Morgen liebe Familie.
Was hat es mit dem Anzug auf sich, Paula Poundstone?
Ich habe heute ein sehr wichtiges Meeting mit Killbride,
bei dem wir unsere geheimnisvolle Aufgabe besprechen und ich möchte bestmöglich aussehen.
Und sich wie eine gruslige Comic-Lesbe anzuziehen
scheint der richtige Weg zu sein?
Balthaboob, wenn du wirklich bestmöglich aussehen willst, trag diese.
Cool! Was für eine witzige Pizza Brosche!
Komm schon, Onkel Vlaartark.
Ich muss an den Computer, um meine Tratschseiten zu überprüfen.
- Du hast einen Computer in deinem Zimmer! - Mit einem Modem!
Mein Zimmer ist noch aus dem 20. Jahrhundert.
Immerhin hast du ein Zimmer, Mann!
Ich schlafe unten im Home Entertainment Buffet.
Und nachts ist es alles außer...
Unterhaltung, das ist es.
Kann ich bei dir pennen?
Lieber nicht.
- Aber ich brauche ein warmes Bett. - Ich sagte, lieber nicht.
- Aber... - Ich brauche keine Mitbewohner!
Niemals!
Und das ist das Ende der Diskussion!
Das hat mich wirklich gekränkt.
Wie wäre es, wenn wir dir eine Hundehütte im Garten bauen?
Würde dich das aufheitern?
Das würde mir sehr gefallen.
Mist!
Vlaartark hat den Computer mit seinen Omi-Pornos blockiert.
Gib' es Omi!
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: Neighbors From Hell S01E09 ::.. ..:: "Attila the Rascal" ::..
..:: Übersetzt von anno2512 ::.. ..:: Überarbeitet von ninh ::..
Die Wirtschaft geht vor die Hunde,
was bedeutet, dass Petromundo einstecken muss.
Wir müssen 15% unserer Arbeitskräfte entlassen.
Und deshalb fahre ich die schweren Geschütze auf.
Ich präsentiere Ihnen: Attila, den Hunnenkönig,
neuer Leiter des Personalwesens.
Woher haben Sie den Kopf von Attila dem Hunnenkönig?
Craigslist, Montenegro.
Ich musste jemanden finden, der taff genug das mit den Entlassungen leiten,
und Attila hier ist der Schlimmste der Schlimmsten.
- Sein Hals ist zu fett. - Warten Sie kurz.
Wollen Sie Attilas Kopf auf meinen Körper setzen?
Jetzt nicht mehr.
Da muss ich rangehen. Es ist Ted Turner.
Er möchte mir seine Space-Jacht verkaufen.
Selbst wir Milliardäre spüren den Engpass.
Schöne Pizza Brosche.
Passt wirklich zum Anzug! Woher hast du die?
Mein Onkel Vlaartark schenkte sie mir.
Vlaartark Mimklark ist dein Onkel!
Ich wusste, dass ich diese Brosche kenne!
Du bist ein Dämon genau wie ich!
Ich suche schon 1.500 Jahre nach diesem
Hunnenschnitzel Vlaartark!
Und jetzt habe ich ihn gefunden!
Bitte hör auf zu reden! Schlaf wieder ein. Schlaf wieder ein.
So wird das ablaufen, Igby.
Du bringst Vlaartark zu mir oder...
Squidbillies. Oder was?
Oder ich entlarve euch als Dämonen!
Ich brauche Tratsch!
Ich will sie alle!
Ich will sie!
Ich nehme diese schönen Zeitschriften.
Wir bieten bei einem Kauf von über 40 Artikel gratis Rubellose an.
Viel Glück.
Du sollst die nicht essen!
Du sollst du aufrubbeln, nach Rubbellos-Art!
Das ist das Los!
Da steht, ich habe 200 Millionen Dollar gewonnen.
Interessant.
200 Millionen Dollar!
Komm schon, irgendjemand. Geh ran, geh ran.
Pazuzu! Ich bins, Balthazor! Over.
Du musst lauter sprechen! Ich baue meine Hundehütte!
Wo ist Vlaartark? Over.
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
No hay una problema. Es un perro.
Le Wuff Wuff! Jetzt zurück an die Arbeit!
Du musst ihn sofort finden.
Egoistischer Trottel. Kümmert sich um niemanden.
Hör zu, ich muss los. Ich bin beschäftigt.
Ich liebe dich. Bye.
Drei Schimpansen sind heute aus dem Zoo ausgebrochen...
Hört zu, Affenärsche.
Macht euch auf eure Entlassungspapiere bereit.
Und nein, Marty, ich rede nicht davon, mit deiner Frau zu schlafen.
Ich kapiers nicht, Sir.
Das ist, weil ich es ihr besorge.
Was wirst du dagegen tun?
Nichts, Sir.
Richte ihr ein Hallo aus.
