Bisher bei The Gates.
Du musst ihr erzählen, von ihrer Mutter, ihrem Zustand,...
bevor Charlie ernsthaft verletzt wird.
Als Frank und ich uns geschieden haben, warst du die Einzige, die mich als mehr...
als Buckleys Ehefrau gesehen hat.
Ich fand, wir hatten etwas gemeinsam,...
und, dass uns das Schicksal vielleicht zusammen gebracht hat, um einander zu helfen.
Mein Name ist nicht Teresa. Er ist Amanda.
Das war mein Bruder, den Sie ermordet haben.
- Was sind Sie? - Sie wissen ganz genau, was ich bin.
Eigentlich hatte ich erst vor, sie zuerst umzubringen.
Einen nach dem anderem.
Ich wollte Ihnen Ihre Familie entreißen...
wie Sie mir meine entrissen haben.
Hey, ich bin Teresa, und du nicht. Also hinterlasst...
Hey, ich bin Teresa, und du nicht. Also hinterlasst eine Nach...
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
- Buh. - Buh, wer?
Nicht schreien. Das ist nur ein Witz.
Oh, hallo.
Guten Morgen.
- Hallo, Emily. - Hallo.
Süße.
- Hey! - Kein SMS schreiben am Tisch.
Großartig. Danke für den Anruf.
Das war Dr. Peg. Deine Blutresultate sind zurück,...
keine Mononukleose.
Cool, denn ich habe daran gedacht zu Andie rüber zu gehen.
Ja, lässt du dir ein paar Tage Zeit, Cowboy?
Mom,...
- komm schon. - Nick, unterstütz mich mal.
- Nick. - Was?
Liebling, ich weiß, dass du müde bist, aber wir haben die Frank Buckley Sache.
Richtig. Das ist heute Abend, oder?
Dad, das ist deine offizielle Vorstellung als neuer Polizeichef der Gates.
Beschäme mich nicht.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Darf ich rein kommen?
Emily, dein Vater ist hier.
Oh, hey, Dylan. Seien Sie nicht schüchtern. Kommen Sie rein.
Danke.
Ich habe gehÃ¶rt, dass Sie heute mit meiner liebreizenden Frau ehrenamtlich arbeiten.
Oh, ja, das stimmt.
Weißt du, Liebling, vielleicht solltest du Zuhause bei Charlie bleiben.
- Ich bin nicht krank! - Ja, es geht ihm gut.
Ich glaube nicht, dass wir uns wegen irgendwas Sorgen machen müssen.
Wir müssen reden.
Ich habe keine Absicht, Sie zu verletzen.
Ja, nachdem, was ich gestern gesehen habe, finde ich es schwer, das zu glauben.
Was ich getan habe, habe ich getan um Ihr Leben zu retten.
Ja, und ich bin dankbar.
Das hat sich nicht geändert.
Okay, Sie haben Fragen. Das verstehe ich.
Was ist mit Claire und Emily?
- Das ist jetzt nicht wichtig. - Natürlich ist das jetzt wichtig.
Ihre Tochter hat die Nacht bei mir verbracht. Ihre Frau ist gerade mit meiner Frau zusammen.
Spielen Sie keine Spielchen mit mir, Dylan.
- Wie viele von Ihnen gibt es dort draußen? - Das kann ich nicht beantworten.
Weil Sie es nicht wissen oder weil Sie es mir nicht sagen wollen?
Weil es nicht relevant ist. Hier geht es um Sie und mich.
In Ordnung, ich mache es einfach für Sie.
Weihwasser kann mir nichts anhaben. Das konnte es noch nie.
Da hat die P.R. Maschinerie des Vatikans Überstunden gemacht.
Außerdem...
schlafe ich nicht in einem Sarg, und ich kann mein Spiegelbild sehen.
Knoblauch allerdings kann mir was anhaben,...
aber, naja, das ist bei Sodbrennen nun mal so.
Ist das für Sie lustig?
Nicht im Geringsten.
