Mein Name ist Henry Griffin.
Ich habe mein ganzes Leben an exotischen Orten verbracht.
Und ich lernte sehr viele Dinge.
Ich habe außerdem die Angewohnheit, schnell in Ärger zu geraten. Sehr viel Ärger.
Um mich zu schützen, haben mich meine Anthropologen Eltern weggeschickt,...
an den einzigen Ort, an dem ich noch nie zuvor gelebt habe. Amerika.
Jetzt lebe ich bei meinem Onkel und Cousin und versuche mich in der Smithson High einzugliedern,
eine Schule im Inneren des Nationalen Museums Komplexes.
Ich arbeite im Keller des Museums, wo sie jede Menge seltsamen Kram lagern.
Wo bist du aufgewachsen, in einer Höhle?
Nur für ein Jahr.
Wollt ihr wissen, was ich bisher gelernt habe?
Ganz gleich wie hart ich es vermeide,...
Ärger scheint mich immer zu finden.
Kannst du dich beeilen?
Kannst du dich beruhigen?
Sieh dir das an!
- Es ist so unglaublich... - Unheimlich.
Wie kannst du sowas sagen?
Es sieht aus wie ein riesiger Käfer. Riesige Käfer sind unheimlich.
Es ist eine Samurai Rüstung.
Sie waren die wildesten, tapfersten und die erfahrensten Krieger,...
die jemals gelebt haben und die Definition von edel.
Wow.
Ein authentisches Katana.
Die Samurai widmeten ihr ganzes Leben dem Gesetz der Krieger.
Sie waren Meister im kämpfen, reiten, Täuschungen, überleben.
Der Tot selbst konnte sie nicht besiegen, weil sie glaubten dass,...
ihre Seelen auf ihren Schwertern weiterleben würden.
Immer bereit um wieder zu Kämpfen.
Henry, solltest du dich nicht für den richtigen Kampf fertig machen?
Ich musste das nur kurz vorher sehen.
Geh nicht zu nah ran, der Museumsdirektor sagt,
diese Dinge seien verflucht.
Verflucht, verflucht?
Wie?
Komische Geräusche, schwebende Gespenster, Dinge bewegen sich,...
von hier nach da.
Normaler paranormaler Kram.
Du solltest das zu der Kaiseraustellung stellen, vielleicht wird
dass die Kinder davon abhalten, es mit Kaugummi zu bekleben.
Eine Touristenattraktion zu sein, ist sicherlich nicht
im seinem Gesetz der Krieger geschrieben. Wir sollten ihn oder sein Schwert nicht provozieren.
Willkommen in dem Japanischen-Kultur-Center für Kendo...
Leistungsschau zwischen dem Tokio Jugend Team und dem...
Smithson High Martial Arts Club.
Kendo bedeutet der Weg des Schwertes und ist die Moderne...
Kunst des japanischen Schwertkampfes.
Hoshi Homa von dem Tokio Team, trägt ein weißes Band.
Henry Griffin von dem Smithson Team, trägt ein rotes Band.
Um was geht's bei dieser Chop-Socky Gewalt, die die männlichen Urinstinkte erwachen lässt?
Nun offensichtlich, schätzt du einfach nicht dass Martial Arts...
präzisierte Form des Tanzens ist.
Es ist evokativ, anmutig. Es ist elegant.
Komm schon Henry, töte ihn! Vernichte ihn!
Wisch die Matte mit seinen Gedärmen!
Was?
Das ist das erste Schulding was er macht, kann ich ihn nicht unterstützen?
Wir sind Krieger, Maggie, es ist in unserer DNA vorprogrammiert.
So wie die männliche Glatze.
Henry vergiss nicht, du musst als erstes deine Seele ergründen, um...
wie ein Adler fliegen zu können.
Match. Für das Japanische Jugend Team.
Henry, hat der dich verletzt?
Ich bin okay, denke ich.
Das war so das Gegenteil von Cool.
Jasper wie kannst du jetzt sowas sagen?
Seine Ohren klingeln so laut, er kann dich wahrscheinlich nicht hören.
Nun, das hatte ich nicht kommen sehen. Deswegen habe ich mir schon gedacht,
dass er jetzt sowas zu mir sagt.
Das hast du auch nicht kommen sehen.
Henry Griffin wurde von einem Mädchen besiegt.
Im Namen von dem Smithson High Kultur-Austausch Club...
möchte ich ein großes "aragato" zu Trainer...
Kenji Homa und dem Tokio Martial Arts Club sagen.
Diese unglaubliche Darstellung des Martial Arts, ist nur ein Teil von...
unserer Japan-Kultur-Austausch Woche.
Vergesst nicht unseren Abschieds-Tanz am Samstag, wo wir...
"sianara" zu unseren japanischen Freunden sagen werden.
Und ihr solltet auf jeden Fall die "Geist des Samurais"- Ausstellung besuchen.
Ausgestellt im Museum.
Wer ist da?