Sohn! Deine umwerfende Frau Tina...
- Sie ist im Fernsehen! - Was?
200 Millionen Dollar!
Bruder, du rollst den Lotto-Teig aus!
Hellman, jetzt ist Ihre Frau heiß und reich.
Wenn sie einen Schlag einstecken kann, haben wir unseren Dreier-Wrestling.
Sie sind jetzt auch ein Millionär.
- Sie brauchen keinen Job mehr. - Doch, den brauche ich.
Bei Petromundo arbeiten ist meine Mission.
Tut mir leid, Junge.
Einmal ein reicher Mann, geht seine Arbeitsethik schneller runter,
als Martys Frau bei der letztjährigen Weihnachtsparty.
Stimmt's, Marty?
Sie haben recht, Sir. Meine Frau ist eine Hure!
Gratulation, Hellman. Sie sind gefeuert!
- Wo ist Vlaartark?! - Wahrscheinlich am das machen, was er am besten kann...
Für niemanden da zu sein.
Onkel Vlaartark! Ich muss mit dir über Attila reden!
Den Hunnenkönig?
Noch nie von ihm gehört.
Er will, dass ich dich zu ihm bringe ansonsten enttarnt er uns.
Als Dämonen.
Also wirst du mich zu meinem Verderben bringen?
Haben das alle gehört?
Warum würde Attila der Hunnenkönig dich zum Untergang bringen wollen?
Das ist eine lange, lange Geschichte über gebrochene Herzen und Verzweiflung.
Es war auf dem College. Wir lebten locker flockig.
Attila und ich waren Zimmergenossen.
Wir waren die heißeste Zweiköpfige A Cappella Gruppe auf dem Campus.
Alle Männer wollten so sein wie wir.
Jede Dame wollte in unseren Beinkleidern sein.
Aber eines Tages änderte sich alles.
Er wagte es, mich zu beschuldigen, seine Pizza gegessen zu haben,
was ich selbstverständlich nicht tat.
Er verlangte eine Entschuldigung, welche ich kurzgefasst verweigert habe.
Er war so zornig, dass er mich mit einem Zauber belegt hat.
Von diesem Zeitpunkt an, war ich nicht mehr in der Lage, das Hohe C zu treffen.
Ich machte nie wieder in einer A Cappella mit.
Für mich...
starb die Musik an diesem Tag.
Du sagtest, du nimmst keinen Zimmergenossen auf!
Du bist nicht nur egoistisch...
Lügner, Lügner, deine Hosen stehn in Flammen.
Ich schätze, die Tagelöhner haben auf mich abgefärbt.
Abgefärbt?
Wag' es nicht einmal, mein Herz zurückzugewinnen!
Klingt, als hätte Attila die Oberhand.
Warum meckert er immer noch?
Es könnte etwas mit der Tatsache zu tun haben, dass ich ihn für immer von der Erde verbannte.
Warum entschuldigst du dich nicht einfach wegen der Pizza?
Entschuldige dich, Idiot!
Ich fühle mich wie Jodie Foster in "Angeklagt"
auf einem Flipper aus Pizza.
Na schön! Ich mache es!
Gut. Das wäre gelöst.
Aber wir müssen immer noch 200 Millionen Dollar loswerden,
damit ich meinen alten Job zurückbekomme.
Keine Sorge.
Ich denke, meine Klatschblätter und ich haben einen
raffinierten, kleinen Weg gefunden, um jeden einzelnen Dollar loszuwerden!
Kumpel?
So kam ich nach Amerika!
Außer, dass es der Anus eines richtigen Pferdes war, aus dem ich gefallen bin.
Warte. Was suchst du hier?
Ich bin hier, um Vlaartark zu helfen, sich bei Attila zu entschuldigen.
Du willst dich nicht mit ihm anlegen, Sohn.
Es ist schrecklich hier.
Attila ist brutaler denn je!
Sieh doch, er hat den Spaghetti-Freitag auf den Dienstag gelegt!
Oh nein. Da kommt er!
Sieh an, sieh an!
Wenn das zu guter Letzt nicht Vlaartark Mimklark ist.
Wie gefällt dir mein neuer Look?
Man könnte sagen, dass ich ein Teufel auf Rädern bin, nicht?
Gib mir einen Grund, dich nicht auf der Stelle zu töten.
Weil Onkel Vlaartark etwas sehr wichtiges hat,
wofür er sich entschuldigen will.
Weswegen.
Für das.
Eine Entschuldigung? Ich bin ganz Ohr.
Und Reifen... Und Speichen... Und Einkaufskorb!
Tut mir leid, dass ich deine Pizza gegessen habe.
Hier sind deine 12,21 Dollar.
- Nimmst du auch Schecks? - Ja.
Dazu noch eine Abfindung von 18%.
Na schön.
