschen werden verpuppt!
Wir haben sie so gefunden.
Sheriff, da war ein Monster.
Ruhe, ab jetzt
Ist das ein Tatort
Und eine zukünftige Touristenattraktion.
Weg hier.
Sein "weg hier" kann er sich sonst wo hin stecken.
Lasst mich mit ihm sprechen.
Keine Sorge, Fred wird ihn schon überzeugen.
Shaggy, starte den Motor.
Ich dachte du wolltest mit ihm reden.
Er war nicht in der Stimmung mir zuzuhören.
Und deswegen klaust du einen Körper?
Klasse.
Keine Sorge, ich weiß wer uns helfen kann.
In Ordnung.
Wer kann mir erklären was die Photosynthese ist?
Und nein, es ist kein Pflanzenpfurz.
Professor Raffalo?
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Hättet ihr nicht bis zur Pause warten können?
Ist er?
Nein, er lebt.
Er scheint in einem ausgetrockneten Zustand zu sein.
Ich weiß zwar nicht was das heißt,
Aber ich glaube es ist löst sich nach einiger Zeit auf.
Scooby Snacks.
Wissen Sie wer oder was das verursachen konnte?
Das Verpuppungsmaterial sieht organisch aus,
Aber ich muss erst einige Tests durchführen.
Der Sheriff hat zugestimmt?
Natürlich.
Denken Sie wir würden einen Körper stehlen?
Das ist, das ist absurd.
Willkommen bei Fruitmeier.
Denkt dran, es ist kein Eis und kein Joghurt.
Ich weiß wirklich nicht was es ist.
Möchte jemand ein schrumpeliges Ballonboot?
Ich verstehe es nicht.
Dieser ganze Aufwand. Was ist das noch mal für ein Zeug?
Du hast doch Franklin Fruitmeier gehört. Das ist ein Geheimnis.
Deswegen nennt man es...
Fruitmeier.
Hey, wenn dieser Kokon wirklich organisch ist,
Dann haben wir vielleicht unser erstes wirkliches Monster in Crystal Cove.
Ich tippe auf eine Multizellen Mutation,
Vermutlich resultierend aus Bestrahlung.
Was denkst du, Shaggy?
Ich denke ich möchte noch mehr Fruitmeiers!
Ja, ich auch!
Velma, ist da was zwischen dir und Shaggy?
Nein, nichts. Rein gar nichts.
Wieso hätte je was zwischen mir und Shaggy sein sollen?
Es scheint als wären nur wir beide noch hier, ganz alleine.
Vielleicht können wir ein bisschen rum fahren
Und über das hübsche Medaillon unterhalten was ich gefunden habe.
Ich frage mich wie es wäre so ein romantischen Geschenk zu bekommen.
Ich weiß, dass du dich nicht für dieses Mädchenzeug interessierst.
Und deswegen sind wir auch so gute Freunde.
Ich fahre dich nach Hause. Ich möchte mit dem Fallenbau
Für dieses Monster anfangen.
Okay, viel Glück dabei.
Ist hier jemand?
Hey, Crystal Cove.
Das waren die verfaulten Gehirne mit ihrer Single
Zombie Hausfrauen Blues.
Ich bin Angely Dynamite und ihr hört den Sender K-Ghoul,
Auf der Frequenz 101.4.
Ich habe mich schon gefragt wann ihr hier auftauchen würdet.
Er ist im Hinterzimmer.
Fred, wir sind es.
Wir sind wegen dir hier.
Es hat keinen Sinn, Gang.
Ich habe den Körper geklaut
Und Professor Raffalo hat dafür bezahlt.
Ich hätte auf meinen Vater hören sollen und keine neuen Fälle mehr annehmen sollen.
Wir alle haben dir geholfen den Körper zu klauen.
Naja, ich eigentlich nic...
Okay, gut, ja. Wir sind alle Schuld, Freddy.
Fred Jones, du hast dir noch nie einen Fall entgehen lassen.
Ich habe versagt!
Reiß dich zusammen, Fred.
Wir haben noch immer unseren ersten Hinweis, den Kokon.
Ich habe eine Probe mitgebracht. Scooby, was machst du?
Was? Das ist Fruitmeier!
Hört zu.
Wenn der Hund mutiert, dann erschieße ich ihn, verstanden?
Moment, ich glaube ich verstehe es.
Das ist wirklich Fruitmeier.
Der Kokon ist aus dem gleichen Zeug wie der Fruitmeier Nachtisch.
Was?
Sie haben Recht.
Aber wenn der Kokon aus Fruitmeier Nachtisch ist...
Das heißt wenn wir das Monster fangen,
Dann können wir unser eigenes Geschäft auf machen
Und wir hätten unendlich viel
Fruitmeier Nachtisch.
Nein, das heißt, dass der schleimige Mutant vielleicht überhaupt kein Monster ist.
Was wissen wir über Franklin Fruitmeier?
Franklin Fruitmeier tauchte aus dem Nichts vor 2 Monaten auf.
Davor, gar nichts.
Er sucht nach weiblichen Bedienungen.
Das ist unser Schlupfloch.
Wenn die Mädchen einen Job bei Fruitmeier bekommen,
Dann können sie herumschnüffeln und mehr raus finden.
