1
00:00:00,176 --> 00:00:03,838
...::: Futurama S06E12 :::...
...::: "The Mutants Are Revolting" :::...
2
00:00:07,631 --> 00:00:10,658
...::: präsentiert von :::...
...::: www.SubCentral.de :::...
3
00:00:11,462 --> 00:00:14,476
...::: übersetzt von :::...
...::: Reifen :::...
4
00:00:14,773 --> 00:00:16,705
...::: überarbeitet von :::...
...::: tim55 :::...
5
00:00:17,953 --> 00:00:20,319
Gute Neuigkeiten!
6
00:00:20,473 --> 00:00:24,123
Wir wurden angeheuert,
unsere 100ste Lieferung zu machen.
7
00:00:24,133 --> 00:00:26,145
- Ja!
- 100!
8
00:00:26,155 --> 00:00:27,889
Das sind fast 10 pro Jahr.
9
00:00:27,899 --> 00:00:29,733
Das schreit nach eine Party, Baby.
10
00:00:29,743 --> 00:00:32,485
Ich bestelle 100 Fässchen, 100 Nutten
11
00:00:32,495 --> 00:00:35,777
und 100 Elvis-Imitatoren,
die auch nix gegen ein wenig Sex haben,
12
00:00:35,787 --> 00:00:38,137
gegebenenfalls.
13
00:00:41,060 --> 00:00:43,142
Sehr vorsichtig, Leute.
14
00:00:43,244 --> 00:00:46,374
Das ist das Soufflé,
das ihr an Mrs. Astor liefert.
15
00:00:46,384 --> 00:00:50,071
Oh mein Gott, es ist Elzar!
Hi, Elzar! Ooh, tolles Soufflé, Elzar!
16
00:00:50,200 --> 00:00:53,222
Was immer ihr macht, lasst es nicht fallen.
17
00:00:53,481 --> 00:00:56,698
Mrs. Astor nimmt Nitroglyzerin für Ihr Herz,
18
00:00:56,708 --> 00:01:00,658
und als jemand mit Klasse,
bevorzugt Sie es in Soufflé-Form.
19
00:01:02,790 --> 00:01:03,817
Bamm.
20
00:01:04,336 --> 00:01:08,125
Um das Soufflé vorm explodieren zu schützen,
wird Bender es tragen.
21
00:01:08,222 --> 00:01:10,402
Er ist gyroskopisch stabil.
22
00:01:29,224 --> 00:01:32,052
Seht! Mrs. Astors Anwesen,...
23
00:01:32,312 --> 00:01:35,155
genau über diese wackelige Seilbrücke.
24
00:01:37,831 --> 00:01:40,572
Wow, sie ist wackeliger, als sie aussieht.
25
00:01:40,582 --> 00:01:42,442
Du versuchst besser, zu springen, Bender.
26
00:01:42,452 --> 00:01:45,702
Ok, lasst mich
für einen fliegenden Start zurückgehen.
27
00:01:54,388 --> 00:01:55,513
Los geht's!
28
00:02:05,248 --> 00:02:08,798
Ich werde Mrs. Astor informieren,
dass der Zirkus in der Stadt ist.
29
00:02:10,177 --> 00:02:11,927
Ihr Soufflé, Madam.
30
00:02:11,994 --> 00:02:14,344
Ich werde es hier essen, unter meine Gabel.
31
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
Wo ist die Explosion?
32
00:02:34,399 --> 00:02:38,043
Man explodiert nicht in Mrs. Astors Gesicht.
33
00:02:38,053 --> 00:02:40,179
Ich könnte keinen weiteren Bissen essen.
34
00:02:40,189 --> 00:02:41,205
Hobbsy?
35
00:02:45,340 --> 00:02:47,746
Gut gemacht, Sir. Haben Sie einen Namen?
36
00:02:47,756 --> 00:02:50,533
Hubert Farnsworth, zu ihren Diensten.
37
00:02:50,543 --> 00:02:51,840
Ein Farnsworth, sagen Sie?
38
00:02:51,850 --> 00:02:53,600
Nun, wenn ich mich nicht irre,...
39
00:02:53,749 --> 00:02:57,130
sind die Farnsworths seit
fast 200 Jahren in New New York.
40
00:02:57,140 --> 00:02:58,913
Ja, bin ich.
41
00:02:59,010 --> 00:03:00,095
Und ich bin sein Onkel.
42
00:03:00,105 --> 00:03:02,582
Wie charmant unkonventionell.
43
00:03:02,679 --> 00:03:04,572
Ich kann einen Hot Dog unter Wasser essen.
