~ Entourage S07E10 ~ ~ Lose Yourself ~
~ Übersetzt von ~ ~ Schoker & Staubsauger ~
~ Überarbeitet von ~ ~ HoLLoW ~
Drama, entspannst du dich bitte?
Mein kleiner Bruder kam letzte Nacht nicht nach Hause
und er geht nicht an sein Handy. Sag mir nicht ich soll mich entspannen.
Er hat wahrscheinlich bei Sasha geschlafen.
Nein, ich denke eher, dass er auf Sauftour war
und er jetzt mit dem Kopf nach unten in 'nem Graben liegt
und sich fragt, warum seine Freunde und Familie nicht nach ihm suchen.
- Wir lassen besser die Kirche im Dorf. - Die Kirche im Dorf lassen?
Außer er handelt nicht damit,
dann hat er 'ne ziemlich große Menge Kokain rumliegen.
Das ist ziemlich Tony Montana-mäßig.
Carlos, ich will nur sagen, dass ich denke, dass Mark Cuban Recht hat
und du dich deshalb dafür entschuldigen solltest, wie du mit ihm gesprochen hast.
Hallo? Er hat einfach aufgelegt.
- Wen interessiert's? - Was sagt er?
Er sagt er wird das Geld selbst auftreiben, um seinen Bruder auszukaufen.
- Dann treib es doch auf! - Wie viel braucht er?
- 20 Millionen. - Du könntest das Zeug ja verkaufen.
Können wir uns jetzt bitte auf meinen vermissten Bruder konzentrieren?
- Du hast ihn immer noch nicht erreicht? - Nein.
Was wollen mir machen?
Dein Filmstar kommt nicht, oder?
Bleib locker. Es ist 10:30 und er sollte 10:00 hier sein.
Irgendwas muss passiert sein. Normalerweise ist er sehr verantwortungsbewusst.
- Hast du ihn nochmal erinnert? - Ja, habe ich.
Als ich das letzte Nacht gemacht habe, Liebling, saßt du gleich neben mir.
Genau! Habe ich ja nach all dem, was passiert ist, total vergessen.
- Können wir das nicht vergessen? - Nein!
Weil mich alle anstarren.
- Ich will nicht mal hier sein. - Du bist wegen deines Sohnes hier.
Und niemand starrt dich an... Abgesehen von dem Vater der Siegels,
der dich immer anstarrt, weil er dich vögeln will.
- Ich fühle mich nicht wohl, Ari. - Ich mich auch nicht.
Einige dieser Leute haben gesehen, wie du mich allein aus dem Laden hast herausgehen lassen.
Denkst du nicht, dass das mein gutes Recht war?
Du solltest deinen Mann unterstützen, ganz egal was passiert ist.
Sogar dann, wenn du dich zum kompletten Vollidioten machst?
- Ganz besonders dann! - Ich war sehr aufgewühlt, Ari.
- Ich auch. - Setz mich nicht unter Druck!
Ari, taucht dein kleiner Filmstar denn noch auf oder was?
- Weil wir so langsam anfangen müssen. - Ja, John, er ist...!
- Wie geht's dir, Liebes? - Mir ging's schon besser. Danke, John.
- Daddy, kommt Vince noch? - Wir arbeiten daran, Kumpel.
Weil Parker Siegel mir nicht glaubt, dass ich ihn wirklich kennt.
Parker, er kennt ihn, das kannst du mir glauben, okay?
Sag deinem Dad, er soll aufhören meine Frau anzustarren.
- Ja, Parker! - Ernsthaft, Dad,
meine Freunde werden auch ziemlich angepisst sein.
Okay, jetzt hast du offiziell deine ganze Familie gedemütigt.
- John, es war so schön dich zu sehen. - Hat mich auch gefreut, Liebes.
Du siehst toll aus.
Wirklich. Sie hasst dich abgrundtief.
Sicher...
Ich schlage vor wir rufen jedes Krankenhaus im Umkreis von 30 Meilen an.
Vielleicht zur Polizeiinspektion, eine Vermisstenanzeige aufgeben.
Er wird noch nicht mal seit 24 Stunden vermisst.
Genau das haben sie auch bei dem Lindbergh-Baby gesagt!
Du musst dich früh auf die Suche nach einer vermissten Person machen oder "Bämm!".
Du verliest sie für immer.
- Morgen, Jennie. - Morgen, E.
- Oh, hey Jennie. - Hey Johnny.
- Was machst du denn hier? - Nichts. Was machst du denn hier?
Ähm, ich arbeite hier.
- Achja... - Drama!
Du kannst meine Assistentin nicht vögeln.
Warum? Denkst du, ich könnte sie nicht haben?
E, ich weiß, wir hassen uns,
- aber es geht um Vince. - Was ist mit ihm?
- Ich wollte dich heute früh anrufen. - Jetzt sprich, Scott!
- Okay, ich denke, dass Vince ein echtes Problem hat. - Warum?
Weil er heute Morgen um 4 an meiner Haustür stand.
Er wollte mit mir abhängen, er war auf der Suche nach Kokain.
- Oh Gott! - Und als ich nein sagte, ist er total durchgedreht.
Jennie, du musst Sasha Greys Nummer herausfinden
- und sie sofort ans Telefon holen. - Ich kümmre mich drum.