Ich bin weg!
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
Unnatural History S01E04
Übersetzung: Seco und anno2512
Korrektur: Fuzzy12
Diese Bewegung sollte dich eigentlich überraschen.
Was hab ich falsch gemacht?
Deine Augen sind geflogen, aber deine Füße waren trotzdem noch am Boden.
Das Herz des Kriegersstoßes ist eine komplexe Bewegung.
Ich habe ihn nur einmal komplett von einem Großmeister gesehen.
Ich lernte ihn in Okinawa.
Du wurdest vielleicht unterrichtet, aber wenn du ihn gelernt hättest,...
hättest du das Match gewonnen.
Es braucht mehr als eine Waffe, um ein Samurai zu sein.
Es erfordert den Geist, seinen Gegner mit bloßen Händen anzugreifen.
Ich fühle mich immer geehrt von einem Meister instruiert zu werden.
Instruktionen sind Verschwendung, wenn dem Schüler ein Krieger Herz fehlt.
Nun, das war mal etwas Neues.
Normalerweise kränken Leute meine Ehre nicht mehr,
nachdem sie mich kennengelernt haben.
'Tschuldigung. Der Coach wird immer etwas mürrisch, wenn er nicht isst.
Er lässt das Frühstück aus?
Und Mittag- und Abendessen, so ziemlich jeden Tag, seit wir hier angekommen sind.
Er ist irgendwie ein Japanischer Snob, wenn es ums Essen geht.
Vielleicht kannst du mich trainieren.
Ich sollte die Erlaubnis von meinem Bruder bekommen, er ist so eine Art...
mein Beschützer.
Lass mich mit ihm reden, ich kann sehr überzeugend sein.
Das warst du gerade, und es ist nicht gut gelaufen.
Er lässt mich ziemlich hart trainieren, aber wenn du willst,...
triff mich später, ich denke, ich kann dir ein paar Moves zeigen.
Super.
Ich bin übrigens Henry.
Hoshi,
Lass uns gehen.
Es war sehr schön dich zu treffen Hoshi, ich werde dich später sehen.
Jetzt geht zur Wand.
Also, was war das Coach Problem?
Er war nur Hungrig.
Der Punkt ist, er hat kein Problem, ich schon.
Zwischen Unterricht und Hausaufgaben, meinem DOOM Raumprogramm und...
Martial Arts Training, so viele Leute sagen mir, was ich tun soll...
ich kann mich nicht konzentrieren.
Ich habe letzte Nacht versucht zu Meditieren, aber mein Zazen war unausgewogen...
ich konnte mein Samati nicht finden.
Ist das der Henry, der versucht, nicht mehr an Maggies Tanz teilnehmen zu müssen?
Die meisten Stammes Gesellschaften tanzen, um die Jagd zu feiern, um nach...
einem Regen oder einer gesunden Ernte zu bitten.
Wo ist dabei das Ritual, zu viele Kinder in einem engen Raum...
zu stopfen und sie mit Lärmbelästigung anzugreifen.
Ich dachte, du magst neue Dinge.
Tue ich ja, aber alle neuen Dinge, die ich ausprobiere, verdrängen,
was wichtig ist.
Wie weit bis zum Ende der Galerie?
7,60 Meter.
Also, wen nimmst du mit zum Tanzen?
Ich bin viel zu beschäftigt mit Planen und Organisieren und...
Sachen nachzurennen, als um nur überhaupt daran zu denken, unter Leute zu kommen.
Die Tische haben einen Durchmesser von 10,6 Dezimetern, plus weitere
- 0,6 Meter pro... - In anderen Worten, niemand hat dich gefragt,
Das wären dann 16.74 Dezimeter. Sagen wir 17,78.
Ich hätte sowieso nein gesagt.
Was jetzt, wie sollen die Jungs jetzt Charakter aufbauen, wenn
wir sie nicht zurückweisen dürfen?
Also wären das 12 Tische von hier nach da.
Lass uns zwei nehmen, es heißt tanzen, nicht sitzen.
Was ist mit dir?
Niemand hat gefragt, bis jetzt.
Denkst du das es klug ist, einen Tanzabend so nah an der Ausstellung zu veranstalten?
Die Smithson High ist genau mit dem Museum verbunden,...
ich kann versichern, dass unsere Kinder wohlerzogen sind.
Andererseits, kann ein wenig extra Security nicht schaden.
Entschuldigung.
Verzeihung, bist du nicht der junge Mann, von der heutigen Schau?
Du warst sehr beeindruckend.
Danke schön.
Henry Griffin, Jasper Bartlett, das ist...
Dr. Takasaki, er ist der Kultur-Experte, der...
mit der Samurai Ausstellung reist.
Das ist nur eine nettere Art für Babysitter Mannequin.
Verfluchter Mannequin, von dem, was wir gehört haben.
Die Samurai glaubten, die Seele der Krieger lebt ewig...
aber ich vermute, die Geister Gerüchte sind mehr das Ergebnis...