44
00:03:04,582 --> 00:03:07,611
Sagen Sie, würden Sie
Farnsworths morgen meine Gäste
45
00:03:07,621 --> 00:03:09,757
bei der Astor-Wohltätigkeitsveranstaltung sein?
46
00:03:09,767 --> 00:03:11,676
Die allerbesten Familien werden da sein.
47
00:03:11,686 --> 00:03:13,086
Wir können es ihnen geben.
48
00:03:13,253 --> 00:03:15,145
New New York Historische Gesellschaft
49
00:03:15,175 --> 00:03:17,145
Jährliche Astor-Wohltätigkeitsveranstaltung
Kein Zylinder, kein Monokel, kein Service
50
00:03:23,030 --> 00:03:25,727
Am 10. April 2912,
51
00:03:25,825 --> 00:03:30,749
brachen mein verstorbener Ehemann und ich abwärts
der Fifth Avenue am Bord der Land Titanic auf,
52
00:03:30,965 --> 00:03:33,915
das größte straßentaugliche Wasserfahrzeug,
das jemals gebaut wurde.
53
00:03:34,417 --> 00:03:37,007
Nur 4 Tage Jungfernfahrt,
54
00:03:37,017 --> 00:03:39,153
als wir uns der 32nd Street näherten
55
00:03:39,163 --> 00:03:42,725
und das Landschiff einen Postkasten traf
und unterging.
56
00:03:44,309 --> 00:03:47,427
Zweitausend Seelen
sind an diesem Tag untergangen,
57
00:03:47,655 --> 00:03:49,931
einschließlich mein geliebter Ehemann.
58
00:03:49,941 --> 00:03:53,468
In stillem Gedenken gründete ich
die Mr. Astor-Stiftung,
59
00:03:53,589 --> 00:03:57,833
welche dieses Jahr den
vereinigten Mutanten-Stipendiumfonds unterstützt.
60
00:03:59,468 --> 00:04:01,938
Mutanten? Das ist, was du bist.
61
00:04:02,619 --> 00:04:04,555
Du weißt, dass Mutanten nicht
an der Oberfläche erlaubt sind.
62
00:04:04,565 --> 00:04:07,889
Wenn jemand fragt, sag,
dass ich ein Alien bin, erinnerst du dich?
63
00:04:08,095 --> 00:04:10,192
Oh, richtig. Isst du das Brötchen auf?
64
00:04:10,857 --> 00:04:13,111
Jetzt ein kurzer Film über diese
65
00:04:13,121 --> 00:04:16,548
bedauernswerten Kreaturen,
die unsere Wohltätigkeit benötigen.
66
00:04:17,834 --> 00:04:22,078
Weit unterhalb des alltäglichen Gepolter
von Limousinen und Pudelfüßen,
67
00:04:22,088 --> 00:04:25,445
plagen sich unterdrückte Leute,
sogar weniger wohlhabend
68
00:04:25,455 --> 00:04:27,331
als die obere Mittelschicht:
69
00:04:27,605 --> 00:04:29,845
Die noblen Kanalisationsmutanten.
70
00:04:30,158 --> 00:04:33,652
Durch Generationen
der Aussetzung von giftigem Abwasser
71
00:04:33,662 --> 00:04:35,272
mutierten sie zu...
72
00:04:35,282 --> 00:04:37,314
schrecklichen Monstern!
73
00:04:38,314 --> 00:04:39,369
Ruhe.
74
00:04:39,379 --> 00:04:42,695
Diese fleißigen "Menschen", nehme ich an,
75
00:04:42,862 --> 00:04:45,635
halten die vielen Rohre und Hintern instand,
76
00:04:45,645 --> 00:04:49,345
was die anständige überirdische
Bevölkerung funktionsfähig hält
77
00:04:49,552 --> 00:04:53,702
Und wo erlernen diese stolzen Toileteers
ihre niederen Dienste?
78
00:04:53,968 --> 00:04:55,682
An der Brown Universität,
79
00:04:55,805 --> 00:04:59,405
die national führende Institution
für niedere Bildung.
80
00:04:59,741 --> 00:05:02,144
Also spenden Sie bitte großzügig,
81
00:05:02,154 --> 00:05:05,699
wissend, dass einige arme hilflose Mutanten
Ihnen danken werden.
82
00:05:05,709 --> 00:05:07,912
Nicht persönlich, Gott sei Dank.
83
00:05:10,821 --> 00:05:12,241
Nun, das war verstörend.
84
00:05:12,251 --> 00:05:15,385
Oh, ich verstehe, Liebes. Sie sind abscheulich.
85
00:05:15,544 --> 00:05:18,939
Schauen Sie, ich denke, Sie meinen es gut,
aber ist diese Universität
86
00:05:18,949 --> 00:05:21,831
nicht bloß eine steuerabzugsfähige
abflussrohrreinigende Service?