Alles wird gut. Ich rufe Sie an, sobald ich etwas hören sollte.
Und bitte rufen Sie mich an, falls Sie etwas erfahren sollten. Okay.
Bis dann.
- Das Vinces Mutter. - Sie hat noch nichts von ihm gehört?
Nein. Sie dreht total durch.
Genauso wie mein Dad. Ich habe mich eben mit ihm unterhalten.
- Weswegen dreht er denn durch? - Er hat mit Carlos gesprochen.
- Was hat er gesagt? - Er hat geweint.
- Carlos hat geweint? - Ja.
Alles in Carlos' Leben hat sich um Avion gedreht, Turtle.
Es würde ihn umbringen, würde er es verlieren.
- Ich weiß. - Dann tu etwas!
Alex, ich rufe jeden an, von dem ich weiß, dass er Geld hat.
Ich weiß.
Das könnte Vince sein. Hallo?
- Ja, wer ist dran? - Wer dran ist? Du hast mich angerufen.
Hier ist Ryan Howard. Ich sollte dich zurückrufen.
Oh, hey Ryan, hier ist Turtle!
Ich war letztes Jahr mit Vinnie Chase bei der World Series und da haben wir uns kennengelernt.
Oh ja, ich erinnere mich. Du warst der Typ,
der laut rumgebrüllt und mich als "Weichei" bezeichnet hat.
Ach, nimm das nicht persönlich Ryan.
Ihr habt gegen die Yankees gespielt. Als ihr die Dodgers in der NLCS fertiggemacht hat,
hat euch da irgendwer lauter angefeuert als ich?
Ja ja, ist auch egal, Alter. Was gibt's?
Du hast vor kurzem einen 125-Millionen -Dollar-Vertrag unterschrieben
und ich bin sicher, dass du nach sicheren Anlagemöglichkeiten für dein Geld suchst.
- Und du hast da eine im Petto? - Ja... Tequila.
Nein Mann, ich... Ich glaub eher nicht.
- Willst du nicht mehr darüber wissen? - Nein, nicht wirklich.
Aber hey, sag Vinnie, dass ich nach ihm gefragt habe und er mich später zurückrufen soll.
Ich muss zur Arbeit.
Okay, ich versuch's weiter.
- Und ruf mich an, wenn ihr Vince gefunden habt. - Werde ich.
Schön, schön. Wunderbar.
Wackle für mich ein wenig mit dem Hintern, okay? Okay, okay.
Okay, und jetzt lass es krachen, genau zwischen den Beinen,
gleich im mittleren Fahrstreifen. Genau so! Heiß!
Okay, jetzt dreh dich ein wenig nach links... Ja, ja.
Oh, das andere links. Genau, schön. Okay, gut.
Gut.
- Können wir kurz unterbrechen? - Ja, aber nur für eine Minute.
Sieh dich an... Rattenscharf.
Was ist letzte Nacht mit dir passiert?
Komm her, gib mir 'nen Kuss.
- Ich bin aufgewacht und du warst weg. - Ich musste nach Hause.
Mitten in der Nacht? Ich hab mir Sorgen gemacht.
Ich konnte nicht schlafen, ich wollte dich nicht aufwachen. Heute ist ja dein großer Tag.
- Warum trägst du noch die selben Klamotten? - Keine Ahnung, ich bin faul.
- Und durchdrehen tust du auch. - Nein. Warum sollte ich?
- Das ist nur das Bild für das Cover. - Ich weiß. Ich bin hier, um dich zu unterstützen.
Welcher ist es? Der Dreckssack auf der linken Seite?
- Hör auf. - Nein, wirklich. Ich bin neugierig.
- Rate mal. - Ich habe keine Ahnung.
Warum sagst du's mir nicht einfach?
- Oder noch besser: Stell uns vor. - Nein.
Komm schon, Sash, das wird lustig.
Schön. Vince!
- Sein Name ist Vince? - Merkwürdig, ich weiß.
- Vince, das ist Vince. - Was läuft?
- Vince, ich bin ein großer Fan. - Achja?
- Ja. - Zu schade, dass ich das gleiche nicht von dir behaupten kann.
- Ich habe keine deiner Arbeiten gesehen. - Zu schade.
Aber dafür habe ich alles von dir gesehen. Sogar "Medellin."
Was, willst du ein verdammtes Arschloch sein?
Okay.
Hm? Was?
John, ich plane diese Party schon seit sechs Monaten. Ich sage sie nicht ab.
Ich schlage dir nur vor, dass du sie um ein paar Wochen verschiebst.
- Ich... - Willst du deine Beziehung wirklich öffentlich zur Schau stellen,
wenn sie sich in ihrem zerbrechlichsten Zustand befindet?
Ihr Zustand ist nicht zerbrechlich. Wir hatten einen Streit, mehr nicht.
- Schon was von Vince gehört? - Nein, noch nicht.
- Meine Güte. - Hallo, John.
Barbara.
Ich nehme an du hast heute Morgen "Perez Hilton" gelesen.
Deine Szene im Wolfgang's hat dir eine schöne Schlagzeile beschert.
Du liest "Perez Hilton?"
Meine Freundin ist 23, da muss ich auf dem Laufenden bleiben.