- lebhafter Phantasie... - Oder etwa schlaues Marketing.
Miss Winnock, von all unseren Stopps auf dieser Tour, ist...
dies die Best organsierteste.
Ich bedanke mich.
Es wird es wert sein, Henry Griffin ganz feierlich angezogen zu sehen.
Sollen wir?
Was meinst du damit, feierlich angezogen?
Henry, das heißt, keine Flip-Flops, keine kurze Hose und wenn...
du nur daran denken solltest, auf der Veranstal- tung ein T-Shirt zu tragen, keine Schweißflecken.
Das ist ein offizieller Tanzball.
Der Dress-Code wird strikt durchgesetzt, was...
bedeutet, kauf etwas Schönes.
Kaufen...kaufen?
Bring Jasper und ich werde euch Angestellten Rabatt geben.
Ringos Tattoos und Leder?
Das wird weh tun.
Das war ein Weiterer, den du hättest kommen sehen müssen.
Ich brauche wirklich nicht die ganzen detaillierten Spielkommentare.
Hey, das ist ein kleiner Preis, dafür, dass du die Regeln brichst.
Weißt du, eigentlich sollte sie so spät nicht mehr hier sein.
Warum erlaubst du es dann?
Ich genieße es zu zusehen, wie Henry in den Arsch getreten bekommt, mehrmals...
von einem Mädchen.
Solltest du nicht irgendwo sein?
Um genau zu sein, habe ich ein heißes Date mit meinem Blu-ray Player...
aber zuerst muss ich die im Museum abliefern.
Ich hoffe dieser verrückte Samurai springt mich nicht an.
Es ist nur ein Haufen Rüstungen.
Sag das mal dem Nachtpersonal, aus dem letzten Museum.
Bereit für noch eine Runde?
Ich würde noch ein Match lieben, aber ich weiß nicht ob mein...
Arsch damit fertig wird.
Dein Problem ist das du zu viel Nachdenkst.
Du musst deinen Verstand öffnen und deinen Instinkten folgen.
Jedenfalls ist das was Kenji sagt.
Scheint ein harter Trainer zu sein.
Als er in meinem Alter war, hätte er ein Champion werden können, aber er...
geriet unter die falschen Leute und verpasste seine Chance.
Ich denke darum pusht er mich so, damit ich der...
Champion werde, der er nie war.
Ist es das was du willst?
Bevor meine Eltern gestorben sind, wollte ich eine Tänzerin werden, dann...
wurde Kenji mein Beschützer, er trainierte mich in Martial Ars.
Ich will ihn nicht enttäuschen.
Aber letztendlich enttäuscht du dich nur selber, richtig?
Vielleicht ist das der Grund, warum ich die Samurai so bewunder.
Ja, ich weiß.
Ich meine, es ist unkompliziert nach
seinen eigenen Regeln zu leben, zu tun, was richtig ist.
Ich meine, hat jemand je ein großartiges Leben gelebt,
als ihm gesagt wurde, was er machen soll?
Wie der Shogun Hitioshi.
Er war so ein großer Kämpfer, dass die anderen Samurais ihn verehrt haben...
und als er gestorben ist, schnitten sie ihm sein Herz heraus und trugen es in die Schlachten.
Du kennst dich mit Hitioshi?
Sein Herz ist ein Teil der Dauerausstellung.
Willst du es sehen?
Jetzt? Das Museum hat geschlossen.
Nicht wenn dein Verstand offen ist.
Faszinierend, Shoguns Herz.
Der Kaiser hat es Teddy Roosevelt präsentiert, für die Hilfe,...
den Krieg zwischen Russland und Japan zu beenden.
Kenji sagt, dass es von gestohlen seinem heiligen Platz gestohlen wurde und
dass eines Tages ein Samurai kommen wird, um es nach Hause zu bringen.
Klingt wie eine Drohung.
Eher wie sein Aberglaube für die ganzen modernen Einstellungen.
Er kann so unglaublich Altmodisch sein.
Versteck dich, wir dürften normalerweise gar nicht hier drin sein.
- Kenji? - Hoshi!
Was tust du hier?
Wir könnten Sie dasselbe fragen.
Du schon wieder.
Ich hab dir gesagt, direkt zum Hotel zu gehen.
Stattdessen bringst du mich dazu, zurück zu kommen und hier bist du...
schleichst mit Fremden in Orten herum...
wo du nicht sein solltest.
Henry und ich haben spät trainiert;
Wir sind gekommen, um die Ausstellung zu sehen.
Deswegen brauchst du einen Beschützer.
Warte draußen auf mich.
Als ich dir heute eine Absage erteilt habe, war es ein Test deiner Entschlossenheit,
um zu sehen, ob du deine Würdigkeit als Schüler demonstrieren würdest.
Stattdessen bringst du meine Schwester nach Geschäftsschluss unbeaufsichtigt hierher,
damit hast du deine Unwürdigkeit demonstriert.
