Zuvor bei "Lagerhaus 13"
Rebecca St. Clair? Sie haben Jack gefunden.
Sie waren nicht nur die Freundin
Sie sind eine Lagerhausagentin
Ich wusste immer, wenn wir nicht den Dienst quittieren,
würde einer von uns eines Tages den anderen verlieren
Eine letzte Sache, die Sie sicher gerne sehen würden
Für immer..zusammen.
Ich nehme an, dass Jack sie am Ende doch dem Lagerhaus vorzog,
Hier steht, dass die Entbronz-Funktion zweimal aktiviert wurde
Wer ist unser geheimnisvoller Gast? Pete, Artie sagt,
dass H.G. Wells eigentlich-- eine Frau ist
Ich wurde im Lagerhaus 12 ausgebildet
Meine Tochter Christina wurde ermordet
Alles, was jemals in meinem Leben wichtig war, ist nun verschwunden
Ausser dem Lagerhaus
Ich möchte zurückkommen und wieder da arbeiten
Sie ist nicht wie ich! Ich werde dieser Frau niemals trauen
H.G.Wells wird wieder in vollem Umfang
als Lagerhausagentin eingestellt
Was machen Sie hier?
Nein.
Oh!
Nein!
Mach ich Dich nervös, Liebling?
Nein.Nööö.Nervös?
Warum solltest Du mich nervös machen?
Du bist jetzt ein Teil des Teams
und..nicht böse.
Artie! Guten.. M--Morgen
Guten Morgen, Artie Wieso ist keiner hier?
Ich bin hier. Herzlichen Glückwunsch
Ich werde einen goldenen Stern an Ihre Tür kleben
Wo sind die Anderen?
Claud, hast Du etwas fallengelassen?
Uh,ja, ich hatte nur bisschen glitschige Finger
Ich mache sie nervös
Claud, es gibt keinen Grund für Dich, nervös zu sein
Bin ich nicht War ich nicht.Mensch.
Es ist in Ordnung--es wird eine gewisse Eingewöhnungsphase geben
Obwohl ich mir schon einen goldenen Stern verdient habe
Warum bekommt sie einen goldenen Stern?
Hat sie nicht
Lasst uns über Euren nächsten Auftrag sprechen
Sollte es keine Einweisung für H.G. geben?
Das ist nicht nötig Lasst uns keinen Wirbel drum machen
Naja, Du hast Dir schon einen goldenen Stern verdient
Es gibt keinen goldenen Stern! Und es wird keine Einweisung geben
Es ist schlimm genug, dass sie überhaupt hier ist
Können wir also versuchne, das hinter uns zu bringen?
Gut, nun bin ich nervös
Wieso müssen sich die Dinge wegen ihr ändern?
Entschuldiegen Sie bitte
Rebecca?
Seid Ihr Kinder immer noch im Artefakt-Such-Geschäft?
Jonah Ross, 82, ortsansässiger Englischlehrer
Starb eines natürlichen Todes Ein freund von Ihnen?
Kaum.Jonah Ross hiess eigentlich Jonah Raitt
1961 war er Herausgeber der Illustrierten "Where and when"
Er hat 3 seiner Sekretärinnen umgebracht
Und seine Frau.
Er benutzte ein Artefakt, dass ihre Körperchemie veränderte,
Haut,Knochen und Blut.
Es verwandelte sie alle in Glas
Jack und ich haben ihn oder das Artefakt nie gefunden
Zwei der Frauen starben,
bevor wir den Glassmädchen-Fall bekamen
Wir hätten Raitts Frau und Roxanne Crane retten können,
aber Jonah machte etwas mit uns
Wir hatten keine Erinnerung an den gesamten Tag, an dem sie getötet wurden
Und dann verschwand er
All die Jahre haben Raitt und ich in der gleichen Stadt gelebt
Ich ging zu seiner Adresse,das Artefakt zu identifizieren und sicherzustellen
Aber Sie haben nichts gefunden
Er schrieb seinen Nachruf selbst
Lesen Sie die letzte Zeile
"Rebecca und Jack, sollten Sie immer noch da draussen sein,
danke für mein Leben"
Sie denken, er verhöhnte Sie? Er war ein brutaler Hundesohn
Das Artefakt ist immer noch da draussen im Spiel
Es soll niemand mehr sterben, nur weil ich dagegen nicht hart durchgriff
Wir müssen es finden
Okay, ich werde nach St. Louis gehen
Ich werde das Haus nochmal durchsuchen
Claudia, schick mir die Informationen,
ich kann sie beim Ausseneinsatz gebrauchen
Uh, Artie, Du möchtest nicht, dass wir gehen?
Nein, ich mach das schon
Mir wird das hier ein wenig zu überfüllt
Artie, ich würde gern mit Dir kommen
Gut
Wir werden es finden
Sie sagten.. dass Sie beide einen Filmriss hatten
Anscheinend führten Jack und ich unsere Leben einfach weiter,
wir konnten uns nur nicht erinnern
Wir kamen zu dem Schluss, dass Jonah das verursacht hat
Waren es genau 24 Stunden?