In dem Artikel stand auch,
dass, während du Amanda wie ein rasender Irrer angebrüllt hast,
Vince und Sasha auf der Toilette waren...
- Und gefickt haben. - Was?
Der Typ denkt sich ständig was aus.
Ich habe meine Freundin auf dieser Toilette kennengelernt.
- Jetzt sieh mal, Ari... - Nein.
John, ich werde diese Party nicht absagen.
- Ende der Geschichte. - Ich glaube ich werde nicht kommen.
- Warum nicht? - Die Spannung zwischen euch beiden ist greifbar.
Ich meine, ich empfand's als sehr sehr unangenehm auf dem Baseball-Feld.
- Für wen?! - Für wen?
- Du meine Güte, komm schon. - Für jeden, alles klar?
Und... Ich befinde mich mit meiner Lady an einem Scheideweg.
- Was für eine Scheideweg? - Nun ja, sie will heiraten.
John, diesen Weg bist du schon drei Mal entlanggegangen.
Ja, aber sie will ein Kind, solange ich noch jung bin.
- Du bist irre. - Hör mal, ich will nur sagen,
dass wir in unserer Nähe gerade keine Spannungen gebrauchen können, okay?
Es wird keine Spannung geben.
- Ich denke du solltest nach Hause gehen. - Wieso denn nach Hause gehen?
Schau mal, du willst nicht, dass deine Frau in eine Überraschungsparty hineinspaziert,
wo auch all eure besten Freunde sind, während sie nur noch daran denken kann,
dich töten zu wollen!
Geh nach Hause. Geh schon.
Jo, Drew, hier ist Turtle. Ich habe dich letztes Jahr zusammen
mit Vincent Chase beim Super Bowl getroffen.
Oh, hey Turtle. Was läuft, Mann? Wie geht's Vince?
- Ach, passt schon... - Was gibt's denn?
- Hättest du daran Interesse, in eine Tequila- Firma zu investieren? - Äh, nein, habe ich nicht.
Auch wenn ich dir sagen würde, dass Mark Cuban 20 Millionen reinstecken will?
Wirklich? Würde mich der Spaß das gleiche wie ihn kosten?
Nein, ich will das Angebot selber erhöhen, um Cuban aus der ganzen Sache herauszuschaffen.
- Turtle? - Ja?
Du warst doch der Kerl, der sein Cap falschherum trägt, richtig?
- Ja, schon möglich. - Hey, die Verbindung bricht ab. Ich kann dich nicht hören.
- Ich hör dich klar und deutlich. - Hey, Alter, ja. Ich melde mich. Tut mir leid.
Drew! Hallo?
- Der Typ ist'n Wichser. - Du bist der Wichser.
- Wirklich? - Sieh mal, er ist einfach eifersüchtig.
Oh, er ist eifersüchtig?
Und sag mir, weswegen ist er denn eifersüchtig?
Er ist ja derjenige, der meine Freundin vögelt.
Er arbeitet und ein Filmstar kommt vorbei? Er ist nervös.
Oh, jetzt ist er also nervös. Was ist er denn nun? Nervös oder eifersüchtig?
Beides. Er weiß, dass es für mich bedeutungslos ist, wenn wir ficken,
- aber du bedeutest mir was. - Schwachsinn.
Denn wenn ich dir was bedeuten würde, würdest du diesen Film nicht drehen.
- Vince, das haben wir schon besprochen. - Dann besprechen wir's nochmal!
Wenn du diesen Film drehst, ist es aus.
Fick dich.
- Ist das dein verdammter ernst? - Ich habe dir gesagt, du sollst mir nicht sagen, was ich tun soll.
Als wäre es verrückt von mir dir zu sagen, dass du das nicht tun sollst?
Als ich dich kennengelernt habe, wusstest du, was mache.
- Ja, und es macht mich verrückt. - Typen wie du, die losziehen
und nur aus Spaß alles ficken, was ihnen über den Weg läuft, machen mich auch krank.
Aber ich habe eine Ausnahme gemacht. Ich schätze das war ein Fehler.
Geh nach Hause, Vince.
Wenn ich jetzt gehe, komme ich nicht wieder zurück.
Dann lebe wohl.
Sasha, beruhige dich. Sag mir, was passiert ist.
Er ist ein verdammtes Arschloch! Ich bin gerade mitten in der Arbeit
und er taucht auf und führt sich auf wie ein verdammter Amateur!
- Ich werde mit ihm reden. - Ist nicht nötig, das war's.
- Weißt du, wo er ist? - Keine Ahnung.
Er ist wahrscheinlich genauso wie letzte Nacht nach Hause gerannt.
Er ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen. Er zog los, um sich Drogen zu besorgen.
- Wie schlimm ist es mit ihm, Sasha? - Schlimmer als ich dachte, schätze ich.
Tut mir leid. Wenn er wieder auftaucht, ruf mich an und sag, dass es ihm gutgeht.
Okay.
Drama!
Drama! Würdest du bitte aufhören mit ihr zu sprechen?
- Wir haben nicht gesprochen, wir haben uns "Perez" angesehen. - Und was steht drin?
Nichts Gutes. Wir müssen mit ihm sprechen.
- Ich glaube, er ist zurück auf dem Weg nach Hause. - Gut, gehen wir.