87
00:05:21,841 --> 00:05:26,128
Meine Liebe, diese Schule
ist so viel mehr als Kanalisationsrohre.
88
00:05:26,138 --> 00:05:27,928
- Wirklich?
- Es geht außerdem darum,
89
00:05:27,938 --> 00:05:29,733
diese dreckigen Dinger beschäftigt zu halten.
90
00:05:29,848 --> 00:05:33,708
Dort sind 1000 von denen,
vermehren sich wie Ratten.
91
00:05:33,718 --> 00:05:35,859
Mein Großonkel sah einst eine Ratte.
92
00:05:35,869 --> 00:05:38,101
Wenn wir sie nicht beschäftig halten,
werden sie anfangen,
93
00:05:38,111 --> 00:05:41,761
in ihrer ungezogenen Art
über Gleichberechtigung zu plappern.
94
00:05:42,043 --> 00:05:46,083
Lass uns gehen. Wenn ich noch etwas sage,
könnte ich es mit meinem Abendstiefel sagen.
95
00:05:46,793 --> 00:05:48,393
Selten tat ich es nie!
96
00:05:48,838 --> 00:05:50,347
Bitte, beschuldigen Sie nicht Leela.
97
00:05:50,357 --> 00:05:52,590
Sie ist bloß ein wenig ungezogen.
98
00:05:52,738 --> 00:05:54,538
Sie wissen, wie Mutanten sind.
99
00:05:56,918 --> 00:05:59,340
Ihre Begleitung ist eine Mutantin?
100
00:05:59,539 --> 00:06:02,133
Aber wenn jemand fragt,
sagen Sie, sie sei ein Alien.
101
00:06:02,327 --> 00:06:04,418
Hilfe! Polizei!
102
00:06:06,205 --> 00:06:08,255
Du magst den Behörden ausgewichen sein,
103
00:06:08,364 --> 00:06:11,090
aber nichts kommt an Mrs. Astor vorbei.
104
00:06:16,787 --> 00:06:18,287
Was wird mit mir passieren?
105
00:06:18,371 --> 00:06:21,088
Permanente Abschiebung, du Mutantin.
106
00:06:21,098 --> 00:06:23,148
Du kommst ins Stadtzentrum, Baby.
107
00:06:23,490 --> 00:06:24,690
Hinunter.
108
00:06:32,259 --> 00:06:33,259
Es kommt etwas!
109
00:06:36,485 --> 00:06:39,985
- Danke, Colonel.
- Mach nur meinen Job, ma'am.
110
00:06:47,242 --> 00:06:48,729
Oh, Mom, Dad,
111
00:06:48,842 --> 00:06:51,679
ich kann nicht glauben,
dass ich den Rest meines Lebens
112
00:06:51,689 --> 00:06:53,439
in diesem Dreckloch verbringen muss.
113
00:06:53,985 --> 00:06:56,498
- Es tut mir leid.
- Es ist ok, Schatz.
114
00:06:56,753 --> 00:06:57,868
Da du nun hier bist,
115
00:06:57,878 --> 00:07:01,141
fühlt sich dieses Dreckloch mehr
wie ein schönes, normales Loch an.
116
00:07:01,151 --> 00:07:05,823
Was meinst du, wir holen etwas Kanalisations-
kaffee, Kanalisationskuchen und Safeway-Eis.
117
00:07:11,769 --> 00:07:14,327
Tja, der Boden ist ausgestattet
mit billigem Zeug.
118
00:07:14,337 --> 00:07:16,272
Wer ist in Partystimmung?
119
00:07:18,647 --> 00:07:19,814
Arme Leela.
120
00:07:19,824 --> 00:07:21,691
Ich fühle mich, als hätte ich ihr Leben ruiniert.
121
00:07:21,701 --> 00:07:23,210
Du hast ihr Leben ruiniert.
122
00:07:23,220 --> 00:07:24,670
Du könntest Recht haben, Hermes.
123
00:07:24,680 --> 00:07:25,687
Ich habe Recht.
124
00:07:25,697 --> 00:07:28,251
Ich fühle mich fast so, dass wir
etwas machen sollten, um ihr zu helfen.
125
00:07:28,261 --> 00:07:29,910
Wir sollten etwas machen!
126
00:07:29,920 --> 00:07:32,970
Es ist mir egal, was du sagst, Hermes.
Lasst uns gehen.
127
00:07:33,655 --> 00:07:36,742
Oh mächtiger Bürgermeister,
wir sind wegen Turanga Leela hier.
128
00:07:36,883 --> 00:07:38,455
- Du meinst Leela?
- Genau.