Es waren 22 Stunden und 19 Minuten
Ich bin sehr aufmerksam Wieso?
Es interessiert mich nicht, dass das die H.G.Wells-Abteilung ist,
was zur Hölle tun wir hier unten?
Wieso ist es wichtig, dass es 22 Stunden und 19 Minuten waren?
Was bedeutet das?
Das bedeutet, dass jemand meine Zeitmaschine benutzt hat
♪ Warehouse 13 2x10 ♪ Where and When Original Air Date on September 7, 2010
-- sync, corrected by elderman -- -german translation by ho3ll3nbraut- -- for www.addic7ed.Com --
Es ist kein Gefährt wie in meinem Roman
Physikalisch gesehen ist Zeitreisen unmöglich
Also, dann... ist es keine Zeitmaschine
In erster Linie ist es eine Bewusstseins-Übertragungs-Maschine
ein Mittel, um das Zeit-Raum-Kontinuum zu überwinden,
indem man jemandes Geist benutzt
Also ist es eine Zeitmaschine Nicht ganz
Ich war von Gestalt`s Idee fasziniert,
der kollektiven Bewusstlosigkeit
Was würde passieren, wenn jemand imstande wäre, mit dem
Geist eines anderen zu kommunizieren, der vor Jahrhunderten lebte?
Es ist schon passiert
Reinkarnations-Erlebnisse
Oh, richtig,richtig.
Wie Russel Crowe zum Beispiel im 18.Jh. ein tasmanischer Sträfling war
Das hab ich im Internet gelesen
Meine Maschine erlaubt Ihrem Geist,
den Körper von jemandem in der Vergangenheit zu bewohnen,
das zu sehen was sie sehen, zu fühlen, was sie fühlen
Einen Tag in der Geschichte zu durchleben
Und Du hast das getan
Du bist wirklich durch die Zeit gereist?
Gott, dass muss so grossartig sein
Nein, nein, nicht wirklich
Okay, was ist mit den Personen, die, Du weisst schon, besessen sind?
Die haben einen Filmriss
Für 22 Stunden und 19 Minuten
So lange dauert die Reise. Ich hab nie herausgefunden, wieso
Behaupten Sie, dass jemand diese Maschine benutzt hat oder wird,
um Jack und mich 1961 einzunehmen?
Das würde Ihre verlorene Zeit erklären
Hey, das sieht nicht so aus, als würde das hierher gehören
Wir sollten einen Blick drauf werfen
"Lieber Charlie, tu mir einen Gefallen
"und bring dies in den H.G.Wells-Lagerbereich"
"ich werde nicht danach fragen, also erwähne es auch nicht"
"Vertrau mir, Jack"
Das ist nicht Jacks Handschrift
Ich weiss. Das ist meine.
Hey, i-ich bin fertig
Ja,ähm, weisst Du, Du musst nicht unbedingt mitkommen
Ich weiss. Ich hab nur gedacht, es wäre nett,
wenn wir ein wenig Zeit zusammen verbringen könnten
Vielleicht können wir, nachdem wir das Artefakt gefunden haben,
zum Essen gehen und einen Film ansehen
Wirklich? Nein.
Wird das jetzt immer so sein?
Ich weiss nicht, wovon Du sprichst
Du kannst nicht damit weitermachen, mich auszuschliessen,
nur weil ich Helena bei Ihrer Rückkehr ins Lagerhaus unterstützte
Oh, nun ist sie also schon Helena? Wenn das Für Dich in Ordnung ist,
werde ich sie weiter den Bösewicht nennen
Artie, Du bist kindisch
Weisst Du, was es kostet,
einen Lagerhausagenten am Leben zu erhalten, Myka?
Dem Agenten neben Dir zu vertrauen, der hinter Dir steht
Ich konnte MacPherson nicht trauen, konnte ich--konnte ich das?
Er ist derjenige, der H.G. freiliess.
Wie zur Hölle könnte ich also ihr vertrauen?
Helen hat mehr als einmal bewisen,
dass sie hinter mir steht
Ich dachte, dass ich bewiesen habe, dass ich auch hinter Dir stehe
Weisst Du was, nur einmal kurz nachgedacht,
und ich werde das hier auf meine Art machen
Also..hat Artie sich dazu entschieden
Raitts Wohnung
alleine..zu untersuchen
Was?
Ich weiss, dass sich das verrückt anhört
Ich bin sicher, dass Du da sitzt, die Arme verschränkt,
in deinem Haar rumzwirbelst, Dir auf die Lippen beisst,
und das nicht glauben willst,
aber..ich bin Du.
Ich bin Myka. Ich stecke in Rebecca
Naja, eigentlich nur dein Geist
Wir sind in der zeit zurück gereist
Ich bin Pete. Hi, Pete!
Hallo, ich. Ich kann das nicht glauben..
Das..das ist nicht möglich
Wir haben nicht viel Zeit Kannst Du bitte ernst sein?