- Hey Scott! - Weswegen rufst du ihn hierher?
- Wir müssen alle darüber informieren. - Was gibt's?
- Komm mit uns zu Vinces Haus. - Wozu?
Wir werden jetzt eingreifen.
Du hast mir versprochen du würdest sie zu der Party schaffen.
Das weiß ich, Ari. Ich fühle mich so schlecht.
Ich komme einfach nicht mit der ganzen Lügerei klar, bei all dem, was passiert ist.
Nichts ist passiert!
Glaube nicht alles, was du liest!
Ari, mein Mann kommt nächste Woche aus der Reha.
Ich habe selber genug Probleme um die Ohren. Ich kann mich nicht noch um deine kümmern.
Wie soll ich sie denn aus dem Haus bekommen?
Weiß ich nicht. Tut mir leid, ich will und kann mich da nicht einmischen.
- Marlo... - Wünsch ihr von mir alles Gute!
Scheiße, Scheiße!
Hallo?
Hallo.
Baby, was ist los?
Was los ist? Sie hat ein Arschloch geheiratet, das ist los.
Marci, was hast du hier zu suchen?
Ich bin hergeflogen, um meiner leidenden Schwester beizustehen.
- Sie leidet nicht. - Doch, das tue ich, Ari.
- Ich leide, und zwar sehr! - Und weswegen jetzt genau?
Wegen der Tatsache, dass sie ein Arschloch geheiratet hat!
Marci, ich unterhalte mich gerade mit meiner Frau. Tut mir leid.
- Warum bist du Zuhause? - Weil ich den Tag mit dir verbringen wollte.
Daran hat sie kein Interesse.
Könntest du bitte deine verdammte Fresse halten und sie...?!
Sprich nicht so mit meiner Schwester!
Okay, ich will sowieso nicht mit ihr sprechen. Ich will mit dir sprechen.
Dann sprich.
Das mit letzter Nacht tut mir leid. Das wird nie wieder vorkommen.
- Oh mein Gott, laber doch nicht! - Marci, ich schwöre bei Gott,
- ich hol mir gleich eine verfickte Bratpfanne... - Und nennst sie dann Schlampe?
Gehst du dann noch ein paar Frauen schikanieren?
- Ich gehe nach oben. - Liebling...
- Geh, geh einfach. - Warte.
Fick dich doch.
Ken, bitte, könntest du nicht einfach vorbeikommen und mich ein letztes Mal
- ausreden lassen? - Turtle, der Deal ist unter Dach und Fach.
Wir werden Carlos zu einem reichen Mann machen, ob's ihm gefällt oder nicht.
Hinter wie vielen Yachten kannst du Wasserski fahren?
Zitierst du die "Wall Street?"
Gier ist was Gutes, Baby!
Mark, bitte, ich kann dir heute nicht hinterherfahren.
- Irgendetwas ist bei Vince los. - Ist Vince okay?
Hoffentlich wird er es sein. Ich kann nicht am Telefon darüber sprechen.
Okay, wir kommen vorbei. Ich kann's kaum erwarten zu hören, was du uns zu sagen hast.
Danke.
Ich auch nicht...
Ich mache mir wegen des Essens mit deinem Vater keinen Stress.
Ich weiß nicht, weshalb du daraus eine so große Sache machen musst.
Er tut das, nicht ich.
- Inwiefern? - Er will mich nicht dabeihaben.
- Was? Warum? - Ich weiß nicht, er ist komisch drauf.
Ich schätze er wird dir auf den Zahn fühlen wegen deiner Pläne für den Junggesellenabschied.
Hör mal, ich habe keine Angst vor dem Vater. Wir beide kommen super miteinander aus.
Wir gehen danach zusammen was trinken.
Äh, vielleicht solltest du vorher auch noch was trinken.
- Vielleicht. - Viel Glück wegen Vince.
Danke. Ich bin mit Terrence zum Abendessen verabredet.
- Viel Spaß. - Ich habe gehört, dass er ein genauso großer
Faulpelz wie unser Chef war, als er noch gearbeitet hat.
Ich will nichts davon hören, Scott.
- Wovon willst du nichts hören? - Irgendwas von dir über Murray.
Ich brauche dich hier für Vince und falls du nicht deshalb hier bist, ruf ich dir ein Taxi.
Ich denke, dass du dich für stärker hälst, als du es wirklich bist.
Ich bin stärker als ihr beide zusammen, also hört damit auf. Wir sind für Vince hier.
Packen wir's an.
- Jo, Vince! - Vince, bist du Zuhause?
- Er ist nicht hier. - Klasse. Und was sollen wir jetzt tun?
Wir warten. E, willst du Ari nochmal anrufen?
- Ja, ich rufe ihn an. - Hast du ihn gefunden?
- Ja, wir denken, er ist auf dem Weg nach Hause. - Gott sei Dank.
- Wir brauchen dich jetzt hier. - Auf keinen Fall.
Ari, wir denken, dass Vince ein Drogenproblem hat.
Und wenn du nicht in einer halben Stunde hier bist, dann verspreche ich dir
wirst du ihn nie wieder sehen.
- Marci, es tut mir so leid, dass ich dich angebrüllt habe. - Pfff...
