~ Entourage S07E05 ~ ~ Bottoms Up ~
~ Übersetzt von ~ ~ AriGold und sunnyside-up ~
~ Überarbeitet von ~ ~ HoLLoW ~
Du liest ein Buch pro Woche?
Manche haben noch nicht mal Bilder.
Ich... ich versuche nicht, beleidigend zu sein.
Ich bin einfach nur beeindruckt, wenn ich ein Buch im Monat lese.
Ich bin mir sicher, du setzt deine Prioritäten anders.
Okay, jetzt beleidigst du mich. Ich hab verstanden.
Woher kenne ich die Frau, mit der Vince redet?
Keine Ahnung. Ich hab sie noch nie gesehen.
Natürlich hast du das. Das ist Sasha Grey.
Der Pornostar? Oh, ja!
Und sie hat einen Film für Soderbergh gemacht, also ist sie jetzt seriös.
Ich war da auch beim Casting.
- Jo, Jungs. - Hey, Scotty!
Hey, ich wollte euch allen danken, dass ich mit euch weggehen kann.
- Das bedeutet mir viel. - Weil dich E jetzt akzeptiert.
- Hast du von Stamos gehört? - Nein. Kannst du das glauben?
Der Kerl hat wahrscheinlich nicht mal das Skript gelesen.
Das sind 40 Seiten. Wie lang kann das dauern?
Entspann dich, Drama. Wenn er dich bis morgen nicht anruft, werde ich ihn anrufen.
- Danke, E. - Wo ist Vince?
Mit Sasha Grey an der Bar.
Nein. Die Anal-Expertin, oh, mein Gott.
- Denkt ihr, Vince weiß, wer sie ist? - Auf keinen Fall.
- Vielleicht sollten wir es ihm sagen. - Er wird es später herausfinden.
- Viel lustiger, wenn es von ihr kommt. - Taten sagen mehr als 1000 Worte aus.
- Oh, Gott, ich wette, ihr Arsch singt Oper. - Ich habe den Arsch noch nie benutzt.
- Echt? Oh, das solltest du aber. - Ist es so toll?
Willst du mich verarschen? Die Vagina steht nur auf Platz 3 meiner Lieblingslöcher, Bruder.
- Cool. - Was ist mit dir, E?
- Geht dich nichts an. - Das ist ein nein.
- Bist du Arsch-Jungfrau, E? - Ja, Drama, nicht wie bei dir,
mein Arsch bleibt unberührt.
Warte mal kurz, E. Du musst es wenigstens einmal ausprobieren,
bevor du heiratest. Das musst du!
Ach, Sloan ist nicht der Typ Frau.
- Und ich meine das auf eine gute Art und Weise. - Ich rede nicht von Sloan.
Du musst dir eine zivile Tussi suchen. Du musst es endlich mal machen.
Muss ich nicht, also reden wir über was anderes.
Ich wÃ¼rde gern noch kurz bei dem Thema bleiben, E, und ich sage das mit gehÃ¶rigem Respekt...
Wenn es um Sloan oder ihren Arsch geht, dann sag bitte Ã¼berhaupt nichts.
Du musst das machen, bevor du heiratest.
Wenn du zehn Jahre wartest, um zu fragen, dann wird sie denken, das kommt nur, weil du nicht glücklich bist.
Warum macht ihr Jungs euch Sorgen um den Arsch, den ihr nicht haben könnt?
- Bitte. - Ich komme immer näher dran.
- Bei was? - Einem süßen Mädchen.
- Erzähl es ihnen. - Ja, sie ist süß, aber er kommt nicht näher.
Wir haben die ganze Nacht rumgemacht.
Wo habt ihr die ganze Nacht rumgemacht? Beim Schulball?
Es war ein Geschäftstreffen, das zu einer Rummach-Session wurde.
Ein Geschäft, von dem er uns nichts sagen will.
Ihr werdet schon bald davon hören.
- Wir halten unseren Atem an. - Jungs, das ist Sasha.
Hey, wie geht es dir?
Ich will nur sagen, ich hab dich in "The Girlfriend Experience" geliebt.
- Danke. - Wie war die Zusammenarbeit mit Soderbergh?
- Genial. - Ja, das wette ich.
Wenn du dich dadurch besser fühlst,
ich hab für deine alte Serie fünf Mal vorgesprochen und bin nicht reingekommen.
- Jetzt fühle ich mich besser. - Wenn die Rollen umgekehrt gewesen wären,
hätten wir Drama in "The Boyfriend Experience" gesehen.
Und die ganze Recherche, die dazu nötig war.
- Sie ist lustig, Vince. - Und sie liest.
