Zuvor bei "White Collar":
- Wer ist das? - Agent Garrett Fowler.
Ich gebe Ihnen die Spieluhr, Kate und ich hören nie wieder von Ihnen.
Alex.
Hier. Ich brauche die ganze Hitze nicht, die damit zusammenhängt.
Ich entschlüsselte die Telefonnummer, die Kate aus dem Flugzeug gewählt hat.
Ich verfolgte sie zu einem Wegwerfhandy.
- Also sind keine Namen damit verbunden. - Noch nicht.
Was auch immer dieses Ding verbirgt, es ist nicht die Musik.
- Ich denke, es ist ein Schlüsselloch. - Ein Schlüsselloch zu was?
Das ist das letzte Stück der Spieluhr.
Ich gebe meine Obsession auf.
- Schlägst du vor, dass ich meine aufgebe? - Die Marshals überwachen die Fußfessel.
Ja, einer dieser Schlüssel passt zu Ihrer Fußfessel.
Ich weiß, wen Kate vom Flugzeug angerufen hat. Es war der FBI-Agent,
der die Vereinbarung zwischen dir und Kate ausgehandelt hat.
Garrett Fowler. Jetzt muss ich ihn finden.
- Ist das eine gute Idee? - Hast du eine bessere?
Nein. Traust du Mozzie das zu?
Er ist ein Gelehrter, wenn es um solche Sachen geht.
Rain Man. Ich verstehe.
- Du solltest ihn mit dem Zauberwürfel erleben. - Er schafft ihn mit den Füßen, stimmt's?
30 Sekunden, mit oder ohne Socken.
Das ist der allerbeste Tag seines Lebens.
Japp. Alle Verschwörungstheorien sind wahr geworden.
Wir waren uns so nahe
und jetzt treffen wir uns endlich.
- Ich hab's dir gesagt. - Ich war deiner Meinung.
Schsch!
Nein, kein Schsch. Kein Schschen für dich.
Bist du bereit, das hier aufzunehmen?
Ja, aber...
Klär mich erst mal auf.
Alles klar. Aufgepasst. Hier wird es gut.
Wir bemerkten, dass diese Bruchstelle keine Bruchstelle war.
- Es ist ein Schlüsselloch. - Ja.
Und dies ist der Schlüssel.
- Es gibt einen zweiten Kamm. - Ja.
Wir setzen ihn ein. Bereit?
Ja.
Irgendeine Idee, was für eine Art Code das ist?
Die TÃ¶ne kÃ¶nnten fÃ¼r Zahlen stehen, WellenlÃ¤ngen.
Palas Entdeckung der versteckten Musik im "Letzten Abendmahl".
- RuneScapes kodiertes Flötensolo! - Vergesst nicht die "Unheimliche Begegnung".
Geographische Koordinaten kodiert in fünf Tönen.
Sehr gut, Anzugträger.
Offenbar sind wir in guten Händen.
- Was machst du? - Ich bringe das hier aus der Gefahrenzone.
Und ich verwahre das hier.
Das ist eine gute Idee.
Indem wir die Spieluhr unschädlich machen, können wir Fowler rauslocken.
Auf keinen Fall. Morgen, du und ich. Zurück zur Tagesordnung.
Tagesordnung. Wir ohne die Spieluhr.
Lass das.
- Wie alt ist dieser Code? - Schwer zu sagen.
Laut des letzten glaubwürdigen Berichts
verschwindet die Spieluhr '45 aus dem Königsberger Schloss.
Wenn man annimmt, dass seitdem niemand
das Engelchen und die Spieluhr vereint hat...
Warte, warte.
Die Spieluhr und der Schlüssel waren zusammen, als sie gestohlen wurden.
Alex.
Sie hatte beides, bevor sie mir die Spieluhr zurückgab.
Sie hat zweifellos den Schlüssel reingesteckt und den Kamm gefunden.
Warum hat sie sie dann zurückgegeben?
Konnte es nicht selber lösen?
Oder sie hat etwas daraus entfernt.
Oder sie weiß etwas, das wir nicht wissen.
- Sie könnte uns einen Schritt voraus sein. - Ja.
Wir sollten wirklich mit ihr reden.
Zu doof, dass sie nach Italien verschwunden ist.
Vielleicht.
Du weißt, wo Alex ist, nicht wahr?
Ich habe eine Ahnung.
Wie kam Mozzie damit klar?
Besser, als ich gedacht hätte.
Ich bin überzeugt. Er meistert das engelsgleich.