- Und was ist mit ihr? - Habe ich dich jemals um etwas gebeten?
Ich möchte dich bitte um einen Gefallen bitten.
- Äh... nein. - Hör zu,
ich möchte, dass du bis 7:30 irgendwas mit ihr unternimmst.
Warum, hast du dir ein paar Nutten bestellt oder was?
Nicht jeder ist so wie dein Ex-Mann.
Oh, ja, stimmt ja. Weil du Frauen nur Huren nennst,
sie aber nicht wirklich fickst.
Sieh mal, ich habe
heute Abend zu ihrem 40. eine unglaubliche Überraschungsparty geplant.
In weniger als einer Stunde stehen die Caterer vor der Tür
und Christina Aguilera wird hier ihren Lieblingssong singen.
- Ach wirklich? - Ja.
Das ist merkwürdig, denn ich bin gerade zufällig hier
- und habe keine beschissene Einladung bekommen! - Shh!
Es tut mir leid, aber wir hätten nicht gedacht, dass du kommen würdest.
Du dachtest ich würde es mir entgehen lassen,
dir dabei zuzusehen, wie du mal wieder versuchst mit Geld ein Problem zu lösen?
Hör mal, ich tue, was ich tue, und ich bin ziemlich gut darin.
Und ich würde meinen letzten Cent dafür hergeben,
ihr zu zeigen, wie viel sie mir bedeutet.
Sie will einen Ehemann. Sie will keine verdammte Party.
- Okay... Es ist eine große Geste. - Du bist ein Arschloch.
Seit deiner Scheidung warst du nur am Kämpfen, richtig?
Drei Kinder ohne fremde Hilfe.
Ja, ja. Du denkst bestimmt, dass seitdem ihr Vater
die Musiklehrerin gefickt hat, ich wenigstens kostenlose Klavierstunden bekommen würde.
- Okay, ich werde deine Schulden bezahlen. - Was?
Du schaffst sie aus dem Haus und bringst sie wieder zurück,
dann bezahle ich deine Schulden.
Deine Kinder werden weiterhin auf die Privatschule gehen können, die du so liebst...
Sogar der Nicht-ganz-so-Schnelle, der die dritte Klasse wiederholen musste.
- Warum? - Weil ich meine Frau liebe.
Und weil mir diese Nacht wichtig ist
und weil ihr deine Kinder viel bedeuten.
Keiner von euch schaut "Intervention" auf A&E?
- Nein. - Phänomenal.
Wir müssen uns mit Vince zusammensetzen
und ihm sagen, inwiefern sein Verhalten uns beeinträchtigt hat.
- Inwiefern es uns beeinträchtigt hat? - Ja.
Turtle, du fängst an. Du sagst "Vince,
dein Verhalten hat mich auf folgende Weise negativ beeinflusst."
Mach weiter, komm schon.
Naja, ich habe letzte Nacht nicht geschlafen, aber auch nur, weil du mich nicht gelassen hast.
- Machst du Witze? - Das mein ich ernst.
Er ist immer gut zu mir, sogar dann, wenn er high ist.
Ich bin wirklich besorgt, ich habe aber nichts Negatives über ihn zu sagen.
- Auch wenn es zu seinem eigenen Wohl ist? - Gibt es keine andere Möglichkeit?
- Ich rede unter vier Augen mit ihm. - Das habe ich versucht, Turtle.
Genau. Wir müssen alle zusammen über ihn herfallen.
- Und wenn das nicht funktioniert? - Das muss es.
Hey, jo, was willst du zu sagen?
Weißt du, ich muss auch mit dir was Geschäftliches besprechen, E.
- Ich weiß, es ist wohl nicht der richtige Zeitpunkt. - Sprich, Scott.
- Okay, ich werde Murray stürzen. - Was?
Ja. Okay, ich weiß er ist der Patenonkel von deinem Mädchen
und ich weiß, dass du denkst du magst ihn, aber das tust du nicht. Das war's mit ihm.
- Schwachsinn. - Nein, das ist kein Schwachsinn.
Der Großteil der Firma steht hinter mir.
Ich wollte es dir sagen... Genauer gesagt habe ich versucht es dir zu sagen,
- aber du bist ja verlobt und so angespannt... - Scott, hör mir zu.
- Das wird niemals passieren. - Doch, das tut es gerade, Eric.
- Mit dir oder ohne dich. - Jo, mein Brüderchen ist hier!
- Kommt schon. - Das werden wir ja sehen, Scott.
- Was ist das? - Ich habe mir ein Geschenk gemacht?
- Wofür? - Dafür, dass ich ich bin und dir keine Rechenschaft schuldig bin.
- Was macht ihr alle hier? - Wir wollten mit dir reden, Bro.
Worüber?
Was zum Teufel ist hier los?!
Das alles wegen 'nem Beutel Koks?
Es ist ein großer Beutel, Vin.
Macht ihr Witze?
Ich habe 'ne Party veranstaltet und rief unseren Gras-Typen an
und habe ihm gesagt, er soll mir ein Pfund von beidem ranholen.
Ich weiß nicht, wie man Koks bestellt, weil ich nicht wirklich welches nehme.
- So blöd bist du nicht. - Machst du Witze?
Nein, warte... Wir können das verkaufen, Bro.