Gib Rebecca ihren Körper bloss nicht so verspannt zurück
Pete,konzentrier Dich
Hrhr, Ihr seid es wirklich, Leute
Hör zu, Myka
Pete wird Dich zu überreden versuchen,
die Zeitmaschine zu benutzen, um nach 1961 zurück zu reisen,
um ein Artefakt zu finden
Es ist in Ordnung--Pete hat wirklich einen Tapetenwechsel nötig
Und Pete
Schaff Deinen Hintern auf den Mars
Schaff Deinen Hintern auf den Mars!
Wie in "Total Recall"!
Oh, ich liebe den Film!
Okay, wir sind fertig
Es gibt nur noch eine Sache, die Ihr wissen solltet,
bevor Ihr herkommt
Das Artefakt ist--
Ohh..
Hey, geht es Ihnen gut?
Es lag nur daran, Jack wiederzusehen
Ähm..gut, was ist mit dem Schmetterlingseffekt?
Du weisst schon, wenn man früher auf einen Schmetterling trat,
verändert das die ganze Zukunft
Nein, ich habe versucht, die Vergangenheit zu verändern
Ich hab versagt
Schaut mal, es wird ein genauer Austausch stattfinden, richtig?
Wir werden zurückreisen, machen das Artefakt aus,
und verfolgen es zurück ins Hier und Jetzt
Vielleicht sollten wir auf Artie warten
Jeder Moment,den Sie warten,
könnte für das Leben einer weiteren Person in der Gegenwart riskant sein
Naja, ich hab mir befohlen, es zu tun
Oh, wie süss
Pete und Myka`s grossartiges Abenteuer
Es ist lustig
Nach diesem Fall haben Jack und ich uns ineinander verliebt
Es war an dem Tag, als wir den Filmriss hatten
Ich wachte in einer Obstplantage auf, und Jack küsste mich
Unser erster Kuss
Ich war so überrascht
Ich meine, ich hab ihn immer gemocht,
aber er war immer so gemein zu mir
Alles klar
Ich hab die Maschine mit dem Hauptstromnetz verbunden
Das ist definitiv genug Saft für sie, um sie den ganzen Tag zu betreiben
Whoa, warte,whoa, whoa,whoa
Aus reiner Neugier, was passiert mit uns,
wenn es Jack und Rebecca erwischt, während wir in ihren Körpern sind?
Was ich nicht hoffe
Ich,ähm, nehme an,
dass Euer Geist verlorengehen würde.. Für immer
Was ich nicht hoffe! Oh,gut
Ich wollte nur sichergehen, dass es so schlimm ist, wie ich annehme
Ich konnte die Vergangenheit nicht verändern
aber vielleicht könnt Ihr es
Gibt es nun einen Riesen-Countdown?
Ähm..nein
Die Zeitmaschine hat uns in Brand gesteckt!
Uuuh. Pete!
Pete, es ist okay. Es ist okay.Sieh doch
♪ ♪
He! Wir sind im Jahr 1961. Äh-hä
Myka. Guck mal
Wir sind..
Jack und Rebecca
Ich würde sagen, immer noch heiss, aber das auch
Mein Gott
Frischen wir unser Make-up auf, meine Damen?
Wer ist der alte Bock? Charlie Martin
Er ist ihr Artie
Denkt Ihr, dass das ein guter Platz für ein Nickerchen ist?
uh..Nein..Sir. Nein..uh..
S-sie haben Recht, Charlie, es war nicht ihre Schuld
Sehen Sie, ich hatte eine Art Problem hier, und..
Geben Sie ihm keine Schuld.
Es ist ein harter Morgen für uns beide
Entschuldigung, Rebecca
Harter Morgen
Vielelicht sollten Sie den Rest des Tages freimachen
Oder Sie sollten vielleicht wieder an Ihre Arbeit gehen?
Es tut uns sehr leid, Mr. Martin,Sir.
Wir werden sofort an die Arbeit gehen
Ja.Es tut uns leid. Sir. Danke schön
Sir?
Mr. Martin.
Was ist das? Was geht hier vor?
Sie beide decken sich nicht gegenseitig
Sie sind gemein zueinander
Was gibt es? Ähm..
J-ja. Richtig!
Die Gemeinheit..
Idiot!
Wir empfinden füreinander.. Hass..
Sie.
Ich brauche Sie in Kalkutta
Sie sind raus aus dem Glasmädchen-Fall
Einen Moment, was? Was?
Was meinen Sie damit? Keine Diskussion
Gus ist nah an Man Ray`s Kamera dran
Ich brauche Sie da
Wenn ein anderes Glasmädchen auftaucht, befassen wir uns wieder damit
Schauen Sie..das kommt direkt von Mrs.Frederic,
wenn Ihr sie also sauer machen wollt
und sie dazu bringt, Euch diesen Blick zuzuwerfen, dann macht nur weiter
Die Frau macht mir Angst
Sehen Sie, Charlie, alles, was wir brauchen, ist ein weiterer Tag
Ich habe schon einen JOb bei der Illustrierten angenommen,
und Jack wird mit Raitts Frau reden
Tu ich das? Ja, so stand es in Rebeccas..
meiner.. meiner Akte
Wenn wir nichts finden sollten, dann..Kalkutta
Gut.24 Stunden
Nicht mehr
Oh, Charlie, wir werden alles
brauchen können, was Sie über Jonah Raitt finden
Natürlich, Rebecca. Alles, was Sie brauchen
Ich bin also doch Ihre Sekretärin, oder?