Und was ist mit Neal? Wie kommt er mit all dem klar?
Ich weiß nicht, ob er an der Spieluhr interessiert ist.
Ich glaube, er will nur Fowler finden.
Herausfinden, was er über Kates Tod weiß.
Apropos Fowler:
Auf dem Radar blitzte etwas auf.
Ein altes Bankkonto.
- Jemand überprüfte den Kontostand. - Können Sie es zurückverfolgen?
- Nein. Es geschah aus der Ferne. - 200 Dollar auf dem Konto?
Ja, er leerte seine Konten, als er untertauchte,
- aber er bekam nicht viel. - Vielleicht braucht er verzweifelt Geld.
- Woran denken Sie? - Wissen Sie vom Tod seiner Frau?
Sie wurde vor ein paar Jahren während eines Raubüberfalls getötet.
Ja. Als er noch Gewaltverbrechen für das Bureau bearbeitet hat.
Verdächtige Umstände umgaben ihre Ermordung.
Das hielt die Versicherungsgesellschaft davon ab, den Anspruch abzuschließen.
Wir könnten es aussehen lassen, als ob der Anspruch letztlich anerkannt wurde.
Wir packen einen Batzen Geld auf das Konto.
Wenn er anbeißt, können wir die Abhebung zurückverfolgen.
Stellen Sie solange sicher, dass die hier in Sicherheit ist.
Auf welche Büsche hast du geklopft, um Alex' Spur zu finden?
Erinnerst du dich an die Silbersammlung, die sie vor ein paar Jahren vertickte?
Die spanischen Stücke aus dem Schiffswrack der Almiranta?
Sie tauchen wieder auf, immer einzeln.
Hale.
Ich mag kein Herumtrödeln.
Neal.
Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Was ist mit deinem Spitzbart passiert?
Du weißt, dass ich ihn mochte.
- Wir werden alle erwachsen. - Alle Kinder...
bis auf eines.
Hast du es dabei?
- Es ist von der Almiranta. - Wer ist der Hehler?
- Anonym. - Der Dieb?
Es ist das dritte Silberstück aus dem Schiffswrack.
- Dieser Monat lief gut. - Da war jemand fleißig.
Zu fleißig.
Ich mag diesen Jemand.
Also solltet ihr sie warnen, dass ihr das NYPD auf der Spur ist.
Wenn sie die Verbindung zur Almiranta herstellen...
Verstanden.
Was schulden wir dir hierfür?
Wir kennen uns schon lange.
Erinner dich nur liebevoll an mich, wenn du deinen nächsten Job durchziehst.
Das könnte eine Weile dauern.
Oder vielleicht auch nicht.
Er denkt, es ist Alex...
Sie weiß, wie wertvoll das Zeug ist,
und sie weiß, wo es ist.
Sie stiehlt ihr eigenes Zeug zurück.
Wenn das NYPD bemerkt, dass alles aus derselben Sammlung stammt...
- Stellen sie ihr eine Falle. - Wenn wir sie nicht zuerst finden.
Dafür braucht man FBI-Ressourcen, auf die wir keinen Zugriff haben.
Die kann ich besorgen.
Wie?
Ich betrüge das FBI.
SubCentral.de präsentiert
White Collar S02E09 - Point Blank -
Übersetzung: NegroManus und D(oc) Korrektur: glumpf
Peter sagte, es wäre an der Zeit, wieder zur Tagesordnung überzugehen.
Nach Peters Standardprotokoll heißt das, dass er auf die
aktiven Fälle in Reserve zurückgreifen wird, die ich zu Hause durchgehen darf.
- Beweisstücke A nehme ich an? - Ja.
Sie reichen von Hypothekenbetrug
über Urheberrechtsverletzung bis zurück zu Hypothekenbetrug.
- Tut mir leid, ich bin weggedöst. - Ich weiß.
Aber Peter versucht immer, die Rosine im Kuchen zu finden.
Also willst du eine Rosine schaffen, die er dann findet.
Genau. Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet,
wird er nicht widerstehen können.
Und dann wird er denken, er hätte den Fall selber gefunden.
Es ist brillant!
- Hallo, hallo. - June.
Entschuldigt, dass ich euer Projekt störe,
aber ich werde für ein paar Tage die Stadt verlassen,
also, gemäß unserer Vereinbarung...
Ich soll Bugsy ausführen.
Bitte. Er liebt deine Gesellschaft.
Kein Problem.