129
00:07:38,465 --> 00:07:41,231
Ich meine, klar, sie ist eine Mutantin,
wir wussten das seit Jahren,
130
00:07:41,241 --> 00:07:44,277
aber wir verschwiegen es,
weil sie eine gute, aufrechte...
131
00:07:44,287 --> 00:07:47,502
Warte. Ihr habt wissentlich versucht,
einer Mutantin Unterschlupf zu gewähren?
132
00:07:47,512 --> 00:07:49,742
Wir haben einer Mutantin Unterschlupf gewährt!
133
00:07:51,017 --> 00:07:53,717
Schau, Leela, da ist Old Filthful.
134
00:07:58,998 --> 00:08:00,850
Und dort die West Side Pipeway.
135
00:08:00,860 --> 00:08:04,737
Wenn die Jungs nur für eine Sekunde
langsamer werden, könnte es explodieren.
136
00:08:04,747 --> 00:08:07,155
Hey, Jungs!
Das ist meine Tochter Leela.
137
00:08:07,665 --> 00:08:09,865
Wie geht es dir, Leela?
138
00:08:12,230 --> 00:08:14,086
Nun, sie sind jetzt bei den Chuds.
139
00:08:14,421 --> 00:08:17,075
Diese Situation ist erbärmlich.
140
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Ich schwöre,
141
00:08:18,650 --> 00:08:23,172
ich hasse jede einzelne Person auf der
Oberfläche, die Schuld ist, dass wir so leben.
142
00:08:26,199 --> 00:08:28,263
- Leela.
- Was machst du hier?
143
00:08:28,363 --> 00:08:32,913
Wir wurden zu 2 Wochen in der Kanalisation
wegen Beherbergung eines Mutanten verurteilt.
144
00:08:35,732 --> 00:08:37,751
Drei Dollar in der Drogerie.
145
00:08:38,092 --> 00:08:40,328
Es tut mir so leid, dass ich dich verraten habe,
146
00:08:40,338 --> 00:08:42,225
aber nach 2 Wochen hier unten,
147
00:08:42,255 --> 00:08:45,113
werde ich wirklich die Misere
der Mutanten verstehen.
148
00:08:45,275 --> 00:08:46,486
Wie kannst du nur!
149
00:08:46,666 --> 00:08:48,255
Du willst etwas verstehen?
150
00:08:48,382 --> 00:08:49,732
Sie auf den See.
151
00:08:49,877 --> 00:08:52,100
Einmal in diesen giftigen Mist eintauchen
152
00:08:52,110 --> 00:08:55,034
und deine DNA wird dauerhaft mutiert sein.
153
00:08:55,044 --> 00:08:57,877
Dir wird ein Kamelhöcker
oder Zoidberg-Gesicht wachsen.
154
00:08:58,694 --> 00:09:00,703
Du willst wissen, wie es ist, ein Mutant zu sein?
155
00:09:00,713 --> 00:09:02,720
Spring rein und schwimme.
156
00:09:03,451 --> 00:09:06,785
Ich würde, aber ich...
Ich aß eine Menge Kartoffelsalat, also...
157
00:09:06,795 --> 00:09:08,738
Ja, das dachte ich mir.
158
00:09:09,053 --> 00:09:10,908
Du bist vollkommen oberflächlich.
159
00:09:17,730 --> 00:09:19,441
Fry, Hermes.
160
00:09:19,471 --> 00:09:21,127
Wo sind meine Menschen?
161
00:09:21,137 --> 00:09:22,351
Ah, wen interessiert es?
162
00:09:22,361 --> 00:09:23,749
Es geht los.
163
00:09:32,470 --> 00:09:36,031
Ich will hoffen, der Orgiensaal
wurde geschabt und gebuttert?
164
00:09:36,041 --> 00:09:38,541
Du weißt es, und dort gibt es auch Mini-Quiches.
165
00:09:41,323 --> 00:09:43,216
Es wird kalt und muffig.
166
00:09:43,226 --> 00:09:45,676
Meine Odor Eaters sind bald leer.
167
00:09:47,045 --> 00:09:50,195
Vielleicht könnten wir
in dieser gigantischen Muschel hausen.
168
00:09:52,477 --> 00:09:54,055
Es ist die Land Titanic,
169
00:09:54,202 --> 00:09:57,802
das größte und einzige Landschiff,
dass jemals gebaut wurde.
170
00:10:00,248 --> 00:10:02,498
Das war vielleicht ein Bus.
171
00:10:02,799 --> 00:10:06,249
Nun, jeder entbeint eine Koje
und holt sich etwas Schlaf.
172
00:10:07,074 --> 00:10:09,108
Zoidberg, zeig etwas Respekt.
