1 00:00:00,240 --> 00:00:01,860 Zuvor bei "Weeds"... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,870 --> 00:00:03,150 Conrad, das ist Celia. 4 00:00:03,160 --> 00:00:05,450 Ich habe einen Scharzen gefickt ... Conrad. 5 00:00:05,460 --> 00:00:09,840 Nur eine Kleinigkeit um mich für all deine Hilfe zu bedanken. 6 00:00:09,850 --> 00:00:12,070 Willkommen in ihrem neuen zuhause, Frau Hodes. 7 00:00:12,080 --> 00:00:14,950 Wir müssen es die ersten sechs Monate auf die Firma laufen lassen. 8 00:00:14,960 --> 00:00:16,400 Ich dachte Dean sei weg aus deinem Leben. 9 00:00:16,410 --> 00:00:20,740 War er auch, bis dieser Vollidiot ging und eine Klippe hinunter fuhr. 10 00:00:20,750 --> 00:00:23,620 Die erste Operation war erfolgreich, aber er benötigt noch einige mehr. 11 00:00:23,630 --> 00:00:25,490 Es gibt immer nur dich. 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,610 Oh Gott... 13 00:00:26,620 --> 00:00:29,340 Ich muß das Majestic Haus verkaufen. 14 00:00:29,350 --> 00:00:31,020 Du kannst das Majestic Haus nicht verkaufen. 15 00:00:31,030 --> 00:00:35,210 Wenn du´s versuchst, wirst du für die Annahme von Bestechung ins Gefängnis gehen. 16 00:00:35,220 --> 00:00:36,180 Wie geht´s dir Baby? 17 00:00:36,190 --> 00:00:37,860 Oh, ich bin schon wieder schwanger verdammt... 18 00:00:37,870 --> 00:00:40,950 Ein indischer Junge, dem ich für U-Turn einen Mitleidsfick gegeben habe. 19 00:00:40,960 --> 00:00:43,260 Gott segne das neue Majestic! 20 00:00:43,270 --> 00:00:44,030 Ich kündige. 21 00:00:44,040 --> 00:00:45,020 Mach`s mir nicht so schwer. 22 00:00:45,030 --> 00:00:46,440 Wir können es auf dem Tisch machen. 23 00:00:48,680 --> 00:00:49,930 Wir brauchen diese Stimmen. 24 00:00:49,940 --> 00:00:51,260 Ich denke an eine Golfclub Mitgliedschaft. 25 00:00:51,270 --> 00:00:52,980 Ihre Mitgliedschaft wurde widerrufen. 26 00:00:53,010 --> 00:00:56,030 Sullivan Groff and und dieser ganze verdammte Klub können meinen schwarzen Arsch küssen. 27 00:00:56,040 --> 00:00:57,410 Ich bin ein gewählter Beamter. 28 00:00:57,420 --> 00:01:00,120 Sie wurden von einer Stadt gewählt, die nicht mehr existiert. 29 00:01:00,130 --> 00:01:03,810 Dieser Rat hat die Begutachtung ihrer fragwürdigen Investition in "Aguatecture" noch nicht beendet. 30 00:01:03,830 --> 00:01:04,700 Aguatecture. 31 00:01:04,710 --> 00:01:05,580 Es wird sie begeistern. 32 00:01:05,590 --> 00:01:06,900 Sie können mir sagen was hier vor sich geht. 33 00:01:06,910 --> 00:01:07,640 Brunnen. 34 00:01:07,650 --> 00:01:09,320 Celia war bei Aguatecture. 35 00:01:09,330 --> 00:01:10,170 Was weiß sie? 36 00:01:10,180 --> 00:01:11,830 Sie weiß das du ihren Freund gefickt hast, 37 00:01:11,840 --> 00:01:14,860 und sie weiß auch das du wieder dealst und sie bleibt in Kontakt. 38 00:01:20,690 --> 00:01:30,740 - Weeds - Kleine Deals unter Nachbarn 39 00:01:37,390 --> 00:01:47,480 Season 03 - Episode 12 - The Dark Time - 40 00:01:55,048 --> 00:02:00,048 übersetzt von "navahoo" (navahoo@hotmail.com) 41 00:02:01,049 --> 00:02:06,049 mit freundlicher Genehmigung und zur Unterstützung von "! know u got soul" 42 00:02:06,050 --> 00:02:11,060 für www.subcentral.de Eure Adresse im Netz für deutsche HQ-Untertitel 43 00:02:12,410 --> 00:02:15,270 Du solltest vor mir sehr viel Angst haben... 44 00:02:15,280 --> 00:02:16,900 Schlampe. 45 00:02:21,260 --> 00:02:25,910 Ich beobachtete dich, als du mit dem besten Mann, den ich je kannte, Sex hattest. 46 00:02:27,480 --> 00:02:29,120 - Beobachtet? - Ja. 47 00:02:29,130 --> 00:02:32,720 Ich war nie in der Lage vaginal zu kommen. 48 00:02:35,000 --> 00:02:36,690 Wie lange hast du beobachtet? 49 00:02:36,700 --> 00:02:39,740 Ich will mitmachen. 50 00:02:40,130 --> 00:02:44,600 Ich will bei deinen Aktionen mitmachen, du niederträchtige Schlampe... 