Ich mag ihn wirklich nicht Er ist irgendwie ein Arsch
Ich werde gehen und Raitts Frau befragen
Ich treff Dich dann bei der Illustrierten,okay?
Un..glaublich
Ich weiss
Steaks für einen Dollar!
Nein, nein, Ich meine die--
nein, nein, nein, ich weiss, was Du meisnt
aber..ein Dollar!
Was--hey--hey--
was?
Ich möchte, dass Du Dich da drin vorsiehst,okay?
Sollte er das Artefakt in seinem Büro haben,
schau es dir nur an
Aber unternimm nichts
Er ist offensichtlich total irre. Mir passiert schon nichts
Wenn Du Dich mit Raitts Frau unterhältst,
vergiss nur nicht, dass es das Jahr 1961 ist
Frauen ohrfeigen Männer, wenn die frech werden
Hä?Was?
♪ ♪
Ich bin eine patente..Frau
Du bist nur.. ein Kassettenrekorder!
Nein,nein, nein,nein,nein,nein!
Erster Tag? Ja
Ich bin Roxanne
Danke für Ihre Zeit, Mrs. Raitt
Der Geheimdienst!
Das muss so aufregend sein
Naja..es gibt da so Momente
Gut, sollte der Präsident kommen,
ist es eine gute Sache, wenn Sie sicherstellen,
dass die Nachbarschaft sicher ist
Es ist nur eine Vorsichtsmassnahme
Stimmt das nicht?
Wissen Sie, wir haben ihn gewählt
Da war etwas an diesem Nixon, dem ich nicht traute
Gute Wahl
Ähm..also..gibt es hier irgendetwas Neues,
vielleicht etwas, was Ihr Ehemann mit nach Hause gebracht hat aus dem..
Büro?
Er hat seine drei Sekretärinnen getötet,
und seine Frau
Geht es Ihnen gut?
Ich meine..
Ja, Madam
Die vier Frauen wurden brutal ermordet
auf unnatürliche Art
Ich hatte gerade nur so ein Gefühl
Sie sehen auf dem Foto so glücklich aus
Agent Secord,
hat der Präsident Grund,
sich wegen meiner Heirat zu sorgen?
Nein, nein, Madam
Keinen Grund
Mm
Haben Sie vielen Dank
Wissen Sie, ich finde Ihr Armband wirklich hübsch
Danke. Es war ein Geschenk
Von wem?
Gibt es da jemanden, wegen dem Sie, Sie wissen schon--
Meine Damen
Dies sind Geschäftsräume
Kein Nähkränzchen
Sicherlich, Mr. Raitt
Wie kannst Du sagen, ob..
Oh..uh..ähm
Sie..ähm..
Verbraucht eine Menge Energie
Aber keine Sorge, das Lagerhaus packt das
Es ist nicht das Lagerhaus,um das ich mir Sorgen mache
Ich hasse das
Als ich mit Beth sprach, habe ich immer nur gedacht,
"Du hast keine Ahnung, dass Du heute sterben wirst"
Heute! Ich meine, wie kann das fair sien?
Ist es auch nicht Rebecca
Es sieht so aus, als ob Sie den Dreh bei der Diktiermaschine raus haben
Sie sind wirklich ein Naturtalent
Oh,nein,nein,nicht wirklich
Ich werde für heute Schluss machen
Gute Nacht, Roxanne Ich seh Sie morgen früh
Ja
Morgen früh.Angenehme Nacht wünsche ich Ihnen, Mr. Raitt
Gut, ich sollte vielleicht auch Gute Nacht sagen
Gute Nacht
Sie lügt Beide tun es
Offensichtlich treffen sie sich heute nacht
Wissen die Leute im Jahr 1961 nicht, wie man lügt?
Das ist die Roxanne, das nächste Opfer
Wir können Sie nicht so sehen
Wie könnten wir nich?
Dser Typ wird sie und seine Frau töten
Es gibt nichts, was wir tun können
Wir tauschen nur die Zeitachse.
Vergiss die Zeitachse,okay? Ich werde Raitt folgen
Du bleibst hier und durchsuchst sein Büro
Vielleicht hat er das Artefakt versteckt Pete, nein, Du kannst nicht--
Süsse, ich brauche die hier
abgeglichen und abgelegt bis Geschäftsschluss
Danke, Schatz
Süsse? Schatz? Hören Sie, Baby, ich--
Pete?
Hier. das sollte ausreichen, um alles zu stabilisieren,
wenigstens bis die Schwankungen--
Claudia..
Was soll das?
Artie!
Hey.
Was machst Du denn hier?
Da war nichts in Raitts Wohnung
Und was macht Ihr hier?