173
00:10:09,118 --> 00:10:12,767
Das ist ein heiliger Schrein für die 1000en,
die ihr Leben verloren.
174
00:10:12,777 --> 00:10:14,827
Hey, ich fand einen Safe.
175
00:10:16,999 --> 00:10:18,218
Es löst sich.
176
00:10:18,228 --> 00:10:21,428
Reich mir etwas mehr von dem Kreuzfahrtdirektor.
177
00:10:27,062 --> 00:10:29,573
Die ursprüngliche Passagierliste.
178
00:10:29,710 --> 00:10:32,350
Tabellen waren damals so elegant.
179
00:10:32,360 --> 00:10:33,960
Nur ein weiterer Gegenstand.
180
00:10:34,360 --> 00:10:36,746
Es ist Schmuck. Schmuck!
181
00:10:36,957 --> 00:10:39,359
Es ist Schmuck, Leute!
182
00:10:39,600 --> 00:10:42,710
Es ist ein unschätzbarer Quantenkraft-Gemerald.
183
00:10:46,118 --> 00:10:47,968
Was ist dort eingraviert?
184
00:10:48,701 --> 00:10:50,451
"Meine liebe Mrs. Astor.
185
00:10:50,769 --> 00:10:54,277
Meine Liebe für dich
ist so unsinkbar wie dieses Landschiff
186
00:10:54,287 --> 00:10:56,751
und so strahlend wie dieser Stein.
187
00:10:57,072 --> 00:10:59,090
Diktiert, aber nicht gelesen, Mr. Astor."
188
00:11:00,264 --> 00:11:02,360
Das ist so wertvoll.
189
00:11:02,370 --> 00:11:04,870
Ich werde niemals so geliebt werden.
190
00:11:04,956 --> 00:11:06,526
Leela hasst mich jetzt.
191
00:11:07,170 --> 00:11:09,870
Wusstet ihr, dass ich auf Leela stehe?
192
00:11:12,520 --> 00:11:13,970
Was ist los, Leela?
193
00:11:14,060 --> 00:11:16,441
Du hast kaum deine Toilettenmuscheln berührt.
194
00:11:17,608 --> 00:11:19,814
Vielleicht war ich zu harsch mit Fry.
195
00:11:19,824 --> 00:11:21,827
Er hat mein Leben nicht mit Absicht zerstört.
196
00:11:21,837 --> 00:11:23,408
Dinge werden gelöst, Schatz.
197
00:11:23,418 --> 00:11:27,218
Jetzt hab etwas mehr von dem,
was wie Limonade aussieht.
198
00:11:46,151 --> 00:11:49,941
Bender, ich war auf Wang-Dang-Doodles
auf und ab der Galaxie,
199
00:11:49,951 --> 00:11:53,038
aber das ist der dangeste Wang,
den ich jemals doodelte.
200
00:11:53,048 --> 00:11:54,051
Oh ja!
201
00:11:54,995 --> 00:11:56,437
Mach schon, Baby, lass es uns machen!
202
00:11:56,447 --> 00:11:58,897
Schüttel deinen Hintern, Baby. Mach schon! Ja!
203
00:12:02,400 --> 00:12:04,119
100ste Lieferung
204
00:12:15,241 --> 00:12:17,028
Raus hier! Raus hier!
205
00:12:17,038 --> 00:12:18,661
Es ist nicht mehr lustig!
206
00:12:18,671 --> 00:12:20,065
Ich will allein sein!
207
00:12:20,075 --> 00:12:21,245
Allein mit mir?
208
00:12:21,255 --> 00:12:23,105
Ich sagte verschwinden, Grapey!
209
00:12:43,218 --> 00:12:45,152
Fry? Was machst du?
210
00:12:45,762 --> 00:12:48,812
Du hattest Recht. Ich weiß nicht,
wie es ist, ein Mutant zu sein.
211
00:12:49,177 --> 00:12:50,677
Aber ich will es wissen.
212
00:12:50,804 --> 00:12:53,295
Warte. Ich meinte nie, dass du...
213
00:12:53,305 --> 00:12:54,604
Oh nein!
214
00:12:57,941 --> 00:12:59,751
Fry! Fry!
215
00:13:00,399 --> 00:13:01,399
Nein!
216
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
Nein!
217
00:13:06,139 --> 00:13:07,439
Irgendein Effekt?
218
00:13:09,879 --> 00:13:12,662
Entschuldige. Ich versuchte zu schreien,
aber ich übergab mich.
219
00:13:17,080 --> 00:13:19,680
Ich denke, ich weiß,
was es bedeutet, ein Mutant zu sein.
220
00:13:20,473 --> 00:13:22,373
Also, warum das ganze Geschrei?
221
00:13:22,470 --> 00:13:23,670
Hey, Leute.