Und ihr Name als Pornodarstellerin kommt aus Oscar Wildes Buch "Das Bildnis des Dorian Gray".
- Wie findet ihr das? - Ich schätze, er weiß, wer sie ist.
- Wir werden gehen. - Bis später.
Er hat morgen ein großes Meeting. Lass ihn nicht so lang wach bleiben.
Keine Sorge. Wir gehen direkt ins Bett.
Sie wird mir in ihrem Handwerk Unterricht geben.
- Das ist ja mal geil. - Ich hab all ihr DVDs.
Ich werde sie dir alle geben, damit du sehen kannst, was du heute Nacht verpasst.
Gib sie E, damit er sehen kann, was er sein ganzes Leben verpasst hat.
- Au, au! - Entschuldige, Baby.
- Warum bist du so wütend? - Komme ich wütend rüber?
Entschuldige, ich bin ein bisschen wütend, Baby.
- Wegen Lizzie Grant. - Du hast an sie gedacht,
während du mit mir Sex hattest?
Denkst du, mich macht das glücklich?
- Musst du was gestehen oder so? - Was?
Nein, sie ist hinter meinen ganzen Klienten her.
Denkst du wirklich, dass sie eine realistische Kandidatin ist, um dich zu ersetzen?
Naja, seit der Fusion und jetzt der NFL, habe ich... habe ich einige von ihnen vernachlässigt.
Ja, du hast auch andere Menschen vernachlässigt.
- Wen? - Willst du mich verarschen?
Baby, wir hatten gerade Sex.
- Du hattest Sex. - Oh, komm...
Dazu ist die Ehe da, damit man seine Wut rausvögeln kann.
- Oh, mein Gott. - Ich bin mir sicher, dass du das auch mal bei mir gemacht hast, Baby.
Du kannst mich nicht einfach so zurücklassen. Komm schon!
- Wie soll ich nun Arbeiten? - Arbeite doch an dir selbst, Ari.
Guten Morgen, Ari. Warum siehst du so wütend aus?
- Hat Lizzie Grant irgendwelche Klienten von dir kontaktiert? - Nein, nein, nein.
- Aber ich hab gehört, sie redet mit Aaron Sorkin. - Ich hab gehört, mit Jessica Simpson auch.
Für wen arbeitet sie?
Okay, Leute, wir befinden uns im Krieg. Die ehemalige Kollegin Lizzie Grant versucht dieser Agentur...
- Klienten streitig zu machen. - Sie hat Mike Tyson angerufen.
Sie ruft die Sportklienten an. Okay, für wen arbeitet sie? C.A.A.?
I.C.M.? Machen wir es leicht.
Ich habe es nie einem Agenten erlaubt, zu gehen und einen Klienten mitzunehmen.
Und ich werde es auch heute nicht erlauben.
Egal welcher Klient, mir egal, ob kleiner oder großer Fisch,
wenn sie schwanken, sagt es mir. Ich werde persönlich mit ihm reden.
- Jake. - Ja, Ari?
Du wirst jetzt erleben, was mich zu dem gemacht hat, was ich heute bin.
Ruf Aaron Sorkin, Mike Tyson und Jessica Simpson an.
Sofort!
- Mit wem soll ich anfangen? - Such es dir aus.
Du willst mit mir ins Nuart gehen, um ein Godard Zweiteiler anzusehen ?
- Du könntest etwas Kultur vertragen. - Wer zum Teufel bist du?
Einfach eine coole Braut, die Kunst und Sex mag.
Mmm, ich weiß, dass das nicht Dramas beschissene Kochkünste sind, die ich da rieche.
Ich hoffe, du magst Pfannkuchen.
Mir gefällt es, wie sie riechen, also wird mir auch gefallen, wie sie schmecken.
Hey, sieh dir das an, ich hab Mickey Maus.
- Was hast du für mich? - Wie wäre es damit?
- Ich bevorzuge Brüste. - Das ist verdammt unhöflich.
- War nur Spaß. - Sie ist wirklich witzig.
- Ich denke, eine Sitcom ist in der Zukunft drin. - Die nächste Mary Tyler Moore.
Was hast du da, Turtle?
- Meine Zukunft. - Tequila?
- Jep. - Oh, ich liebe Tequila.
- Mach schon auf. - Jetzt?
- Wie kann man den Tag besser beginnen? - Auf jeden Fall.
- Okay. - Also, das ist das Geschäft?
Naja, ich wollte, dass du es zuerst probierst, damit du mir sagen kannst, ob daraus was werden kann.
Oh, E hat angerufen. Er wollte auf Nummer sicher gehen, dass du pünktlich zum Meeting kommst.
Sag ihm, dass ich es nicht bin. Aber ich werd's sein.