Danke. Tschau, ihr beide.
Sie lässt dich den Hundeflüsterer spielen?
- Ein kleiner Preis. - Wo waren wir?
Hale sagte uns, wann die Silberstücke anfingen reinzukommen,
wir kennen Alex' Vorgehensweise und ich habe das hier gemacht.
Du hast Alex "Die Silberdiebin" genannt?
Alles klar, ich gebe zu, da fehlt etwas Flair. Aber der Grundgedanke wird klar.
Es beinhaltet die Polizeiberichte der gestohlenen Gegenstände
und ich habe gerade genug FBI-Recherche angefügt, um die Punkte zu verbinden.
Deine Akte ist einen Tick zu schick, um im Bureau herumgewandert zu sein.
Dann lassen wir sie altern. Genau wie ein Gemälde.
Versetz dich in den Geist der Akte hinein.
Leb das Leben der Akte. Hör den Puls der Akte!
- Können wir anfangen? - Bitte.
Schritt eins: Die Akte wird von unserer Angestellten, Janice, zusammengestellt.
Sie fügt die verschiedenen Berichte zusammen.
Wahrscheinlich bei der Mittagspause.
Sie dokumentiert die Polizeiberichte und tackert sie zusammen.
Da hat sie wohl eine Seite vergessen.
Klasse.
Unser Probie bringt ihr gewöhnlich Kaffee.
Es ist eine Ausrede zum Flirten.
Er ist Linkshänder.
Dann geht es weiter an Susan, die das Wichtige markiert.
Ist sie die mit dem Eau de Parfum?
Ist sie.
Was tust du?
Das ist das erste Einbruchsopfer.
Susan sieht den Namen und beginnt zu summen.
Mr. Gordon?
Er war County Commissioner.
Commissioner Gordon.
"Batman".
Niemand wird wissen, welches Lied du hierbei gesummt hast.
Leb die Akte. Weiter.
Dann wird sie von Hughes genehmigt.
Seine Unterschrift ist knifflig.
Sein Assistent unterschreibt für ihn...
Also...
Den Fälscher fälschen.
Schön gemacht.
Jetzt wird es ein paar Mal im Büro herumgereicht.
Der war gut. Jetzt stecke ich sie zu den anderen Akten.
- Hey, Liebling. - Hey, Liebes.
Hey, Kumpel. Wie geht's? Gut.
Er steckt in Schwierigkeiten.
Chinesisch.
Satchmo ist in die Quiche gestapft, die ich gemacht habe.
Böser Hund.
Danke.
Die Reserve-Kiste, was?
Auf der Suche nach eurem nächsten Fall?
Ja, es ist Zeit, dass Neal und ich zu den Wurzeln zurückkehren.
- Willst du helfen? - Nein.
Gut.
Alles klar, was haben wir? Kartellklage.
Klingt das interessant?
Nein, eigentlich langweilig.
Alles klar. Schauen wir mal...
Krankenversicherungs-Schwindel.
Du hast geseufzt, also lassen wir den aus.
Schau dir mal den an.
Fassadenkletterer. Das ist irgendwie sexy.
- Da riecht jemand gut. - Das wäre dann Susan. Zeig mal her.
Ja.
- Ist das was? - Das sollte passen.
Diesen Blick kenne ich.
Du hast einen neuen Bösewicht im Auge.
Ich habe unseren nächsten Fall.
Was weißt du über gestohlenes spanisches Silber?
- Musst du überhaupt fragen? - Nur einmal würde ich es mir wünschen.
Ein Silberdieb.
- Ich habe gute Sachen gehört. - Ich dachte mir schon, dass dir das gefällt.
Fassadenkletterer. Ich liebe es.
Warum summen Sie?
Etwas in der Akte. Schoss mir in den Kopf.
Alles klar, beruhigt euch, Kinder.
Das NYPD ermittelt in einer Reihe von Silberdiebstählen.
Der Dieb kommt durch das Fenster, dann räumt er die Bude leer.
Aber das hier hat das NYPD übersehen:
Unter der Beute war immer mindestens ein Stück
aus einem Schiffswrack aus dem 17. Jahrhundert,
der Almiranta.
Wenn wir herausfinden, wer sonst noch Stücke aus diesem Schiffswrack besitzt...
Können wir vorhersagen, wo der nächste Raub stattfindet.
Die Versicherungspolicen bieten uns drei potenzielle Ziele an.
Wir werden alle drei observieren.