Ich würde dir ja dein hohes C zurückgeben, aber mein Zauber kann nur
die Kraft wahrer Freundschaft gebrochen werden.
Und so wie ich die Dinge sehe,
hat du so viele Freunde, wie ich Körperteile habe.
Du wagst es, mich nochmals zu hintergehen?
Du bist ein Screudelschnitzel!
Ich werde das zerstören, was du am Meisten liebst... deine Mission.
Auf wiederschnitzel, Schlampen!
Pazuzu hat recht! Du bist so was von egoistisch!
Ich wünschte, du wärst nie mit uns auf die Erde gekommen!
Das ist das gemeinste, was je jemand zu mir gesagt hat!
Vlaartark, warte.
Tina an Balthy. Over.
Bitte erzähl Papa etwas Gutes. Over.
Ich habe klasse Neuigkeiten!
Wir sind dabei, wieder in der Mittelklasse zu sein.
Das sind super Neuigkeiten, Babe. Wie hast du das gemacht?
Ich spendete unser ganzes Geld Wesley Snipes.
Wenn Geld verlieren eine Olympische Disziplin wäre, hätte er Gold gewonnen.
Und sie dann verloren!
Ich bin pleite und ich hätte gerne meinen Job zurück.
Das nenne ich einen Bomben Milliardärs-Sarkasmus.
Was?
Vampire und veganes Essen.
Ich rede von einem Selbstläufer. Wie konnten meine Leute das übersehen?
Ich schätze, das heißt, dass ich meinen Job nicht zurückbekomme.
Nein, Sir.
Aber was Sie bekommen, ist ein kostenloser Zugang,
zum Milliardärs Männerclub.
Wir haben ein großes Treffen heute Abend. Ich habe eine große Bekanntmachung
betreffend Attila zu machen.
Hier. Unterschreiben Sie das.
Attila wird heute Abend dort sein? Ich muss wirklich mit ihm reden.
Er wird derjenige sein, der den Knopf für unsere kälteerzeugende Kammern drückt,
wenn wir uns Milliardäre für 10 Jahre einfrieren.
Warten Sie, was? Wir frieren uns ein?
Wir stimmten alle zu, diese Rezession im Eis zu überstehen.
Das ist besser, als unsere Gewinne zu beobachten,
die wir wie eine Kackwurst jeden Morgen ins Gesicht bekommen.
Ich glaube wirklich nicht, dass ich das tun will.
Zu spät. Sie haben bereits die Papiere unterzeichnet.
Wir sehen uns heute Abend. Bringen Sie etwas Fladenbrot mit.
Was hat drei Räder,...
leitet Petromundo, sobald Killbride eingefroren ist,
und dessen erste Amtshandlung sein wird,
einen Atomsprengknopf in die Sonne fliegen zu lassen,
um süße Rache zu bekommen,
auf Grund eines gewissen unmusikalischen, Pizza stehlenden Ex-Zimmergenossen?
Dieser Typ!
Lenker bewegt sich. Seht ihr, ich bewege ihn.
In Ordnung. Familientreffen.
Wir sind Milliardäre, Vlaartark wird vermisst,
Attila wird die Sonne in die Luft jagen, und jeden auf Erden und in der Hölle töten.
Und ich werde mich für 10 Jahre einfrieren.
So schlimm ist es nicht.
Wir müssen Onkel Vlaartark finden und versuchen, dass er sich nochmals bei Attila entschuldigt!
Er ist unsere einzige Hoffnung!
Wenn er unsere einzige Hoffnung ist,
werde ich wohl losgehen und anfangen, meine Löffelliste zu erstellen.
Nummer eins: Sex auf einem Kamel.
Josh hat recht.
Wir müssen nur zu Vlaartarks Lieblingsorten gehen,
und ihn rüber zu Killbride schaffen, bevor sie Balthy
in Baltheis verwandeln.
Nun, ich konnte kein Kamel finden. Ich bin zurück.
Was machen wir? Ich bin dabei.
Wo bist du, Onkel Vlaartark?
Okay, ruhe, ihr Arschgeschwüre.
Ich möchte gerne auf unser neustes Mitglied des MMC anstoßen,
Balthazor Hellman!
Danke, Mr. Killbride.
Sie haben mich alle nett willkommen geheißen...
Zeit für japanisches Eis am Stiel.
Das alberne Scooterkraut hat recht.
Verwandeln wir unsere Schweinchen in Eis
und begraben diese Rezession wie diese Stewardess,
die am Grund meines Pools eingeschlafen ist.
Schwing deinen Heinieschlaffer in die Eismaschine.
Wir konnten Vlaartark nirgends finden.
Balthy, was sollen wir machen?
Lasst nicht zu, dass Attila die Sonne in die Luft jagt.
Jetzt, da die Milliardäre auf dem Weg in die Eisstadt sind,
wird es Zeit, den Atomsprengkopf vorzubereiten.