Du weißt schon, dass du das kleine Punkt- spiel meines Sohns vergessen hast, oder?
Oh scheiße.
- Ich war wirklich lange auf. - Ja, du warst total wütend auf mich.
- Wütend? - Was, du erinnerst dich nicht?
Nein, ich erinnere mich. Ich wollte abhängen, aber du hast den Schwanz eingezogen.
- Wütend würde ich das nicht nennen. - Du hast meinen Truck zertreten.
Habe ich nicht.
Vince, du weißt, dass ich hierher- gekommen bin, um mich zu finden,
aber jetzt sehe ich, dass mein Besuch vielleicht einen bedeutsameren Zweck hatte.
Der Ex-Junkie, den ich zu mir nach Hause eingeladen habe,
wurde von Gott geschickt, um mich zu retten?
Wovor? Oh, schauen wir mal.
Ich habe vergessen zum Baseballspiel deines Sohns zu kommen?
Ich meine, warum ein Filmstar bei den Baseballspielen
von einem 8-jährigen auftauchen muss, übersteigt mein Auffassungsvermögen.
Aber hey, ich schätze das ist einfach Hollywood, oder?
Habe ich dich letzte Nacht geweckt? Das tut mir leid.
- Und was habe ich dir jemals getan, Turtle? - Nichts, Vin.
- Oder dir Johnny? - Nichts.
Warum zum Teufel seid ihr alle hier? Ach wartet, lasst mich raten.
E hat das alles inszeniert.
E macht sich Sorgen um mich. E macht sich immer Sorgen, dass seine
- Goldene Gans implodiert. - Bleib locker, Vince.
- Das war meine Idee. - Das ist wirklich enttäuschend, Johnny.
Denn es geht mir gut. Ich habe mich nur gerade mit meiner Freundin gestritten
und ich bin gerade nur etwas sauer, okay? Das ist alles!
- Ich weiß, ich habe mit ihr gesprochen. - Wirklich? Und was hat sie gesagt?
Sie hat gesagt, dass du ihr gegenüber auch ausgerastet bist, Vince.
- Sie will nicht mehr mit dir reden. - Gut.
Denn ich will auch nicht mehr mit ihr sprechen.
- Oder mit irgendjemandem von euch. - Vinnie ... Vince, komm schon.
Nein, ich meine das Ernst. Ich werde jetzt erstmal eine Runde drehen.
Und ich weiß, dass ihr mich alle braucht, aber wenn ich jemanden von euch brauche, rufe ich an.
Ähm, das Büro von Pete Berg hat angerufen
und er muss morgen für einen Kameratest im Studio sein.
Also, wer von euch Losern stellt jetzt sicher, dass er auch dort aufkreuzt?
Du bist doch der mächtigste Agent in der Stadt, Ari.
Warum stellst du nicht sicher, dass er dort ist?
- Wie geht's ihr? - Etwas besser.
Aber sie ist ... betrunken.
- Betrunken? - Ja und sie will nach Vegas.
Sie kann morgen nach Vegas. Heute brauche ich sie hier.
Marci, leg endlich auf. Du siehst schon so aus wie mein trotteliger Mann.
Okay. Ich tue mein Bestes.
Mach noch mehr und ich werde deine Kinder sogar durchs College bringen.
Bye Ari.
Johnny, es geht mir gut. Ich habe ein Zimmer im Roosevelt.
Brüderchen, es tut mir leid. Ich habe das nur aus Liebe gemacht.
- Bitte komm zurück. - Ich will gerade einfach nur alleine sein.
Ich denke nicht, dass du das solltest.
Ich rufe dich an, wenn ich dich brauche.
Warte.
Zimmerservice.
Ich komme.
Hey Mr. Chase.
Hey.
Was ist das für eine Musik?
Entschuldigen sie das, Mr. Chase. Es gibt eine Party.
- Ach ja? Eine gute? - Die von Eminem.
- Ich kann mir nicht vorstellen, sie ist es nicht. - Tja, vielleicht schaue ich da noch vorbei.
- Okay. - Man sieht sich.
Es tut mir leid, dass ich nicht mehr sagen konnte und
die Sache mit Vince Geheimhalten musste.
Turtle, hör zu, wenn Vince das Gesicht von Avion wird,
dann wollen wir offensichtlich auch seinen Namen nicht beschmutzen.
Bei allem Respekt, aber ihr Jungs macht alles kaputt.
Dieser Tequila ist authentisch, so kitschig wie es sich auch anhört,
- weil er mit Liebe gemacht wurde. - Das ist so kitschig wie Scheiße.
Vielleicht ist es das, aber wisst ihr was? Carlos macht ein gutes Produkt
und ohne ihn, sind wir nur irgendeine Marke.
- Ich denke, dass er Carlos mag. - Ich denke, dass er ihn liebt.
Ich weiß nicht, ob ich Carlos mag oder nicht, aber ich denke, dass wir ihn brauchen.
Ich denke, dass wir ihn gebrauchen können. Er ist eine Persönlichkeit und um ehrlich zu sein,
wird er das Zeug besser verkaufen, als Vince es wird.
So wie es Juan Valdez mit Kaffee gemacht hat oder Tante Jemima mit Sirup
oder die "Wo ist das Beef"-Frau mit was auch immer die verkauft, gemacht hat.
