Von den Machern von "Midget Bride" und "Waking Up A Whale",
kommt die Serie über die Beziehung zwischen Mutter und Tochter
und ihr joggende Reise quer durch Amerika,
durch eure Städte und auf zu euren Herzen,
"Aus der Mitte entspringt ein Fluss".
Mandy, wir sollten uns das zusammen anschauen, Mutter-Tochter-Art.
Keine Zeit.
Schaut, was endlich angekommen ist! Ich besitze endlich das "Wolf Power"!
"Wolf Power"? Wirst du dich in einen Wolf verwandeln?
"Wolf Power" ist eine elfteilige Selbsthilfe- Strategie für den Erfolg am Arbeitsplatz.
Es ist, als hätten Cesar Milan und Tony Robbins ein Baby und dieses hätte ein Buch geschrieben!
Mir gefällt diese Idee wie Lautner.
Taylor Lautner?
Ich gebe dir einen Neumond.
Ich sorge dafür, dass alle Träume wahr werden,
indem ich denken, handle und hungrig bin wie ein Wolf.
Und Wölfe sind auch dafür bekannt, enge Familienbande zu haben.
Und die Töchter hängen immer mit ihren Müttern ab.
Sie haben nichts, gegen den ganzen Quatsch.
Dad, wie werden diese Wolf Kräfte uns helfen, zurück nach Hause zu kommen?
Ich habe vor, mich bei Petromundo ganz nach oben zu jaulen
und dann den Bohrer von oben stilllegen,
dadurch rette ich die Hölle und erlaube uns, nach Hause zurückzukehren.
Juhu, "Wolf Power"!
Er hat Glück, er ist heiß, wie du gelesen hast.
Ich schätze, ihr fragt euch, was ich hier mache.
Es gibt einen Hunde-Tanz-Wettbewerb dieses Wochenende.
Champers und ich haben sechs Jahre in Folge gewonnen!
Der Preis ist 47.000 $ richtiges, amerikanisches Geld.
Wünscht uns Glück!
Wir werden es nicht brauchen.
Kobold, wir machen auch beim Hunde-Tanz-Wettbewerb mit!
Hurra für uns!
Warte. Wo bekommen wir den Hund her?
Warte.
Komm schon, Mann.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: Neighbors From Hell ::.. ..:: "Wolf Power" ::..
..:: Übersetzt von anno2512 ::.. ..:: Überarbeitet von ninh ::..
"Augenkontakt bewahren wie ein Wolf."
"Und knurren."
"Das erweckt Kraft und bringt Leute dazu, Sie befÃ¶rdern zu wollen."
Gott, was ist heute nur wieder los mit Ihnen?
Plötzlich habe ich so viel Vertrauen in Sie.
Vielen Dank, Sir.
Hellman, ich habe einen sehr wichtigen japanischen Promi, der in die Stadt kommt,
dem ich 3.000 Tonnen radioaktiven Reis verticken will.
Ich nehme ihn mit zum koksen und Unzucht treiben, um den Deal zu besiegeln.
Normalerweise würde ich einen höherrangigen Manager mitnehmen,
aber momentan erscheinen Sie mir wirklich kompetent,
also wähle ich Sie.
Und eine Sache noch. Er hat eine Frau.
Sie braucht jemanden, der ihr Gesellschaft leistet,
während wir ihren Alten betrunken machen und ihm etwas andrehen
mit dem bolivianischem Marschstaub.
Kein Problem. Tina liebt Asiaten.
Und wenn wir diesen Deal abschließen, kommt es ohne weiteres
zu einer Beförderung für Sie.
Und 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Und dann eine Pirouette.
Rate mal, Mandy.
Der Fluss entspringt morgen in Houston.
Wir könnten morgen mit ihm mitfließen und diese Mutter-Tochter-T-Shirts tragen.
Tut mir leid. Müssen wir Verschieben.
Ich und mein Freund Juan gehen zu Craigs Party.
Ich bin auf Craigs Liste und Juan.
Nun, großartige Neuigkeiten. "Wolf Power" funktioniert einwandfrei.