Sprechen Sie?
Nicht so schnell, Attila der Mistkönig.
Vlaartark mag zwar der größte Waschlappen sein,
aber ich werde die Wärme bringen!
Dieser Kegel ist Dämonensicher!
Scher dich zum Teufel, Attila!
Wir halten dich davon ab, diesen Sprengkopf abzuschießen!
Wie wollt ihr mich davon abhalten, den Sprengkopf abzuschießen,
wenn ihr das Sprengkopf seid?
Runter mit diesem Sprengkopf!
Wie auch immer.
Zu spät, Vlaartard.
Dieser Sprengkopf wird in 20 Sekunden direkt in die Mitte der Sonne
geschossen!
Drück Pause, Hunnenkönig! Du musst mich zuerst ausreden lassen.
Ich habe eine Menge Gewissenforschung betrieben und...
du hattest recht.
Ich höre.
Tut mir leid, dass ich deine Pizza gegessen habe.
Hier sind deine 12.21 Dollar plus der Abfindung von 18%.
Aber mehr tut mir die verlorene Freundschaft leid, alter Freund.
Darum habe ich zur Zimmerteilung "nein" gesagt, Pazuzu.
Es lag nicht an dir.
Es ist, weil ich Angst hatte, dich so zu verlieren, wie ich Attila verloren habe!
Vlaartzie!
Süße Ironie! Du hast mich weggestoßen,
als du mich bei dir haben wolltest!
Okay, gut. Jetzt ist es Zeit, die Sonne in die Luft zu jagen.
Was? Was? Aber warum?
Wenn du die Sonne in die Luft jagst, wirst du auch sterben!
Und wenn schon. Ich bin ein großer, fetter Deutschkopf auf einem Körper eines Bösewichtes.
Denkst du, das macht mir Spaß?
Es ist noch nicht...
aller Tage Abend!
Er trifft das hohe C wieder!
Er tut es wirklich!
Das ist mein Freund da draussen!
Das ist unmöglich! Mein Zauber ist gebrochen!
Du musst in der Gegenwart der wahren Freundschaft sein!
Zauber spielen keine Rolle, wenn man an Freundschaft glaubt.
Ich glaube an dich, Onkel Vlaartark!
Spitze!
Gesichtsteile!
Kumpel!
Doppel Kumpel!
2020!
Hellman, an die Arbeit. Erste Amtshandlung...
Freundschaft mit den Roboter Anführern schließen.
Was sucht der Sprengkopf hier oben? Und warum ist er mit Gesichtsteilen bedeckt?
Attila versuchte, ihn in die Mitte der Sonne zu schießen.
Onkel Vlaartark hat den Tag gerettet!
Verdammter Dreckskerl!
Ihre ganze Familie
drückt Magie aus ihren Schatzkanälen!
Hellman, Sie erhalten eine Belohnung. Suchen Sie sich was aus und es gehört Ihnen.
- Den Bohrer! - Zum Glück sind Sie Milliardär,
denn das kostet er.
- Abgemacht! - Balthazor Hellman,
der Hauptinvestor des Restaurants ist jetzt Pleite,
wegen eines übermächtigen Ausbruches von rektal Herpes,
verursacht durch verdorbenes Tofu.
So ein Ärger.
Zurück zu dir, Susan.
Kein Deal.
Aber Sie können Ihren Job zurückhaben.
Kommt, Leute. Ernten wir die Brutstätte der Alienkönigin.
Möchte jemand eine Pizza "Attilas Gesicht"?
Hallo zusammen.
Meine Hundehütte ist fertig.
Kobold! Warum im Namen von Helen und Bonnie Hunt
hast du das mit deinem Zuhause angestellt?
Weil mein Zuhause dort ist,
wo dein Herz ist.
Kobold. Sing mit mir!
*Dich zu entschuldigen ist so cool*
*Entschuldigungen sind die goldene Regel*
Blicket auf! Ich bin es!
Satan!
Ich hörte, ihr hattet diese Woche ein wenig Spaß
mit Attila dem Hunnenkönig.
Das stimmt, dunkler Lord.
Und wissen Sie was? Wir lernten außerdem etwas über die Freundschaft,
allen voran Pazuzu und Vlaartark.
*Du bist die Pizza meines Herzens*
*Du bist das Pesto in meinem...*
*Das Höschen runter Fever*
*Das Höschen runter, Höschen runter, Höschen runter Fever*
Haltet die Klappe!
Und eine Sache noch. Obwohl ich allergisch auf Milch bin,
bin ich derjenige, der Attilas Pizza ass.
Necromuncula bezahlte den Preis.
Lakenbehandlung.
Satan ist raus!
Ich hab' euch lieb, Leute!
Wir haben dich auch lieb.
..:: www.SubCentral.de ::..