Nun, auf ein gutes Meeting, aus dem ein toller Film werden wird.
- Filme. Klingt nach Franchise. - Hoffen wir es.
- Schmeckt er dir? - Der ist sehr gut.
- Sehr sanft. - Ich bin nicht verrückt, oder? Das ist geiler Scheiß.
- Nein, was sollst du damit machen? - Promoten.
- Oh, das kannst du auf jeden Fall machen. - Vielleicht willst du auch einsteigen?
Klar. Was soll ich machen?
- Ich werde mit E darüber reden. - Okay.
Hier hast du einen "Viel Glück"-Pfannkuchen.
- Du bist eine Künstlerin. - Prost.
Ebenfalls.
- Noch einen. - Ja.
- Noch einen, noch einen. - Du trinkst mein ganzes Zeug.
Stamos ruft mich offensichtlich nicht an, also musst du ihn anrufen.
- Ich hab schon eine Nachricht hinterlassen. - Naja, hinterlass noch eine.
- Denn irgendwas stimmt nicht. - Entspann dich, Drama!
Ich kann mich nicht entspannen, E. Ich habe keinen Job, keine Vorsprechen, nichts.
Hör zu, ich werde ihn noch mal anrufen und sobald ich etwas höre, rufe ich dich direkt an.
- Okay? - Okay, bis später.
- Morgen, Jennie. - Morgen.
- Schon was von Stamos gehört? - Äh, nein, aber...
bizarr genug, Bob Saget ist in deinem Büro.
Warum das?
- Hey, Bob. - Hey, Eric.
- Was für ein Handy benutzt du? - Ein Blackberry.
Blackberry? Kann ich es sehen?
- Warum? - Ich denke darüber nach, zu wechseln,
aber ich will nichts voreiliges tun, also will ich es zuerst sehen.
- Darf ich? - Ja, sicher.
Danke.
- Mein Gott. - Was?
Ich habe ein Blackberry, Eric.
Ich bin durch deine Anrufe durchgegangen. Du hast deine Nummer nicht geändert.
Ich hab dich heute Morgen vier Mal angerufen und du hast mich ignoriert.
Ich bin gerade erst durch die Tür gekommen. Dich hätte ich als Erstes angerufen.
Denkst du nicht, wenn ich dich vier Mal anrufe, dass es nicht irgendwas wichtiges sein könnte?
Ich rufe niemanden vier Mal hintereinander an, außer ich will diejenige ficken.
Bob, ich bin jetzt da, also, was ist so wichtig?
- Sloan ist am Telefon. - Sag ihr bitte, dass ich sie zurückrufe.
Sie klingt ein bisschen durch den Wind.
Ich muss da rangehen, Bob. Du weißt, wie es ist.
Oh, bitte, nur zu.
Hallo? Alles okay?
- Das ist jetzt peinlich. - Was ist denn?
Ich hab nicht geschnüffelt. Ich hab nur nach unserer Registrierung gesucht...
und hab ausversehen deine Historie auf dem Computer gesehen.
- Ja, und? - Hast du Analsex gegoogelt?
- Äh... - Ich meine, ich hoffe, du hast das für mich getan...
und nicht für jemand anderes, denn...
Naja, ja, ich meine, natürlich war es für dich. Ich hab... ich hab mir nur gedacht...
vielleicht willst du es ja versuchen.
E, wir haben es schon mal versucht. Du konntest mich nicht ansehen.
Du hast mich die ganze Zeit am Kopf getätschelt und gesagt, dass es dir leid tut.
Naja, ja, ich weiß. Ich dachte mir nur, vielleicht haben wir was falsch gemacht und deshalb hab ich die Schritte gegoogelt.
Ja, hab ich gelesen.
- Eric! - Äh, Sloan, Bob Saget ist...
- in meinem Büro. - Oh, mein Gott.
- Hast du mich auf Lautsprecher? - Nein, aber könnten wir, äh,
könnten wir heute Abend darüber reden?
- Vielleicht. - Vielleicht?
Ja, es könnte sein, dass ich mich heute Abend vor dir verstecke.
Okay, ich liebe dich. Tschüss.
Ich liebe dich auch.
Hast du gerade über Arschficken oder so geredet?
- Was kann ich für dich tun, Bob? - Ich werde dir sagen, was du für mich tun kannst, Eric.
Ich hab heute Morgen ein Skript gelesen... ein richtig gutes Skript.
Ein Freund hat es mir gegeben. Ich will es machen.
Okay, um was geht es? Ich werde mich gleich darum kümmern.
- Ich hab mich schon darum gekümmert. Stamos hat es mir geschickt. - Oh, Gott.