Ich wurde eingeladen, mit Killbride und einem sehr wichtigen japanischen Manager
zu saufen und Unzucht zu treiben.
Das ist wundervoll, Bärchen!
Und jetzt noch der nicht-so-großartige Teil.
Ich habe mich dafür bereit erklärt, dass du morgen etwas mit der Frau des Managers unternimmst.
Nun, es ist ja nicht so, als würde jemand hier Zeit mit mir verbringen wollen.
Und bei "jemand hier" meine ich meine verräterische Teenagertochter, Mandy.
- Stimmt's, Mandy? - Das ist nicht gerecht.
Ich möchte nur mit meinen Freunden abhängen.
Ich dachte, wir seien Freunde.
Es ist so viel erschreckender, wenn sie nicht herumbrüllt.
Da ist die Kläranlage. Da ist das Farbengeschäft.
Und da ist der Knast, und das war im Grunde schon Houston.
- Sagen Sie, haben Sie Kinder, Mrs. Kawai? - Ja.
Und sind Sie entsetzlich zu Ihnen? Vor allem die Töchter?
Mrs. Kawai, ich wünschte, ich könnte mehr so wie Sie sein.
Nun, ich bin eine schlechte Fahrerin, also schätze ich, haben wir das gemeinsam.
Keine Sorge. Ich kenne ihn.
Pazuzu an Tina. Over.
Es gab einen schrecklichen Unfall! Wir brauchen unsere Ersatzhosen!
Warum rufst du nicht Mandy an? Es ist ja nicht so, als würde sie heute etwas besonderes machen,
außer tausend kleine Dolche in den Rücken ihrer Mutter zu stoßen.
Ich hinterließ ihr eine Nachricht.
Komm schon, Mann, wir können keinen Hundetanz machen,
ohne unser Hundetanz Kostüm.
Hund-am-Tanzen?
So süß.
Pazuzu, sieht aus, als hätten wir einen Fan. Mrs. Kawai und ich sind auf dem Weg.
Das macht solchen Spaß!
Mandy wer, stimmt's?
Mom.
Hallo, Mandy.
Ich schätze, wir haben beide Hosen gebracht.
Also konntest du dich vom heißen Craig losreissen, als dich jemand, der dich liebt, gebraucht hat.
Mom, komm schon.
Die Show fängt gleich an. Nehmen wir unsere Plätze ein, Mrs. Kawai.
Du bist keine Melissa Rivers.
Eine großen Applaus für Marjoe und Champers!
Als nächstes, ein Team, das es wagt, die Frage zu stellen,
was, wenn Sonny und Cher auf Pandora geboren worden wären
als Avatare!
Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen:
Vlaartark und Pazuzu Pazzizzle
für shizzle dem rizzle!
Hund-am-Tanzen!
Sonny!
Cher!
Mit Schwänzen!
Avatar!
So süß!
Das ist so süß!
Ich kann es nicht fassen!
Super süß!
In einem Augenblick ist alles gut. Und im nächsten...
Kerblooey!
Überall ist Prinzessinnen Tötungszeit.
Überall.
Unser super süßes Verhalten brachte
ihren Kopf spontan zum explodieren!
Oder es hätten die ganzen Waffen in ihrer Tasche sein können.
Ich denke, es war unser super-süßes Verhalten.
Wir reden hier von einer Plaxico-Peinlichkeit. (Plaxico=amerik. Footballspieler)
Wir müssen etwas unternehmen.
Ich kann Mrs. Kawai nicht zurückbringen, jetzt wo ihr Kopf ins Jenseits befördert wurde.
Balthy wird ausflippen.
Es muss einen Weg geben, das in Ordnung zu bringen.
Die egoistische Mandy hat recht.
Wir müssen genau nachdenken.
Wartet! Ich hab' eine Lösung.
Es gibt einen alten, alten satanischen Zauber, der Menschen wiederbelebt.
Es sind einige Tausend Jahre her, aber vielleicht kann ich ihn noch aussprechen.
- Aber du furzt Staub, Mann. - Kann schon sein.
Kann aber auch nicht so sein.