Wir kamen nur, um die Shogun Ausstellung zu sehen, das ist alles.
Nun, sieh genau hin, denn näher wirst du
nicht an ein Herz eines Samurais herankommen.
Warte kurz!
Ich weiß, warum ich hier war. Warum waren Sie hier?
Das sagte ich dir doch schon... Um meine Schwester zu finden.
Ja, beim versuchen, ins Shogun-Gehäuse einzubrechen?
Provozier mich nicht oder dein nächster Kampf wird nicht mit einem Mädchen sein.
Das ist keine Antwort!
Hey!
Ich weiß, dass Sie hier sind.
Wer auch immer Sie sind, Sie werden damit nicht durchkommen!
Henry, kannst du mich hören?
Dad, er wacht auf.
Bist du in Ordnung?
- Ich weiß nicht. - Was ist passiert?
Ich hörte Geräusche, der Alarm ging los.
Als ich mich umdrehte, war das Shogun-Herz verschwunden.
- Dann wurde ich angegriffen. - Von wem?
Von einem Samurai.
Henry, meinst du das Shogun-Herz?
Es war verschwunden, ganz sicher.
Ich hätte ihn nicht so schnell entkommen lassen.
Ich hörte dieselben Geräusche, als ich hier war, wie in den
anderen Museen.
Sie glauben doch nicht wirklich, dass diese Sachen verflucht sind?
Hast du eine besser Erklärung?
Ja, du hast zu lange in den Doom-Räumen gearbeitet.
Wenn man sich etwas fest einredet, glaubt man auch irgendwann fest daran.
Und, ich denke in Henrys Fall sind Hirngespinste fast schon
vorher existierende Konditionen.
Was hast du überhaupt hier gemacht?
Hoshi wollte das Shogun-Herz sehen.
Um das geht es doch beim Kultur-Austausch, oder, Kulturen teilen?
Henry, es gibt die Regeln nicht ohne Grund.
Ihr Zwei hättet nicht hier sein dürfen.
Ihr seid wahrscheinlich zu nah2 an die Ausstellung und habt den Alarm ausgelöst.
Ihr könnt euch glücklich schätzen, keinen Schaden angerichtet zu haben.
Er meint, deine Zugangskarte einzusammeln.
Ich weiß, was ich gesehen habe.
Ich verstehe, was Onkel Brian sagen will.
Dieser Kerl hat etwas vor.
Er ist schuldig bezüglich seiner eiskalten Art.
Ich kenne euch Leute, mögt ihn nicht, aber das macht ihn nicht zu einem
Dieb, vor allem, wenn nichts gestohlen wurde.
Ich sage euch, die Kiste war verschwunden.
Vielleicht habe ich ihn unterbrochen und er war gezwungen, sie zurückzustellen.
Ich dachte, du sagtest, er wäre mit Hoshi gegangen?
Ja, aber nachdem er mit dem Ding in seiner Tasche durch das Museum gejagt ist.
er in die Tasche getan hat.
Vielleicht hat er kehrtgemacht oder er hatte einen Komplizen.
Der Geist des Samurai?
Hoshi sagte, ihr Bruder glaube, die Samurai werden auferstehen
und das Shogun-Herz zurück holen.
Vielleicht hilft er ihnen einfach.
Es ist zu Schade, dass du nicht gesehen hast, was er in die Tasche gesteckt hat.
Noch nicht.
Wie willst du das anstellen? Soweit ich gesehen habe,
lässt er die Tasche nie aus seinem Blickfeld.
Der Samurai-Krieger benutzte die Energie seines Feindes gegen ihn.
Ernsthaft, wenn seine kleine Schwester dich schlägt...
Ich werde nicht mit ihm kämpfen, ich werde ihn verköstigen.
Ins Schwarze!
Vielen Dank, dass du uns eingeladen hast.
Dankt den Jungs, das war ihre Idee.
Im Geist der Freundschaft, heißen wir euch in unserem Haus Willkommen.
Nettes Outfit.
Es ist üblich in Amerika sich selbst zu offenbaren, wenn man
ein anderes Haus besucht. So, wie ihr in Japan die Schuhe auszieht.
Um etwas für die Wiedergutmachung zu leisten, für die ungewollten Probleme
zwischen uns, würde ich gerne ein traditionelles japanisches
Essen zu euren Ehren zubereiten.
Lass mich raten, California Rollen.
Wie mache ich mich, Kenji San?
Deine Messerfähigkeiten sind nicht besser, als deine Schwertkampffähigkeiten..
Ich bin geehrt, von einem Meister zu lernen.
Wer ist deine Verabredung für den Tanz?
Ich bin die Event-Vorsitzende und ich werde dort in
organisatorischer Funktion gebraucht.
Hat dich niemand gefragt?
Soll ich das ganze Essen selber machen?
Ich glaube, du kriegst das von hieran selbst hin.
Jasper, Essen ist fertig!
