..: www.SubCentral.de :.. ..: präsentiert :..
..: Skins :..
..: Season 1 Episode 5 :.. ..: Sid :..
..: übersetzt von AriGold :..
Sid!
Ja, sorry. Es ist nur, da war ein...
Nun, das ist genau, was ich meine, Sid.
Okay? Konzentrationsmangel, Konzentrationsunfähigkeit, null Einsatz.
Nun, dieses Stück Kursarbeit habe ich mit 'unbenotet' zensiert.
Unbenotet? Was?
Ich kann ihn mit dieser Note nicht versetzen.
Verdammte Scheiße!
- Mark... - Mark, bitte. Mit dieser Note...
Nicht sie, Mark, diese Note.
...hast du das ganze Jahr verbockt.
Er hat was?
Er hat das ganze Jahr verbockt.
Scheiße, du...verdammter...Idiot!
Ah, warten sie, es gibt keinen Grund, in Panik zu geraten. Weil ich für dich gekämpft habe, Sid, das habe ich wirklich
und ich habe für dich einen Aufschub bekommen.
Es war schwer, aber ich habe dran gearbeitet und ihn bekommen.
- In Ordnung? - Was richtig hin bekommen?
Nein, ich habe ihn bekommen. In Ordnung?
Danke...Tom.
Also...2.000 Wörter über Lech Walesa (polnischer Politiker), Solidarność (Gewerkschaft) und den Untergang der Sowjet-Macht.
Mein Gott!
Du hast 2 Tage. Nimm es in Angriff.
Sie können mir verdammtnochmal glauben, dass er das in Angriff nimmt.
Du kannst der Sonne Ade sagen, Sonnenschein. Du hast Hausarrest.
Drücken wir es mal so aus. Ändere und entwickele dich. Okay?
Danke, Tom. Wir sind alle sehr dankbar für diese zweite Chance. Oder nicht, Mark?
Ja. Vielen Dank.
Oh, ja, mein Junge! Ab sofort werden wir es auf meine Art machen!
Hörst du mich? Die Zeit zum faulenzen ist vorbei.
Vorbei! Du fauler, kleiner Idiot.
- Mark! - Hat Tony das verbockt?
Nein.
Nein, natürlich nicht! Und warum? Warum hat er es nicht verbockt?
Er hat kein Geschichte.
Genau!
Du wirst endlich mal was richtig...hin bekommen...
wenn es das Letzte ist, was ich jemals mache. Was hast du als nÃ¤chstes?
- Schauspiel... - Okay. Schauspiel. Nach Hause. Kursarbeit.
Scheiß Perfektion, sonst setzt's was!
Warum redest du in sehr kurzen Sätzen?
Betonung! Schauspiel! Hau ab!
Ehrlich, Sid, du weißt, dass das Leute aufregt.
Sorry.
Probier...es einfach aus, okay?
Okay.
OK, jeder. Jeder streckt sich.
Oh, Gott...
Erstreckt euch. Streckt eure Blätter aus.
Das sieht so scheiße aus, oder nicht?
Geh weiter.
Scheiß drauf.
Warum gehst du nicht raus und bekiffst dich stattdessen?
Nein. Nein, das darfst du nicht.
Das wäre schlecht. Schlecht, verstehst du mich?
- Und du bist ein wirklich guter Junge. Gut. Schauspiel. - Scheiß drauf...sei schlecht!
Sei gut. Schauspiel!
- Scheiß drauf! - Schauspiel...
- Haltet den Mund. - Sollen wir?
- Ziemlich coole Sachen, was? - Ja, sehr lustig.
- Wohin gehst du? - Ich muss zu der Schulstunde.
Scheiß drauf, Alter.
- Scheiß drauf? - Scheiß drauf.
Ja, lasst uns gehen.
Okay, Donny, du furzt noch einmal und du bist raus.
Sid?
Hi. Wow, Maxxie, du siehst sehr geil aus.
Das kannst du sagen?
Sid...ich wollte dich nur an unser Date heute Abend erinnern.
Oh...scheiße.
Die Sache ist die, Cass, mein Vater hat mir irgendwie Hausarrest verpasst.
Ich muss meine Kursarbeit machen.
Oh, wow.
Ich war wirklich...
Ich hab seit drei Tagen nichts gegessen, damit ich schön bin.
Äh, sorry.
Vielleicht komme ich vorbei und sage 'Hallo'.
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Cool.
Wow.