Naja, wir hatten ein-- ein Energie..problem
Ähm, weil die--
Es ist eine lustige Geschichte
Oh Gott. Was ist passiert?
Geht es Ihnen gut?
Ja,ja, mir geht`s..gut
Nur ein bisschen schwindelig
Bleiben Sie sitzen
Ich hol Ihnen ein wenig Wasser, okay?
Nette Arbeit, Miss Streep
Lassen Sie es uns das nächste Mal mit einem Akzent versuchen
Ich wollte nur.. nicht, dass Artie--
oh!
♪ ♪
Ihr Martini, Mr. McNamara.
Danke schön
Und was kann ich Ihnen bringen, Sir?
Hey
Jackie O. hä?
Wer?
Ähm..
Jackie Kennedy
Ich meinte so wie.. Oh, wow
Sie ist..sexy W-was haben Sie da?
Wissen Sie, schauen Sie sich das an
Das ist ein Relikt
Dieses Zeug war schon in den Fünfzigern veraltet
Ja, ich bin eher der "Sports Illustrated"-Typ
Ist auch besser, ja
Obwohl, wenn Sie mich fragen,
sie könnten es vertragen, die Sachen ein wenig zu würzen
Einen Leckerbissen anbieten
Vielleicht eine Bademodenausgabe
Sie haben ein Auge für die Frauen, was?
Ja, hab ich
Sie wissen doch, dass man sagt, Gott hätte uns nach seinem Abbild erschaffen
Das bringt mich dazu zu denken, dass Gott eine Frau sein muss
Ich meine, schauen Sie sie an
Sie ist umwerfend,richtig?
Aber diese Illustrierte tut ihr Bestes,
um sie langweilig wirken zu lassen
Sie sollte wie ein Kunstwerk bewundert werden
Gehen Sie zurück zu Pete und Myka
Sind Sie sicher, dass Sie okay sind? Mir geht`s gut, mir geht`s gut
Kein Klebstoffschnüffeln mehr, junge Dame
Ähm, Rebecca
Es tut mir leid
Es muss Ihnen nicht leid tun
Es war nur ein wenig..zuviel Aufregung für dieses alte Mädchen
Es ist nicht sehr gentlemanlike,in der
Handtasche einer Dame rumzuschnüffeln
Als sie zusammenbrachen, wollte ich nachsehen,
ob Sir irgendwelche Medikamente zu sich nehmen,
und was ich sah, war ähm..Erlopa
Erlotinib
Wissen Sie, auf eine Art bin ich glücklich
Die meisten Lagerhausagenten leben gewöhnlich nicht lange genug,
um an Krebs zu sterben
Was für eine Art von.. Prognose..
Düster.
Und das ist optimistisch gesagt
Wissen Sie, ich habe immer gesagt..
dass ich das Artefakt finden werde, und wenn es das letzte ist,was ich tue
Rebecca
Wir werden es finden
Es war schön, mit Ihnen zu reden
Finde ich auch
Zigaretten, Sir?
Ähm, nein danke
Myka. Hallo
Was tust Du hier?
Dies ist ein Club nur für Herren
Tja, interessanterweise verhält es sich so,
wenn Du eins dieser Kostüme trägst,
bemüht sich niemand mehr, in Dein Gesicht zu sehen
Sieh mal, versuch nicht, mir das auszureden,okay?
Raitt ist unser Mann
Er redet davon, Frauen in Kunst zu verwandeln
Pete--
Oh, grossartig Er ist weg
Entschuldigen Sie bitte, es tut mir leid
Wissen Sie, wohin Jonah Raitt gegangen ist?
Tut mir leid, Sir Er ist gerade weggefahren
Verdammt!
Gute Arbeit, Myka Vergiss den Versuch,ihn zu stoppen
Und wie sollen wir nun das Artefakt identifizieren?
Gib mir das Farnsworth
Es ist ja so nett von Ihnen beiden, dass Sie sich melden
Ich bin gerührt
Sie müssen mit dem Rauchen aufhören, Mann
Charlie, haben Sie irgendwelche der Informationen über Raitt,
um die ich Sie gebeten habe?
Es war der Höhepunkt meines Tages
Gut, gibt es da irgendwelche Hotelrechnungen?
Was? Hotel? Oh, richtig!
Denn wenn der Typ seine Frau betrügt, dann--
wird er sie nicht nach Hause einladen
Schon wieder falsch, Rebecca
Er lädt sie nach Hause ein Warten Sie-sagen Sie das nochmal
Raitt hat letztes Jahr eine Abrechnung
für einen Zweitwohnsitz eingereicht,
eine 1-Zimmer-Wohnung in der Hoover Street 15
Das muss eine Ausweichmöglichkeit sein,
wenn er sich in sexuellen Tagungen mit seinen Sekretärinnen befindet
Und Rebecca.. Netter Fang
Du bist Lehrer`s Liebling in jedem Jahrzehnt, was?
Die Akte sagt, dass Roxann in der Hoover Street getötet wurde
Lass uns gehn
Ihr geht es gut, Claudia
Ich versichere es Dir
Also, wohin bist Du gegangen, als Du die Zeitmaschine benutztest?