Kenji, Lust auf ein Match beim Takikomi Gohan?
Hattest du noch nicht genug?
Japaner, finde einen Stift, schreibe es auf.
Stift, Stift...
Stift!
Papier, Papier...
Papier! Papier, Papier!
Tinte, Tinte, Tinte...
Hallo...
Danke für das wundervolle Essen.
Das Takikomi Gohan wer in der Tat genießbar.
Danke Henry.
Nun, dann werde ich euch hinausbegleiten.
Du wirst das nie glauben.
Ich fand eine Karte des Museums in Kenjis Rucksack, es war voll
mit Bezeichnungs-Punkten von der Ausstellung, Standorten und Ausgängen...
Ich hatte Recht.
Er hat das Museum ausspioniert.
Alles in allem würde ich sagen, das war ein erfolgreicher Abend.
Oh ja, sehr erfolgreich.
Ja, er war total Erfolgreich.
Und ich hörte ihn sagen, Japaner am Telefon.
Ich schrieb es auf, damit ich es nicht vergesse.
Jasper bist du in den Saki geraten?
Es ist eine phonetische Darstellung.
Ich hatte gehofft, du würdest es für mich Übersetzten.
Irgendwo in diesem Wortsalat erkenne ich
die Worte Museum und heute Nacht.
Heute Nacht?
Wir können ihn nicht einfach etwas dort stehlen lassen.
Ich kann nicht ohne die Zugangskarte hinein.
Ich habe einen. Ich bin die Vorsitzende.
Hey Leute, wann wollt ihr mit dem Geschirr anfangen?
Wir müssen Henry helfen, einen Anzug für den Tanz zu finden.
Um diese Zeit?
Mitternachts-Wahnsinn im Einkaufszentrum.
Oh, okay.
Aber nehmt einfach keinen von diesen Smoking T-Shirts, okay?
Und Henry dieser Tanz ist nicht Unterwäsche-Optional.
Wenn Kenji heute Nacht ins Museum einbricht,
wird er nicht den Vordereingang benutzen.
Henry schau, du hattest recht, es ist Kenji!
Wartet, wenn das Kenji ist, wer ist dann das?
Gib auf Kenji, es ist vorbei!
Hoshi?
Es tut mir leid.
Sie wollen etwas und sie haben es nicht bekommen.
Nichts ist verschwunden.
Warum sind sie dann weggelaufen?
Hoshi war verängstigt, ich konnte es in ihren Augen sehen.
Natürlich war sie verängstigt. Du hast sie auf frischer Tat ertappt.
Es war nicht auf frischer Tat ertappt, wenn sie nichts in ihrer Hand hielt.
Was sucht das hier unten?
Jemand muss sie verängstigt haben.
Erinnert ihr euch nicht, Carco sagte, diese Dinge seien verflucht.
Nun, er sagte auch, das ist nicht das erste Museum, indem seltsame Dinge passierten.
Vielleicht gibt es ein Schema.
Es ist zu spät, heute Nacht noch herum zu telefonieren.
Dazu haben wir noch ein dringenderes Problem.
Wenn wir nicht mit einem Anzug für den Tanz zurückkehren,
wird Dad uns nicht glauben.
Woher bekommen wir jetzt noch einen Anzug?
Mitternachts-Wahnsinn endete um 19.00 Uhr.
Ich kenne jemanden, der uns einen Rabatt geben wird.
Interessante Wahl.
Ich finde, das sagt etwas aus.
Ja, es sagt: Jo, ich bin der Fonz.
- Der was? - Genau.
Nun, Onkel B, die ganze Samurai-Rüstung und so,
ist aus Leder gemacht, also bin ich eigentlich ziemlich Wahrheitsgetreu...
Gute Nacht.
Bei allen Leder und Tattoo Läden auf der Welt brachtest du mich
genau zu Katja Cattlemans ihrem?
Sie versuchte mich schon seit der achten Klasse zu Piercen.
Wohin gehst du?
Ich muss mit Hoshi reden.
Ja, ich denke nach dem Kick in die Brust, steht fest,
dass sie nicht mit dir sprechen möchte.
Sie hat bis jetzt nichts falsches gemacht und wenn ich sie davon überzeuge,
kann ich sie aus dem Ärger befreien.
Warte kurz, warte kurz für eine Sekunde.
Schau, sagtest du nicht gestern, dass dein Zulu unfokussiert war
und du deine Salami nicht finden konntest?
Das war bevor du deinen Kopf gestoßen hast.
Es war mein Zazen und mein Samati.
Was versuchst du zu sagen Jasper?
Ich versuche zu sagen, dass es ein schmaler Grat zwischen
Entschlossenheit und Besessenheit gibt.
Ich weiß, dass etwas mit der Samurai-Ausstellung vor sich geht,
Kenji steckt bis zum Kopf da mit drin.
Hoshi ist nur verängstigt.
Ich weiß, dass sie Hilfe braucht.