Der einzige Unterschied ist nur, dass Carlos echt ist.
- Juan Valdez. - Tante Jemima?
Turtle, das ist doch nur wegen deiner Freundin, oder?
Das wird die Sache mit ihr beenden, Mark. Ja.
Das ist eine Schande, denn sie ist ein Volltreffer.
- Sie ist zu gut für ihn. - Danke, Ken.
Hör zu, Turtle. Ich mag dich.
Ich hasse Carlos, aber ich mag dich.
Also werde ich Carlos seine fünf Millionen Dollar ohne Bedingungen
für seine Fabrik geben. Und wenn er seine Zahlen erreicht,
dann wird noch mehr Geld drin sein.
Aber wenn du mich verarschst, dass weißt du was passieren wird?
Dann wird Mark Gordon Gekko wie Mary Poppins aussehen lassen.
Das werde ich nie vergessen.
Ich auch nicht, Turtle.
Du bist nicht nervös, oder?
Nein, warum? Sehe ich etwa nervös aus?
Ja. Ein bisschen.
Ich hatte einen harten Tag im Büro.
Es ist das letzte, was du brauchst,
dass dein Starklient von Drogen erschöpft ist?
Sloan hat dir davon erzählt?
Ja nun, er ist auch mein bester Freund,
also mache ich mir mehr auf einer persönlichen Ebene Sorgen.
Natürlich. Pass auf, ich habe mit deinem Chef gesprochen.
- Wem, Murray? - Mm-hmm.
Er hat mir gesagt, dass du eine Bereicherung für die Firma bist.
- Oh, das weiß ich zu schätzen. - Ja! Hör zu.
Du hast ein paar Klienten an Land gezogen,
Vinces Bruder zum Beispiel.
Ja, wir haben ihm einen Cartoon verschafft. Das sollte etwas Großes werden.
Wenn du mal deine Freunde außen vorlässt, siehst du dann irgendwo Wachstum?
Ja, ich habe dieses Jahr ein paar gute Klienten ans Land gezogen.
Murray macht sich Sorgen um dich.
Er ... er ist sich nicht so sicher, wie er dich motiviert halten soll.
- Hat er das gesagt? - Mmm.
- Murray ist niemals da, Terrance. - Er macht sich Sorgen um dich, Eric,
- genau wie ich. - Worüber machst du dir Sorgen?
Um meine Tochter.
Abgesehen davon, dass sie mit
meinem unglaublichen Genpool gesegnet ist,
gehört ihr auch
eine riesige Menge von meinem Geld.
- Stimmt? - Nun, ich würde es hassen,
wenn dich das Geld nicht mehr so stark zu harter Arbeit antreiben würde.
Terrence, hör zu, ich bin nicht an Sloans Geld interessiert.
- Ich verdiene mein eigenes. - Das ist großartig!
- Dann wird das ja einfach. - Was wird dann einfach?
Ich möchte, dass du einen Ehevertrag unterschreibst.
Alles sieht doch nett aus, oder? Es sieht nett aus.
Ari, entspann dich. Es ist umwerfend.
Danke.
- Babe? - Mm-hmm?
- Gibt's hier irgendwo Absinth? - Ich weiß nicht. Ari?
Ähm, ich werde den Barkeeper fragen.
Und wann fängt diese Party an?
- Ari? - Ähm, jede Minute.
Jede Minute.
Du wirst ... du wirst sie wirklich heiraten?
Sie ist toll. Sie spürt das Knistern.
Sie spürt das Knistern? Welches Knistern?
Oh, das "Wo ist der Ehrengast"-Knistern. Dieses.
- Jede Minute, okay? - Bist du sicher?
- Glaub mir, ich bin sicher. - Ari?
- Sie ist da. - Sie ist da, okay.
Jeder auf seinen Platz.
Sobald wir alle Überraschung schreien, fängst du an "Beautiful" zu singen.
- Verstanden. - Okay.
Gibt es eine Möglichkeit wie ich dich dazu bringen könnte dir mein Demo anzuhören.
Äh, lass uns bis nach der Überraschung warten, okay?
Überraschung.
Wo ist sie?
Kann ich unter vier Augen mit dir sprechen?
Ari, es ist 9:15. Du hast mich um eine Stunde gebeten.
Bitte spiel etwas länger. Ich kann dein Honorar nicht bezahlen,
aber ich werde dir die Besitzurkunde zu meinem Haus geben.
Das wird aber nicht ausreichen. Ich will deine Laker-Sitze
- für die Playoffs ... und zwar alle. - Abgemacht.
Wenn du hier eine Performance ablieferst, die einen Grammy wert ist,
dann werde ich Kobe Bryant dazu bringen auf deinem Geburtstag zu singen.
Ah-ha. Das werde ich erst glauben, wenn ich es sehe.
- Was ist los? - Sie wird nicht kommen.
- Ich musste es ihr sagen. - Was? Warum?
Denn sie wollte herkommen, um mit dir zu sprechen
und ich wollte nicht, dass sie in einen Überfall gerät.
Das ist ein Zeichen von Liebe. Das ist kein Überfall.
Ich bin mir sicher, dass sie das ist.