Uh..Mani-und Pediküre mit Kleopatra?
Knutschen mit Casanova?
Paris, 1899.
Wieso?
das war,ähm..das war die Zeit,als ich arrangierte,
dass meine Tochter Claudia den Sommer bei meinem Cousin verbringt
Ich war weg wegen einer grossen Sache
Alleinerziehende Mutter, um den Begriff der heutigen Zeit zu gebrauchen
Eines Tages wachte Christina mit Fieber auf,
Sophie, das Hausmädchen, liess sie im Bett bleiben
Die Männer, die kamen, um das Haus meines Cousins auszurauben,
rechneten mit einem leeren Haus
Sophie hat versucht, sich zu wehren, aber es waren zuviele
Sie überlebte, aber,ähm,
Christina..
Sophie hatte keine Erinnerung an 22 Stunden und 19 Minuten,
während denen der Vorfall passierte
Und als einer der Diebe gefangen wurde,
beschrieb er, wie Sophie gekämpft hatte..
Sie hat Kempo angewandt, einen Kampfstil, den ich bevorzugte
Und ich begann zu vermuten-- ich wusste, ich wusste einfach,
dass ich irgendwie in die Zeit zurückreiste und Sophie wurde
Letztendlich konstruierte ich die Maschine,
entschlossen, die Geschehnisse zu verändern
Aber die Tinte, mit der leben geschrieben werden,
ist dokumentenecht
Ich kann mir vorstellen..
ein Kind zu verlieren, ist der grösste Schmerz, den ein Mensch erleiden kann
Nein, genaugenommen,
als ich sie ausfindig machte,
was ich mit den Männern tat, die meine Tochter ermordeten...
Das ist der grösste Schmerz, den ein Mensch erleiden kann
Roxanne! Oh!
Jesus! Sie haben mich zu Tode erschreckt!
Roxanne, sie sind in Gefahr
Gefahr,achja.
Rebecca, was tun Sie hier?
Wir wissen, was zwischen Ihnen und Raitt vorgeht
Ich muss gehen. nein, hören Sie mir zu!
Pete,Pete,schau mich an. Tu das nicht
Ich werde sie nicht sterben lassen, Myka
Pete!Du weisst, dass Du es nicht stoppen kannst!
Roxanne, warten Sie!
Was tun Sie denn hier?
Nein!
Oh!
Nein!
Ich kenne Sie
Sie waren im Club
Was sind Sie, folgen Sie mir?
Mein Gott!
Das ist Roxannes Armband
Was ist passiert?
Wir können es nicht erklären, aber..
Sie ist tot. Es tut uns leid
Er ist es nicht. Raitt ist nicht unser Mann
Und wir habne nicht mehr viel Zeit, herauszufinden, wer es ist
Gut, das Erste, was wir tun müssen,
ist die Daten nochmal neu auszuwerten
Ha, dieser Ort macht das immer noch, was?
Ja..
Artie... Was tun Sie?
Da ist ein Energieklumpen in einem der Sicherheits-Lagersektoren
Vielleicht ist es auch nichts, ich werde ihn
mittels eines Mikro-Impulses durchspülen Artie, nein!
Oh!
Die Verbindung hält, aber irgendetwas hat komplett
die Reintegrationskabel durchgebrannt
Das heisst was? Ich kann sie nicht zurückbringen
Wenn Jack und Rebecca aufwachen,
werden Pete und Myka für immer verloren sein
Die Energiestärke ist abgesunken. Naja, sie ist überhitzt
Wir--wir brauchen etwas, um sie runterzukühlen
Bin dabei!
Was immer Sie auch mit meinen Leuten angestellt haben,
es hört jetzt auf
Ah! Myka,Myka, geht`s Dir gut?
Oh Gott. Was zur Hölle war das?
Ich weiss es nicht
G-glaubst Du, da ist etwas schiefgelaufen?
Oh, Roxanne...
Was hat das getan?
Sehen Sie, Raitt..
Sie müssen uns erzählen, was Sie wissen
Wer würde sie verletzen wollen?
Ich weiss es nicht, ich weiss es nicht, ob irgendwas derartiges--
Was meinen Sie mit "sie"? Meredith und Ruth,
die beiden anderen Frauen
N-nein, ich habe eine Nachricht von ihnen erhalten
Sie sind in Los Angeles, um Nachforschungen zu machen
Sie haben diese Nachricht nie verfasst
A-also ist das..
Das ist ihnen auch passiert.
Sehen Sie, ich weiss, dass das ein Schock für Sie sein muss,
aber Sie haben mit diesen Frauen geschlafen
Also, wer würde ihnen etwas antun wollen?
Ich habe nicht mit ihnen geschlafen!
Ich habe versucht, die Illustrierte zu übernehmen!
Ich habe versucht, den Herausgeber loszuwerden,
und selbst Kontrolle über "Where and When" zu bekommen
Es braucht künstlerisches Denken und unabhängiges Denken
Also haben sie.. Ihnen geholfen?