51 00:02:44,610 --> 00:02:46,380 Fotze, Hure ... Miststück. 52 00:02:46,390 --> 00:02:48,500 Hast du neuerdings das Tourette Syndrom, Celia? 53 00:02:48,510 --> 00:02:53,700 Ich weiß alles was du tust und ich werde es der Polizei erzählen. 54 00:02:56,950 --> 00:02:58,500 Wooow ... Das wäre nicht ratsam. 55 00:02:58,860 --> 00:03:03,140 Meine Drohung nicht ernst zu nehmen, wäre nicht ratsam. 56 00:03:03,150 --> 00:03:07,270 Nach den Regeln zu spielen hat mir außer Scheiße nichts eingegebracht, also bin ich fertig damit. 57 00:03:07,280 --> 00:03:12,700 Und du wirst anfangen für die vielen, vielen Sünden zu bezahlen, die du an mir begangen hast. 58 00:03:12,710 --> 00:03:15,960 In bar, gleich jetzt! 59 00:03:20,730 --> 00:03:22,210 Okay. 60 00:03:23,850 --> 00:03:26,720 Bei meiner Art von Arbeit habe ich erkannt, 61 00:03:26,730 --> 00:03:31,300 daß ich anfällig für Erpressung und Ausplünderung bin, 62 00:03:31,310 --> 00:03:32,810 oder wie auch immer du es nennen magst. 63 00:03:32,820 --> 00:03:37,770 Und bis jetzt war ich in meinem Leben stets entgegenkommend zu Erpressern. 64 00:03:39,530 --> 00:03:42,440 Aber ab heute... Nenn es schlechtes Timing, nenn es Karma, 65 00:03:42,450 --> 00:03:45,200 habe ich einen speziellen Punkt erreicht, 66 00:03:45,920 --> 00:03:50,440 ein kritisches Maß, wenn man so will. Und ich habe die Schnauze voll. 67 00:03:50,450 --> 00:03:52,300 Nie wieder. 68 00:03:53,550 --> 00:03:55,770 Also Celia... 69 00:03:56,180 --> 00:03:59,340 wenn du zur Polizei gehst, 70 00:04:00,600 --> 00:04:05,760 wenn du mich oder meine Familie weiterhin in irgendeiner Weise bedrohst, 71 00:04:05,770 --> 00:04:08,660 dann werde ich dich töten. 72 00:04:08,860 --> 00:04:10,990 Ich werde dich töten. 73 00:04:11,460 --> 00:04:13,650 Ich werde dein Leben beenden. 74 00:04:13,660 --> 00:04:15,410 Mami! 75 00:04:16,140 --> 00:04:17,630 Shane! 76 00:04:17,640 --> 00:04:20,290 Sag "Hallo" zu Frau Hodes. 77 00:04:21,160 --> 00:04:25,530 Du bist eine verdammte Soziopathin. 78 00:04:25,840 --> 00:04:27,660 Danke fürs Vorbeikommen. 79 00:04:30,340 --> 00:04:32,470 Willst du sie wirklich töten? 80 00:04:32,750 --> 00:04:34,750 Sie hat Mami bedroht. 81 00:04:34,760 --> 00:04:36,740 Und das geht so nicht. 82 00:04:37,300 --> 00:04:39,510 Also mußte ich ihr Angst machen. 83 00:04:40,110 --> 00:04:44,190 So wird es von jetzt ab sein, huh? 84 00:04:44,680 --> 00:04:45,550 Ja. 85 00:04:46,220 --> 00:04:48,090 Ich denke schon. 86 00:04:48,100 --> 00:04:49,630 Was machen wir hier? 87 00:04:49,640 --> 00:04:51,140 Er hat mir Golf versprochen. 88 00:04:51,450 --> 00:04:53,080 Er versprach mir Macht. 89 00:04:53,280 --> 00:04:59,390 Und dann hat er mich vornüber gebeugt und mich wie einen unschuldigen Messdiener, nach der Messe, alleine in der Kapelle, in den Arsch gefickt. 90 00:04:59,400 --> 00:05:02,520 Geködert mit Versprechungen von Saft und Keksen. 91 00:05:02,530 --> 00:05:04,460 Du hast eine lebhafte Fantasie, Doug. 92 00:05:04,470 --> 00:05:05,580 Mit seiner dämlichen Frisur. 93 00:05:05,590 --> 00:05:07,520 Welcher erwachsene Mann hat blonde Haare? 94 00:05:07,530 --> 00:05:09,610 Okay, Zeit zu gehen. Komm mit mir mit. 95 00:05:09,620 --> 00:05:12,380 - Wir holen Dean ab und machen was Beklopptes. - Nein. 96 00:05:12,910 --> 00:05:15,450 Es ist für Doug Zeit sich aus der Asche zu erheben. 97 00:05:15,460 --> 00:05:17,680 Ich muß das, was gänzlich mir gehört, zurückfordern, Andy, 98 00:05:17,690 --> 00:05:20,090 und ich muß ihm seinen ganzen Scheiß kaputt machen. 99 00:05:20,100 --> 00:05:23,050 Und Gott ist mein Zeuge, ich werde ihn kriegen. 100 00:05:23,060 --> 00:05:27,050 Nun, ich sehe dich in besorgniserregenden Geburtswehen eines Racheplans. 