Zuletzt bei "Lost"
www.tvsubtitles.net
Ich glaube, Michael ist einen Kompromiß eingegangen.
Dieses Camp, zu dem Michael euch führt... dort werden sie ihre Falle errichten.
- Und ich kann ungesehen ans Ufer gelangen. - Wie?
Wir werden mit dem Boot segeln und sie auskundschaften.
Diesmal werden sie wissen, daß wir kommen.
Hi Jack.
Ich bin Juliet.
Wo sind meine Freunde?
Sag mir, wo meine Freunde sind!
Warst du das?
Sun...
Hast du die Ballerina kaputtgemacht?
Wer war es dann?
Das Dienstmädchen.
Wenn du mir sagst, daß das Mädchen das getan hat...
werde ich gezwungen sein, sie zu entlassen.
Verstehst du das?
Sun...
Wer hat sie zerbrochen?
Das Mädchen war es.
Nun gut.
Sun, mach die Tür auf.
Ich bin okay.
Das ist nur Schwangerschaftsübelkeit.
Jin, warte.
Mein Mann sagt, es ist an der Zeit, zu gehen.
Er glaubt nicht, daß Jack und die anderen kommen werden.
Es ist schon mehr als ein Tag vergangen, seit wir das Feuer entzündet haben.
Sie sollten längst hier sein.
Jack weiß, daß wir hier draußen sind.
Er verläßt sich auf unser Signal.
Vielleicht kann er den Rauch nicht sehen.
Sollte er nördlich von uns sein, würden die Berge ihm die Sicht versperren.
Wir müssen weiter die Küste entlang, an den Bergen vorbei und dort ein neues Signalfeuer entzünden.
Nein.
Ich habe Jack gesagt, daß ich ein Feuer entzünde.
Ich werde ihn nicht im Stich lassen.
Sayid sagt...
Wir werden nirgendwo hinsegeln!
Aber er hat unrecht.
Ich kann dir dabei helfen, das Boot zu segeln.
Fühlst du dich ein wenig besser?
Ich habe die Suppe selbst gemacht, aber ich werde es dir nicht übelnehmen, falls du sie nicht magst.
Für mich hast du nie Suppe gemacht.
Stör ich bei irgendwas?
Wäre es von Bedeutung, wenn es so wäre?
Es gibt da eine Situation.
Brian hat es durchgefunkt.
Der Iraker hat das Köderdorf gefunden.
Gut.
Das ist es, was wir wollten.
Brian ist ihm zurück ans Ufer gefolgt.
Ben, sie haben ein Segelboot.
- Wie? - Ich habe keine Ahnung.
Dann haben sie eben ein Boot.
Im Kreis zu segeln könnte sie beschäftigt halten.
Sie könnten uns finden.
- Ben- - Ich denke nach.
Wie schnell könntest du ein Team zusammenstellen?
Innerhalb einer Stunde.
Dann verschwende keine Zeit, mit uns zu reden.
Hey Colleen...
Ich will das Boot.
Netter Wecker.
Bin schon schlimmer aufgewacht.
Möchtest du einen halben Fischkeks?
Was ist das?
Mittag. Ihr müßt für uns bei Kräften bleiben.
Ist das so?
Danny, warte.
Wartet.
Die haben ein Boot.
Ben will, daß wir die Galaga nehmen und...
Okay.
Sei vorsichtig da draußen.
Was guckst du denn so?
Hm?
Ich muß die Segel justieren.
Es tut mir leid, Jin.
Ich hätte dir nicht widersprechen sollen.
Nicht vor Sayid.
Du hättest mir nicht widersprechen sollen. Ende.
Sun...
Wieso bist du überhaupt mit uns gekommen?
Du weißt, warum ich mitgekommen bin.
Ich wollte nicht ohne dich sein.
Was ist los?
Was los ist, ist daß ich verheiratet bin.
Richtig.
Das...
Jae, ich kann nicht...
Ich kann nicht...
Es tut mir leid...
Sun...
Warte...
Jae...
Sie ist wunderschön.
Aber ich kann sie nicht tragen.
Jin wird wissen wollen, wo sie her ist.
Ich will dich nicht mehr teilen.
Dein Englisch ist jetzt ausgezeichnet.
Wir können nach Amerika gehen.
- Weiß irgend jemand, daß du- - Nein.
Was hast du hier zu suchen?
Verschwinde aus meinem--
Sir...
Es tut mir leid. Mir war nicht bewußt...
Zieh dich an.
Okay, hier ist die Vorrichtung.
Seht ihr die Felsen da?
Da kommt ihr zwei zum Einsatz.
Du wirst sie zerhacken, und du wirst sie wegtransportieren.