Okay, schau Henry, ich weigere mich nicht, dir nicht komplett zu glauben,
ich... ich wette, jeder Samurai braucht hin und wieder
Schlaf, um, du weißt schon, seinen Zazan wieder aufzuladen
oder was immer es ist.
Keine weiteren Hängematten-Witze?
Nur für heute Nacht.
Morgen geht's zurück zum altgewohnten.
Du solltest wirklich netter zu Katja sein.
Sie wird nicht beißen.
Sagst du.
Ich erkenne gefüllte Zähne, wenn ich welche sehe.
Ich habe Kenji nicht gesehen.
Gut, ich hab mehr Glück mit ihr, wenn er nicht dabei ist.
Bitte, bleib einfach weg von mir.
Warum? Ich weiß, du bist keine Diebin.
Du weißt überhaupt nichts über mich.
Belästigt dich dieser Kerl?
Wir reden nur.
Sie will nicht reden.
Das ist etwas zwischen ihr und mir. Es geht dich nichts an.
Ich mache es zu meiner Angelegenheit.
- Nobu, bitte. - Bist du ein Huhn?
Das ist ein Truthahn.
Ich weiß, das ist ein kultureller Unterschied, aber komm schon.
- Hör auf damit! - Ich werde dich ausschalten.
Henry lass uns gehen, es lohnt sich nicht.
Kenji hatte recht, du bist kein Krieger.
Hast du das Tattoo gesehen?
Ja, denkst du, du könntest es Zeichnen?
Jasper, ich wusste, dein innerer Tiger weinte, um heraus zu kommen.
Halte beim Laden an, ich werde dich einfärben.
Was? Nein, nein, nein, das ist nicht für mich.
Ich wollte nur wissen, ob du es wieder erkennst.
Es ist ein Yakuza-Tattoo.
Was sind die Yakuza?
Japanische Mafia, ziemlich böse, ziemlich gefährliche Typen.
Sie stylen sich nach den Samurai, aber sie sind nur
gewöhnliche Kriminelle, welche ihren Kodex durch Gewalt
und Einschüchterung erzwingen, nicht durch Ehre.
Kein Wunder, dass Hoshi Angst hat.
Du solltest wirklich mal vorbeikommen.
Wir haben dieses Tiger-Tattoo, welches grimmig auf deinem Bizeps aussehen würde.
Katja... Denkst du, ich habe Bizeps?
Danke für deine Hilfe.
Ich werde dich mir beim Tanz schnappen.
Ernsthaft Jasper, ich werde dich schnappen und dich dazu zwingen,
mit mir zu Tanzen.
Die Yakuza behaupten, sie seien Nachkommen von den Samurai,
Sie denken, dass Zeugs gehört ihnen und sie würden alles tun,
um es zurück zu holen.
Ist Hoshi eine von denen?
Die Yakzuas sind ein strikter Männer-Club, aber sie könnten sie benutzen.
Die Frage ist, wofür?
Ich habe die letzten zwei Museen angerufen, wo die letzte Samurai-Tour stoppte.
Beide schleppten Gegenstände ihrer Samurai-Sammlung weg,
nachdem das Team gegangen war.
Offensichtlich gab es da Fragen der Echtheit.
- Das ist es! - Was?
Das Schwert.
Die Samurai trugen nur ein Katana, sie waren
als Einzelstücke geschmiedet worden, keine zwei waren gleich.
Hört euch das an. Der Griff ist hohl und die Klinge
wurde aus einer billigen Metalllegierung gemacht.
Sie wurde nicht von Hand hergestellt.
Jetzt seht euch das an...
Es ist ein Duplikat.
Die Diebe stahlen die echten Artefakte und..
Das Shogun-Herz.
Ich bin froh, sagen zu können, dass das Shogun-Herz Authentisch ist.
Weil wir sie unterbrochen haben. Zwei Mal.
Aber das bedeutet nicht, dass sie es nicht noch einmal versuchen werden.
Bist du sicher, dass du sie nicht erkannt hast?
Es war dunkel, ich konnte keine Gesichter sehen.
Ich schätze deine Diskretion Henry, aber ich ahne,
wen du verdächtigst.
Es ist wahr, einige unsere Teammitglieder hatten eine schwierige Vergangenheit,
aber Martial Arts hat ihnen die Konzentration und
die Disziplin gegeben, die erforderlich ist, um ihre Leben wieder in Ordnung zu bringen.
Da in der Ausstellung nicht vermisst wird, können wir vielleicht über
den Geist dieses Kulturaustausches aus den persönlichen Feindseligkeiten
hinauswachsen.
und jedem einen Vertrauensbonus geben.
Würde ich, wenn ich noch Vertrauen hätte.
Hier wurde ein Verbrechen begangen und was ich bis jetzt noch nicht habe,
sind Beweise. Noch nicht.
Henry warte, du machst dir selbst einen Knoten in die Beine
und versuchst ein Verbrechen zu beweisen, dass nie begangen wurde.