101 00:05:27,060 --> 00:05:30,150 Und du wirst es nicht sein lassen, also laß ich dich mal machen. 102 00:05:30,340 --> 00:05:32,330 Bis später dann! 103 00:05:32,900 --> 00:05:35,510 Der Sieg wird mein sein, Andy! 104 00:05:35,820 --> 00:05:39,580 Der mit dem doofen Namen wird meinen Zorn kennenlernen ... den Zorn von Doug. 105 00:05:39,980 --> 00:05:41,540 Er kommt. 106 00:05:41,550 --> 00:05:43,750 Also ich komme jetzt ein-, zweimal im Jahr zurück, 107 00:05:43,760 --> 00:05:46,430 hole mir eine Roggen-Pastrami drüben bei Langer´s, besuche die Kinder, 108 00:05:46,440 --> 00:05:47,920 besuche die Enkel. 109 00:05:47,930 --> 00:05:50,800 Aber dann kann ich kaum erwarten nach Hause nach Maui zu kommen. 110 00:05:50,810 --> 00:05:56,030 Ich habe eine Freundin...sie heißt Hepualaha'ole. 111 00:05:56,040 --> 00:05:59,400 Sie brät in ihrem Hinterhof ganze Schweine. Sie ist verrückt. 112 00:05:59,950 --> 00:06:03,270 Jedenfalls, bekomme ich einen Anruf von der Feurwache, 113 00:06:03,280 --> 00:06:05,200 sagten sie müßten eine Kontrolle machen. 114 00:06:05,210 --> 00:06:07,940 sagten sie hätten ein Bündel Karten hinterlassen. 115 00:06:07,950 --> 00:06:10,380 Ich sagte "Kommen sie morgen früh vorbei". 116 00:06:11,360 --> 00:06:12,420 Morgen? 117 00:06:12,430 --> 00:06:13,210 Es muß morgen sein. 118 00:06:13,220 --> 00:06:15,360 Ich gehe morgen abend nach Hawaii zurück, 119 00:06:15,370 --> 00:06:18,110 und ich versprach ihnen persönlich die Türe zu öffnen. 120 00:06:18,130 --> 00:06:20,460 Ich habe eine Menge Häuser hier unten, Frau James. 121 00:06:20,470 --> 00:06:23,350 Ich muß mit der L.A. Feuerwache weiterhin gut verstehen. 122 00:06:23,360 --> 00:06:25,040 Morgen? 123 00:06:25,050 --> 00:06:27,430 Haben sie hier ein paar Illegale versteckt, eh? 124 00:06:27,440 --> 00:06:29,340 Hey, das macht jeder. 125 00:06:29,350 --> 00:06:31,530 Auf diese Art werden Geschäfte gemacht. 126 00:06:31,540 --> 00:06:32,590 Keine Sorge. 127 00:06:32,600 --> 00:06:34,570 Wir werden morgen früh vorbeikommen. 128 00:06:34,580 --> 00:06:36,690 Wir werden hier beim ersten Glockenschlag wieder raus sein. 129 00:06:36,700 --> 00:06:39,630 Nein, das ist es nicht. Es ist nur, wir, ähm... 130 00:06:40,290 --> 00:06:43,830 Wissen sie, wir arbein mit Polymeren und Harzen. 131 00:06:43,840 --> 00:06:46,010 Sie verpacken es und wir bekommen es hier raus. 132 00:06:46,020 --> 00:06:48,510 Sie holen es wieder rein, sobald sie weg sind. 133 00:06:48,520 --> 00:06:51,650 Das ist der Preis fürs Geschäfte machen, Schätzchen. Aber was ist das schon, huh? 134 00:06:51,660 --> 00:06:54,550 Einmal im Jahr? Ist doch garnicht so schlimm. 135 00:06:54,560 --> 00:06:56,270 Jedenfalls vielen Dank für den Kaffee. 136 00:06:56,280 --> 00:06:58,260 Er war absolut köstlich. 137 00:06:58,270 --> 00:07:00,400 Aber ich werde ihnen etwas Kona Kaffee schicken. 138 00:07:00,870 --> 00:07:04,830 Und ich sehe sie dann morgen, fröhlich und früh, huh? 139 00:07:04,840 --> 00:07:07,010 Ich mag diese...äh... 140 00:07:16,970 --> 00:07:18,620 Das hat garnicht so lange gedauert. 141 00:07:19,040 --> 00:07:20,990 Hast du dem Gutsherrn die Buxe ausgezogen? 142 00:07:21,000 --> 00:07:24,420 Er bringt gleich morgen früh den Feuerwehrvorsteher hierher. 143 00:07:24,720 --> 00:07:26,350 Wir gehen alle ins Gefängnis. 144 00:07:26,360 --> 00:07:27,140 Verdammte Scheiße. 145 00:07:27,150 --> 00:07:29,730 Er sagt, es trifft jedes Haus, jedes Jahr. 146 00:07:29,740 --> 00:07:31,740 Wieso verdammt hast du das nicht gewußt? 147 00:07:31,750 --> 00:07:33,190 Wie sollte ich etwas vom Feuerwehrvorsteher wissen? 148 00:07:33,200 --> 00:07:34,780 Du bist verantwortlich, großer Mann. 149 00:07:34,790 --> 00:07:37,300 Du solltest diesen Mist rausfinden. 