222
00:13:25,634 --> 00:13:30,058
Fry, das ist die dümmste,
süßeste Sache, die du jemals getan hast.
223
00:13:30,068 --> 00:13:32,295
Und weißt du, vielleicht jetzt, zusammen,
224
00:13:32,305 --> 00:13:34,972
können wir eine Inspiration
für andere Mutanten sein.
225
00:13:34,982 --> 00:13:36,282
Ich hoffe es, Leela.
226
00:13:36,559 --> 00:13:38,296
Aah, komm her.
227
00:13:38,456 --> 00:13:39,956
Lass mich dich küssen.
228
00:13:41,306 --> 00:13:42,522
Umarmung.
229
00:13:42,532 --> 00:13:43,950
Handschlag.
230
00:13:43,960 --> 00:13:45,260
Ich schreibe dir.
231
00:13:46,604 --> 00:13:48,386
Meine lieben Mutanten,
232
00:13:48,630 --> 00:13:51,211
bis vor kurzem wohnte ich auf der Oberfläche,
233
00:13:51,221 --> 00:13:53,822
wo ein Mann voll Staunen
in den Himmel starren kann,
234
00:13:53,832 --> 00:13:56,342
ohne dass ein nasser Klumpen in seinen Mund fällt.
235
00:13:56,352 --> 00:13:58,202
Wir können das auch.
236
00:13:58,553 --> 00:14:01,549
Wer ist bereit,
für Gleichberechtigung zu kämpfen?
237
00:14:01,953 --> 00:14:05,289
Die Devolution Revolution hat begonnen!
238
00:14:05,474 --> 00:14:09,392
Wunderschöne Mutanten, bitte begrüßt Devo!
239
00:14:12,505 --> 00:14:13,916
Hallo, Sewer City.
240
00:14:15,972 --> 00:14:19,911
Als langjährige Mutanten unterstützen wir
euren gerechten Kampf
241
00:14:19,921 --> 00:14:22,325
und werden alles, was wir können, für euch machen
242
00:14:22,335 --> 00:14:24,157
- Spielt "Whip it!"
- Nein.
243
00:14:24,167 --> 00:14:25,168
Spielt den anderen.
244
00:14:26,351 --> 00:14:27,957
Die Mutanten rebellieren
Beide Arten von Rebellion
245
00:14:27,980 --> 00:14:30,597
♪ It's a beautiful world ♪
♪ we live in, ♪
246
00:14:31,290 --> 00:14:33,802
♪ a sweet romantic place, ♪
247
00:14:34,660 --> 00:14:37,480
♪ beautiful people everywhere. ♪
248
00:14:38,405 --> 00:14:40,966
♪ The way they show ♪
♪ they care ♪
249
00:14:41,204 --> 00:14:43,464
♪ makes me want to say... ♪
250
00:14:44,015 --> 00:14:45,874
♪ It's a beautiful world! ♪
251
00:14:47,170 --> 00:14:49,107
♪ It's a beautiful world! ♪
252
00:14:50,451 --> 00:14:52,389
♪ It's a beautiful world... ♪
253
00:14:53,653 --> 00:14:54,684
♪ for you! ♪
254
00:14:56,447 --> 00:14:58,228
Wir werden nicht unterliegen!
# For you! #
255
00:14:58,397 --> 00:15:00,016
Missberechtigung
Mutant sein ist schön!
256
00:15:00,026 --> 00:15:01,107
♪ For you! ♪
257
00:15:03,537 --> 00:15:07,105
Da wir jetzt ihre Aufmerksamkeit haben,
ist es Zeit, sie zu treffen, wo sie sitzen,
258
00:15:07,115 --> 00:15:11,965
durch biegen der West Side Pipeway, um das ganze
Abwasser an die Oberfläche zurückzuschicken.
259
00:15:14,252 --> 00:15:17,752
Aber wer könnte womöglich
solch ein riesiges Rohr biegen?
260
00:15:19,045 --> 00:15:20,095
So allein.
261
00:15:20,498 --> 00:15:22,485
Armer, trauriger Bender.
262
00:15:23,006 --> 00:15:24,154
Hey, Kumpel.
263
00:15:25,818 --> 00:15:27,068
Ah, was soll's?
264
00:15:29,144 --> 00:15:31,730
Biege es! Biege es!
265
00:15:31,924 --> 00:15:33,076
Biege es! Biege es!
266
00:15:42,665 --> 00:15:45,615
Was runter kommt, muss wieder zurück.
267
00:15:54,930 --> 00:15:58,980
Igitt. Ich wählte den falschen Tag,
um meine neuen Crocs zu tragen.