Das noch nicht passiert ist, meinst du.
Warum pusht du das so hart?
Vielleicht weil so viele Leute wollen, dass ich aufhöre.
Vielleicht machen sie es nur, weil du ihnen etwas bedeutest.
Wenn sie sich um mich sorgen würden, würden sie zuhören.
Ich muss auf meine Instinkte hören.
Gut gefangen.
Dieselben Pfeile, die Hitoshis Samurai
im 17. Jahrhundert benutzt hat.
Samurai oder nicht, wer auch immer diesen Pfeil geschossen hat, meinte es ernst.
Großartig, jemand versucht uns umzubringen.
Oder uns zu erschrecken.
Töten würde das definitiv erfüllen.
Aber wer?
Ich denke, ich habe eine ziemlich gute Verdacht.
- Wir müssen reden. - Ich kann nicht.
Jemand versuchte einen Pfeil über 64 Meter durch meinen Kopf zu schießen.
Ich denke, wir beide wissen wer.
Ist Kenji bei den Yakuza involviert?
Ich weiß nicht, aber er gibt sich mit richtig miesen Typen ab.
Ich hörte ihn am Telefon, als er über das stehlen
des Shogun-Herzes redete.
Bist du darum zum Museum gegangen?
Ich wollte ihn stoppen, aber als wir im beim Ausstellungs-Raum
waren, sprang jemand auf mich.
Was meinst du mit jemand?
Alles was ich sah, war ein Tattoo.
Ich verfolgte ihn, als du mich angehalten hast.
Wenn du nichts getan hast, warum bist du dann weggelaufen?
Weil Kenji davor schon Ärger hatte.
Wenn er wieder Ärger bekommt, könnte er ins Gefängnis kommen.
Er ist die einzige Familie, die ich noch habe und ich will ihn nicht verlieren,
also bitte haltet euch da einfach raus.
Also glaubst du ihr?
Ich möchte gerne, aber ich weiß nicht.
Meine Instinkte können doch nicht so falsch liegen.
Die Samurai-Ausstellung zieht morgen weiter ins Tate nach London.
Wenn sie das Shogun-Herz wollen müssen sie es heute Nacht machen.
Angenommen, sie wollen es immer noch.
Es hat mehr Wert für die Yakuza, als Geld.
Also, wie werden wir sie stoppen?
Sie werden beim Tanz sein und wir werden beim Tanz sein, also
heften wir uns jede Sekunde an ihre Fersen, so gibt es keine Chance um einzubrechen.
Wo ist Maggie?
Ich weiß es nicht.
- Da ist sie. - Wow.
Wenn du hättest tanzen wollen, hättest du nur fragen müssen.
- Ich tanze nicht. - Nie?
Einige von uns haben besseres zu tun.
Also die Leiter des Tanz-Komitee tanzen nicht?
Ich habe zwei linke Füße, okay? Und die helfen nicht,
also können wir das einfach vergessen?
Ich habe etwas für euch.
Denkst du nicht, Blumen sind ein bisschen übertrieben?
Das sind keine Blumen, das sind Ansteckblumen.
Dort habe ich die Mikrophone versteckt.
Was? Die Garage meines Dads ist ein bisschen anders, als die eures.
Test eins, zwei, drei.
Ich glaube, meins funktioniert nicht.
Haben die dir überhaupt etwas im Dschungel beigebracht?
Kannst du mich jetzt hören?
Das sind sie.
Okay, haltet sie unter ständiger Beobachtung.
Wenn jemand zu nah an die Ausstellung geht, drückt den Alarm.
Verstanden? Verstanden.
Los geht's.
Ich habe Kenji beim Shrimp-Boot.
Verstanden, werfe ein Auge auf ihn.
Verstanden!
Oh mein Gott!
Was ist es? Was ist los?
Der Kerl hat einfach doppelt in die Salsa eingetaucht.
Eklig, Katja!
Ich liebe die schöne Blume. Tres Retro Schick.
Ein sehr jungendlicher Engel.
Nicht anfassen.
Kein abwürgen, es ist Zeit, den inneren Tiger frei zu lassen.
Jasper, wieso verlässt du deinen Posten?
Was für eine Wahl habe ich, sie versucht mich vor allen
auf der Tanzfläche zu entjungfern.
Wieso sprichst du mit deiner Blume?
Alles in Ordnung, ich habe Kenji.
Was auch immer es ist, Jasper, beweg dich einfach.
Großartig, ich habe ihn verloren.
Maggie, bleib bei ihm, du darfst ihn nicht entwischen lassen.
Keine Angst, ich habe ihn gefunden.
Ich habe in verloren!
Maggie, hinter dir.
- Du bist nicht wirklich gut darin. - Gut in was?
Dabei mir zu folgen, oder?
Nun... Deckung, Deckung!
Das habe ich tatsächlich.
Also was willst du?
Ich will... Bitte ihn zum Tanz!