Du hast es Stamos zukommen lassen?
Stamos und ich versuchen, seit "Full House" zu Ende ist, was zusammen zu machen.
Und jetzt versucht du... mein Manager, es vor mir geheim zu halten?
- Bob, so ist das nicht abgelaufen. - Ich bin perfekt dafür.
- Phil Yagoda denkt das auch. - Du hast mit Phil Yagoda gesprochen?
Ja, hab ich. Was bedeutet, dass du keine Provision bekommst.
Und ich könnte dich immer noch feuern. Ich wäge die Möglichkeiten ab.
Was ich brauche, ist, einen dauerhaften, respektierten Job.
Irgendwas von 9.00 bis 17.00 Uhr, verstehst du?
- Ich brauch eine bessere Struktur in meinem Leben. - Ich kann dir nicht folgen.
Willst du in den Verkauf?
Denn ich denke, der Einschüchterung- sfaktor könnte was Gutes...
- oder eine Belastung für dich sein. - Nein, nein.
Ich will eine richtige Fernsehserie machen. Eine Richtige.
Okay...
- Äh... - Ein Drehbuch, ein Drehbuch.
Ein Drehbuch? Oh, ich könnte mir dich als den nächsten Detective...
- in CSI vorstellen, oder? - Nein, nein.
Ich will das schwarze "Drei Mädchen und drei Jungen".
Ich will meinen Ruf wieder in Ordnung bringen. Ich will was...
von den Lebensweisheiten weitergeben, die ich in meinem Leben gesammelt habe.
Und wenn dann Bobby nicht auf dich hört, beißt du ihm ein Ohr ab.
- Das war ein Witz, Mike. - Aber der war nicht lustig, Ari.
- Okay? - Naja...
- Der war nicht lustig. - Hör zu, ich werde schauen, was ich tun kann.
Ich muss auch noch Todd Phillips anrufen,
um dafür zu sorgen, dass du bei der "Hangover"-Fortsetzung dabei bist.
Hey, Todd Phillips weiß, dass er mich bei der Fortsetzung besser nicht auslässt.
Ich brauche mehr Geld und mehr Sprechzeit.
Hör zu, bekommst du. Ich brauche nur noch eine Sache von dir.
- Ich brauche eine Zusage für diese Agentur. - Verarsch mich nicht, okay?
Verarschen wir uns gegenseitig nicht. Na bitte schön.
- Alles klar, du bekommst es, Kumpel. - Ari, Jessica Simpson ist auf der eins.
Oh, sie könnte eine heiße Carol Brady sein.
Zeig mir, dass du für mich arbeitest. Zeig es mir.
Beweis mir, dass du alles, was du gesagt hast, ernst gemeint hast.
- Jess, wie geht es dir? - Berufst du mich allen ernstes für ein Meeting ein?
- Was? Nein. - Ich habe seit einem Jahr nichts mehr von dir gehört...
und dein Assistent hat gesagt, dass ich für ein Meeting vorbeikommen soll.
Es wäre schön, wenn du für ein Meeting vorbeikommen würdest.
- Frag sie. - Ich will dir nur sagen,
wie leid es mir tut, dass du deinen Hund verloren hast.
- Das war vor einem Jahr! - Es ist immer noch schrecklich.
Und du hast nie angerufen, um mir dein Beileid mitzuteilen.
Jess, es tut... es tut... es tut mir so leid.
- Es ist zu spät, Ari. Ich gehe zu Lizzie. - Wohin willst du mit der? C.A.A.?
Jess?
- Frag! - Was hälst du von einem Remake...
von "Drei Mädchen und drei Jungen" mit Mike Tyson als Mike Brady? Das gefällt dir?
- Okay, das ist fantastisch. - Geld auf der Bank, Baby.
- Bist du nervös? - Nein, weil du mit mir kommst.
- Wirklich? - Außer du denkst, es könnte dich langweilen.
- Ich langweile mich nie. - Oh, gut, dann kannst du heute meine Managerin sein.
- Bedeutet das, ich kann dir alles vorschreiben? - Du kannst es versuchen,
- aber ich höre nicht immer. - Wirklich?
- Wirst du das T-Shirt tragen? - Nicht gut?
Ich meine, es ist cool, aber es sieht ein bisschen schlampig für ein Meeting aus.
Ich bin gleich zurück.
Ich werde Bob Saget umbringen.
Nein, ich meine es ernst. Ich werde ihn wirklich umbringen.
Hast du mit Phil darüber geredet?
- Er ruft mich nicht zurück. - Dann werde ich Phil umbringen.
Er hat bestimmt einiges mit dem Network zu klären.
Du musst lernen, geduldiger zu sein, Drama.