Wissen Sie, wozu es auch gut sein mag, ich habe seit acht Jahren niemanden umgebracht.
Was kann ich noch sagen um Sie zu beruhigen?
Ich brauche das Versprechen, dass meine Familie in Sicherheit ist.
Ich würde Ihrer Familie niemals weh tun, aber je weniger Leute davon wissen, desto besser.
Okay.
Dann müssen wir das mit gestern Abend richten.
Die gute Nachricht ist, dass es ganz klar Selbst- verteidigung war, und ich kann beweisen, dass...
sie sich verschworen hatte, mich umzubringen. Das einzige Problem ist...
die Leiche.
Es gibt keine Leiche.
Was?
Es gibt keine Leiche. Ich habe sie entsorgt.
- Nun ja, wenn es keine Leiche gibt... - Dann gibt es auch kein Verbrechen.
Ich kann keine Ermittlung riskieren. Ich bin mir sicher, dass die Gründe dafür offensichtlich sind.
Nun, es gibt hier Unerledigtes, Dylan.
Diese Frau hat bei einem meiner Officer gewohnt.
In Ordnung, dann kümmern Sie sich darum.
- Leute verschwinden andauernd. - Sie treffen nicht die Entscheidungen.
Ja, und Sie verstehen nicht, was ich sage. Es gibt nur eine Art, das zu machen, und das ist meine.
Hey, Chief. Hey, ich brauche Ihre Hilfe.
Ich denke, dass Teresa etwas zugestoßen ist.
The Gates - S01E05 "Repercussions"
Übersetzung: zerotollerance
..::www.SubCentral.de::..
thx to addic7ed.co for transcript thx to italiansubs.net for timecodes
SUKKUBUS Weiblicher Dämon
Ein Sukkubus erschöpft seine Opfer bis zur Schwelle des Todes
Sieh mal, sei einfach vernünftig.
Nur weil du Polizist bist ändert das nicht die Regeln.
Unter 48 Stunden wird eine Person nicht vermisst.
Chief, Sie waren dort. Haben Sie mit ihr geredet?
Bei dem Tanz, hat sie sich da...
ungewöhnlich verhalten, oder...
Nein. Sie wirkte in Ordnung.
Sie hat ein Bild von uns gemacht, sie hat uns gedankt, und...
das war's dann.
Okay.
Du kanntest sie zwei Wochen. Marcus, es wäre...
nicht das erste Mal, dass eine Frau einem Mann das Herz ohne Erklärung bricht.
Nein.
Nicht Teresa.
Es tut mir leid.
Ich kann nicht glauben, dass du mich dazu zwingst.
Vanessa Buckley, es ist nicht so, dass ich Geschäfte mit der Ex deines Mannes machen will.
Du weißt genauso gut wie ich, dass Devon eine verdammt gute Peeling-Creme macht.
Nun, okay, geh einfach rein und bring es hinter dich.
Ich werde nicht beißen.
Das weiß ich,...
es sei denn, du bist interessiert daran mehr als deinen Ex-Mann zu verlieren.
Diese Sache zwischen uns beiden ist doch ziemlich langweilig geworden, denkst du nicht?
War ich sauer, als ich von dir und Frank erfahren habe?
Natürlich, aber...
jetzt will ich weiter machen.
Warum glaube ich das nicht?
Ich weiß. Weil jeder, der dich kennt, ein Messer in seinem Rücken hat.
Sieh mal, alles was ich wollte, war eine Gelegenheit dir zu sagen, wo ich stehe.
Was mich angeht, gibt es keinen Grund, warum du nicht in meinen Laden kommen solltest.
Und es gibt gewiss keinen Grund, weshalb wir uns weiterhin meiden sollten.
Du hast dich verliebt. Das ist nicht deine Schuld. Das ist...
Chemie.
Danke.
Weißt du,...
wo wir gerade darüber reden, wollte ich...
dir nur sagen, dass das, was Frank und ich dir angetan haben, falsch war.
Wir hätten nicht hinter deinem Rücken handeln sollen.
Das weiß ich zu schätzen.