...tanzen.
Aber zuerst, versuch die Edamamae.
Ein wenig Hilfe bitte!
Habt ihr zwei Spaß?
Ich wette, das hast du ihr nicht beigebracht.
Was ist passiert?
Ich wurde gerade informiert, dass sich die Beschallungsanlage
mit dem Museums Elektronik-Kreislauf nicht vertragen.
Es könnte die Sicherheits-Sensoren beeinflussen.
Ich muss darauf bestehen, dass wir diesen Teil hier schließen, um die Artefakte zu schützen.
Ich verstehe.
Tut mir leid, Leute, wir haben erfahren, dass wir einige Probleme
mit dem Elektro-System haben, also müssen wir
das hier früher abbrechen.
Es tut mir sehr leid.
Im Namen der ganzen Japanischen Jugendmannschaft, würde ich
mich für einen wunderschönen Aufenthalt in Washington bedanken.
Vielen Dank und gute Nacht.
Wo ist Hoshi?
Ich weiß es nicht.
Wo ist Kenji?
Er war gerade noch hier.
Also haben sie sich in Luft aufgelöst?
Leute lösen sich nicht einfach in Luft auf.
Okay, dann sind sie einfach so verschwunden?
Der Punkt ist, sie sind weg.
Vielleicht hatte Carco recht, vielleicht werden diese Dinge verflucht.
Wie viel wettest du, dass dieser technische Zusammenbruch kein Unfall war?
- Was meinst du? - Kommt schon.
Nein, warte, wohin gehen wir?
Was geht in deinem Kopf vor?
Das ist nicht das erste Mal, dass jemand in diesem
Ausstellungsraum verschwindet.
Bitte sag nicht, dass es Geister sind.
Wie kommst du in ein Verschlossenes Museum ohne einen Schlüssel?
Du brauchst keinen, weil du bereits drinnen bist,
wenn sie es verschließen. So wie Hoshi und ich in der vergangen Nacht.
Wir übten noch spät in den Doom-Räumen, dann hatten wir
- sturmfreie Bude. - Also ist Kenji nicht gegangen?
Er versteckt sich irgendwo darin.
Also was machen wir?
Wir warten und wenn die Luft rein ist, gehen wir rein
mit deiner Schlüsselkarte und wir schnappen sie bei frischer Tat.
Kenji?
Ich weiß, dass du hier bist.
Komm raus und zeig dich.
Er ist direkt hinter mir, oder?
Jasper, finde das Shogun-Herz.
Henry, packen wir ihn ein.
Henry bist du okay?
Mir geht's gut, aber du rennst besser.
Blöde Schuhe!
Henry du musst ihn stoppen.
Er hat das Shogun-Herz!
Henry, steige in die Luft wie ein Falke.
Henry die Box.
Kenji? Nobu...
Wer ist das?
Dr. Takasaki
Als Henry daran gekommen ist, ist alles rausgefallen.
Das Trojanische Pferd der Samurai.
Takasaki brauchte es, um die Fälschungen rein zu schmuggeln und
die Originale raus zu schmuggeln.
Sie haben sogar die Sicherheitssysteme beim Tanz gestört,
- damit die Alarme nicht losgehen. - Dann bist du ein Polizist?
So in etwa.
Das Kulturministerium verdächtigte Takasaki, dass er jemanden
aus dem Team gebraucht, um die dreckige Arbeit zu erledigen.
Seit ich Zugang hatte, haben sie mich zum eindringen rekrutiert.
Und du wusstest es nicht.
Bis sie mich erwischt hat, wie ich nach dem Tanz hier hin zurück gegangen bin.
Ich habe es geschafft, Nobu zu fangen, aber ich war ein bisschen zu spät
- für den Rest. - Besser als nichts.
Ich hätte sie nie ohne euch aufhalten können.
Nehmt ihr mir das Übel?
Nun, neben den blauen Flecken überall an meinem Körper, schätze ich nicht.
Ich lag falsch bei dir Henry, du hast ein Krieger-Herz.
Und du, ich habe ganz vergessen, dass du so tanzen konntest.
Kann ich nicht.
Nun, ich denke, wir finden besser einen neuen Lehrer für dich,
der deine Talente verbessert.
Hast du das grade wirklich gesagt?
Natürlich, du willst zuerst die High School beenden.
Dann, schätze ich, wir beide schulden dir das.
Und ich weiß genau, wie du es mir zurückzahlen kannst.
In Ordnung, du hast etwas in der Tasche.
Mach einfach genau das, was du letzte Nacht gemacht hast.
Erinnerst du dich, was du letzte Nacht gemacht hast?
Ich habe aufgehört zu denken und ich habe auf meine Instinkte gehört.
Komm schon Griffin, ich habe einen Flug, den ich erwischen muss.
Du denkst, du bist ziemlich gut, oder?
Mal sehen, ob du dieses Mal wieder gewinnst.
~ www.SubCentral.de ~