Wenn wir nur eine riesige Stromquelle finden könnten,
wäre ich in der Lage, meine verborgenen Kräfte wieder auf Touren zu bringen.
Nun, nein, das ist eine No-go Zone, Brozone.
Keine Kräfte.
Das ist der einfachste Weg, unsere Tarnung...
als Dämonen auffliegen zu lassen.
Na schön. Vernichten wir einfach die Beweise.
Kobold, feil' die Zähne ab. Tina, verbrenn ihre Kleider.
Josh, zieh an meinem Finger.
Wir müssen eine Ausnahme machen und unsere Kräfte für Mrs. Kawai einsetzen.
Gut gemacht, Trish und Rookie.
Klasse Arbeit! Das ist eine elegante Schlampe.
Und Rookie war sich für nichts zu schade.
Schickt es!
Und jetzt, die Zweitplazierten sind...
Marjoe Saint Sparks und Champers!
Und die Gewinner...
des diesjährigen Dr. Dre Hunde-Tanz-Wettbewerbs
sind...
Vlaartark Mimklark und Pazuzu Pazzizzle
für shizzle meines dizzle des rizzle yo nizzle!
Sie hätten wenigstens die Würde haben können, aufzutauchen.
Hiyo. Nicht cool.
Stimmt's, Champers?
Okay, die Stromquelle hat die volle Leistung.
Hervorragend.
Nun, Mrs. Kawai wird ihre Persönlichkeit wieder zurückerlangen,
aber durch die Nutzung meiner Charakteressenz
als eine Klonquelle,
werde ich die Lücken ihrer Essenz,...
die während des Traumas ihrer Enthauptung beschädigt wurde, auffüllen.
Und ohne weitere Umschweife,
kommt hier etwas, dass ich seit 3.000 Jahre nicht mehr gemacht habe.
Was? Eine Rechnung übernehmen?
Ich mach' nur Spaß. Ich mach' nur Spaß. Komm schon.
Nur zu, Big V. Sei vorsichtig.
Und...
Blasen und Mühen und Mühen und Blei!
Bring all die Macht von Satan herbei
damit Körper und Kopf ist nicht mehr in zwei.
Es funktioniert!
Diese alte staubige Kackwurst tuts wirklich! Er tut's wirklich!
Gosai mas.
Knobs und Nancy!
Mrs. Kawai tauschte die Seele mit Champers
und bekam Pazuzus Kräfte!
Da kommt etwas!
Laden!
Ich liebe es zu leben!
Bring mir etwas Tusche auf Papier, Jerry,
und bring diesen Reis-Deal ins Bett.
Ohne Mrs. Kawai unterzeichne ich nichts.
Sie ist mein Glücksbringer.
Dann schaffen wir ihren Arsch eben her.
Schon dabei, Sir.
Sie ist eine Kämpferin!
Ooh la la. Le Yipes!
- Schaut, wie sie faucht. - Schaut, was sie tut, wenn ich sie anstupse.
Pfui!
Spitze!
- Balthazor an Tina. Over. - Mist.
Hey, Liebling.
- Ja, wie läuft's? Over. - Klasse.
Wir sind gerade dabei, den Deal zu besiegeln. Aber Mr. Kawai möchte, dass du
und Mrs. Kawai ebenfalls hier sind. Over.
Bist du in Ordnung?
Mrs. Kawai dachte eben, dass sie Teri Hatcher sah,
und sie sprang mir vor Aufregung an die Kehle.
Nun. Wir sehen uns gleich. Bye.
Hat jemand meinen Champers gesehen?
Wo ist mein Champers?
Hey, passen Sie auf, Lady!
Sie hätten fast mein Baby überfahren!
Möchten Sie Ihr Baby mit meiner Tek-9 füttern?
Mein Hund wird vermisst!
Okay, ich bringe sie rein. Wie sieht sie aus?
- Ziemlich hündisch. - Ich sorg' dafür, dass es funktioniert.
Ich muss ihr einfach in die Nieren schlagen und dann sitzt sie wieder kerzengerade.
Das ist wunderbar! Lass es mich ausprobieren!
Runter, Mädchen! Runter! Runter!
Okay, Teamplan.