Mach schon, gib ihr ne Chance.
Das wäre so falsch!
Ich wette, sie fickt wie ein Frettchen auf LSD!
- Hey. - Hey.
Ich wusste nicht, welchen ich holen soll. Die sind beide so schön.
Naja, ich hab sie beide geholt.
Was denkst du? Welcher Rock? Der passt zu meinem schlampigen, grünen Oberteil.
Der ist mehr jungfräulich.
Ja?
Tony? Welcher Rock?
Hmm?
Oh, ja, der ist schön.
Hörst du zu? Ich frage dich, was ich morgen zum 'Tribe Of Frog' tragen soll?
Hast du Chris wegen den Pillen gefragt?
Wir können 'Mitsubishis' haben.
Ist das okay, Tone?
Tone?
Trag den zu 'Tribe Of Frog' und den zu meinem Chorkonzert.
- Chorkonzert? Wann? - Heute Abend.
Du und Sid kommen, um mich singen zu hören.
Echt? Wie kommt das?
Ich hab gerade gemerkt, wie viel Spaß es werden könnte.
Russland...war...eine...Supermacht...
...und...
...äh...Lech Walesa...
...war ein...
...polnischer...äh...
...Mann...der...
Was zum Teufel hat er gemacht? Ähm...
Mist.
Scheiß drauf.
Okay, ich hab dich gewarnt!
Oh, ja, ich hab dich gewarnt! Das hast du jetzt davon.
Kein Fernsehen.
Keine Stereoanlage.
Kein...asiatischer Hintern-Spaß.
Das sollte reichen, um deine Konzentration zu steigern. Oder?!
- Ja, Dad. - Ja. Danke.
Du wirst mir eines Tages dafür danken.
Oh! Oh, fuck!
Au!
Was ist passiert?
Ich bin die verfickten Treppen runter gefallen, du blöde Kuh!
Arschloch.
Ah, verdammte Scheiße.
Ah, ja. Das ist besser.
Oh, ja. Ah, ja.
Ich werde einfach raus gehen und nochmal rein kommen. Okay?
Würdest du das?
Oh, fuck!
- Hallo. - Ich bin's, Tony!
Ja, äh, komm rein!
Alles klar, Sid? Ich hab mir gedacht, du könntest Hilfe gebrauchen.
Bei deiner Kursarbeit. Sollen wir etwas Luft rein lassen?
Ja.
Das ist besser. Ist das ein Foto meiner Freundin?
Hab mich schon gewundert, wo es verschwunden ist.
Also gut.
Russland...Lech Walesa...
Mein Gott, Sid.
Das Beispiel der USSR könnte als Verhältnis
von Kontrolle und Manipulation bezeichnet werden, aber die Ereignisse in der D...
Danziger.
...Schiffswerft im Herbst des Jahres 1980 waren der Anfang vom...
Das ist richtig gute Scheiße.
Kein Problem. Okay, lass uns gehen.
Wohin?
Mein Chorkonzert.
Sag mir nicht, dass du es vergessen hast.
Ich kann nicht. Ich hab Hausarrest.
Sei nicht so eine verfickte Fotze. Das wird was besonderes.
Naja, ich brauche jemanden, der Michelle Gesellschaft leistet.
Michelle kommt?
Oh, ja. Nips wird da sein.
Und du willst das sehen. Vertrau mir.
Sorry deswegen. Du wirst es ihr nicht erzählen, oder?
Sie hält große Stücke auf dich, Sid. Echt.
Und die Dinge nehmen ihren Lauf. Du wirst dich langweilen.
Wirst du mir sagen, worüber du redest?
Du bist besser am arbeiten. Hi, Tony. Wie geht's?
Nicht schlecht, Mark. Ist die Deponie-Untersuchung beendet? Ich würde die irgendwann mal gerne sehen.
Ja, kein Problem. Ja.
Eigentlich, ist es eine ziemlich interessante Analyse des Abbaus der Grundsteuer.
Aber hör zu, eigentlich, äh, muss Sid jetzt arbeiten, also...
Okay. Ich hoffe, ich sehe dich bald, Sid.
Es war schön, mit ihnen zu plaudern, Mark.
- Ciao, Liz! - Ciao, Tony!
Was?
Warum kannst du nicht wie...
Warum hab ich...?
Au!
'Super-Hund zur Rettung! Attacke, Attacke! Wau-wau!'
Ich bin nicht aggressiv...
Ja, bist du...
Du bist die Aggressive!