Bereit, Vanessa?
Ich sollte los.
Ich bin wirklich froh, dass wir dieses Gespräch hatten, Devon.
Ich auch. Ich wünsche dir heute Abend viel Spaß auf eurer Party.
Danke.
Weiß du was? Warum kommst du nicht auch?
- Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist. - Warum nicht?
Wenn wir weiterhin in derselben Gemeinschaft leben,...
müssen wir Frank zeigen, dass wir Wiedergutmachung leisten können.
Das würde mir wirklich eine Menge bedeuten.
Okay,...
ich werde kommen.
In Ordnung.
KAMERAS IM NORDWESTEN BESCHÄDIGT
Chief, ich denke, ich habe eine Spur zu Teresa.
Eddie vom Eingangstor sagte, dass Dylan Radcliffs Auto...
das einzige war, das gestern Abend nach dem Tanz die Gates verlassen hat.
Ich denke, wir sollten ihn befragen.
Schauen Sie.
Schauen Sie, ich weiß, dass das schwierig für Sie ist,...
aber Sie ziehen voreilige Schlüsse, okay?
Also, ich und Radcliff waren gestern Abend mit unseren Töchtern beim Tanz, und er ist nett.
Ja, aber das dachten Sie vorher nicht.
Sie sagten, dass Sie dachten, dass er etwas verheimlicht.
Marcus,...
wir haben keinen legalen Grund diesen Mann zu belästigen. Also, es tut mir leid,...
aber Sie müssen das ruhen lassen.
Okay. Tut mir leid.
Hey, hier ist Dylan Radcliff. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Klingt großartig. Wir sehen uns Montag.
Vielen Dank.
Worum ging es da?
Nun, Direktor Hewson hat von meiner Wohltätigkeitsarbeit in Chicago gehört,...
und er hat mir gerade einen Job im Entwicklungsbüro angeboten.
- Nun, hast du ihn angenommen. - Habe ich.
Das ist fantastisch.
Ja, ich denke, Nick wird begeistert sein.
Ich freue mich so für dich, Sarah. Wir sollten feiern.
- Ja, liebend gerne. - Ladies, hi.
Nun, wo soll ich das Bastelzubehör hinstellen, das ich für die Kleinen spende?
- Ich habe Buntstifte und Filzstifte... - Ich sorge dafür, dass sie sie bekommen.
- Danke, Barbara. - Freue mich immer zu helfen.
Also, wie war der gestrige Abend?
Ich bin sicher, eure Mädchen sahen wundervoll aus.
Nun, sie haben sich ihre Herzen raus getanzt. Dann wurde beim anderen übernachtet, also...
Oh, beim anderem übernachtet. Bei dir Zuhasue?
Nein, bei Sarah.
Wirklich? Denn ich muss sagen, du siehst müde aus, Claire.
Arbeitest du rund um die Uhr?
Aber ich muss gerade reden. Ich bin froh, wenn ich vier Stunden Schlaf bekomme.
Allerdings müsst ihr beide euch darum nicht sorgen, weil ihr beide wunderbare Ehemänner habt.
Oh, wo wir gerade von Ehemännern reden. Ich bin so aufgeregt wegen heute Abend, Sarah. Alle kommen.
Toll. Danke.
Das sollte interessant werden.
Also, tschüss.
Sie ist ein ganz schönes Stück Arbeit.
Ja, das ist sie.
Danke.
Guten Morgen, Mr. Radcliff.
Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen über ihren Aufenthaltsort von letzter Nacht stellen.
Passt es jetzt gerade?
Erkennen Sie diese Frau?
Oh, ja, sie war...
die Fotografin auf dem Tanz.
Teresa Goodwin.
Worum geht es?
Wir haben Grund zu der Annahme, dass Miss Goodwin gestern Abend verschwunden ist.
Nun, schließt "wir" Ihren Chef, Chief Monohan, ein?
Das geht Sie gerade nichts an, Mr. Radcliff.
- Sie müssen meine Fragen beantworten... - Nun, vielleicht sollten Sie Ihren Chef befragen.