Wir müssen eine andere Stromquelle suchen
und Mrs. Kawai ent-höllenhunden.
Ich möchte nur noch sagen, dass ich wirklich eine tolle Zeit habe.
Das ist um einiges besser, als in Craigs Poolhaus befingert zu werden.
Wirklich?
Wirklich wirklich.
Suchen wir diese Stromquelle!
Hey, Jungs.
Wie läufts mit der Arbeit?
Sitz, Mrs. Kawai.
Okay, unterzeichnen wir diese Papiere, Leute.
Warum ist meine Frau an einer Leine?
Wen interessiert das schon?
Ich verbrachte die letzte Nacht mit dem Tragen eines Ballknebel und einer Windel.
Das Leben ist unvorhersehbar. Okay, unterzeichnen wir.
Soll das ein herzloser Witz sein?
Versuchen Sie mich zu erniedrigen, Killbride?
Durch das erniedrigen meiner Frau wie ein gewöhnliches Haustier?
Ich würde...
nie die Frau von jemandem wie ein Hund behandeln.
Ich bin ein ehrenhafter Mann.
Ich würde das nur für eine Nutte tun, die dafür bezahlt wird und mindestens 16 ist.
Böses Mädchen! Böse.
Böse. Das war böse!
Kein Reis! Kein Deal!
Ich habe meinen Stolz!
Und ich brauche eine neue Eule.
Diese hat schon vor einer Stunde aufgehört, an meinen Eiern zu knabbern.
Hellman, einen Augenblick?
Was zum Teufel hat Ihr heißes, aber dummes Eheweib vor?
Sir, ich verspreche Ihnen, ich habe keine Ahnung.
Vielleicht haben sie getrunken.
Mir ist es egal,
wenn sie die ganzen Drogen aus dem Gepäck der Roadies,
der Fleetwood Mac Tour inhalieren.
Sagen Sie mir, warum ich Sie nicht gleich feuern
und töten soll!
Junge, pisst du auf mich?
Ja.
Verdammt, ich habe wieder Vertrauen in Sie.
Bringen Sie das jetzt in Ordnung.
Und schaffen Sie mir den Hausmeister her.
Der Urin fängt an, unter das Hummer-Becken zu fließen.
Tina Marie Bärchen, was ist hier los?
Und mit "hier" meine ich mit Mrs. Kawai.
Balthy, eigentlich ist es sehr witzig.
Wir haben eine Stromquelle gefunden, um Mrs. Kawai zurück zu verwandeln.
Hier, häng' das an Vlaartarks magische Nippel.
"Magische Nippel"? Vertauscht Vlaartark die Körper?
Keine Zeit zum erklären!
Jetzt treiben wir Unfug. Was ist die Stromquelle, kleiner Kumpel?
Es ist eine Kraft so erbarmungslos,
dass sie erwachsene Männer sich selbst umbringen lässt,
und einen durchschnittlichen Kraftstoff auf die Größe einer kleinen Stadt anwachsen lässt.
Kyra Sedgwicks Akzent in "The Closer"?
Nein! Schau!
Es ist "Aus der Mitte entspringt ein Fluss"!
Also ich war da, als Melissa ein Baby zur Welt bracht.
Ihre Vagina war ein Kriegsgebiet.
Also habe ich Dr. Levine hinzugezogen.
Ich sagte, "Wenn Sie für meine ausgelaugt Vorzeigeassistentin tun können,
"was Sie für mich aufgetakelten Affenhals getan haben,"
"könnte sie vielleicht wieder eine Chance auf die Liebe haben."
Schau doch, ihre unnatürlich enge Mutter-Tochter-Beziehung
lädt Onkel Vlaartarks mystische Brust auf!
Das könnte funktionieren!
Diese Ladys müssen einfach weiter quasseln!
Vlaartark, los!
Elfen und Kobolde und Kirschen ganz oben.
die Seele im eigenen Körper soll toben.
Kyoko!
Hund-am-Tanzen.
Tina!
Ich sehe es jetzt.
Du bist der tanzende Hund am Ende meiner Leine.
Kyoko,
Ich schäme mich so!
