Tina, sag mal, wieso holst dir kein Törtchen aus dem Kühlschrank?
Törtchen? Was ist ein Törtchen?
Er ist wegen irgendetwas aufgeregt.
Spiel mit und bring es hinter dich.
Wie ein Rollenspiel!
Ich werde eine sexy Bibliothekarin und Tramperin sein,
die geil auf Törtchen ist.
Bitte.
Du wirst dich schlecht fühlen,
wenn du zu viel isst.
- Es funktioniert! - Homerun City!
Eigentlich ist es ein Schafmagnet.
- Wir nennen es... - Den Hammel Nimmersatt!
Ich geh' dann mal besser, Cousin. Die Sonne geht auf!
Ich sollte jetzt sicher heimgehen können, ohne rassistisch angegriffen zu werden.
Süßes Luzifer Jones Baby, die sind gut!
Ich pisse jetzt nicht in die Chewios oder so,
aber was zum Henker haben Fettmagnete mit dem Bohrer zu tun?
Ausgezeichnete Frage, Pazuzu.
Das ist ein Abteilungsübergreifender Wettbewerb.
Der Gewinner wird in einem speziellem Ideen-Team plaziert,
welches sich ein Jahr lang jeden Mittwoch mit Killbride trifft.
Ich sage dir, was gut ist,...
diese Chewios.
Ich kann nicht genau sagen, was für eine Geschmacksrichtung es ist.
Spargel?
Das ist es! Spargel!
Ach du liebe Zeit.
Ich habe wieder die Pisse des Kobolds gegessen, stimmt's?
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: Neighbors From Hell S01E07 ::.. ..:: "Robert the Insult Weight Loss Robot" ::..
..:: Übersetzt von anno2512 ::.. ..:: Korrigiert von ninh ::..
Hey, Balthazor...
schicke Hosen...
Wenn wir das Jahr 1983 hätten. Pazow!
Tut mir leid.
Mir ist dein herablassender Humor ziemlich egal.
Vielleicht ist das darum, weil du weit unten in der Hackordnung stehst.
Okay, Mitarbeiter. Zeigt eure Diät-Gegenstände her.
Türke, Sie und Hellman... anfangen!
Wir präsentieren... Den Hammel Nimmersatt!
Du wirst dich wollig Ã¼bel fÃ¼hlen,
wenn du zu viel meckert!
Nun ja, das ist fantastisch...
Wenn eure demografische Zielgruppe ein Haufen klobiger Hirten ist!
Larry... leg' los!
Bitte heißt herzlich Willkommen... Robert, den beleidigenden Gewichtsabnahme Roboter.
Jemand sollte besser das Küsten-Säuberungs-Team rufen.
Sieht aus, als hätten wir einen... Piep, piep... gestrandeten Wal!
Warum lachen Sie nicht, Hellman?
Das ist, als hätte Shecky Green ein Baby mit einem Oldtimer.
- Ich mag keine herablassenden Bemerkungen. - Das kann ich sagen, Specki.
Der Herr weiß, dass du die Gabel nie hinlegst.
Larry gewinnt. Das Meeting ist vorbei.
Ungerecht! Sie wissen gar nicht, ob er funktioniert!
Gutes Argument, Hellman.
Nehmen Sie ihn mit nach Hause. Seien Sie unser Meerschweinchen, Sie fettes Schwein.
Denken Sie, ich bin fett?
Nur im Gesicht, Hals, Bauch und dem Hintern.
Oje. Was für ein Weckruf.
Hier ist noch einer.
Was ist fett und grün und überall "rot"?
Balthazor mit einer Zeitung.
Nachbarschafts-Alarm! Es gab einen Raub!
Keine Sorge. Wir haben ein Notfall Nachbarschaftswache Meeting heute Abend,
um einen neuen Anführer zu wählen.
Wer auch immer zum Anführer gewählt wird, wird auch in den Vorstand von Petromundo gewählt.
Warte mal. Langsam.