150 00:07:37,310 --> 00:07:38,910 Was machen wir jetzt? 151 00:07:38,920 --> 00:07:40,450 Schau nicht mich an. 152 00:07:40,460 --> 00:07:42,700 Ich arbeite hier nur. 153 00:07:43,080 --> 00:07:45,590 Silas? Einverstanden, ich komme sofort. 154 00:07:46,870 --> 00:07:48,690 Mami muß irgendwo hin. 155 00:07:49,150 --> 00:07:52,070 - Natürlich mußt du. - Das ist ein Notfall. 156 00:07:53,030 --> 00:07:55,240 - Darf ich mitkommen? - Nein. 157 00:07:56,150 --> 00:07:57,760 Du bist scheiße. 158 00:07:57,990 --> 00:07:59,320 Ich weiß. 159 00:07:59,330 --> 00:08:04,040 Aber eines Tages werd ich´s wieder gut machen. 160 00:08:04,050 --> 00:08:05,200 Ich schöre es. 161 00:08:05,210 --> 00:08:07,650 Ich werde auf deine Kinder aufpassen, 162 00:08:08,060 --> 00:08:11,420 werd dir die Anzahlung für dein erstes Haus geben. 163 00:08:11,430 --> 00:08:14,940 Ich werde dich nach der Hochschule nach Europa schicken. 164 00:08:14,941 --> 00:08:16,441 Hey. 165 00:08:16,980 --> 00:08:21,140 Wir werden im Sommer ein Haus am Strand mieten, Spaziergänge machen. 166 00:08:21,840 --> 00:08:26,510 Und wir werden auf das hier zurückschauen als "die dunkle Zeit". 167 00:08:27,630 --> 00:08:28,890 Wohin nimmst du mich mit? 168 00:08:28,900 --> 00:08:29,620 Therapie. 169 00:08:29,630 --> 00:08:30,930 Welche Art von Therapie? 170 00:08:30,940 --> 00:08:32,080 Spezial Therapie. 171 00:08:32,090 --> 00:08:34,410 Papa, der Doktor macht mit dir diplomierte Laufübungen. 172 00:08:34,420 --> 00:08:36,020 Ich habe deine Übungen in einem Ordner zusammengestellt. 173 00:08:36,121 --> 00:08:37,821 - Was? - Bier. 174 00:08:37,830 --> 00:08:40,370 Welche Therapie erfordert Bier? 175 00:08:40,380 --> 00:08:42,260 Äh... Rückführungstherapie. 176 00:08:42,270 --> 00:08:44,360 Nimmt dich den ganzen Weg mit zurück bis zum Gymnasium. 177 00:08:44,590 --> 00:08:45,670 Kalt! 178 00:08:45,680 --> 00:08:47,940 Oh... du spürst das. Entschuldigung. 179 00:08:47,950 --> 00:08:50,070 Und... das ist ausgezeichnet. 180 00:08:50,080 --> 00:08:51,610 Ich freu mich für dich, Kumpel. 181 00:08:51,860 --> 00:08:55,300 Nimm das mit und gib es der Therapeutin. Dann weiß sie welche Übungen du gemacht hast. 182 00:08:57,500 --> 00:09:00,150 Wir parken nah und feiern hart. 183 00:09:00,160 --> 00:09:03,180 - Tschüß, Liebling. - Tschüß, Papi. 184 00:09:12,060 --> 00:09:13,860 - Mami ist da. - Ja. 185 00:09:13,870 --> 00:09:16,440 Als könnte ich meinen Zauberstab schwingen und alles besser werden lassen. 186 00:09:16,450 --> 00:09:18,830 Wir haben acht Stunden bis die wieder unters Licht müssen, 187 00:09:18,840 --> 00:09:21,830 das sind acht Stunden um alles abzubauen, ein neues Gewächshaus zu finden und es wieder aufzubauen. 188 00:09:21,840 --> 00:09:23,240 Also wo bringen wir´s hin? 189 00:09:23,550 --> 00:09:24,990 Wir wir es hin bringen? 190 00:09:26,310 --> 00:09:27,460 Ich bin nur der Käufer. 191 00:09:27,470 --> 00:09:29,330 Es ist deine Ernte. Du zahlst dafür. 192 00:09:29,340 --> 00:09:30,600 Sterbende Pfanze kommt vorbei. 193 00:09:30,610 --> 00:09:31,890 Das ist Schwachsinn. 194 00:09:31,900 --> 00:09:33,620 Du hast uns Geld gegeben. Wir haben davon ein Plantage angepflanzt. 195 00:09:33,630 --> 00:09:34,780 Die Ernte gehört dir. 196 00:09:34,790 --> 00:09:37,470 Man kann es noch nicht rauchen. Ich schlage vor du suchst uns einen Platz, wo wir´s hinbringen können. 197 00:09:37,480 --> 00:09:39,180 Oh, also du fällst und ich bin das Netz. 198 00:09:39,190 --> 00:09:40,270 So ungefähr. 199 00:09:40,280 --> 00:09:42,840 Eine machen hier eine komische Rolle rückwärts, huh? 200 00:09:42,850 --> 00:09:43,960 Fick Dich. 201 00:09:43,970 --> 00:09:47,460 Fein, fick mich. Aber du mußt heute Nacht einen Ort finden, sonst wir sind aus dem Geschäft... 