- Hast du wenigstens von Stamos gehört? - Ja.
Er liebt es und würde es gerne mit dir machen,
aber er und Bob sind beste Freunde, also, was soll er tun?
Man nennt es nicht "Show Friends", sondern "Show Business"!
- Drama, du musst dich beruhigen. - Nein, nein.
Du musst endlich wach werden und es denen zeigen.
Das Skript wurde für mich geschrieben und Bob Saget klaut es mir?
Er ist so was von tot.
- Drama, wohin gehst du? - Ich rede mit Saget!
- Mach keine dummen Sachen. - Mache ich das je?
- Eric, Turtle ist am Telefon. - Stell ihn durch.
- Hey, was geht ab? - Hast du gerade zu tun?
- Ja, schon. Was ist los? - Ich brauche ein Meeting.
- Mit wem? - Mit dir.
- Warum? - Wegen Vince.
Oh, Junge, das hört sich nicht gut an.
Sei nicht so negativ. Ich möchte mit euch Mittag essen.
Sag mir einfach, was los ist. Ich habe keine Zeit für Mittagessen.
- Dann komme ich einfach zu dir. - Komm nicht hierher!
Wir sehen uns in 20 Minuten.
Fühlt sich wie die alten Zeiten an.
- Willst du eine Degradierung? - Oh, Papa Ari ist stinkig,
weil er schon lange keinen Klienten mehr nachgejagt ist.
Ich bin nicht stinkig. Ich laufe auf 100%.
- Versteck den Hund. - Er ist ein Welpe, Ari.
Sieh' den kleinen Kerl an.
Versteck' den Hund.
Sieh mal einer an. Der Typ, der mal mein Agent war.
- Das ist nicht nett. - Ich habe einen engen Terminplan,
- beeilen wir uns mit den Kriechereien. - Keine Kriechereien.
- Nur ein Geschenk. - Ta-daaa!
- Was zum Teufel...? - Ich weiß, wie am Boden zerstört du warst,
nachdem du Daisy verloren hast, darum habe ich mir gedacht, die kleine Rose hier
würde den Schmerz lindern.
- Du bist wirklich ein Arschloch. - Weiß ich.
Ich habe nicht angerufen, ich habe nie angerufen. Ich kann nicht so gut mit dem Tod umgehen.
- Hattest du je einen Hund, Ari? - Ich habe jetzt einen.
Dann solltest du wissen, dass sie nicht wie Autos sind. Man ersetzt sie nicht einfach.
- Sehen Sie mal, wie flauschig sie ist. - Hi, ich bin Fluffy.
- Ich habe mit Lizzie geredet. - Und mit wem noch? Bei wem ist sie?
- Sieht aus, als würde sie mich bekommen. - Sie ist ein Teenager.
- Und du nicht. - Jess.
Und Daisy war ein Maltipoo. Das ist nur ein Poo.
Arschloch.
Du hast ihr die falsche Rasse ausgesucht?
Du hast mir 30 Minuten gegeben. Mehr hatten sie nicht.
Idiot.
Kann ich ihn behalten? Ich hänge schon an ihm.
Ich wollte immer Hulk ficken, als ich noch klein war.
- Ist das komisch? - Äh, ein wenig.
Was ist mit Aquaman? Willst du ihn ficken?
Mir hat die Fortsetzung besser gefallen.
- War nur ein Scherz. - Schau, der Schocker.
Du bist widerlich.
- Oh, und du bist so unschuldig. - Du bist krank. Du bist krank.
- Ein unschuldiges Mädchen, was? - Du bist krank.
Vince, Randall und Stan haben Zeit für dich.
Wir haben Zeit für sie.
Ja...
- Vinnie Chase! - Hey, Randall.
- Schön, dich wiederzusehen. - Dich auch.
- Das ist Sasha. - Und das ist der Mann, die Sage, die Legende,
- Stan Lee. - Hallo.
- Schön, Sie kennen zu lernen, Stan. - Oh, ganz meinerseits.
Und Sasha... Sie kommen mir bekannt vor.
Ja, Sasha hat gerade Steven Soderberghs "The Girlfriend Experience" gemacht.
Hab ich nicht gesehen. Was sonst noch?
- Ich habe schon eine Menge gemacht. - Wirklich? Was, das ich gesehen habe?
Sie hat Dutzende von Independent-Filmen gedreht.
In Ihrem Alter? Junge, das ist fantastisch.
Komm hier runter, Bob, und steck deine Prügel ein.
Drama, du bist verrückt. Leg den Schläger weg.
Ja, lass' ihn in Ruhe. Bob ist ein guter Mensch.