Er war mit mir auf dem Tanz. Wir sind zusammen gefahren.
Sie haben letzte Nacht um 04:21 Uhr die Gates mit Ihrem Auto verlassen.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Sie frage, wo Sie hin wollten?
Meine Frau war krank. Ich habe ihr Hustensaft geholt.
Okay.
Aber laut meiner Aufzeichnungen...
sind Sie bis 05:53 Uhr nicht zurück gewesen.
Braucht man eineinhalb Stunden um Hustensaft zu kaufen, Mr. Radcliff?
Naja, die braucht man schon, wenn die nächste 24-Stunden Apotheke in Franklin ist,...
es sei denn, Sie kennen eine dichtere.
Kann ich nicht behaupten.
Richtig, nun ja, in diesem Fall sind wir hier fertig. Ich will zurück an die Arbeit.
Ja, auf jeden Fall.
Lassen Sie sich von mir nicht aufhalten.
Danke für Ihre Zeit.
Wissen Sie was? Ich muss nochmal zurückkommen.
Ich würde gerne mit Ihrer Frau reden wenn das okay ist.
Ich bin mir sicher, sie kann Ihre Geschichte bestätigen.
Auf jeden Fall. Kommen Sie jeder Zeit vorbei.
Danke.
Nun, zur Zeit sieht es ziemlich stabil aus.
Nun, es gibt immer ein morgen.
Andie, empfinde das nicht als Bürde.
Empfinde es als eine Art...
- einzigartig zu sein. - Was nur eine andere Art ist,...
zu sagen, dass ich anders bin, und...
ich bin gerade nicht daran interessiert anders zu sein, Dr. Peg.
Verständlich.
Also, was würdest du sagen,...
wenn ich dir sagen würde, dass du deinen Zustand kontrollieren könntest...
so wie manche Leute ihre Diabetes kontrollieren?
Ich weiß nicht, ich meine,...
ein wenig besser, schätze ich.
Also,...
Sie sagen damit, dass das, was ich habe, eher eine Krankheit ist?
Ja, irgendwie.
Dein Zustand mindert deine Fähigkeit, die Energie zu produzieren, die du zum Überleben brauchst.
Und wenn das passiert, taucht deine Sukkubus-Seite auf...
um sich von anderen zu ernähren, um wieder aufzufüllen, was sie verloren hat.
Also dann...
hat Charlie nicht wirklich Mononukleose, oder?
Nein.
- Was Charlie passiert ist, war wegen... - Wegen mir.
Ja, aber die gute Nachricht ist, dass ich an...
Kräuterzusatz arbeite, der deinem Körper hilft, seine Energie zu regulieren.
Und falls das funktioniert,...
werde ich deine Lebenskräfte mit einer täg- lichen Pille verwalten können und hoffentlich...
deine Sukkubus-Seite für immer unterdrücken.
Hey, wenn das funktioniert, kannst du genauso ein normales Leben wie deine Eltern führen,...
nur besser.
Dylan?
Ich muss mit dir reden.
Worüber?
Ich habe jemanden umgebracht.
Ich fühle mich krank dabei, dir das zu sagen.
Ich hatte keine Wahl. Sie wollte ihn umbringen.
Also, wenn die anderen herausfinden,...
dass ich mich offenbart habe, werden sie mich umbringen...
und sie werden dich und Emily verbannen.
Das werden wir nicht zulassen.
Ich verstehe das...
besser als jeder andere.
Das weiß ich.
- Dann richten wir das. - Ja, aber...
- Nick versteht es allerdings nicht. - Dann musst du ihm helfen.
Denk daran, du kannst sehr überzeugend sein, wenn du willst.
Sie haben Ihren Officer zu mir nach Hause geschickt um mich zu verhören.
Wollen Sie mich hereinlegen?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Warum sind Sie dann überhaupt hier?
Wonach suchen Sie?
Ich wollte mich vergewissern, dass Sie nichts zurückgelassen haben.