Du erwartest von mir, daß ich in diesem Kleid arbeite?
Das liegt bei dir.
Du kannst es auch ausziehen, wenn du willst.
Was fällt dir ein?
Also, wenn ihr irgendwas braucht, hebt ihr die Hand.
- Ihr kriegt 10 Minuten zum Mittagessen- - Ich hab da eine Frage, Boß.
Keine Fragen.
Sie durfte eine Frage stellen.
Solltet ihr versuchen, abzuhauen, werdet ihr geschockt.
Geschossen?!
- Wir kriegen nicht mal eine Warnung? - Geschockt! Ich sagte geschockt!
Wenn ihr miteinander redet, werdet ihr geschockt.
Wenn ihr euch berührt, werdet ihr geschockt.
Wenn ihr nachlässig werdet, werdet ihr geschockt.
Genaugenommen, wenn ihr irgendwas tut, was mich aufregt, werdet ihr geschockt.
Okay?
An die Arbeit.
Ich werde überhaupt nichts tun, ehe ich Jack nicht gesehen habe.
Also das war eine Viertelladung.
Habt ihr noch irgendwelche anderen Fragen?
Sobald du wieder laufen kannst, die Schubkarre steht gleich da drüben.
Sie wollten mich sehen, Sir?
Komm herein.
Bitte, nimm Platz.
Wir haben ein Problem.
Dieser Mann hat mich bestohlen.
Ich will, daß du der Sache ein Ende bereitest.
Was hat er gestohlen?
Das ist nicht wichtig.
Natürlich.
Ich werde eine Botschaft überbringen.
Eine Botschaft wird nicht ausreichen.
Du mußt diese Sache für mich beenden.
Das kann ich nicht tun.
Natürlich kannst du das.
Sir, es ist nicht mein Job, zu--
Dein Job ist was ich sage.
Dann kann ich nicht mehr weiter für Sie arbeiten.
Ich kündige.
Du wirst nicht kündigen.
Dieser Mann hat Schande über mich gebracht.
Du hast meine Tochter geheiratet, Jin.
Das macht dich zu meinem Sohn.
Meine Schande ist deine Schande.
Du mußt für mich unsere Familienehre wiederherstellen.
Warum gibt es so weit hier draußen ein Dock?
Anderen.
Das Dock ist verfallen.
Es ist überwuchert.
Es sieht aus, als wäre es schon eine ganze Weile nicht mehr benutzt worden.
Wer immer es gebaut hat, ist jetzt nicht mehr hier.
Laßt uns das Boot reinbringen.
Wir legen am Dock an und errichten am Strand ein Feuer.
Die Sichtweite ist ausgezeichnet, und Jack wird uns noch Meilen entfernt sehen können.
Sicher?
Ja, Jin.
Natürlich ist es sicher.
Arbeite weiter.
Was immer du sagst, Boß.
Psst!
Vorsichtig.
Laß sie nicht sehen, daß du mit mir redest.
Halten sie euch in den Käfigen?
Hast du dort noch einen anderen Jungen gesehen?
So in meinem Alter, namens Karl?
Nein.
Da sind nur Sawyer und ich.
Du solltest nicht mal in diesem Käfig sein.
Wovon redest du?
Wer bist du?
Wo hast du das Kleid her?
Sie haben es mir gegeben.
Es gehört mir.
Du kannst es behalten.
Es sieht an die sowieso besser aus.
Warte...
Hast du Spaß, Sommersprosse?
Hör auf, mir auf den Hintern zu starren.
Dann gib mir was anderes zum anstarren.
Halts Maul!
Ja Sir, Boß.
Danke.
Was kann ich sonst noch tun?
Hilf deinem Mann.
Wir brauchen so viel Holz, wie wir finden können.
Wir bauen da ein ziemlich großes Feuer.
Wir müssen sichergehen, daß Jack den Rauch sieht.
Wieso lügst du mich an, Sayid?
Und was weißt du wohl über das Lügen, Sun?
Du bringst unsere Leben in Gefahr.
Ich bin mir ziemlich sicher, daß unsere Freunde gefangengenommen wurden.
Dort am Dock sind überall Spuren.
Sie sind frisch, so frisch wie von gestern.
Du hast gesagt, dieses Dock wäre verlassen.
Das wäre dann Teil des Lügens, das du erwähntest.
Du errichtest dieses Feuer nicht für unsere Leute.
Du errichtest dieses Feuer für die anderen.
Ich vermute, wenn sie den Rauch sehen, werden sie einen Spähtrupp zum Auskundschaften schicken.
Bis dahin wird es Nacht sein.
Wenn sie ankommen, werde ich sie aus dem Hinterhalt angreifen.