Dieses Paar hat bei seiner Alarmanlagen-Firma eine Ferienüberwachung angefordert.
Sie werden ab Morgen für eine Woche weg sein.
- Das ist eine Menge einsames Silber. - Dann ist das unsere Adresse.
Das sollte lustig werden.
Batman.
Sie hatten Recht. Wir haben einen Treffer.
- Fowlers Versicherungszahlung. - Gestern hinterlegt.
Ein Teil wurde innerhalb von 40 Minuten abgehoben.
- Geldautomat? - An der 32. Straße.
Ich habe den Umkreis überprüft, die Verkehrskameras in der Nähe abgerufen,
bekam die hier.
- Hallo, Garrett. - Japp.
- Ich sehe mich dort mal um. - Diana.
- Das letzte Mal hat Fowler... - Versucht, mich zu töten?
Ich werde ihm nicht noch eine Chance geben.
Ruhig, Amadeus!
Additiver Code, Morse, Baudot,
Mengenlehre, logarithmisch und geographisch,
jede Art von Chiffre, es sei denn...
"glarvendkkgll"...
sagt dir etwas, ansonsten bleibt es bloß Lärm.
- Kann dir jemand hierbei helfen? - Es gibt da einen Kerl.
Er arbeitet in einem Antiquitätenladen im Westen der 30. Straße.
- Codeknacker? - Codemacher.
Ist bekannt dafür, Codes in Geräten zu verstecken.
Regierungsbeamter?
Ja. Nur nicht unsere Regierung.
- Und du vertraust ihm? - Ich vertraue ihm genug,
um ihm einen Ausschnitt vorzuspielen und nicht zu verraten, woher er stammt.
Vielleicht hat Alex unsere Antworten.
Sicher. Wahrscheinlich hat sie ihn schon
mit Hilfe eines gestohlenen Silber-Teegeschirrs entschlüsselt.
Wie willst du überhaupt mit Alex reden?
Das FBI observiert ein Penthouse.
Die Aufklärung macht sie immer von einem Dach einen Block entfernt.
Sag ihr "Ciao" von mir.
Mache ich.
- Wo ist Caffrey? - Auf dem Weg. Fowler?
Er hatte eine befristete Unterkunft einen Block von diesem Geldautomaten entfernt.
Der Angestellte identifizierte ihn anhand der Fotos.
Er verwendet den Namen Aaron Burgis. Er zog vor zwei Tagen aus.
Irgendwelche Treffer zu diesem Alias?
Ja. Und es ist ein großer.
"Sprengstoff Semtex Klasse AA"
Sind Sie sicher, dass es Fowler ist?
Sagen Sie es Neal?
Ich weiß nicht, ob er damit klarkommt.
Sie machen Urlaub in Miami.
Sieh runter.
Rechts.
Der Van der Stadtwerke.
Caffrey.
Du siehst heute Abend sehr nach "Über den Dächern von Nizza" aus.
Ich hoffe, du denkst nicht, ich bin die kleine Französin
und du Cary Grant in diesem Szenario.
Ich mag den Gedanken, dass es da Parallelen gibt. Aber ich bin nicht hier, um dich auszuliefern.
Richtig. Du warst nur gerade in der Gegend.
Wenn ich dich wie einen gewöhnlichen Menschen erreichen könnte,
müsste es vielleicht nicht so ablaufen.
Tut mir leid. Es ist irgendwie schwer, in Verbindung zu bleiben
mit dieser Zielscheibe auf meinem Rücken.
Also gehst du nachts raus, um die Sachen zu stehlen, die du vertickt hast,
und sie dann wieder zu verticken?
Ich habe nicht den Luxus, kreativ zu sein.
Wer weiß noch, dass ich hier bin?
Nur ich und Moz.
Und das NYPD, wenn du weitermachst.
Sie sind kurz davor, die Diebstähle zu verbinden, Alex.
Ich benutzte meine Freunde in dem Lieferwagen, um dich zuerst zu finden.
- Warum? - Die Spieluhr.
Du hast den Code gefunden.
Sag mir, dass du ihn geknackt hast.
Ich schleiche auf einem Dach herum, spähe durch Fenster.
Denkst du, ich habe ihn geknackt?
Ich kann die Zielscheibe ein für alle Mal von deinem Rücken entfernen.
- Wie? - Schlag heute Nacht woanders zu.
Was ist mein Ziel?
Die Spieluhr.
Déjà-vu, Neal. Das hatten wir schon mal.
Aller guten Dinge sind drei.