In den Vorstand von Petromundo bei dem ich arbeite?
Das würde unvergleichlichen Zugang zum Boss bedeuten.
Du hast das richtig verstanden, Mädchen!
Und sobald du im Vorstand bist, kannst du für Dinge stimmen...
Mit schwarzen und roten Murmeln!
Schwarze und rote Murmeln?
Das ist es! Ich kandidiere für den Nachbarschaftswache Anführer!
Das ist das erste Mal, dass er läuft, ohne dem Taco-Truck hinterher zujagen.
Du bist fett!
Regt euch ab, ihr Schakale.
Wir wissen alle, das ist das erste Mal,
wo es in Hillsdale Meadows einen Raub gab.
Wir werden alle sterben!
Könnte mich jemand mitnehmen? Das war mein Limo-Fahrer.
Egal, wir haben Angst.
Aber beängstigende Zeiten rufen nach Führungsstärke.
Wir schnappen diesen Pillermann. Und sobald wir das haben,
reißen wir ihm seine Gliedmassen aus und verfüttern ihn an unsere Katzen!
- Ja! Schnappt ihn! - Schnappt ihn! Ja!
Nun, ohne weiteren Umstände, machen wir weiter mit den Anwärter-Ansprachen.
Dann werde wir abstimmen. Dann backen.
Hellman, lassen Sie's fallen, solange es noch heiß ist.
Danke und guten Abend, Nachbarn.
Sicherheit...
- Es ist nicht nur für Nadeln und Gürtel. - Wo kaufst du deine Gürtel, Specki?
Aus dem Sternenbild Orion?
Robert! Bitte!
Kannst du bitte die Bratensoße rüberreichen?
Ich denke, wir haben unseren Gewinner.
Wirklich?
Robert, den beleidigenden Gewichtsabnahme Roboter.
Ich stelle euch den neuen... Anführer der Nachbarschaftswache vor!
Das ist spitze.
Irgendwann werden wir alle für Roboter arbeiten.
So können wir schon mal dafür üben.
Ich habe gewonnen! Nicht du!
Ätschi-Bätschi! Kürbis Fresser!
Und Pommes Fresser. Und Speck Fresser.
Okay, ich hab's kapiert! Ich esse alles.
Meine Güte.
Wo bist du gewesen? Und warum hast du Zuckerguss in deinen Haaren?
Ich habe nur beim Kuchenbasar gearbeitet... um Geld zu sammeln für...
für die Nachbarschaftswache und...
singende Waisenkinder.
Macht es dir etwas aus?
Balthy, warum schläft da ein Roboter in unserem Bett?
Robert, der beleidigenden Gewichtsabnahme Roboter, unser neuer Anführer der Nachbarschaftswache.
Er folgt mir auf der Arbeit.
Es ist nicht allzu schwer, in seinem Schatten zu bleiben. Es deckt fast den ganzen Staat ab.
Zeit zum pinkeln.
Ich mag deinen neuen Freund! Was für ein Knüller!
Entschuldigung!
Ich will Robert genauso wenig hier haben, wie du,
aber er ist mein Ticket in den Petromundo Vorstand,
wo ich für wichtige Dinge abstimmen kann...
Mit Murmeln!
Würdest du diesem Badezimmer eine Minute geben?
Mir fiel gerade eine großartige Idee ein.
- Pizza, die man trinken kann? - Der war gut, Robert!
Ich kann meine Arme nicht fühlen!
Ich liebe es zu lachen! Mein Gaumen ist so trocken.
Also hier ist meine lustige Idee.
Was, wenn du mich in dein Wach-Team mit Killbride aufnimmst?
Unakzeptabel. Du kennst die Regeln.
Nur zwei Leute in einem Wachteam,
und Killbride verlangt Runden mit dem Anführer... mir.
Du hast gesagt "zwei Leute". Du, ich und Killbride!
Das sind immer noch zwei Leute!
Als Roboter ist das eine Logik, der ich nichts entgegen zu wirken habe.