Ich werde 2 von ihnen gefangennehmen und die Restlichen töten.
Zwei?
Einen, um den anderen zum Kooperieren zu bringen.
Was soll ich tun?
Es tut mir leid, aber ich muß dich bitten, Jin noch für weitere 20 Minuten anzulügen.
Wieso?
Weil es sobald das Feuer entfacht ist, zu spät zum Umkehren sein wird.
Du bist Zuhause.
Wie war dein Tag?
Gut.
Ich habe heute deinen Vater gesehen.
Oh?
Er hat mich zum ersten Mal "Sohn" genannt.
Wieso hat er das getan?
Er will, daß ich eine Botschaft überbringe.
Wirst du es tun?
Das muß ich.
Nein Jin...
mußt du nicht.
Denkst du, das wäre so einfach?
Wir...
können ein neues Leben anfangen.
Wir gehen fort...
Ein neues Leben?
Wenn wir weglaufen, würde dein Vater...
Er würde nicht wissen, wo wir sind.
Und du würdest das nicht mehr tun müssen.
Du würdest es nicht tun müssen...
Ich tue das für dich, Sun.
Ich tue es, weil dein Vater es erwartet.
Ich tue es, weil...
es das ist, was es braucht, um mit dir verheiratet zu sein.
Und was braucht es, um mit dir verheiratet zu sein?
Jin...
Wo gehst du hin?
Eine Botschaft überbringen.
Waffe.
Ich glaube ich verstehe nicht.
Was ist es?
Er weiß, was wir tun.
Er weiß, daß es eine Falle ist.
Er sagt, er versteht Englisch besser als ich denke.
Er weiß, daß ich ihn betrogen habe.
Waffe.
Kannst du mit einer von denen umgehen?
Das ist eine Automatik--
Ich glaube du wirst auf dem Boot sicherer sein.
Sun...
Falls sie an uns vorbeikommen sollten, gibt es da eine weitere Waffe.
Sie steckt zwischen der blauen Plane unter der Bordküchenzeile.
Wenn sie an euch vorbeikommen, bedeutet es, daß mein Mann tot ist...
und dann wird mich das nicht mehr kümmern.
Wie ich sagte, die Waffe steckt in der Plane.
Hey, hey!
Hey!
Bleibt zurück!
James...
nimm die Waffe runter...
sofort.
Nimm die Waffe runter.
Warte.
Weißt du, wer ich bin?
Weißt du, wieso ich hier bin?
Es tut mir leid.
Dann weißt du also,
was ich werde tun müssen.
Es tut mir leid...
Du wirst dieses Land verlassen.
Hast du mich verstanden?
Du wirst verschwinden
und nie wieder zurückkommen.
Ein neues Leben anfangen.
Und wenn ich doch höre, daß du zurück bist,
wenn du auch nur irgendwie in Kontakt trittst,
werde ich das hier beenden.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Du existierst nicht.
Ich glaube nicht, daß sie kommen.
Ich will, daß du mich von diesem Boot läßt.
Das kann ich nicht tun.
Wieso nicht?
Das ist nicht meine Entscheidung.
- Dir ist bewußt, daß da oben 5 meiner Freunde sind- - Sprich leiser!
Okay.
Stop.
Ich werde schießen.
Nein, das wirst du nicht, Sun.
Ich kenne dich, Sun-Hwa Kwon.
Und ich weiß, daß du keine Killerin bist.
Trotz allem was du denkst, bin ich nicht der Feind.
Wir sind nicht der Feind.
Aber wenn du mich erschießt...
werden wir zu genau dem werden.
Stop.
Ich werde es tun. Ich werde dich erschießen.
Sun!
Nein!
Nein.
Du solltest nicht hier sein.
Vater...
Was tust du hier?
Ich führe mit dem Vater des jungen Mannes Geschäfte.
Mir wurde erzählt, er wäre von einem Balkon gesprungen.
Er muß große Schande gefühlt haben.
Und jetzt...
geh nach Hause zu deinem Mann.
Vater...
wirst du es Jin je erzählen?
Es ist nicht meine Aufgabe, es ihm zu erzählen.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.
Euch beide.
Es tut mir leid, daß ich euch hier mit reingezogen habe.
Und bitte sage deinem Mann, daß ich das nächste Mal auf ihn hören werde.
Wir sollten gehen.
Wir haben einen langen Weg vor uns.
Bist du okay?
Es ging mir nie besser.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Ich konnte mir nicht helfen.
Du siehst einfach so verdammt süß aus, wenn du die Hacke schwingst.
Strafgefangenenketten stehen dir gut, Sommersprosse.
Sawyer...
Zwei der Wächter haben echten Kampf in sich.