202 00:09:47,470 --> 00:09:49,710 Eigentlich bist du dann aus dem Geschäft. 203 00:09:50,440 --> 00:09:52,540 Ich brauche außerdem Leute die helfen können, 204 00:09:52,550 --> 00:09:56,040 nicht welche die lustlos darüber traschen wer hier der Verlierer ist. 205 00:09:58,900 --> 00:10:00,100 Scheiße. 206 00:10:14,090 --> 00:10:15,750 Du machst dich über mich lustig. 207 00:10:16,290 --> 00:10:17,380 Nee. 208 00:10:17,840 --> 00:10:19,960 Siehst du die Motorrad Braut da drüben? 209 00:10:20,450 --> 00:10:23,430 Sie starrt mich seit Wochen an. 210 00:10:24,410 --> 00:10:26,840 Ich verticke ist die ganze Zeit. 211 00:10:27,070 --> 00:10:27,950 Hey. 212 00:10:27,960 --> 00:10:29,860 Du benutzt mich um flachgelegt zu werden? 213 00:10:29,870 --> 00:10:32,350 Du warst für wie lange in dem Haus eingesperrt? 214 00:10:32,360 --> 00:10:35,500 Hier ist eine Gelegenheit für ein bißchen Training, ein bißchen Gesellschaft. 215 00:10:35,510 --> 00:10:37,150 Du wirst Spaß haben. 216 00:10:37,160 --> 00:10:38,700 Meine Knochen heilen noch. 217 00:10:38,710 --> 00:10:40,420 Nein, nein, dir wird nichts passieren. 218 00:10:40,430 --> 00:10:42,840 Alle diese Kerle haben im Irak was abgekriegt, 219 00:10:42,850 --> 00:10:46,050 und im Grunde sind sie nichts als Köpfe auf Säcken aus empfindungslosem Fleisch. 220 00:10:46,060 --> 00:10:50,100 Aber du, du kannst deinen Unterleib spüren und bist also klar im Vorteil. 221 00:10:50,110 --> 00:10:51,670 Ball im Spiel. Ein Mann mehr. 222 00:10:51,680 --> 00:10:52,880 Hab einen. 223 00:10:52,890 --> 00:10:54,280 - Ich ... ich weiß nicht so recht. - Keine Sorge. 224 00:10:54,290 --> 00:10:56,740 Sie werden es langsam mit dir angehen lassen, die sind alle high. 225 00:11:07,250 --> 00:11:10,170 Ihr Krankenhaus muß eines verstehen... 226 00:11:10,180 --> 00:11:13,820 ich...habe...kein...Geld. 227 00:11:14,660 --> 00:11:17,080 Fein. Fein. Reichen sie´s an ein Inkassobüro weiter. 228 00:11:17,090 --> 00:11:19,930 Die können meine Füllungen übernehmen. 229 00:11:20,740 --> 00:11:22,570 Haben sie eine schönen... 230 00:11:22,580 --> 00:11:24,320 beschissenen Tag. 231 00:11:31,850 --> 00:11:34,390 - Ich muß etwas mit dir besprechen. - Tu es von da draußen. 232 00:11:34,400 --> 00:11:35,860 Das würde ich lieber nicht. 233 00:11:35,870 --> 00:11:39,990 Wenn du denkst das ich dich in mein Haus lasse, nachdem was du getan hast... 234 00:11:42,510 --> 00:11:44,860 Siehst du? Ich habe auch Messer. 235 00:11:44,870 --> 00:11:46,460 Celia. 236 00:11:47,680 --> 00:11:50,290 Ich muß dein leeres Haus anmieten. 237 00:11:50,810 --> 00:11:52,050 Für was? 238 00:11:52,060 --> 00:11:54,940 Geht dich verdammt nochmal nichts an. Aber... 239 00:11:55,680 --> 00:11:57,090 aber es wird der Mühe wert sein. 240 00:11:57,100 --> 00:11:58,910 Wieviel Mühe wert? 241 00:12:02,120 --> 00:12:03,490 Drei Riesen im Monat. 242 00:12:03,500 --> 00:12:06,880 - Das befriedigt mich nicht. - Fein. Vier. 243 00:12:06,890 --> 00:12:10,270 Du willst etwas illegales damit machen. 244 00:12:11,980 --> 00:12:14,240 - Zehn. - Okay. 245 00:12:14,720 --> 00:12:16,780 Du willst es auf meine Handlungsweise, wirst du kriegen. 246 00:12:16,790 --> 00:12:17,930 Wir brauchen ein Gewächshaus. 247 00:12:17,940 --> 00:12:19,810 Kommst du damit klar? 248 00:12:21,730 --> 00:12:24,740 Fünfzehn. Und du mußt dieses Haus benutzen... dieses Haus. 249 00:12:24,750 --> 00:12:26,020 Dein anderes Haus steht leer. 250 00:12:26,030 --> 00:12:28,600 Und es läuft auf meinen Namen. 251 00:12:28,620 --> 00:12:34,430 Dieses Haus läuft immernoch unter dem Namen der Sullivan Shell Scheißdreck Firma. 252 00:12:35,460 --> 00:12:37,730 Schlampe. 253 00:12:39,050 --> 00:12:40,850 Okay. 254 00:12:43,630 --> 00:12:45,810 Sind wir im Geschäft? 