Du gewinnst. Ich gebe nach. Jetzt schlaf.
Ich habe auch eine witzige Idee. Nehmen wir den Toaster auseinander.
Und verlieren das Interesse, bevor wir ihn wieder zusammenbauen!
Wir sehen uns morgen früh, Robert.
Ja, Robert?
Hörst du manchmal mitten in der Nacht Schreie?
Nein.
Ich auch nicht.
Halte mich.
Es gab noch mehr Diebstähle letzte Nacht!
Wann wird jemand dafür brennen?
Verbrennen wir jemanden und verfüttern ihn an eine Katze!
Ganz ruhig, ganz ruhig, Bürger von Hillsdale Meadows,
einer von Petromundo entworfenen Gemeinde.
All eure Fragen werden vom Roboter beantwortet.
Danke, Don. Danke an alle.
In den letzten 24 Stunden wurde folgendes gestohlen:
14 Dutzend Törtchen. 6 verschiedene Obsttörtchen.
Ein Gugelhupf... Und ein paar Pommes.
Es sind arme Leute! Arme Leute rauben uns aus!
Das scheint der Fall zu sein!
Wir werden die Diebe finden und wir werden sie verbrennen!
Verbrennt sie! Ja!
Warte! Stop, stop, stop! Ihr könnt nicht einfach Leute verbrennen.
Was ist mit einem Gerichtsverfahren?
Das stimmt. Du hast dir eine Menge Kalorien eingefahren... Specki.
Na schön, Robert. Genug Kalauer.
Händige die Wachteam-Zuweisungen aus.
Unser erstes Zweierteam...
Robert schickt mich mit Killbride Runden laufen,
und dann werde ich im Vorstand sein und mit den Murmeln abstimmen.
Wie kannst du dir da so sicher sein?
Weil ich mit ihm geschlafen habe.
Das ist ja cool!
Das habe ich schon an der Kobold Uni ausprobiert.
Unser drittes Zweierteam ist Killbride und ich und...
Komm schon, Robert.
- Larry. - Pickapickow!
Fasst meine Pobacken an! Ich bin so muskulös!
Robert! Was zum Teufel? Komm schon! Wir hatten eine Abmachung!
Habe ich vergessen. Mein Fehler.
Wenn ich flüssige Einschlafhilfe nehme, falle ich manchmal kurz in Ohnmacht.
Siehst du, ich muss die nächtlichen Schreie beruhigen.
Die Schreie.
- Wir haben einen Täter! - Alle in die Aufstands-Formation!
- Tötet ihn! - Brenn, Außenseiter!
Da ist er!
- Bitte! - Sei ruhig, Täter!
Ich bin euer Nachbar! Ich bin Chevdet Tevetoglu!
Pah! Kennt jemand diesen Kriminellen aus einer Minderheit?
Ich kenne ihn!
Das ist Chevdet! Und das ist sein Haus!
Was ist nur los mit euch?
Du wirst es kapieren,
Meisterverbrecher südlich der Grenze!
Ich werde dich mit einem Stock schlagen,
im Menschen-Piñata Stil!
- Tötet ihn! - Verbrennt ihn!
Wir geben ihn in Verwahrung
und verurteilen ihn dann gemäß unserer Nachbarschafts-Privilegien.
Und verbrennen ihn dann.
Ich weiß! Wir können ihn bei der kleinen Guantanamo Bay festhalten,
die in meinem Garten ist. In der Nähe meiner Ahorn-Laube.
Und verbrennen ihn dann!
Zeit zu sterben!
Du musst etwas tun!
Chevdet ist kein Krimineller! Er war in seinem Haus!
Das ist so etwas von falsch!
Weißt du, was falsch ist? Dein Taille-Hüft-Verhältnis.
Du bist fett. Komm schon, Specki! Drehen wir ein paar Runden um den Block
- und trainieren deine Fett-Knie ab. - Komm schon. Aufhören.
Ich muss wirklich dringend Pinkeln.
Sobald du fertig bist, machen wir ein paar Sprints.