Ja
Sie wurden von dieser Firma völlig unterschätzt..
Und waren zu so viel mehr fähig
Sie denken, dass jemand es herausfand, und uns zu stoppen versuchte?
Nein, nein, aber wir müssen zu Beth gehen
Wir denken, dass sie die Nächste sein könnte
Naja, sie hat nichts damit zu tun
Wie können Sie das wissen? Ich kann es Ihnen nicht sagen
Aber vertrauen Sie mir. Wir müssen da sofort hin!
Wenn sie meine Frau anfassen, ich schwöre zu Gott..
Artie. Was tust Du da?
Sie bringt sie um. Ich habe versucht zu erklären,
dass dies eine Art von Zeitreise ist
zeitreisen ist eine physikalische Unmöglichkeit
Nein, das wissen wir. Sie arbeitet mit dem Geist
Genauso wie sie. Artie hat das System pulsiert
Deswegen sind die Kabel durchgeschmort
Ich hätte das System nicht pulsiert,
wenn ich gewusst hätte, was Ihr tut
Wenn wir gefragt hätten, hättets Du "nein" gesagt!
Da kannst Du deinen Hintern drauf verwetten, dass ich nein gesagt hätte!
Claudia, es ist nicht dein Fehler,Du siehst immer nur das Beste im Menschen--
Menschen wie sie ziehen Ihre Vorteile aus Menschen wie Dir
Ich bin nicht so naiv
Bin ich naiv?
Ich habe sie gebeten, es zu tun
Wenn Sie den Verantwortlichen dafür erschiessen wollen,
schiessen Sie auf mich
W-wenn wir das nicht in Ordnung bringen..
Werden wir sie verlieren
Sie werden sterben
Stehen Sie hinter mir, beobachten Sie jede meiner Bewegungen
Aber lassen Sie mich sie retten
Und wenn sie sterben..
Es würde mich nicht stören, Sie wieder einzubronzen
Was brauchen Sie
Ich brauche eine Energiequelle. Schnellstens
Beth? Beth? Bist Du da?
Machen Sie sich keine Sorgen, Wir finden sie
Pete--ich meine..ich meine Jack sucht draussen
Wenn sie nicht hier ist, ist das gut, richtig?
Warum ist das gut, Jonah?
Oh mein Gott. Mein Gott,Dir geht es gut
Wir haben uns solche Sorgen um Dich gemacht
Das solltest Du nicht
Ich habe versucht, es so zu machen, dass Du Dich nie sorgen musst,niemals,
und es wird uns immer gut gehen
Hör mir zu, Beth, es ist etwas Schreckliches
passiert
Meredith, Ruth und Roxanne wurden umgebracht
Hmm. Also.. Bist Du gleich da rausgegangen
und hast Dir eine neue Hure besorgt
Was?
Ich hab mich um die anderen gekümmert
Und Du bringst einfach eine Neue mit?
Sie haben diese Frauen getötet
Ich hatte gehofft, Du hättest die Botschaft verstanden
Vielleicht hätte ich ein wenig deutlicher werden sollen
Jonah!
Beth, sehen Sie, es gibt einen anderen Weg,okay?
Es hat da ein...
Ich denke, es hat da ein Missverständnis gegeben
Sie haben mit Ihrer kleinen Strahlenpistole da geschossen
und meinen Ehemann getroffen
Das ist alles, was ich verstehen muss
Vielleicht nicht alles
Aah! Pete!
Nein! Es muss drin bleiben!
Das könnte vielleicht wehtun!
Das tut es schon..
Beth!
Pete? Pete!
Jonah.
Ich wünschte, Du hättest mich mehr geliebt
Oh, Baby
Diese armen Mädchen..
Ich wünschte, Du hättest mich weniger geliebt
Also deshalb..deshalb haben wir den Film gedreht,
um ihn an uns selbst zu schicken
Weil wir wussten, dass wir nicht nur das Artefakt ausmachen,
sondern es genaugenommen auch schnappen
Ja, aber wir können es nicht zurück in die Zukunft mitnehmen,
also was ist der Punkt?
Was wäre, wenn wir es zurück in die Zukunft bringen könnten?
Was wäre, wenn wir es irgendwo verstecken könnten,
irgendwo, von dme wir wissen, dass es in 50 Jahren noch existiert,
irgendwo, wo es sicher ist,
irgendwo, wo nur wir.. An es herankommen.
Das Lagerhaus
Aber Pete, wir müssen immer noch den Film aufnehmen,
und die Zeit läuft uns davon
Wann läuft uns die Zeit nicht davon?
Tja, wo zur Hölle können wir eine Kamera finden?
Hu?
99..wie wärs mit dem Buffet?
Jonah
Ich weiss nicht, wie ich das erklären soll, aber,ähm..
Sie müssen fliehen
Fliehen? Wieso?
Roxanne, die anderen Frauen, nun Ihre Frau
Sie sind der Hauptverdächtige
Aber Sie können der Polizei sagen, dass es Beth war,
und ich unschuldig bin. Können wir nicht
Wir werden nicht mehr lange genug in der Stadt sein,
um irgendwem irgendwas zu erzählen Also wo soll ich hingehen?