255 00:12:46,000 --> 00:12:48,440 Ich werde mein ganzes Zeug zum Ende des Monats hier raus haben. 256 00:12:48,450 --> 00:12:52,390 Nein, ich brauch es jetzt, jetzt sofort. 257 00:13:03,980 --> 00:13:07,550 Ähm, was ist mit meinen Möbeln? 258 00:13:08,480 --> 00:13:10,700 Wohin willst du sie? Wir bringen sie überall hin. 259 00:13:10,710 --> 00:13:13,560 Nein, scheiß drauf. Es ist eh nur gemieteter Mist. 260 00:13:13,570 --> 00:13:16,680 Bring es einfach nur raus. 261 00:13:16,690 --> 00:13:19,890 Hey. Alles kommt hier rein. 262 00:13:23,200 --> 00:13:25,350 In Ordnung, wenn wir´s tun, dann tun wir´s. 263 00:13:25,530 --> 00:13:28,570 Fahr den Laster rückwärts in die Garage. Wir bringen es durch die Küche rein. 264 00:13:30,640 --> 00:13:33,060 Schön dich wiederzusehen, Celia. 265 00:13:33,070 --> 00:13:35,290 Kenne ich sie? 266 00:13:35,910 --> 00:13:38,120 Wahrscheinlich nicht. 267 00:13:43,120 --> 00:13:44,530 Was zum Teufel? 268 00:13:44,540 --> 00:13:47,270 - Wir ziehen wieder ins alte Haus. - Warum? 269 00:13:47,280 --> 00:13:50,790 Weil du ein gesündere Umgebung brauchst. 270 00:14:03,250 --> 00:14:05,630 - Ich heiße Andy. - Denise. 271 00:14:06,110 --> 00:14:08,640 Andy. Ein bißchen Hilfe. 272 00:14:09,810 --> 00:14:12,150 Das ist mein Kumpel. Ich habe ihn hergebracht. 273 00:14:12,160 --> 00:14:13,710 Andy? 274 00:14:14,330 --> 00:14:15,490 Er kommt damit zurecht. 275 00:14:15,500 --> 00:14:17,370 Er bekommt in den Arsch getreten. 276 00:14:17,380 --> 00:14:19,060 Oh, wird es für dich zu hart zum zusehen? 277 00:14:19,070 --> 00:14:21,110 Oh, nein, absolut nicht. 278 00:14:21,120 --> 00:14:21,970 Oh, wirklich? 279 00:14:21,980 --> 00:14:23,920 Wir mögen wohl kleine schmutzige Angelegenheiten? 280 00:14:23,930 --> 00:14:25,680 Es ist wahrscheinlich wegen meinem Vater. 281 00:14:25,690 --> 00:14:28,140 - Er war ein Amateurboxer. - Ja. 282 00:14:28,150 --> 00:14:29,880 Ich mag auch kleine schmutzige Angelegenheiten. 283 00:14:29,890 --> 00:14:31,180 Wahrscheinlich alles wegen meiner Mutter. 284 00:14:31,190 --> 00:14:33,340 Sie war eine fürchterliche Köchin. 285 00:14:34,150 --> 00:14:37,240 Denise, komm, laß uns gehen. 286 00:14:37,250 --> 00:14:39,200 Ich muß weg. 287 00:14:42,320 --> 00:14:46,830 Warte! Laß mir wenigstens einen Glasschuh da, irgendwas. 288 00:14:47,940 --> 00:14:49,930 Komm jetzt, Schwester. 289 00:14:56,550 --> 00:15:00,650 239 West Hill Road. Hol mich um zehn Uhr ab. 290 00:15:00,660 --> 00:15:01,960 Heute Abend? 291 00:15:01,970 --> 00:15:03,670 Scheiße, ich habe ein wirklich, wirklich schlechtes Kurzzeitgedächtnis. 292 00:15:03,680 --> 00:15:05,680 Du hast nicht zufällig einen Kugelschreiber oder? 293 00:15:05,690 --> 00:15:08,290 Oh, tut mir leid, Baby. Kein Kugelschreiber. 294 00:15:08,300 --> 00:15:10,710 Hoffe dich später zu sehen. 295 00:15:19,300 --> 00:15:20,980 Hi. Ich bin Isabel. 296 00:15:20,990 --> 00:15:22,800 Hi, Isabel. Vaneeta. 297 00:15:22,810 --> 00:15:24,710 - Heylia. - Nett euch getroffen zu haben. 298 00:15:24,720 --> 00:15:27,350 - Viel Glück mit dem Plan. - Danke! 299 00:15:27,360 --> 00:15:29,700 Was ein nettes kleines Mädchen. 300 00:15:30,510 --> 00:15:33,220 Ich glaube ich habe sie im Fernsehen gesehen. 301 00:15:33,590 --> 00:15:36,120 - Ist sie nicht das "Huskeroo" Mädchen? - Ja. 302 00:15:36,130 --> 00:15:38,840 Sie sieht in echt dünner aus. Meinst du sie haben sie dafür aufgepolstert? 303 00:15:38,850 --> 00:15:41,270 Vertrau mir ... sie haben sie nicht aufgepolstert. 304 00:15:42,420 --> 00:15:43,700 Hey! 305 00:15:43,710 --> 00:15:45,920 Du bist das verrückte Miststück, das unseren Stoff ertränkt hat. 306 00:15:45,930 --> 00:15:46,940 Was verdammt machst du hier? 307 00:15:46,950 --> 00:15:48,400 In Ordnung, entspann dich. 308 00:15:48,410 --> 00:15:51,120 Ich bin jetzt auf deiner Seite. 