Was muss ich noch machen, um Sie zu überzeugen, dass ich mich um alles gekümmert habe?
Bringen Sie mich zu Teresa.
Nein.
Nein, kontrollieren Sie Ihre Männer. Ich will, dass diese Ermittlung sofort endet.
Sie wollen sie beendet, dann bringen Sie mich zur Leiche.
Das ist Ihre letzte Warnung.
Sie, sofort in mein Büro.
Sie sind gegen meine Befehle zu den Radcliffs gegangen?
- Ja, Sir... - Kein Wort! Sie sagen kein Wort.
Sie haben mich beschämt. Sie haben dieses Revier beschämt.
Gehen Sie nach Hause. Sie sind für heute fertig.
- Chief... - Gehen Sie!
Wie man einen Vampir tötet
Nicks Aktivitäten
Vater/Tochter Tanz um 19:00 Uhr
Also, was bedeutet das?
Das sie eine Beziehung oder so hatten?
- Okay, beruhige dich. - Was, das würde einen Sinn ergeben, oder?
Deswegen hat er sich den ganzen Tag mir gegenüber merkwürdig verhalten.
Ich schwöre, er weiß, was mit ihr passiert ist.
Das könnte viele andere Dinge bedeuten.
Aber wenn du wirklich daran glaubst, was du sagst,...
musst du mit etwas konkretem kommen.
Okay.
Ich weiß, dass es noch keine 48 Stunden sind, aber...
überprüfe ihre Kreditkarten.
Vielleicht findest du eine Verbindung.
Hey.
Also, hast du dich wegen heute Abend entschieden?
Ich komme nicht mit.
Ich bin nicht wirklich in Partystimmung.
Okay. Ich verstehe.
Ich denke, das ist weise,...
zumindest bis Peg anfängt dir die Medikamente zu geben.
Ich werde nicht spät zurück sein.
Dad.
Ich erinnere mich nicht daran, dass Mom so merkwürdigen Ausschlag wie ich hatte.
Hat sie ihn auch bekommen?
Hat sie.
Und wenn ihr,...
du weißt schon...
Hat sie dich da verletzte?
Ja.
Erinnerst du dich nicht an die vielen Male wenn ich krank war?
Meine Allergien?
Aber ihr beiden habt es jahrelang geschafft.
Richtig, wir haben es geschafft weil wir keine andere Wahl hatten.
Wir waren verliebt.
Also ist es möglich, selbst ohne Medizin.
Nein, nein, warte mal.
Also das ist keine Option.
Was wir getan haben war gefährlich.
Und hätten wir die Medizin zur Hilfe gehabt, hätten wir sie sofort genommen.
Hör mal, Dr. Peg wird in ein paar Tagen deine Pillen haben,...
und ich will, dass du sie nimmst.
- Ja, aber was, wenn sie nicht funktionieren? - Hör mal, Andie.
Nimm die Medizin.
Das ist die sicherste Möglichkeit.
- Officer Turner. - Hey, ich bin's.
Hör mal, ich habe gemacht, was du gesagt hast, und ich habe es gefunden.
- Was gefunden - Die Verbindung gefunden.
Ich hab ihre Kreditkarten-Abrechnungen bis zum Anfang überprüft, und...
rate mal, wo sie gewohnt hat, als sie ihr Konto eröffnet hat.
Rate mal.
Chicago, der Heimatstadt des Chiefs.
Okay.
- Gute Nacht, Leigh. - Gute Nacht, Sir. Viel Spaß heute Abend.
Du musst herkommen.
- Hey, Nick. - Hey.
Ich habe Neuigkeiten.
Direktor Hewson hat mir heute einen Job in seinem Entwicklungsbüro angeboten.
Und ich dachte, du würdest dich für mich freuen.
Oh, nein, nein, natürlich natürlich freue ich mich. Du wirst großartig darin sein.
Ich will nur nicht, dass du dich zu sehr in den Gates verwurzelst.
Liebling, wovon sprichst du? Wir sind dabei zu einer Party zu deinen Ehren zu gehen.