Ja, ein guter Mensch, der versucht, mein Leben zu rauben!
- Ich habe gar nichts geraubt! - Oh, wirklich?
Ein Typ schreibt ein Drehbuch für mich...
und du stürzt einfach herein und nimmst es?
Jetzt komm hier herunter, bevor ich anfange, Autos zu demolieren.
Bitte schlag nicht den Volkswagen. Der ist meiner.
Wer sagt, er hat es für dich geschrieben?
Roger Jay sagt das.
- Der Autor? - Ich kenne Roger, Drama.
Das hat er jedem gesagt.
Er hat es mir schon vor sechs Monaten gegeben. Ich habe es nur nie geöffnet.
Ja, stimmt!
Komm herein. Wir rufen Roger gemeinsam an.
- Ich beweise es dir. - Machst du Witze?
Ich lege meine Hand ins Feuer.
Lieber Gott.
Ich kann dir einen blasen, wenn du dich dann besser fühlst.
Was? Ich will nur, dass er sich besser fühlt.
Sunnin kommt zum Mittagessen.
Super Kebabs.
Ich will keine Kebabs, Bob.
Ich will ein Leben.
Tut mir Leid, Drama.
Tut es mir wirklich.
- Bist du vollkommen verrückt? - Du hörst mir nicht mal zu.
Ich habe jedes Wort von dir gehört, Turtle, und nicht eines davon gefällt mir.
- Warum nicht? - Weil Vince nicht das Gesicht...
einer Tequila-Firma werden wird. - Er ist nicht Tante Jemima.
Weißt du, ich hätte ihn auch einfach selbst fragen können und dich übergehen.
Und das weiß ich zu schätzen, trotzdem.
Er hat dir erst 30 Riesen für dein Taxi-Unternehmen gegeben.
Das Taxi-Unternehmen funktioniert nicht.
Das tut mir leid. Ich weiß, wie sehr du dich bemüht hast.
Kannst du zumindest darüber nachdenken, wie sehr ich mich bei dem anstrengen würde?
Ich habe gerade mit Randall Wallace telefoniert.
- Wie ist das Meeting gelaufen? - Nicht so gut.
- Vince hat Sasha mitgenommen. - Komm schon!
- Ja, und offensichtlich war er betrunken. - Betrunken?
Vince?
Ich war nicht betrunken.
Sie haben gesagt, du hast wie Mexiko gerochen.
Weil ich Turtles Tequila zum Frühstück getrunken haben.
Aber ich bin total nüchtern geworden, bevor ich dort hin bin.
Ich bin nicht so dumm, um betrunken zu einem Meeting zu gehen, E.
Ja, aber dumm genug, um einen Porno-Star mitzunehmen.
Ich hab's dir gesagt. Stan Lee hat sie sicher erkannt.
Klar. Ich habe es gesehen, wie er mich zuordnen konnte, ist er rot wie eine Tomate geworden.
- Okay, und was sagt er? - Dass sie dich gerne für einen Film haben wollen,
aber sie in dieser Stadt schon viel Vermasseltes gesehen und sie besorgt sind, Vince.
E, die Wahrheit ist, dass ich diesen Morgen eine Vicodin hatte,
die ich nicht genommen hätte, wenn ich gewusst hätte, dass ich Trinken würde.
- Warum hast du eine Vicodin genommen? - Mein Rücken, er tut seit dem Unfall weh.
E, sag' ihm einfach, mir geht's gut. Ich treffe mich nochmal mit ihm.
Ich habe ihm gesagt, dass es dir gut geht. Auch, dass wir sofort ein Angebot bräuchten.
Die aggressive Einstellung gefällt mir.
- Okay, wir sprechen uns später. - Bis später.
Könntest du es zumindest versuchen?
- Ich muss nicht involviert sein? - Nein.
Ich verstehe nicht, warum du so aggressiv bist.
Ich... Kommt Andrew wieder zurück?
- Waren das keine schönen sechs Monate ohne ihn? - Beantworte die verdammte Frage.
Nein, er kommt nicht zurück. Er ist ein Koks-fanatischer Sex-Süchtiger,
der Schecks für Huren auf das Firmen-Konto ausgestellt hat.
Darum, nein, er wird nie wieder hier arbeiten.
Sucht ist eine Krankheit. Du hast kein Mitgefühl.
Ich habe Mitgefühl. Ich versuche nur, deiner Karriere zu helfen.
Meine Karriere ist in großartiger Verfassung.
Sie ist sogar besser geworden, seit du hier bist, oder?
- Ich mag diese Lizzie. - Lieber nicht, weil sie eine Hiobsbotschaft ist.