Klasse, jetzt habt ihr euer Happy Ending,
aber ich bekomme meins nicht, bis John Hirohtio unter diesen Papieren steht.
Es ist das wenigste, was ich tun kann, dafür, dass meine Frau und Tina
mich so eine wundervolle Lebenslektion gelehrt haben.
Ich werde das Reis kaufen, und alles Reis, was gemacht wird!
Hört sich gut an!
Sie Dreckskerl.
Sie haben es wieder geschafft, Hellman.
Sie haben ein weiters "w" aus Ihrer Zauberkiste gezaubert.
Wie haben Sie das gemacht?
Liebe, Sir?
Nun, betrachten Sie sich als befördert, Junge.
Sie haben nun das Sagen über den Sektor 8.
Wenn das etwas Ähnliches wie District 9 ist, flippe ich aus!
Ich habe hier angefangen.
Und jetzt bin ich bis... hier gekommen.
Nun, es ist ein Fortschritt, Bärchen.
Apropos Fortschritt, Mandy Mädchen, Mama schuldet dir eine Entschuldigung.
Ich wurde von der menschlichen Vorstellung eingeholt, dass Mütter und Töchter
jede wache Minute zusammen abhängen müssen,
so wie Joan und Melissa Rivers.
Aber während ich sie sehe und höre
und beim töten zu sehe,
habe ich etwas sehr wichtiges gelernt.
Wenn Mütter und Töchter beste Freundinnen sind, ist es einfach @#!~ ekelhaft.
Trotzdem hatte ich heute eine ziemlich schöne Zeit, Mom.
Der Quatsch war super.
Der Qu war su, oder?
Ich habe eine super Idee.
Wir lassen uns Arschgeweihe machen, auf den steht M&M Quatschsippe...
Für Mom und Mandy!
War nur Spaß! Hab' ich dich. Hab' das gerade auf der Strasse gefunden.
Außer du stehst drauf. Mache immer noch Spaß.
Stehst du drauf?
Ich mache Spaß.
Was für ein Tag! Überall haben wir gewonnen.
Pazuzu und Vlaartark haben die Hunde-Tanz Meisterschaft gewonnen.
Ich bekam eine Beförderung zu einer Abteilung, von der ich noch nie gehört habe.
Mandy gewann ein paar Mutter-Tochter Momente.
Und wie viel Spaß macht es, mit Essstäbchen zu essen?
Es ist, als würde Pinocchio an mir rumfummeln.
Blicket auf! Ich bin es, Satan!
Mit meinem neuen Halsmuskeltrainer!
Sehe ich wie Ashton Kutcher aus?
Verdammt Skippy. Ich bin jugendfrisch und getönt.
Wo ist Demi? Wo ist Scout? Das ist der Kleine.
Eigentlich, dunkler Sir, Tallulah ist der Kleine.
Sie mag es, Lulla genannt zu werden.
Wirklich? Ich hätte gerne: "Korrigiere niemals Satan,
"wenn es um die Willis-Kindern geht! Niemals!"
Informationen zum Bohrer, sofort.
Mit einer neuen Erfolgstechnik, erhielt ich eine Beförderung.
Ich klettere die Leiter hoch
und bald werde ich den Bohrer ein für alle Mal aufhalten.
Nun, du kletterst die Leiter besser schnell hoch, denn wenn du's nicht tust,
wird dein einziger Vorsprung dein eigener...
Kopf sein.
Abgehackt. Ein abgehackter Kopf.
Siehst du? Und eine Sache noch.
Wenn du eine von diesen neuen Swatch Uhren siehst,
könntest du mir eine schicken? Ich mag es, auf dem neusten Stand zu sein.
Weißt du, weil ich jung und angesagt bin. Holla!
Bohne!
Satan ist raus.
Mehr wie Holla-Tosis! Habt ihr diesen Atem gerochen?
Es brachte meine Haare zum kräuseln.
Ich schätze, ich kann jetzt meinen Dauerwelle-Termin absagen.
Ich hab' euch lieb, Leute!
Du ekelst mich nicht mehr an, als normal.
..:: www.SubCentral.de ::..