Ich weiß.
Sieh mal, Sarah, manchmal klappen diese Dinge einfach nicht.
Und bei der Polizeiarbeit geht es genauso sehr darum...
in die Gemeinschaft zu passen wie auch das Gesetz hoch zu halten.
Manchmal passen Menschen einfach nicht.
Bist du nicht fertig?
Ich denke nicht, dass wir gehen sollten,...
nicht bei allem, was los ist.
Sieh mal, ich habe darüber nachgedacht, was mit Nick passiert ist, und...
ich habe eine Idee.
Wenn sich jemand rücksichtslos verhält,...
dann suchen sie in Wirklichkeit nach jemanden, der sie vor sich selbst rettet.
Was die Sache verkompliziert, ist, dass Nick die Art Mensch ist,...
die so sehr in ihren eigenen Absichten gefangen sind,...
dass sie nicht sehen können, welchen Schaden sie anrichten, bevor es zu spät ist.
Also, ohne eine gewisse...
Einmischung...
Wird er uns alle mit sich herunter ziehen,...
also muss ich ihn überzeugen,...
dass wir auf derselben Seite stehen.
Und wie willst du das anstellen?
Nun, eigentlich werde ich nichts machen.
Ich lasse Teresa ihn für mich überzeugen.
In allen Artikeln steht die Gleiche...
- Ja. - ...Geschichte.
Ich glaube es nicht.
"Anwesend bei der Beerdigung waren die Eltern des Opfers, Jerry und Sharon Wolcott,...
und seine Schwester, Amanda Wolcott."
Teresa Goodwin und Amanda Wolcott sind ein und dieselbe Person.
- Barbara. - Wie geht es Ihnen?
Hi, Claire.
Wir haben die Zeit hier bis jetzt wirklich genossen. Danke.
- Nick. - Hi.
- Wie geht es dir? - Es geht mir gut.
Du scheinst ziemlich gut rein zu passen.
Geh nicht zu weit. Der Abend ist noch jung.
- Hallo, ihr beiden. - Hi.
Sarah, das ist Vanessa, Franks Ehefrau.
Oh, hi. Schön Sie kennenzulernen.
Ich höre, Sie sind die neue Angestellte im Gates Schulentwicklungsbüro.
- Wow. Neuigkeiten verbreiten sich schnell. - Sie haben keine Ahnung.
Unser Scheidungstag.
Oh, Frank, du warst immer so vorhersehbar.
Ich hätte wissen soll, dass der Schachsinn, den du Vanessa erzählt hast, zu gut war um wahr zu sein.
Also, was machst du in meinem Schlafzimmer?
In Erinnerungen schwelgen.
- Oh, wirklich? - Ja.
Nach so langer Zeit wieder in unserem Haus zu sein...
hat mich mit allen Arten von netten Erinnerungen gefüllt,...
Erinnerungen an uns beide.
Das wird nicht funktionieren, Devon.
Deine besonderen Gaben haben keinen Einfluss mehr auf mich.
Sei dir nicht so sicher.
Ich habe heutzutage ein komplett neuen Satz an Tricks.
Dessen bin ich mir sicher.
Aber ich liebe Vanessa.
Oh, nun ja. Du kannst einem Mädchen nicht vorwerfen, dass sie es versucht.
VON:Andie:"KOMME HEUTE ABEND NICHT, BIN KRANK: VERMISSE DICH. ANDIE."
- Gute Arbeit. - Danke.
Meinen Glückwunsch.
Hier ist der Ort von Teresas Leiche.
Ich vertraue darauf, dass Sie meine Familie beschützen werden, so wie ich die Ihre.
Hey, Leute.
Alles okay hier?
- Ja. - Natürlich.
Willkommen in den Gates, Chief.
Und er hat mir erzählt, dass Gil mehr als $15.000 für Haartransplantationen ausgegeben hat.
Auf keinen Fall!
Ich weiß, ich weiß.
Ich habe gehört, er hat über $65.000 Schulden.
Christina, hier ist Claire.