St. Louis
Sie müssen mir vertrauen. Sie werden in St. Louis sicher sein
Und..
Es tut uns leid, dass wir Sie darum bitten müssen,
aber Sie müssen uns einen Gefallen tun
Bitte verschicken Sie diesen Film für uns
Er wird eines Tages Ihren Namen reinwaschen
Vertrauen Sie uns
Jonah?
Viel Glück
Wir haben nicht mehr genug Zeit, um das Messer zurückzubringen
Wie weit ist es noch bis zum Lagerhaus?
Wir könnten es schaffen.
Sie haben es nicht geschafft.
Wir werden es nicht schaffen
Wir hätten das Messer auch verschicken sollen
Vereimerst Du mich?
Erinnerst Du Dich an das letzte Mal, als jemand ein Artefakt verschickte?
Oh, richtig. Dr. Doomsday-in-Action
Aah!
Oh, Gott!Ah!
Geht`s Dir gut? Ja,ja.
Nur die Kopfschmerzen werden schlimmer
Was wäre--
was denn?
Nur eine kleine Wiederholung der Geschichte
Rebecca sagte, dass Jack sie unter einem Baum
in einer Kirschplantage küsste
Da müssen sie aufgewacht sein
Wir sind so weit gekommen
Sollen wir das Messer einfach bei Jack und Rebecca lassen?
Naja, das können wir nicht
Sie würden nicht wissen, was es ist, wenn sie aufwachen
Und sie könnten denken, es wäre ein Brieföffner
und sie selbst in Glas verwandeln, während sie die Stromrehcnung bezahlen
Uh..wie wäre es genau hier? Okay
Hier? Ja
Wir werden genug Zeit haben, sie zurückzuholen
Wenn es funktioniert
Die Energie überträgt sich nicht
Ich weiss nicht, was ich sonst machen soll
Pete, was tust Du?
Rebecca hat ihr ganzes Leben damit verbracht, sich die Schuld zu geben,
weil sie das Artefakt nicht finden konnte
Wenn ich ihr sagen könnte, wo es ist--
Pete, das funktioniert nicht. Es funktioniert nie
Die Vergangenheit kann sich nicht verändern. -Und ich auch nicht
Zurück zur guten alten Zeit, als Dinge nicht funktionierten
Das dachte ich auch gerade. Für mich ist es in Ordnung
Siehst Du das nicht ein? Wir müssen es versuchen
Wenn wir das Schicksal annehmen, sind wir nicht besser als--
Sind wir zurück?
Sind wir in grossen Schwierigkeiten?
Oh, mehr als Ihr Euch vorstellen könnt
Oh, nein, nein, Mann. ich habe die Nachricht fallenlassen
Ihr Leute seht.. erschrocken aus
Ist--ist irgendwas passiert?
Nein.
Haben Sie das Artefakt gesehen ? Wir haben es nicht nur gesehen..
Wir wissen, wo es ist
Es ist sicher
Habt Ihr irgendeine der Frauen retten können?
Naja, ich vermute, dass man die Vergangenheit nicht verändern kann
Egal, wie sehr man es auch versucht
Diese Maschine..
Funktioniert sie noch? Erzählen Sie uns nicht,
dass wir zurückgehen und noch ein Artefakt holen sollen
Nein.
Aber ich würde Jack gerne noch einmal sehen
Nur noch einmal
Naja, d-der Kreislauf ist schwer beschädigt,
und die Reise würde nicht mehr als ein paar Momente dauern
Und..ich würde nicht imstande sein, Sie zurückzubringen
Warum sollte ich zurückkommen wollen?
Hey.
Also, Pete hat das Messer wieder ausgegraben
Gut. Es stellte sich heraus, dass das Artefakt
die Basis der Aschenputtel-Geschichte ist
Ausser wie in der Geschichte
ein junges Mädchen einen schönen Prinzen trifft,
der ihr einen Glasschuh gibt..
Aschenputtel benutzte das Messer, um..
Lass uns einfach sagen, sie haben diese Dinge umgeschrieben,
kindgerecht
Wir mögen die Dinge einfach, wenn wir Kinder sind
Schwarz und weiss, gut und böse
Manchmal wünsche ich mir, dass die Dinge immer noch so einfach wären
Sie hat das gut gemacht, oder?
Rebecca? Ja. Das hat sie wirklich gut gemacht
Nein, ich meinte, Du weisst schon..
Helena
Ja
Und Du auch
Becs?
Wo zur Hölle sind wir?
Es ist gut. Wir sind in Ordnung
Das letzte, an das ich mich erinnern kann, ähm..
Ich sass im Lagerhaus und--
das spielt keine Rolle
Jack, ich habe dich so vermisst
Mich vermisst?
Jack, was tust Du da?
Das, was ich schon vor langer Zeit hätte tun sollen
Mm!
-- sync, corrected by elderman -- -german translation by ho3ll3nbraut- -- for www.addic7ed.Com --