Sieh dich an, die jungfräuliche Mary mit deinem verfickten Aussehen und Lächeln.
Aber so bist du. Du sagst nie etwas.
Überlässt es mir, mit Kapitän verdammte Katastrophe dort oben klar zu kommen.
Du unterstützt mich nie.
Das ist nicht wahr.
Der Junge ist nutzlos, verdammt nutzlos.
Ich frage mich manchmal, ob er überhaupt von mir ist.
Oh, er ist auf jeden Fall von dir, Mark.
'Super-Hund versucht uns etwas zu sagen!
'Wau, wau, wau! Wau, wau!'
Hi, Sid. Wir reden nur.
Na schön. Reden, ja.
Mach weiter mit deiner Kursarbeit. Wir müssen noch etwas...reden.
Siehst du, was du gemacht hast?
- Was ich gemacht habe? - Ja, was du gemacht hast.
Du dummer, dummer Mensch.
Was meinst du mit dumm? Sag nicht dumm zu mir.
Ich bin kein dummer Mensch. Wenn du für eine Sekunde zuhören würdest, was...
Was machst du überhaupt hier?
Naja, ich habe 'Chormädchen' gehört, also bin ich mitgekommen.
Sollen wir?
Ich habe gesagt, wenn sie sie nicht unterrichten können, dann verlagere ich mein Geschäft anderswo hin.
Verdammte vier Riesen für jedes Semester und das Mädchen bekommt drei GCSE's (Schulabschluss in England)?
Ist das der Dank für meine Investition?
Wo ist meine Gewinnmarge? Was denken die, wer wir sind?
Verdammt dumm oder so was...
Wo ist Tony?
Ich weiß nicht. Fuck! Wir sind hoffentlich auf dem richtigen Konzert.
Nein, er ist bestimmt hier.
'Beach Boys', Alter. Verdammt geil!
Ich verstehe das nicht. Wo ist er?
Warte.
Hi. Ich wollte nur...
Oh, gott! Es tut mir Leid, okay! Es tut mir Leid.
Was zum Teufel...?
Ähm. Entschuldigung?
Hi. Ich hab nur nach Abi's Diaphragma-Wehen geschaut.
Was zum Teufel ist hier los?
Die normale Handlung der Aufführung, Süße. Was hast du gedacht?
Schwachsinn, Tony. Du verdammt kranker...
Mein Gott, du bist so ein Wichser.
Hier...
Fick dich.
Flauschiger Teddybär?
Das ist mein Glücksteddy!
Und du kannst dich auch ficken!
Nun...Michelle. Ich frage mich nur, warum du so über reagierst.
Über reagierst?!
Genau in mein Gesicht, du Hure!
Weißt du, normalerweise, können Episoden von Paranoia
symptomatisch für eine Vielzahl von emotionalen und geistigen Problemen sein.
Vielleicht, weißt du, brauchst du etwas Hilfe bei den Ausbrüchen.
Meine Mutter ist Psychologin, sie könnte...
Oh!
Au! Ich werde dich umbringen, du verfickte, flachbrüstige, schwanzlutschende,
spastische Pferde-Fickerin!
Wow, gut geflucht.
Ciao, Tony.
Bis später, Nips.
Abi, ich frage mich, ob du mir uns Sid eine Minute geben könntest.
Ja...ich brauche meine Medikamente.
Siehst du, ich hab dir gesagt, dass es sich lohnt, zu kommen.
Sieht so aus, als würden ich uns 'Chelle uns trennen.
Du hast das absichtlich gemacht?
- Geh ihr nach. - Was?
Komm schon, Alter, das Leben ermöglicht einige Gelegenheiten...
Aber sie ist deine Freundin.
- Die du liebst. - Was?
Veränderung. Das ist eine wunderbare Sache.
Hör zu, weißt du, wie subatomare Teilchen nicht den physikalischen Gesetzen folgen?
Sie spielen entsprechend der Möglichkeit, dem Chaos, des Zufalls...
Sie stoßen inmitten des Universums aufeinander und 'paff'! Energie.
Wir sind genauso.
Das ist ist die schöne Sache am Universum. Unberechenbar.
Deshalb macht das so viel Spaß.
Ich werde...nur mal nach schauen, ob sie okay ist, in Ordnung?
Sid. Paff!
Michelle würde niemals...niemals ein Pferd ficken.