309 00:15:52,830 --> 00:15:54,840 Wo willst du die hin haben, Conrad? 310 00:15:54,850 --> 00:15:55,890 Da drüben. 311 00:15:55,900 --> 00:15:57,940 Clinique, laß mich ausreden. 312 00:15:57,950 --> 00:16:01,670 Es gibt nichts zu sagen, Schwuchtel, außer "schick Geld". 313 00:16:02,050 --> 00:16:04,350 Vielleicht sollten wir heiraten. 314 00:16:20,240 --> 00:16:21,960 Wo verdammt nochmal ist es? 315 00:16:22,740 --> 00:16:24,560 Ich habe keine Ahnung wovon sie reden. 316 00:16:24,570 --> 00:16:30,700 Welche Art von Mann reißt ein Kreuz vom Dach einer Kirche, einem Haus Gottes? 317 00:16:30,990 --> 00:16:32,740 Ein Beeindruckender schätze ich. 318 00:16:32,750 --> 00:16:34,220 Das ist ein verdammt großes Kreuz. 319 00:16:34,230 --> 00:16:35,130 Es ist nicht einfach ein Kreuz. 320 00:16:35,140 --> 00:16:39,570 Es ist ein Stück 80.000$ Kunst... ein registriertes Nathan Arnault Original. 321 00:16:39,580 --> 00:16:43,810 Sollte irgendjemand versuchen es zu verkaufen, sollte er wissen, das es zurückverfolgbar ist. 322 00:16:43,820 --> 00:16:45,950 Hey, ich ging heute früh zu Bett. 323 00:16:45,960 --> 00:16:47,600 Würden sie mir Gesellschaft leisten? 324 00:16:50,490 --> 00:16:52,810 Sie sind süß, wenn sie wütend sind. 325 00:16:53,670 --> 00:16:56,220 Sie versuchen den falschen Mann zu ficken. 326 00:16:56,230 --> 00:16:58,180 Ich verspreche behutsam zu sein. 327 00:16:58,190 --> 00:16:59,650 Ihre Ehefrau hat sie verlassen. 328 00:16:59,660 --> 00:17:01,310 Sie wohnen in ihrem gottverdammten Büro, 329 00:17:01,320 --> 00:17:03,950 und spielen lahme, kindische Streiche. 330 00:17:03,960 --> 00:17:06,720 Sie sind erbärmlich, Wilson. 331 00:17:08,430 --> 00:17:10,310 Ich werde ihnen eine Rechnung für die Wasserpfeife schicken, Sully. 332 00:17:10,320 --> 00:17:13,350 Das war handgeblasenes Glas. 333 00:17:15,580 --> 00:17:19,490 Jedermanns Steuererklärung riecht jetzt nach Bongwasser. Mist. 334 00:17:26,870 --> 00:17:28,600 Hi. 335 00:17:30,720 --> 00:17:33,050 Komm rein. 336 00:17:38,270 --> 00:17:40,830 Das ist "Ripper". Sitz. 337 00:17:42,640 --> 00:17:44,350 Hey, Ripper. 338 00:17:44,920 --> 00:17:48,230 Bitte iß meine verbliebenen Zehen nicht. 339 00:17:49,960 --> 00:17:52,910 Nun. Ist das der Kerl? 340 00:17:52,920 --> 00:17:56,400 - Andy, das ist Chess. - Hey. Wie läuft´s? 341 00:17:57,740 --> 00:17:59,400 In Ordnung. 342 00:18:00,280 --> 00:18:01,980 Ah, sieh an. 343 00:18:02,600 --> 00:18:04,730 Er hat eine Visitenkarte. 344 00:18:11,520 --> 00:18:12,930 Ah, okay. 345 00:18:13,960 --> 00:18:15,630 Okay. Das ist cool. 346 00:18:15,640 --> 00:18:18,070 Ich bin cool, unbewaffnet, für Waffenkontrollen. 347 00:18:18,080 --> 00:18:19,680 Was ist los? 348 00:18:23,520 --> 00:18:25,660 Hey, Chess, möchtest du welches? 349 00:18:26,370 --> 00:18:30,680 Oder wird aus der Mißbilligung gleich "Arsch treten"? 350 00:18:30,860 --> 00:18:33,190 Sag mir bitte das du nur einen rauchen willst. 351 00:18:34,110 --> 00:18:36,650 Ripper, komm hier. 352 00:18:40,130 --> 00:18:42,170 Ja, hast du alles im Griff? 353 00:18:44,140 --> 00:18:46,760 - Woher bekommst du es? - Woher ich es bekomme? 354 00:18:47,660 --> 00:18:48,410 Stadtmitte. 355 00:18:48,420 --> 00:18:51,210 Ich kaufe in der Stadtmitte, Ecke Pico und Alvarado, 356 00:18:51,220 --> 00:18:53,810 von verschiedenen Typen, wer grad dort ist... 357 00:18:54,280 --> 00:18:56,390 Ein Kerl names Pablo, ein Kerl namens Ortiz. 358 00:18:56,400 --> 00:18:58,290 Es gibt auch einen Ramon. 359 00:18:58,960 --> 00:19:03,590 Ramon hat eine Narbe auf der Stirn... Schnittverletzung, in sich gebogen. 360 00:19:04,510 --> 00:19:06,590 Das ist die Geschichte. 361 00:19:06,600 --> 00:19:09,050 Pablo spielt Mandoline... Der gleiche Song, immer und immer wieder. 