Wenn ich schon einen Agent habe, warum kann ich keinen attraktiven haben,
- und aufgeweckt und attraktiv? - Du weißt, dass sie nicht mit dir vögelt, oder?
Ich bin mir sicher, das ist nicht das, was ich sagen wollte.
- Weißt du, dass sie mit Andrew gevögelt hat? - Im Ernst?
Das hat seine ganze Spirale überhaupt verursacht.
Es waren nicht die Drogen. Es war ihre gemeine Fotze, die ihn geködert hat.
Deswegen habe ich kein Mitgefühl.
Ich weiß, aber du bist immer noch ein Idiot...
und ich brauche keine Hilfe von dir, Arbeit zu bekommen oder flachgelegt zu werden.
Wo ist sie hin? Ist sie zu U.T.A?
Ent... Entschuldigung. Ari, Jessica Simpson ist hier.
- Jetzt? - Ja, was soll ich ihr sagen?
Sag' ihr, dass ich gleich bei ihr bin.
Dann gehe ich, so musst du mein Meeting nicht verfrüht wegen einem Popstar beenden.
Sie schauspielert übrigens auch.
- Sie sieht großartig aus. - Sie sieht perfekt aus.
Und sie ist Single. Weißt du, was John Mayer über sie gesagt hat?
- Nein, weiß ich nicht, und du bist ein Tier. - Sexuelles Napalm.
Du liebst den Geruch von Napalm am Morgen.
- Riecht wie Sieg. - Genau.
Jessica! Du hast es dir anders überlegt.
- Ich arbeite an ihr, Ari. - Geh!
Ich kann nicht aufhören, an diesen Hund zu denken. Ich will ihn.
Komm herein, komm herein. Ich möchte, dass du jemanden kennen lernst.
Jessica, das ist der großartige Aaron Sorkin.
- Hi, wirklich nett, Sie kennen zu lernen. - Auch schön, Sie kennen zu lernen.
Ich habe die Vorschau von "The Social Network" gesehen. Sieht super aus.
Wirklich nett, das von Ihnen zu hören. Und eigentlich...
- ist es mehr, als Ari darüber gesagt hat. - Wovon redest du?
Wegen dir bin ich auf Facebook. Ich habe 600 Freunde.
Und John Mayer ist nicht dabei.
Wie viele dieser Freunde mögen dich wirklich, Ari?
- Ich habe das Over/Under auf "keiner" gesetzt. - Wow.
Ihr zwei spielt mich ziemlich gut aus.
Ich würde sagen, ihr geht Abendessen und vielleicht schreibst du ja...
etwas Ernstes für sie, wie Mariah in "Precious",
nur, dass sie jünger und südlicher ist. Es wird wundervoll.
- Ich habe eine bessere Idee. Bist du frei? - Ja, total.
- Ich will den Hund. - Ich will eine Bindung...
von euch beiden, dass ihr bei dieser Agentur bleibt.
- Für's Erste. - Wo ist der Hund?
Lloyd!
- Ist er nicht köstlich? - Finde etwas Anderes, das du kochst.
- Jessica nimmt ihn mit. - Nein...
- So sieht's aus, Schätzchen. - Hallo.
- Hä? - Hallo.
Perfektion. Mach' ein Foto, Lloyd.
Mach' ein Foto. Sieh' dir das an.
Eine Auskunft, wann er da sein wird?
Er hat sich noch nicht angemeldet. Tut mir leid, Sie sollten wirklich gehen.
- Ich muss nirgendwo anders sein. - Was machst du hier, Drama?
Ich mache gar nichts. Was machst du hier?
Ich bin hergekommen, um sicher zu stellen, dass du keine Dummheiten machst.
- Phil ist nicht hier. - Ja, weiß ich. Ich habe mit ihm gesprochen.
- Wo ist er? - Er hat den ganzen Tag mit dem Sender gekämpft.
Sie wollen Saget.
- Ich wünschte, ich hätte mehr machen können. - Ich bin nicht böse auf dich, E.
Ich bin nicht einmal auf Saget böse.
Es ist dieses Stück Scheiße, der Autor, den ich tot sehen will.
Lass es einfach sein.
Ich meine, du siehst sowieso zu gut für diese Rolle aus.
- Ja. - Welche Rolle war das?
Du bist zu gut.
- Hey, Turtle. - Was geht ab?
Ich muss schon sagen, ich liebe diesen Tequila.
Wir müssen uns mehr holen.
Das könnte die letzte Box gewesen sein.
Scheiße! Warum?
- Was stimmt nicht? - Nichts.
E hat gesagt, du hattest einen harten Tag. Geht's dir gut?
- Sehe ich nicht danach aus? - Ja.