Ich werde ein paar ihrer Sachen packen.
Baby, wo bist du?
Es tut mir so leid, Ari.
Schätzchen, es tut mir leid. Aber bitte ...
komm nach Hause.
Ich kann nicht all den Leuten gegenüber treten.
Ich werde die alle wegschaffen.
Es werden nur du und ich da sein. Bitte, rede mit mir.
Ich brauche eine Auszeit, Ari.
Auszeit? Von was?
Ich brauche etwas Abstand.
Ich werde die Kinder von Stacy abholen und zu meiner Mutter fahren.
Baby ... Baby, bitte.
Du bist so heiß.
Wie haben bisher noch nicht gevögelt, oder?
Nein, noch nicht.
Tja, dann trag mich mal für später ein.
Ich bin gleich zurück.
Minka? Hey Minka.
- Vincent Chase. - Okay.
Ich mache einen Film mit Pete Berg
und irgendwann hat er mal gesagt, dass wir uns kennenlernen sollten.
- Okay. - Und hier lernen wir uns kennen.
Schön dich kennenzulernen.
- 'Tschuldigung, hast du Vincent Chase gesehen? - Ja, der ist hier irgendwo.
Wo bist du nur Brüderchen?
- Ja, würde ich gerne, aber ich habe einen Freund. - Ich habe eine Freundin,
aber die vögelt andere Kerle ... und zwar viele.
Also denke ich mir, dass ich auch andere Mädels ficken kann.
Ich dachte, dass wir heute Nacht ficken wollten.
Oh perfekt ... wir können alle ficken.
Weißt du was? Warum fickst du dich nicht selber.
Ah whoa, du musst dich deshalb doch nicht gleich so anstellen.
Jo, Brüderchen. Geht's dir gut?
- Ja, es geht mir gut. - So siehst du aber nicht aus.
Hey Johnny, willst du mitfeiern oder willst du eine Spielverderber Pussy sein?
- Komm schon, Vince. Lass uns gehen. - Nein nein nein.
Mr. Chase, ich muss Sie bitten zu gehen.
- Wir wollten eh gerade gehen. Komm Brüderchen. - Nein nein.
Nein wollten wir nicht. 'Tschuldigung, aber was ... was habe ich getan?
- Es gab ein paar Beschwerden. - Ich bin ein Gast in diesem Hotel.
- Und das ist eine Privatparty. - Ich bin ein Freund der Band.
- Also warum fickst du dich nicht selbst? - Jo Vince.
Vince, was ist los, Mann? Was soll das hier?
Was geht? Sag dem Typen, dass ich cool bin und bleiben kann.
Nein, ich denke nicht, dass er so cool ist.
Oh, sieh einer an ... Minka die Verklemmte.
- Fick dich, Vince. - Fick dich.
- Jo, chill mal, Vince. - Fick dich.
Ich soll mich ficken? Jo, schaff den Typen hier raus, bevor ich ihn fertig mache.
Wow, was, bist du jetzt zu Mainstream, um deine eigenen Kämpfe auszutragen, Marshall?
Was zum Teufel ist bloß los mit dir, Mann?
Scheiß Punk!
Vince, Vince!
Vince! Stopp!
- Du wusstest ehrlich nichts darüber? - Nein und
- ich kann nicht glauben, dass du es gedacht hast. - Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Und warum hast du ihm erzählt, dass Vince Drogen genommen hat?
Er ist mein Vater.
- Und trotzdem hat er dir davon nichts gesagt? - Eric.
Sloan, er hat mich behandelt, als wäre ich ein Faulenzer. So wie einer von beiden reden sollte.
Die beide habe ihre Firma auf dem Fundament anderer Leute harter Arbeit gebaut.
Du bist sauer. Lass uns darüber sprechen, wenn du zu Hause bist.
Okay.
Jo Scott, hier ist Eric.
Scheiß auf Murray, ich bin dabei.
Das ist gut zu hören, Eric, aber wir haben schon versucht dich anzurufen.
Wir?
Jo.
Du machst doch Witze.
Wenn das nicht Jordan Farmar und diesem Kevin Love gegolten hätte,
- dann hätte ich jemanden umgebracht. - Drama?
Jo.
- Fuck! - Nein, mir geht's gut. Mir geht's gut.
- Wie geht's Vince? - Er wird nicht so schnell vor der Kamera stehen.
Oh mein Gott.
- Wo willst du hin? - Raus. Warum kümmert euch das?
- Hey Bruder, lass uns dich nach Hause bringen. - Fick dich, Johnny.
- Vince. - Fich dich auch.
- Was ist dein Problem? - Ihr seid mein Problem.
Es ging mir gut, bis ihr mich wütend gemacht habt.
Jetzt seht her, ihr habt genau das, was ihr wolltet ... Ich bin offiziell außer Kontrolle.
- Komm schon, Vince. - Entschuldigung, Mr. Chase,
- wir müssen den Bericht noch beenden. - Rufen Sie meinen Anwalt an.
Ich denke, dass Sie sich lieber darum kümmern wollen.
- Warum? - Wissen Sie, wem das gehört?
Ähm ...
Übersetzung: Schoker & Staubsauger Korrektur: HoLLoW
www.SubCentral.de Deutsche Untertitel für englischsprachige Serien