362 00:19:09,060 --> 00:19:12,140 - Vielleicht kann ich dir einen Ausflug ersparen. - Wirklich? Wie das? 363 00:19:12,330 --> 00:19:13,670 Denise... 364 00:19:13,680 --> 00:19:15,150 Halte Ripper. 365 00:19:15,620 --> 00:19:18,520 Komm hier. Komm hier. Sitz. 366 00:19:19,020 --> 00:19:23,930 Denise, meine neue Freundin, was verdammt geht hier vor? 367 00:19:23,940 --> 00:19:26,440 Keine Sorge. Alles ist okay. 368 00:19:28,600 --> 00:19:31,120 Hey, sieh dir das an. 369 00:19:34,210 --> 00:19:35,790 Also... 370 00:19:35,800 --> 00:19:37,920 Möchtest du von mir kaufen? 371 00:19:37,930 --> 00:19:41,770 Weißt du, momentan hab ich genug, aber sollte es mal knapp werden... 372 00:19:41,780 --> 00:19:43,350 Ich sag dir was... 373 00:19:43,360 --> 00:19:48,180 warum läßt du Frau Botwin nicht wissen, das es verfügbar ist, wenn sie Interesse hat? 374 00:19:48,190 --> 00:19:50,290 Ich meine, schließlich sind wir ortsansässig. 375 00:19:51,100 --> 00:19:52,580 Es wäre das Richtige zu tun. 376 00:19:52,590 --> 00:19:53,950 Richtig, ja. 377 00:19:53,960 --> 00:19:56,730 Macht absolut Sinn. Ich werd´s dem Boss erzählen. 378 00:19:56,740 --> 00:19:59,760 Okay. Du kannst jetzt gehen. 379 00:20:00,050 --> 00:20:02,400 - Aber, äh... - Denise wird dich anrufen. 380 00:20:02,410 --> 00:20:04,290 Sie findet dich lustig. 381 00:20:06,170 --> 00:20:07,910 Oh... Okay, bis dahin. 382 00:20:09,240 --> 00:20:11,660 - Das hat Spaß gemacht. - Wir sind noch nicht fertig. 383 00:20:12,480 --> 00:20:14,450 Ich muß den Generator loswerden, 384 00:20:14,910 --> 00:20:17,290 herausfinden wie ich die Stromleitung anzapfe, 385 00:20:17,470 --> 00:20:20,270 das Haus mit Rosmarin und Lavendel umpflanzen... 386 00:20:20,280 --> 00:20:21,770 das verhindert den Geruch. 387 00:20:22,290 --> 00:20:25,310 Wir haben verdammt viel Arbeit vor uns. 388 00:20:26,670 --> 00:20:29,390 Können wir sie nicht einfach zurückbringen, nachdem der Feuerwehrvorsteher dort war? 389 00:20:29,400 --> 00:20:30,830 Nicht für mindestens zwei Wochen. 390 00:20:30,840 --> 00:20:32,830 Wir haben zwanzig durch den Umzug verloren. 391 00:20:32,840 --> 00:20:36,210 Das hier ist wie ein Rehabilitationszentrum für traumatisierte Pflanzen. 392 00:20:37,240 --> 00:20:39,610 Wir müssen wie ein wenig ausruhen lassen. 393 00:20:39,620 --> 00:20:42,100 Du kannst meine Leute benutzen, wenn du willst. 394 00:20:42,110 --> 00:20:43,870 Vielleicht muß ich das sogar. 395 00:20:43,880 --> 00:20:46,610 Ich weiß nicht wie die Familie das hin- und herpendeln aufnehmen wird. 396 00:20:47,590 --> 00:20:50,740 Heylia wird reisekrank. Vaneeta wird vom fahren gewalttätig. 397 00:20:51,630 --> 00:20:55,120 Dahin zieht unser Autofahrt nach Las Vegas. 398 00:20:56,910 --> 00:20:59,200 Und was ist mit dir? Geht´s dir gut? 399 00:20:59,210 --> 00:21:02,910 - Brauchst du einen Platz zum schlafen? - Schlafen? 400 00:21:04,450 --> 00:21:07,200 Ich bin ein schwarzer Mann, der auf einem Golfplatz wohnt. 401 00:21:07,520 --> 00:21:11,210 Ich bin bereit für eine Grillparty und Mojitos zu mixen. 402 00:21:16,790 --> 00:21:19,410 Wie geht´s Silas? 403 00:21:20,340 --> 00:21:22,240 Der Junge hat Talent. 404 00:21:24,560 --> 00:21:28,240 Er hat eine Zukunft, wenn er diesen Weg einschlagen sollte. 405 00:21:29,380 --> 00:21:30,970 Ja. 406 00:21:38,530 --> 00:21:41,420 Denkst du ich bin ein schlechter Mensch? 407 00:21:43,930 --> 00:21:46,530 Ich denke nicht das du ein schlechter Mensch bist. 408 00:21:49,540 --> 00:21:51,140 Nein? 409 00:21:51,410 --> 00:21:52,930 Nein. 410 00:21:55,940 --> 00:21:58,050 Danke. 411 00:22:09,770 --> 00:22:11,750 Und was jetzt? 412 00:23:01,360 --> 00:23:03,230 Du bist verdammt teuflisch. 413 00:23:18,031 --> 00:23:23,031 www.subcentral.de