268
00:15:59,442 --> 00:16:03,492
Macht euch bereit, für die Millionen-Mutanten-Demo
die Oberfläche zu stürmen!
269
00:16:06,093 --> 00:16:07,297
Rück vor, Fry.
270
00:16:07,307 --> 00:16:10,329
Wir brauchen unseren widerlichsten Mutanten,
um den Angriff zu führen.
271
00:16:10,339 --> 00:16:13,127
Ich werde euch oben treffen.
Ich muss erst etwas überprüfen.
272
00:16:13,137 --> 00:16:15,311
Ok. Vyolet, du gehst voraus.
273
00:16:18,041 --> 00:16:21,441
Bürgermeister,
dieses Kanalisationsdebakel ging lang genug.
274
00:16:21,580 --> 00:16:23,792
Als Ihre größte Wahlkampfspenderin
275
00:16:23,802 --> 00:16:25,912
verlange ich Handlung!
276
00:16:26,034 --> 00:16:29,334
Sehr wohl. Handlung im Wert von $80 ist es!
277
00:16:30,563 --> 00:16:33,588
Voilà. Wir pumpen einfach
die Früchte unserer Exkrete
278
00:16:33,598 --> 00:16:35,313
in den Madison Cube Garden.
279
00:16:35,326 --> 00:16:36,676
Heute Abend Bootshow
280
00:16:37,113 --> 00:16:39,613
Nun, es scheint, alles ist unter...
281
00:16:44,992 --> 00:16:46,166
- Zwei!
- Vier!
282
00:16:46,176 --> 00:16:47,423
Sechs Augen!
283
00:16:47,433 --> 00:16:50,030
Die Mutanten werden sich erheben!
284
00:16:50,040 --> 00:16:53,273
Die Absonderung der Mutanten endet heute.
285
00:16:53,439 --> 00:16:55,539
Wir fordern Gleichberechtigung,
286
00:16:55,653 --> 00:16:57,677
gleichwertiger Zugang zur Oberfläche
287
00:16:57,687 --> 00:17:00,257
und das Blut eurer erstgeborenen Kinder.
288
00:17:00,630 --> 00:17:03,666
So haben wir etwas,
was wir in den Verhandlung abgeben können.
289
00:17:03,676 --> 00:17:05,850
Ich war niemals so berührt
290
00:17:05,860 --> 00:17:07,827
und ich habe keinen Grund,
jetzt damit zu beginnen.
291
00:17:07,837 --> 00:17:11,695
Hobbsy, spüle diese Kreaturen zurück in das Loch,
aus dem sie rauskrochen.
292
00:17:12,288 --> 00:17:14,599
Madams abwassersuchende Rakete.
293
00:17:14,609 --> 00:17:15,993
Ich finde Stuhlgang
294
00:17:34,831 --> 00:17:36,955
Lassen Sie meine Leute hier bleiben!
295
00:17:44,385 --> 00:17:45,461
Schick.
296
00:17:46,098 --> 00:17:50,448
Mrs. Astor, tief in der Kanalisation
entdeckten wir das Wrack der Land Titanic,
297
00:17:50,458 --> 00:17:52,324
auf dem Ihr Ehemann ertrank.
298
00:17:52,334 --> 00:17:55,284
Im Inneren war etwas,
was sie interessieren könnte.
299
00:17:55,562 --> 00:18:00,012
Der Gemerald-Ring, den mir mein Ehemann
statt Kindern geben sollte.
300
00:18:00,022 --> 00:18:03,114
Ah, was soll's? Ich habe einen Kronleuchter
in meinem Auto, der aus denen gemacht ist.
301
00:18:03,124 --> 00:18:05,888
Nicht der Gemerald. Die Passagierliste.
302
00:18:05,898 --> 00:18:07,981
Es stellte sich heraus,
dass Mutanten auf dem Schiff waren,
303
00:18:07,991 --> 00:18:10,541
unter Deck in der Abwasserkombüse arbeitend
304
00:18:10,813 --> 00:18:11,818
Ma'am?
305
00:18:12,184 --> 00:18:14,553
Ich war gerade ein junges Mädchen.
306
00:18:14,774 --> 00:18:16,924
Abflussengel nannten sie uns.
307
00:18:17,391 --> 00:18:19,798
Als das Schiff anfing, unterzugehen,
308
00:18:19,808 --> 00:18:23,704
fasste meine Mutter mich
und ging zum nächsten Rettungsauto.
309
00:18:26,088 --> 00:18:29,988
Aber die Plätze wurden alle
von Oberflächen-Passagieren besetzt.
310
00:18:30,264 --> 00:18:32,702
Als mich meine Mutter festhielt,
311
00:18:32,939 --> 00:18:36,922
spürte ich plötzlich den sanften Stoß
eines Stocks auf meinem Gesicht.