Du musst mich sobald du das abhörst anrufen.
Ich bin heute Barbara Jansen begegnet,...
und ich mache mir Sorgen, dass sie zu einem Problem werden könnte,...
zumindest für mich, und ich dachte nur, dass...
Wenn ich es mir genauer überlege, ruf mich doch nicht zurück.
Ich kümmere mich darum.
Claire.
- Vanessa. - Amüsierst du dich?
Natürlich.
Was macht Devon hier?
Oh, sie hat sich für alles entschuldigt.
Wir versuchen unsere Differenzen auszuarbeiten.
Vanessa, du weißt genau, dass du Devon nicht vertrauen kannst.
Nein, nein.
Nach meinem kleinen Zwei-Augen-Gespräch heute mit ihr...
bin ich bereit, die Vergangenheit ruhen zu lassen.
Und außerdem machen wir das für...
Frank.
Chief.
Marcus.
Was machen Sie hier?
Hören Sie, es tut mir leid Sie zu stören.
Ich dachte nur nicht, dass das warten kann bis Sie wieder mit mir reden.
Ich weiß die Wahrheit über Teresa, Chief.
Was meinen Sie?
- Was, Sie wissen es nicht? - Nein, Marcus. Wovon reden Sie?
Ihr Name war nicht wirklich Teresa.
Er war Amanda, Amanda Wolcott.
Sie war die Schwester des Mannes, den Sie in Chicago erschossen haben.
Und ich denke, sie war wegen Ihnen hier.
Sind Sie sicher?
Ich denke, sie ist hergekommen um Sie zu konfrontieren,...
ihnen weh zu tun, so was.
Sie haben Sie wirklich nie bei Ihrer Anhörung oder so getroffen?
Nein.
Nein, meine Überprüfung war nicht öffentlich oder für ihre Familie.
Hätte ich sie gekannt, Marcus, hätte ich etwas gesagt, als Sie uns einander vorgestellt haben.
Und weswegen auch immer sie hier gewesen ist, offensichtlich hat sie kalte Füße bekommen.
Chief, es ist meine Schuld, dass sie Ihnen überhaupt so nah gekommen ist.
Sie sind ein guter Polizist,...
ein bessere, als Sie sich eingestehen wollen.
Wir treffen Entscheidungen, mit denen wir leben müssen. Das ist Teil des Jobs.
Manchmal muss man es ruhen lassen.
Ja.
- Hi, Marcus. - Mrs. Monohan, Sie sehen toll aus.
Oh, danke, Marcus.
- Nun, wir sehen uns morgen früh. - Darauf können Sie wetten.
Ich dachte mir, du könntest einen davon gebrauchen.
Du hast keine Ahnung.
Hier sind viele Leute, die drauf warten von dir zu hören.
Ich weiß.
Ich wäre nervös, wenn ich wüsste, was ich sagen sollte.
Kann ich dich etwas fragen, Liebes?
Ja.
Bist du wirklich glücklich hier?
Die Wahrheit?
Ja.
Ja, das bin ich.
Ich denke daran, was wir im letzten Jahr zusammen durchgestanden haben,...
und wo wir jetzt stehen.
Ich finde, dass wir hier zusammengekommen sind.
Es ist eine gute Gemeinschaft, Nick.
Dana hat Freunde und Charlie hat eine Freundin,...
und es funktioniert einfach alles.
Wir könnten uns nicht mehr wünschen,...
außer vielleicht, dass du hier auch glücklich bist.
Ja, nun ja, was das angeht...
Ja, ich weiß, und bevor du etwas sagst,...
ich weiß, dass es ein großer Unterschied...
zu dem, was du gewöhnt bist, ist,...
aber vielleicht ist das gar nicht so schlecht.
Lass dir ein wenig Zeit.
Weißt du, es könnte dich überraschen.
Okay.
Also, kommst du, oder...
Gib mir einen Augenblick.
- Okay. - Okay.
Das stellt ihre Neujahrsfeier in den Schatten.
Thomas.
Du gehst schon?