Tolle Idee, Shag.
Das hatte ich mir nicht wirklich vorgestellt.
Wieso sind Scooby-Doo und ich wie Mädchen angezogen,
Wenn Velma und Daphne echte Mädchen sind?
Ja, mein Rock ist zu eng.
Weil Velma und ich abgelehnt wurden.
Gute Nacht, Ladies.
Gute Nacht, Mr. Fruitmeier.
Los, Gang, ausschwärmen.
Schaut ob ihr was findet, das Franklin Fruitmeier
Als schleimigen Mutanten entlarvt.
Hier muss irgendwo ein Schlüssel sein.
Alles sauber.
Lass uns dort drüben suchen, Scoob.
Lauf, Scoob!
Das ist komisch.
Die Tür war doch eben noch verschlossen.
Hey! Was soll das?
Freddy, Hilfe! Lasst mich raus!
Daphne! Halte durch!
Wir holen dich da raus!
Aus dem Weg!
Seid ihr verrückt?
Monster!
Direkt hinter uns!
Monster?
Da ist kein Monster.
Wo ist Daphne?
Daphne! Daphne?
Hier, ich bin hier unten!
Mir geht es gut.
Aber ihr solltet hier runter kommen.
Ich habe was gefunden.
Das ist die gleiche Höhle in der wir vor ein paar Tagen waren.
Sie muss unter dem Restaurant liegen.
Und schaut euch das an, hier hat wer gegraben.
Wartet mal.
Laut meinem GPS Signal
Ist dieses Loch nur einige Meter von dem Fruitmeier entfernt.
Also ist es...
Unter der Stadtbank.
Wieso sollte ein schleimiger Mutant
Ein Loch von dem Fruitmeier zu einer Bank buddeln?
Vielleicht hat der Mutant Hunger.
Ja, der Mutant ist geldhungrig!
Es ist Zeit für eine Falle.
Hey, Monster! Hier drüben!
Nein, Dummkopf! Hier drüben!
Falsch, hier drüben!
Alles bereit, Leute?
Bereit!
Los!
Das wird super.
Daphne, lauf!
Das ist Fruitmeier. Durchfressen, Gang.
Jetzt!
Fred! Du hast mich gerettet!
Nicht jetzt, Daphne.
Ich muss herausfinden wieso meine Falle nicht funktioniert hat.
Was ist hier los?
Warum hängt unsere neue Touristenattraktion verpuppt an einer Wand?
Dad! Sheriff! Stopp.
Ihr versteht das nicht.
Das ist kein Monster.
Schwachsinn, Fred. Wer soll es sonst sein.
Franklin Fruitmeier.
Er hat versucht die Bank auszurauben.
Das ist unmöglich.
Franklin Fruitmeier hat uns gerufen.
Was?
Ich habe ein Luftschiff
Aus Ballons gebastelt
Als der Alarm in meinem Haus losging.
Du meine Güte! Was ist das?
Aber wenn Franklin Fruitmeier nicht das Monster ist,
Wer ist es dann?
Professor Emmanuel Raffalo?
Genau, ich habe versucht die Menschen aus dem Abwasserkanal zu verscheuchen,
Weil ich mir den weg zur Bank buddeln musste um reich zu werden.
Aber Sie sind doch Lehrer.
Warum wollen Sie mehr Geld?
Ja, mein Fehler.
Lehrer werden echt ausgenommen.
Ich habe herausgefunden, dass die Höhlen mit dem Abwasserkanal verbunden sind,
Als ich Schimmelsporen für meine Klasse gesammelt habe.
Als ich dann noch begriff, dass die Höhle unterhalb der Bank verläuft
Geriet mein Plan ins Rollen.
Fruitmeier verhalf mir zu einem geheimen Zugang in den Kanal
Und deswegen entschied ich mich dazu Ballon Boy für das Verbrechen zu erfinden
Indem ich diesen abartigen Nachtisch benutzt habe.
Ich habe mein Verschwinden vorgetäuscht,
Um nicht verdächtigt zu werden.
Das war genial.
Zumindest bis ihr...
Euch eingemischt habt.
Eingemischt, ja, bis ihr euch eingemischt habt
Und alles zerstört habt.
Was ist mit dem Medaillon, das wir gefunden haben?
Noch nie gesehen.
Wir müssen uns bei euch bedanken.
Ihr habt die Bank gerettet.
Und ihr habt der Stadt einen Geldfluss verwehrt.
Geldfluss!
Geht es dir gut, Daph?
Ich verstehe es nicht.
Wenn dieses Medaillon nicht Professor Raffalo gehört,
Wem gehört es dann?
K- Ghoul auf Frequenz 101.4.
Was können wir für dich auflegen?
Ihr seid alle todgeweiht.
Wer... wer ist da?
Ihr könnt mir Mr. E. nennen.
Ihr hättet niemals das Medaillon aus der Höhle nehmen sollen.
Ihr wisst nicht was ihr offen gelegt habt.
Offen gelegt? Was offen gelegt?
Eine Wahrheit, die unter Verschluss bleiben sollte.
Die Wahrheit, die sich hinter dem Fluch von Crystal Cove verbirgt.
Der wahre Fall hat erst begonnen.
übersetzt von kringe www.tv4user.de