Die Spieluhr befindet sich im Safe von Diana Barrigans Apartment.
- Wer ist sie? - Eine FBI Agentin.
Du willst, dass ich in die Wohnung eines Feds einbreche?
Sie sitzt momentan in dem Van fest.
- Und ihre Freundin hat Spätschicht. - Freundin? Das muss dich ja umbringen.
Und was mach ich damit, wenn ich sie habe?
Den rechtmäßigen Besitzern übergeben. Gib sie dem russischen Museum.
Wer auch immer sie will, wird von dir ablassen und sich auf das Museum konzentrieren.
Was sagst du dazu? Du hast doch schon das passende an.
Fowler hat jetzt Prioritätsstatus.
Sie müssen alles überprüfen, was Fowler unter seinem Decknamen getan hat.
Bis hin zur Explosion und darüber hinaus.
- Abseits des normalen Dienstweges. - Halten Sie sich vom Büro fern.
- Können Sie von zu Hause aus arbeiten? - Das ziehe ich vor.
- Wo gehen Sie hin? - Ich gehe heim.
Warum? Ich dachte, heute Nacht würden wir zusammen beschatten.
Ihr kommt schon ohne mich klar.
Kommen Sie. Wir haben den Van. Der Van macht Spaß.
- Du hasst den Van. - Ich mag den Van, wenn Diana darin ist.
Sie sind das einzige, was gut hier drin riecht.
Dann riechen Sie noch einmal, weil ich gehe.
Okay, Diana hat wichtigere Dinge zu tun, als dein Potpourri zu sein.
Abgesehen davon...
muss ich dir etwas sehr wichtiges mitteilen.
- Was ist los? - Du willst es nicht zugeben und nicht zeigen,
aber ich weiß, wie schwierig die letzten Monate für dich waren.
Ich bin froh, dass du mir vertraut hast.
- Sicher. - Ich erwidere das Vertrauen.
Dies ist eine Quittung über Komponenten,
die bei der Bombe in Kates Flugzeug benutzt wurden.
Hier steht, dass der Käufer Aaron Burgis hieß. Weißt du, wer das ist?
Fowlers Deckname.
Diana überprüfte seine Ausgaben und hat es gefunden.
Sie wurden eine Woche vor der Explosion gekauft.
Fowler hat den Sprengstoff gekauft und ihn ins Flugzeug gebracht.
- Bist du okay? - Ja.
Wir kommen Fowler auf die Schliche. Diana hat eine Spur.
- Gut. Gut. - Neal.
Bist du okay?
Ich bin nicht überrascht.
Etwas in mir wusste, dass es Fowler sein musste.
Finden wir ihn jetzt, können wir ihn verhaften.
- Ist Neal bei dir? - Ja. Was ist los?
Jemand ist in mein Haus eingebrochen. Die Spieluhr ist weg.
- Was? - Mach das nicht, Neal.
Sag mir, dass du das nicht warst.
Was?
- Sag mir, du hast die Spieluhr nicht gestohlen. - Wovon redest du? Ich bin hier.
Sie war Monate lang sicher in Dianas Apartment
und kurz nachdem ich dir davon erzähle, verschwindet sie.
Ich habe sie nicht gestohlen.
Damit kommst du nicht durch. Kommst du nicht.
Das russische Heritage Museum erhielt ein anonymes Geschenk.
Scheint, als sei eine antike Spieluhr bei ihnen abgegeben worden.
Sie planen am Sonntag eine öffentliche Ausstellung?
Mit persönlicher Einladung, bevor sie sie nach St. Petersburg schicken.
Danke.
Komm hier hoch.
Wünschen Sie mir Glück.
Du wusstest, die Russen würden sie ausstellen wollen.
Du versuchst Fowler rauszulocken.
- Jemand macht das. - Würdest du wohl aufhören?
- Du musst nicht zur Ausstellung gehen. - Nein. Ich werde hingehen, du aber nicht.
Du bist ein Risiko. Du bist raus.
- Du kannst mich hier nicht abziehen, Peter. - Ich kann mit dir machen, was ich will.
Du hast Glück, dass ich dich nicht einschließen lasse.
Hau ab.
Konnichiwa, mein Freund.
Ich habe etwas sehr faszinierendes für dich.
Ja, das ist es.
Kannst du eine Kopie machen?
Sicher.
Ich hab dich im Auge.
Das ist eine Überraschung.
Bist du hier, um deine Kollektion ausgestopfter Eichhörnchen zu erweitern?