Tina ist die Nachbarschaftsdiebin?
Jetzt hab' ich über meine Khakihosen gepisst.
Wir müssen reden.
Robert, könntest du uns unter vier Augen reden lassen?
Hör zu, Tina. Ich kann hier nicht offen reden, deswegen...
Ich weiß, wer die Einbrüche begangen hat.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Deine geheimen Notizen lassen mich super ausgelassen fühlen,
und darüber bin ich nicht erfreut.
Liebling, es ist nicht in Ordnung, wenn der Hausgast sich nicht wohl fühlt.
Gute Nacht!
Komm.
Lass uns die Karten studieren, damit wir Mexiko angreifen können.
Ich denke, du nimmst diese Nachbarschafts- Wache-Sache zu ernst.
"Mexiko angreifen"? Was kommt als nächstes? Panzer auf der Hauptstrasse?
Panzer.
Na schön. Es wurde gerade ernst.
Ich gehe rauf ins Bett.
Hey, was ist das?
Es ist ein Post-it, dass an meinen Inline-Skates klebt.
Da steht: "Ich weiß, wer die Einbrüche begangen hat."
Ich meine, "Wau".
Gib den Post-it her.
Wenn du weißt, wer für diese Verbrechen verantwortlich ist, musst du es mir sagen.
Niemals, Jose!
Dann, als Anführer, verurteile ich dich zu einer Gefängnisstrafe.
Komm schon!
Schlag tief
Süßer Streitwagen
Kommt und bringt Chevdet nach Hause
Warum bist du im Knast?
Wegen der Roboter... Und den Post-its.
Chevdet, kann ich etwas Privatsphäre haben?
Aber sicher, Sohn.
Ich weiß, dass du es bist... die stiehlt.
Warum machst du das?
Ich bin es nicht! Sie sind es!
Zuerst dachte ich, ich hätte die Kontrolle.
Aber dann lernte ich schnell, dass das eine Scharade war.
Sie lassen mich schlechte Dinge machen.
Wer?
Nein, danke. Wir sind gerade mitten in etwas Wichtigem.
Es sind die Törtchen, die mich dazu veranlassen!
Dann hör auf, sie zu essen.
Ich kann nicht! Sie sind so süß!
Nach jedem, den ich gegessen hatte, wollte ich mehr...
Dann hier, nimm meine Kreditkarte. Geh und kauf dir welche.
Warum klaust du sie?
Warum hat Winona Ryder geklaut?
Der Kick.
Dann kauf ich dir welche, ich vergrabe sie im Garten und du kannst sie dann suchen.
Tut mir leid, Balthazor.
Ich werde dich immer lieben.
Du schmeckst köstlich.
- Chevdet, ich muss hier raus. - Aber Marjoe sagte, es sei unmöglich!
Ich denke, wir können einfach drüber klettern.
Ich denke, du könntest recht haben!
Du bist verhaftet, Tina Hellman...
alias die Hillsdale Meadows Plünderin!
Ja, Robert, du hast mich erwischt.
Ich mag von jedem etwas Süßes geklaut haben,
aber ich bin nicht die wahre Kriminelle in dieser Nachbarschaft!
Da ist der wahre Kriminelle!
Komm schon. Niemand zahlt heute noch für Musik, oder?
Nicht Sie. Er!
Sie ist verrückt. Pickapikow.
Willst du wissen, warum du Angst vor der Dunkelheit und der Nacht hast?
Weil du eine ehemalige Tötungsmaschine bist.
"Robert" ist nicht einmal dein richtiger Name, Robert.
Du heißt WKRPC3PO!
Was geschieht mit meinem Körper?
Mann, Robert! Mein Camry ist da drinnen!
Mir gefällt dieser neue Roboter.
Er erinnert mich an meinen Penis...
Kräftig, explosiv und mag keine fetten Leute.
Obwohl es dieses eine Mal gab,
wo ich mit Kristie Alley in einem Fahrstuhl steckte
und eine fünfmal älteren Opi.