Über den Rest von ihnen mach ich mir keine wirklichen Sorgen.
Der stämmige Typ hat vielleicht einen Schlag drauf. Der Zottelkopf hat irgend so eine Art
Kampfsporttraining drauf, aber ich glaube ich könnte ihn überwältigen, wenn ich müßte.
Oh und nur zu deiner Information, diese Schockdinger haben eine Sicherung dran.
Hast du ihre Gesichter gesehen, als du das Gewehr in die Finger gekriegt hast?
Ich schätze, die meisten dieser Jungs haben noch nie echte Action gesehen.
Aber die Blonde, die dir die Waffe an den Kopf hielt--
sie hätte dich ohne Probleme erschossen.
Wieso hat sie dich James genannt?
Weil das mein Name ist.
Mir ist noch was anderes aufgefallen.
Du schmeckst nach Erdbeeren.
Du schmeckst nach Fischkeksen.
Also was tun wir jetzt?
Tja, Teekuchen...
jetzt warten wir drauf, daß diese Bastarde einen Fehler machen.
Früher oder später werden sie unvorsichtig.
Und wenn sie es tun, werden wie da sein und ihnen zeigen, wo ihr Platz ist.
Hallo Jack.
Weißt du was das Verrückte ist, Jack?
Vor einer Woche befanden wir beide uns in genau der entgegengesetzten Situation.
Ich war der Eingesperrte und du bist zu Besuch gekommen.
Und ich weiß, daß du verärgert warst, weil ich darüber gelogen habe, wer ich bin, aber...
zum Teufel, kannst du mir das vorwerfen?
Ich meine, sehen wir dem doch mal ins Auge. Hätte ich dir gesagt,
ich wäre einer von denen, die du und deine Freunde die ganze Zeit "die anderen" genannt habt,
wäre es umgehend zu Sayid und seinen... Fäusten gelangt.
Oder nicht?
Was willst du von mir?
Ich möchte, daß du deine, äh...
Perspektive änderst. Und der erste Schritt
dahin wäre, daß ich anständig genug bin, mich ehrlich vorzustellen, also...
Hi.
Mein Name ist Benjamin Linus, und ich habe mein ganzes Leben lang auf dieser Insel gewohnt.
Du willst sie nicht schütteln?
Bring es herein, bitte.
Wo sind Kate und Sawyer?
Ihnen geht's gut, sie sind nahe.
Das ist alles, was ich dir im Moment sagen kann.
Du kannst mir alles sagen, was du willst.
Na schön.
Das ist alles, was ich dir sagen will.
Ich werde das ganz einfach machen, Jack.
Wenn du kooperierst, werden wir dich nach Hause schicken.
Kooperieren wobei?
- Wenn es an der Zeit ist, werde ich es dir sagen- - Sag es mir jetzt.
Geduld, Jack.
- Geduld. - Nach Hause...
Habt ihr da auch Michael und Walt hingeschickt?
Ja.
Wenn ihr diese Insel verlassen könntet, wieso wärt ihr dann noch immer hier?
Ja, Jack...
Wieso sollten wir immer noch hier sein?
Du lügst.
Ihr steckt hier genauso fest wie wir.
- Ihr habt keine- - Euer Flieger stürzte am 22. September 2004 ab.
Heute ist der 29. November.
Das bedeutet, ihr seid seit 69 Tagen auf unserer Insel.
Und ja, wir haben Kontakt zur der Welt da draußen, Jack.
Daher wissen wir, daß die Amerikaner während dieser 69 Tage George W. Bush wiedergewählt haben,
Christopher Reeve gestorben ist und die Boston Red Sox die Weltserie gewonnen haben.
Was? Wenn du wolltest,
daß ich das glaube, hättest du vielleicht jemand anderen als die Red Sox nehmen sollen.
Nein, es stand im Meisterschaftsspiel gegen die Yankees 3 zu 0 gegen sie,
und dann haben sie 8 in Folge gewonnen.
Klar, sicher.
Natürlich haben sie das.
Zurück zu Foulke.
Red Sox Fans haben sich danach gesehnt, das zu hören.
Die Boston Red Sox sind Weltmeister!
Reiner Tisch für die St. Louis Cardinals,
und die Red Sox feiern hier in der Mitte des Busch-Stadions.
Das ist Zuhause, Jack, gleich da auf der anderen Seite dieses Glases.
Und wenn du mir zuhörst, wenn du mit vertraust,
wenn du tust was ich sage, wenn die Zeit kommt, bringe ich dich dorthin.
Ich werde dich nach Hause bringen.
Übersetzt von: Willow (www.lost-serie.de) (Willow.shephard@yahoo.com)
sync:fisherchen www.ydy.com proudly presents