Sagen wir einfach, mein Terminkalender heute ist frei geworden.
Wie ist dein Plan gelaufen?
- Ich habe Alex gefunden. - Das ist gut.
- Sie kann den Code nicht knacken. - Das ist schlecht.
Und Peter hat mich abgezogen.
Was ist passiert?
Ich ließ Alex die Uhr aus Dianas Apartment stehlen und sie den Russen spenden.
Gott. Du versuchst ihn herauszulocken.
Fowler hat den Sprengstoff gekauft, der Kates Flugzeug hochgejagt hat.
Sehr interessant.
Exzellent. Er kann uns helfen.
- Zweiteiler. - Zweiteiliger Code.
Interessante Idee.
Wir können jeweils eine Hälfte nehmen. Wie sagt man, teile und herrsche.
Brillanter Verstand.
Akihiro, du schmeichelst mir.
- Er sagte... - Ja, ich habe ihn verstanden.
Ja. Okay, sicher.
Bist du okay?
Ja, Moz, mir geht es gut. Ich geh nach Hause.
- Ja ne. - Ja ne.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, mein Freund.
Zwei Teile.
Das russische Heritage Museum sagt, nur mit persönlicher Einladung
und sie halten daran fest.
Ich hab dies aus den Stadtarchiven bekommen.
Wir können das Gebäude überwachen. Wenn Fowler auftaucht, schnappen wir ihn draußen.
Hören Sie. Ich will Neals Fußfessel durchgehend überwacht haben.
Meinen Sie, er wird etwas versuchen?
Neal will Fowler noch mehr als ich und ich kann das nicht zulassen.
Sind Sie in Position?
Ich habe Sicht auf den Haupteingang.
Wo ist Caffrey?
Er ist zu Hause.
Hoffentlich ist der Kleine auch dort, um auf ihn aufzupassen.
Wie sehe ich aus?
Antworte nicht.
Du bist unergründlich. Weißt du das, Bugsy?
Man sagt, Accessoires machen das Outfit aus.
Kaufst du das ab?
Peter, ich sehe Fowler.
Er kommt auf uns zu.
Schön Sie zu sehen.
Einladung, bitte?
Fowler hat das Gebäude gerade betreten.
Ich folge ihm. Bleiben Sie beim Eingang.
Einladung, bitte.
FBI. Ich ermittle gegen den Mann, den Sie gerade ohne eine reinließen.
Sir, Sie können dort nicht hoch.
Ich bin Bundesagent. Wo führt diese Treppe hin?
Zur Galerie der Moderne. Sie ist wegen Renovierung geschlossen.
Es ist abgeschlossen. Haben Sie einen Schlüssel?
Fowler, öffnen Sie!
- Sie wissen nicht, auf was Sie sich einlassen. - Lassen Sie mich diesen Schlüssel versuchen.
Geben Sie auf, Fowler, sofort!
Vergessen Sie's, Burke!
Öffnen Sie die Tür!
Neal, wir haben einen Durchbruch von ungeahntem Ausmaß.
Akihiros laufender Haiku, gepaart mit meiner Ausmusterung festgelegter...
Weiß June, dass du hier oben bist?
Benjamin Siegelbaum.
Was hat er getan?
Anzugträger, wir haben Alarmstufe Rot.
Jetzt ist nicht die Zeit dafür, Mozzie.
Es ist ein schwarzer Tag, wenn ich mich an das System wende,
- anstatt mich davon abzuwenden. - Spuck es einfach aus!
Weißt du noch, dass ich dir sagen sollte, wenn Neal etwas Dummes vor hat?
Ich bedauere berichten zu müssen, dass er seine Fußfessel abgelegt hat.
- Verdammt. - Aber das ist nicht der dumme Teil.
Er hat eine Waffe.
Neal manipuliert sein Fußfessel-Signal.
Ich bin sicher, er ist in der Nähe. Er ist bewaffnet.
- Wenn Sie ihn sehen, folgen Sie ihm. - Verstanden.
Neal, was machen Sie?
Danke.
Sie haben einen ungebetenen Gast draußen.
Caffrey ist an mir vorbeigekommen. Er ist im Innern. Ich folge ihm.
Verdammt!
Los.
Kommt irgendjemand?
- Er ist oben. - Halten Sie ihn auf.
Sie können nirgendwo mehr hin!
- Caffrey ist dort drinnen. - Er ist bei Fowler.
Ich habe noch fünf Schüsse. Das ist die einzige Warnung, die Sie bekommen.