- Ich schätze schon. - Dann... gut!
Komm, trink! Erzähl uns von deinen Sorgen.
Oh Gott, was machst du hier?
Ich habe das wichtigste Treffen des Tages für den Schluss aufgehoben.
- Du siehst glücklich aus. - Bin ich.
Ich bin hinausgestochen, um zu erobern, und habe erobert.
- Sieht aus, als könnte ich mich noch immer durchsetzen. - Mich hast du noch nicht verkauft.
- Lass mir dir zeigen, wie viel du mir bedeutest. - Vielleicht will ich es hören.
Ich... Ba... können wir das später machen? Ich kann mich nicht konzentrieren.
Ich habe noch immer blaue Eier von heute Morgen.
- Du hast dein Durchsetzungsvermögen verloren. - Ich liebe dich.
Du bist die wichtigste Person auf der Welt für mich.
Es tut mir leid, dass ich dich für gegeben hingenommen habe.
Ich verdanke dir alles und du bist wunderschön.
Okay, du kannst mir mehr sagen, nachdem wir fertig sind.
Wow.
Bitte hör auf, zu läuten.
Was machst du, Baby?
Ich lasse dich deine eigene Medizin kosten.
- Hallo? - Hallo, Amanda Daniels, ich rufe für Ari an.
Nur einen Moment. Amanda Daniels.
Hallo.
- Guten Abend, Ari. - Bitte sag mir nicht, du bist die,
die die streunende Lizzie von der harten Abflussrinne des Lebens aufgelesen hat.
Ich konnte nicht glauben, dass jemand, der immer so ein Auge für Talente gehabt hat,
sie gehen lassen würde.
Ich glaube, du bekommst den grauen Star,
weil, wie du durch die heutigen Ereignisse gesehen hast,
bin ich hinter jedem her, den sie will,
sei es ein Schauspieler oder ein verrückter aus dem Zirkus.
Sie ist hinter dir her, Ari.
- Und ich helfe ihr. - Wie das?
Ich beobachte Lizzie schon eine Zeit lang.
Ich habe ihr vor sechs Monaten eine Stelle angeboten.
Sie hat mich abgewiesen, gesagt, die Zukunft mit dir sähe sehr gut aus.
Ich habe gesagt: "Okay, vielleicht. Aber falls es nicht so ist, mach' ein Protokoll...
von allem, was dort vor sich geht."
Das hat sie gemacht.
- Na und? - Ich werde dein Leben genauso jämmerlich machen,
wie du meins damals gemacht hast.
Gute Nacht, Ari.
- Worum ist es da gegangen. - Nichts. Baby, zurück zu uns.
- Bist du wütend? - Ja.
Ich glaube, wir verschieben es auf ein anderes Mal.
Für heute habe ich schon genug Leute enttäuscht.
- Wir müssen das nicht machen. - Nicht bewegen.
Da steht, ich bewege mich und du hältst still.
Ich halte still.
Bist du sicher, wir sollten nicht zurückgehen und etwas mehr Zeit mit Schritt Eins verbringen?
- Sei still. - Entschuldigung.
- Ist er drin? - Ja.
- Bist du sicher? - Psst!
- Soll das ein Witz sein? - Was?
Ich möchte nur, dass du dir Zeit nimmst. Ich will dich nicht nerven.
Konzentrier dich.
Du bist gemein.
- Au! - Wirklich?
- Du strangulierst ihn! - Finde dich damit ab.
- Wir machen das. - Wir müssen nicht.
Sei keine Pussy.
Au, Arschloch!
- Oh mein Gott, es tut mir so leid. - Warum hast du das gemacht?
Du hast mich eine Pussy genannt.
Was machen wir überhaupt?
Ich weiß es nicht. Ich mag deine Vagina.
Nein.
Oh mein Gott, ich brauche noch einen Schuss.
Schenk mir auch ein.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ähm, nein. Hier ist dein Telefon.
Ich liege hier und erhole mich.
- Was ist los, Vince? - Nicht böse sein, Vince.
- Das hört sich nicht gut an. - Turtle hat dich nicht hintergangen.
- Ich hab' es aus ihm rausbekommen. - Bist du schon wieder betrunken?
Nein, nein, nein, nicht betrunken. Es ist eher, als wäre man high.
Dieser Tequila ist etwas Besonderes und...
ich möchte mitmachen.
Können wir morgen darüber reden?
Es gibt nicht zum Reden, E.
Wir passen auf uns selbst auf und Turtle ist einer von uns.
Gute Nacht.
Du siehst aus, wie ich mich fühle.
Übersetzt von AriGold und sunnyside-up Korrektur: HoLLoW
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: Untertitel für englische Serien ::..