Ja, ich fühle mich einfach nicht wohl dabei, Andie so lange alleine zu lassen,...
zumindest nicht jetzt gerade.
Weißt du, du solltest dir wirklich nicht so viele Sorgen machen.
Teenager sind sehr robust.
Weißt du, Andie kann besser als du denkst damit umgehen, was vor ihr liegt.
Ja, aber sie hat diese Fragen über ihre Mutter gestellt,...
und sie wollte wissen, wie wir es kontrolliert haben,...
und jetzt habe ich Angst, dass sie denkt, dass sie das auch kann.
Nun, Thomas, darin steckt ein Funken Wahrheit.
Vielleicht eines Tages, wenn Andie älter ist,...
wird sie in der Lage sein es genauso wie du und Eve zu schaffen.
Ich...
Peg...
Andies Mom ist nicht, wie Andie denkt, bei einem Autounfall gestorben.
Sieh mal, wir dachten, wir würden es kontrollieren,..
aber dann konnte sie eines Nachts...
nicht aufhören.
Ich hatte keine Wahl.
Ich war gezwungen sie zu töten.
Hey.
Hey. Ich bin froh, dass du vorbei gekommen bist.
Ja, ich auch. Ich...
Ich war heute Morgen hier.
Ich weiß. Und du hast angerufen und eine SMS geschrieben.
Jetzt fühle ich mich wie ein Stalker, ja.
Nein, nein, du bist kein Stalker.
Mein Dad wollte nicht, dass ich mit dir rede,...
weil ich krank bin.
Du siehst nicht krank aus. Ich meine, du siehst perfekt aus.
Ich meine, wie perfekt.
Also gesundheitlich perfekt.
- Also komplett gesund? - Ja, das auch.
Oh, sind die für mich?
Oh, richtig. Ja,...
für dich.
Die sind wunderschön.
Darf ich rein kommen?
Nein.
Sieh mal, Charlie.
Ich mag dich sehr.
Und obwohl ich gerade erst mit Brett Schluss gemacht habe,...
will ich abwarten um zu sehen was wir miteinander haben,...
- Aber ich... - aber falls wir das schaffen wollen,...
will ich es langsam angehen lassen.
- Ich will Selbstkontrolle anwenden. - Das kann ich.
Ich bin ein großer Fan von Selbstkontrolle.
- Ich wende sie andauernd an. Ich kann nur... - Charlie.
Wir sehen uns am Montag.
Okay.
Oh, weißt du was? Ich nehme es zurück.
Was?
Du siehst wirklich perfekt aus.
Komm her.
Selbstkontrolle.
Danke. Danke. Guten Abend.
Ich möchte sagen wie wahrhaft geehrt ich mich fühle...
ihr neuer Polizeichef zu sein.
Und wenn wir uns näher kennenlernen, hoffe ich, dass Sie mir vertrauen können,...
dass ich Ihre Häuser und Ihre Geschäfte und Ihre Familien beschütze.
Wie auch immer, nach vielen Jahren in Chicago ist das eine, was mir klar geworden ist, dass...
kein Polizeirevier den Job alleine schaffen kann.
Man braucht eine gute Gemeinschaft mit guten Nachbarn.
Die Sache mit guten Nachbarn ist die, egal welche Differenzen wir haben,...
wir passen immer aufeinander auf.
Wir vertrauen einander,...
machen unsere Gemeinschaft zu einem besseren Ort zum leben.
Die Wahrheit ist, dass das nicht einfach ist.
Und egal wo wir wohnen oder was wir machen,...
es gibt immer Leute mit Absichten.
Oh, der süße Chad Taylor.
Wenn wir allerdings in den Gates wohnen, dürfen wir diese Leute nicht an uns rankomen lassen,...
denn wir hier wohnen, wissen wir, dass wir Teil einer Gemeinschaft sind,...
in der unsere Nachbarn immer auf uns aufpassen.
Ich freue mich darauf, Sie alle kennenzulernen.
Vielen Dank.
..::www.SubCentral.de::..