- Was Sie auch meinen, was passiert ist... - Sagen Sie, warum Sie Kate ermordet haben!
Sie haben den Sprengstoff gekauft. Sie sprengten das Flugzeug, um uns los zu werden!
- Nein. - Was sprang für Sie dabei heraus?
Jesus, Caffrey, Sie meinen, Sie seien der Einzige,
- der etwas verloren hat? - Spielen Sie keine Spielchen, Fowler.
Meinen Sie, ich wollte das letzte Jahr meines Lebens damit verbringen,
Sie und diese dumme Spieluhr zu jagen?
Sie hat mich alles gekostet!
Meine Karriere ist vorbei.
Meine Frau ist tot.
- Halt dich hier raus, Peter! - Neal, lass die Waffe fallen!
- Neal, mach das nicht! - Du weißt, dass er Kate getötet hat.
- Ich habe sie nicht getötet. - Wer dann?
- Ich... - Was wissen Sie?
Sagen Sie mir, was Sie wissen?
Sie wollen mich töten, Neal? Dann drücken Sie endlich ab.
Jesus, Fowler, Sie sind keine Hilfe.
Neal, mach das nicht.
Ich weiß, dass er sie getötet hat.
Sie haben Kate getötet.
Hör mir zu, wenn du abdrückst,
wirst du das für den Rest deines Lebens bereuen, Neal.
Du bist kein Mörder.
Ich will ihn wissen lassen, wie sich das angefühlt hat.
Wie sie sich gefühlt hat.
Schau mich an.
Schau mich an, Neal.
Schau mich an, Neal. Los.
So bist du nicht.
Legen Sie ihm Handschellen an.
- Wie wollen Sie das handhaben? - Rufen Sie Jones.
Sie beide können die offizielle Stellungnahme des Bureau abgeben.
Bringen Sie ihn zum Büro, dann überlegen wir uns den nächsten Schritt.
Haben Sie sie getötet?
- Nein. - Sie werden mir sagen, wer es war.
Ich war genau wie Sie, Burke.
Machte Karriere im Bureau.
Hatte eine wunderbare Frau.
Damals lief alles gut.
Ihre Frau wurde ermordet.
Ich gab mein Bestes, um alles wieder in den Griff zu kriegen, aber...
ich konnte nur noch an Rache denken.
Und dann bekam ich eines Tages einen Anruf,
eine anonyme Stimme,
die mich direkt zu ihrem Mörder wies.
- Also spürte ich ihn auf. - Und Sie haben ihn ermordet.
Einige Tage später bekam ich ein Paket zugestellt.
- Es war ein Video. - Von Ihrer Tat.
Gefolgt von einem weiteren Anruf.
Der Mann sagte mir, er könne es arrangieren,
dass ich zum OPR versetzt würde.
- OPR? - Ja.
Er hatte genug Einfluss, um das zu erreichen?
- Ja. - Ist er beim Bureau?
Keine Ahnung.
Danach sagte er mir, wenn ich ihm die Spieluhr beschaffen könnte,
würde das Video verschwinden.
Sie dem mysteriösen Erpresser bringen und Ihr Leben zurückbekommen...
Das war unser Deal.
Die Spur der Spieluhr führte zu Caffrey.
Aber er hatte sie nicht.
Alle dachten, er hätte sie. Aber er war im Gefängnis.
Also suchten Sie Kate.
Ich dachte, sie wüsste, wo Sie sie versteckt haben.
Sie sind der Mann mit dem Ring.
Sie gab Ihnen an dem Tag ein Zeichen mit ihrer Bankkarte?
Ja, es hat funktioniert. Warum haben Sie den Sprengstoff gekauft?
Das war Kates Idee.
Ich habe Ihre Flucht arrangiert...
- als Teil von "Mentor". - Mentor war echt?
Kate meinte, wie weit Sie auch kommen würden, Sie wären trotzdem niemals sicher.
Und ich glaube nicht, dass sie falsch lag.
Hey, hören Sie...
Ich weiß nicht, wer die Fäden zieht,
aber ich habe noch nie jemanden mit solchen Beziehungen gesehen.
Also war es ihre Idee, das Flugzeug zu sprengen?
Ja, Sie beide wären über dem Wasser abgesprungen.
Um unseren Tod vorzutäuschen und um auf ewig glücklich zu leben.
Die Bombe ist zu früh explodiert. Warum?
- Weiß ich nicht. - Sie rief Sie aus dem Flugzeug aus an.