312
00:18:37,702 --> 00:18:42,264
Ich wendete mich, um das freundliche Lächeln
von Mr. Astor zu sehen.
313
00:18:54,285 --> 00:18:56,804
Dank der Humanität Ihres Ehemannes,
314
00:18:57,128 --> 00:18:59,324
lebte ich, um meine eigene Tochter zu erziehen
315
00:18:59,637 --> 00:19:01,955
und sie wiederum eine Tochter.
316
00:19:02,463 --> 00:19:05,113
Mom, warum habe ich das nie gehört?
317
00:19:05,320 --> 00:19:06,770
Meine Mutter ist verrückt.
318
00:19:06,972 --> 00:19:08,559
Ich flehe Sie an, Mrs. Astor,
319
00:19:08,569 --> 00:19:11,328
wenn Sie wirklich das Andenken
Ihres Ehemanns ehren wollen,
320
00:19:11,338 --> 00:19:13,588
behandeln Sie diese Leute mit Würde,
321
00:19:13,774 --> 00:19:14,945
so wie er es tat.
322
00:19:14,955 --> 00:19:18,376
Oh. Er war ein lieber Mann, Mr. Astor.
323
00:19:19,079 --> 00:19:22,318
Randall, gewähre diesen Mutanten ihre Freiheit.
324
00:19:22,515 --> 00:19:23,515
Okay.
325
00:19:25,122 --> 00:19:26,901
Sind wir jetzt keine Männer?
326
00:19:27,030 --> 00:19:29,917
Ich bin 40% Kartoffel, aber es passt schon.
327
00:19:29,927 --> 00:19:31,111
Danke, Fry.
328
00:19:31,447 --> 00:19:33,947
Ich denke, ich kann jetzt
vielleicht den Kuss vertragen.
329
00:19:39,529 --> 00:19:40,680
Was zur...?
330
00:19:40,690 --> 00:19:43,077
Guten Abend, ich bin Mr. Astor.
331
00:19:43,087 --> 00:19:45,031
Ich bin nicht
an diesem schicksalhaften Tag gestorben,
332
00:19:45,041 --> 00:19:47,552
sondern stürzte in den giftigen See,
333
00:19:47,562 --> 00:19:49,743
wo ich mutierte und in Einsamkeit lebte,
334
00:19:49,753 --> 00:19:53,878
bis dieser rötliche Bursche
in meinen Mund trat und dort logierte.
335
00:19:53,888 --> 00:19:54,901
Mister...
336
00:19:55,280 --> 00:19:56,923
Bist du es wirklich?
337
00:19:58,999 --> 00:20:00,087
Hurra!
338
00:20:00,220 --> 00:20:02,956
Ein Happy End für die reichen Leute!
339
00:20:06,699 --> 00:20:10,734
Mon, Dad, Oma, hier arbeite ich.
340
00:20:12,843 --> 00:20:14,261
Gab es ein Feuer?
341
00:20:14,271 --> 00:20:16,448
Also, Bender, wie war die Party?
342
00:20:16,458 --> 00:20:18,891
Bloß die größte Party jemals!
343
00:20:18,901 --> 00:20:21,179
Ich brauche keine weitere Party
in meinem ganzen Leben.
344
00:20:21,189 --> 00:20:23,036
Ich habe ausgefeiert!
345
00:20:23,046 --> 00:20:25,611
Verdammt. Entschuldigung, wir haben sie verpasst.
346
00:20:25,621 --> 00:20:27,421
Wir könnten eine weitere haben...
347
00:20:27,674 --> 00:20:29,624
Wenn es euch dann besser geht.
348
00:20:29,825 --> 00:20:31,853
Wirklich? Nee, das ist notwend...
349
00:20:31,863 --> 00:20:33,163
Musik ab, Bender!
350
00:20:33,524 --> 00:20:35,761
♪ Bend it, bend it ♪
351
00:20:35,994 --> 00:20:38,066
♪ just a little bit ♪
352
00:20:38,076 --> 00:20:42,161
♪ and take it easy, ♪
♪ show you're liking it ♪
353
00:20:42,171 --> 00:20:45,918
♪ and, lover, ♪
♪ you know that we're gonna hit ♪
354
00:20:45,928 --> 00:20:49,207
♪ the heights 'cause I'm sure ♪
♪ that we're made to fit ♪
355
00:20:49,217 --> 00:20:54,212
♪ together just like pieces ♪
♪ of a jigsaw puzzle ♪
356
00:20:54,504 --> 00:20:57,153
♪ what's the hustle. ♪
357
00:20:57,163 --> 00:21:00,136
...::: www.SubCentral.de :::...