Was geschieht mit mir?
Ich sag' dir, was mit dir geschieht.
Larry hat dich in einem Militär-Müllcontainer gefunden!
Er hat sich nie die Mühe gemacht, dein "wahres Ich" neu zu programmieren.
Er hat einfach Windows 7 draufgespielt.
Windows 7, Junge?
Sogar Bill Gates weiß, dass alles auf Windows Panzer läuft.
Panzer. Panzer.
WKRPC3PO!
Ich bins, Lisa! Deine Verlobte!
Egal, was passiert, ich werde dich trotzdem lieben.
Bürger von Hillsdale Meadows,
ich weiß, wer eure Häuser ausgeraubt hat,
und ebenso Balthazor Hellman!
Der Hillsdale Meadows Plünderer bin ich,
Roboter!
- Töte ihn! - Schlaft mit seinem Schädel!
Leute, Leute!
Irgendwie haben wir durch unsere Angst unsere Menschlichkeit verloren.
Eine Nachbarschaft sollte auf sich gegenseitig aufpassen...
Und Häuser-Partys feiern... Gartengeräte ausleihen
und sie rasch wieder zurückbringen. Ich sage, es ist noch nicht zu spät, Nachbarn,
um den Ruhm wiederzuerlangen, den wir einst hatten...
Dieser Roboter hat sich selbst erschossen!
Du langer Lulatsch.
Warum hast du das getan?
Ich bin eine Tötungsmaschine...
Und damit kann ich nicht leben.
Ich habe das getötet, was ich je geliebt habe...
Und jetzt werde ich glücklich sterben...
Mit dem Bewusstsein, dass ich das gerettet habe, was du liebst,
und ich rede nicht von einem McNugget.
Jetzt, da ich sterbe...
möchte ich,...
dass du der Nachbarschaftswache Anführer bist.
Danke.
Kannst du noch etwas für mich tun, bevor ich in die
große Circuit City im Himmel weiterziehe?
Alles.
Küss mich auf die Lippen.
Warte, was?
Bitte. Es ist mein letzter Wille.
Wirklich?
Nur einmal, auf die Lippen.
Ganz weich.
Schwuchtel.
Ich hab's endlich verstanden!
Ich habe einen Witz auf meine Kosten bekommen.
Was zum *****?
So, mein Bärchen. Wie lief es beim Vorstands-Meeting?
Sie wollten darüber abstimmen, das Bohrerprojekt abzusagen,
und ich konnte nicht mitstimmen.
Ich habe meine Murmeln verloren.
Sind deine Murmeln zufällig... schwarz und rot?
Ich dachte, das waren nervöse Lustkugeln.
Hier, du kannst sie zurück... haben.
Blicket auf! Ich bin es... Satan!
Was ist mit dem Bohrer?
Ich bin im Vorstand von Petromundo, und heute haben wir darüber abgestimmt, das Bohrerprojekt zu beenden,
aber Vlaartark dachte, meine Murmeln
seien Lustkugeln, welche, wenn sie dir nicht bekannt sind, ein...
- vergnügliches... - Ich weiß, was Lustkugeln sind,
du törichter Stricher!
Wer denkst du, hat die erfunden? Necromuncula, der war's.
Er ist eine gemeine kleine Schlampe. Und darum liebt ihn Daddy.
Tick-tack-tock, es ist nicht Party Zeit!
Uns läuft die Zeit davon! Also musst du diesen Bohrer zerstören!
Arsenio Tierheim.
Satan ist raus.
- Ich glaube, das lief ziemlich gut. - Wer möchte ein Törtchen?
Du hast Törtchen?
Hab' nur Spaß gemacht. Es sind Karrottenstäbchen!
Pazuzu, du bist gemein. Du hast mich erwischt!
Ja. Ich hab' sie erwischt!
Und dieses mal wirklich!
Frage...
Was sind Lustkugeln?
Komm her, du!
..:: www.SubCentral.de ::..