- Wir hörten es von der Cockpit-Aufzeichnung. - Kate hat mich nie angerufen.
Ihr Name war im Telefon gespeichert.
So dumm bin ich nicht.
Boss?
Die Marshals haben den Schlüssel ausgetauscht.
Legen Sie sie ihm an. Bringen Sie ihn nach Hause.
- Peter, nicht jetzt. - Fahr heim.
Was geschieht mit mir?
Hab ich noch nicht entschieden.
Wollen Sie mir helfen?
Der USB-Stick, den ich von Ihnen am Tag bekam, als ich...
Als Sie auf mich schossen?
Ja. Er enthielt das Datum, die Zeit und den Ort eines Treffens.
Wen wollten Sie treffen?
Ich habe immer versucht, den Mann mit den Fäden in der Hand zu finden.
Ich bekam schließlich ein Treffen mit dem Mittelsmann.
Wie hieß der Mann, mit dem Sie sich getroffen haben?
Keine Ahnung. Sollte ich an dem Tag herausfinden.
Sie wussten es nicht?
Ich war dort.
Was?
- Haben Sie ihn gesehen? - Nein. Er war gut.
Er wich meinen Kameras aus. Ich bekam nie einen klaren Blick auf ihn, aber...
Ich habe dies.
Kennen Sie ihn?
Julian Larssen.
- Wir waren zusammen bei den Special Forces. - Sie wussten nicht, dass er involviert war?
- Nein, ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen. - Das ist unser Puzzle-Mann.
Entschuldigen Sie.
Was ist los?
Das NYPD meldete einen Mord in einem Antiquitätenladen in Downtown.
Derselbe Antiquitätenladen, in dem Neal seine Waffe bekam.
Ist ein einfacher Raubmord ausgeschlossen?
Zwei Schüsse in die Brust. Soweit wir wissen, wurde nichts gestohlen.
Das spielte schon, als wir reinkamen.
Ich überprüfe das.
Was zur Hölle geht hier vor?
Der Ladenbesitzer arbeitete an den Codes.
Stellen Sie das aus.
Lassen Sie mich mal sehen.
- "Eureka!" - Er muss etwas rausgefunden haben.
Wenn Sie damit fertig sind, bringen Sie alles zu mir.
Was ist mit den Überwachungsbändern?
Der Schütze war schlau. Er konnte die Kameras meiden.
Aber dies ist interessant.
Das Überwachungsvideo wurde zu einer vorherigen Aufnahme zurückgespult.
Er ist das nächste Ziel.
Was geht hier vor?
Hi, Neal. Kann ich reinkommen?
Sicher.
Komm rein.
Neal, nimm ab!
Versuchen Sie es weiter.
- Willst du nicht rangehen? - Nein.
Ist man jetzt offiziell nicht mehr hinter mir her?
Wer immer die Spieluhr will, weiß, dass du sie nicht hast.
Es ist schön, dass ich für mein Gehalt nicht mehr auf Dächern rumschleichen muss.
Was ist mit dir? Hast du bekommen, was du wolltest?
Ich habe Fowler gefunden. Aber ich weiß immer noch nicht, wer Kate umgebracht hat.
- Und der Code? - Moz will ihn knacken.
Ich habe diese Spieluhr lange verfolgt, Neal.
Ich fühle mich beinahe schuldig, dass ich dich hineingezogen habe.
Komm schon. Ich habe mich aufgedrängt.
- Stimmt, aber das war nur... - Unser Job.
Es ist etwas traurig.
Es geht alles zu Ende.
Stehenbleiben!
Hände, wo wir sie sehen können!
Dürfte ich?
Meine Nummer.
Von jetzt ab an werde ich rangehen.
Wir sehen uns, Neal.
Ich dachte, wir haben dich nach Italien geschickt, Alex.
- Hab mich wieder reingeschlichen. - Du bist leichtfüßig.
Wie eine Katze.
Das Silber an deinem Nacken. Ist das vielleicht spanisch?
Keine Ahnung.
Wir sehen uns.
- Wollt ihr die Waffen erklären? - Jemand hat Akihiro Tanaka ermordet.
- Wir dachten, sie kämen hier als nächstes hin. - Warum?
Das Überwachungsband im Antiquitätenladen...
hat auf deinem Bild pausiert.
Ich war aber nicht allein dort.
Sir?
Geht es Ihnen gut? Was ist passiert?
Haben Sie einen schönen Tag.