Okay, also, diese Linie hier bedeutet, dass du leben wirst, bis zu mindestens 80 bist
und diese Linie hier bedeutet,
dass du in der Nähe von elektronischen Masten und Krokodilen vorsichtig sein solltest...
- Krokodile?! - So ist es.
Okay, Schätzchen! Hattest du eine schlimme Nacht?
Verpisst euch.
Was hast du für ein Problem? Gibst du uns eine Backe?
- Nein. - Auf jeden Fall.
Hey, Ems, das Mädchen war unhöflich zu Char und Shall...
- Sie gibt uns eine Backe. - Ja?
Verpisst euch aus meinem Weg.
Du gibst denen eine Backe?
- Backe... - Auf jeden Fall.
Nein.
- Willst du kämpfen? - Nein.
Gibst du mir eine Backe?
Was bedeutet das überhaupt?
Hi, Michelle, ähm, hallo, Ladys, sollen wir...es einfach dabei belassen, ja?
Meinetwegen.
Fette Schlampe.
Du verfickte was?
Lasst sie los!
Lasst sie in Ruhe.
- Lasst los. - Hier hast du ein paar von denen.
Lasst sie los.
Lasst einfach los!
Kommt schon, lasst sie los!
- Bist du okay? - Ja. Mir geht es verfickt fantastisch.
Kann ich? Soll ich?
- Du wusstest es...verdammt, du wusstest von ihr!! - Nein, ich wusste es nicht!
Verdammt, wie konntest du es nicht wissen, du Arschloch?
Du und dein scheiß schwuler Partner!
-Nein, ich wusste es wirklich nicht! - Verpiss dich!
Du hast mir eine Backe gegeben.
Sorry...
Sorry läuft nicht. Du hast ihr die Backe gegeben.
Hab ich das?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das nicht hab.
Meine Freundin...sie hat dir die Backe gegeben.
Du hast uns auch die Backe gegeben.
Auf jeden Fall.
Gibt es eine Möglichkeit, wie ich einen Schlag vermeiden kann?
Du könntest versuchen, dich vom Acker zu machen.
Ähm, äh...okay. Äh...
'Super-Hund zur Rettung!'
Ähm! Komm schon. Happy Hour unten im 'Fässchen'!
Kumpel? Macht es dir was aus?
- Wo zum Teufel warst du? - Dad, ich bin nur schnell zu den Geschäften.
Für 3 Stunden?
Ich hab mich verlaufen.
- Mein Gott, Sid, was ist passiert? Du bist ganz... - Nein, mir geht es gut. Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut.
Was ist das für ein Geruch?
Äh...Pisse.
Deine?
Von jemand anderem.
So.
Du hattest Hausarrest. Du bist...raus geschlichen.
Du hast dich raus geschlichen.
Sogar das hast du verbockt.
Es wäre vielleicht besser, wenn wir das morgen früh machen.
Hast du gedacht, wir würden es nicht merken?
Hast du wirklich gedacht, wir würden es nicht merken?
Dad, du bist so ein...
So ein was? So ein...so ein was?
So ein verdammter was? So ein verdammter was?!
Dildo.
Oh, scheiß auf euch beiden.
Bett.
Cassie...
Was ist das für ein Geruch?
Nur Pisse. Was machst du hier, Cass?
- Du hast mich eingeladen, vorbeizukommen. - Hab ich das?
Ich hab gewartet. Wo warst du?
- Ich war weg. - Mit wem?
Michelle.
Michelle?
Wow.
- Hör zu, Cass, ich hatte eine ziemlich schlimme Nacht. - Michelle ist so schön.
Michelle, mein Mädchen...
Ich liebe sie, ich liebe sie, ich liebe sie!
Also, hey, wow! Fick dich, Sid!
- Cassie, shh! Meine Eltern... - Fick dich, fick dich, fick dich!
Ich gehe nach Hause.
- Nein, Cassie... - Lass los...lass mich los!
Es ist deine Wahl, Sid.
Alles ist deine Wahl.
Wach auf, Sid.
Scheiße.
Oh.
Hi, Mum.
Wie geht es dem Gesicht?
- Schlimm. - Ahh...
Steig ein. Ich fahre dich.
Danke.
Okay!
Jetzt werden wir Lee anrufen und wir werden ihm sagen,
dass die Regierung vorbeikommt, um ihm seine Babys wegzunehmen!
Hallo, Lee!
Mum. Letzte Nacht...
Wir haben uns nur Sorgen gemacht, das ist alles.
Hast du jemals das Gefühl, du kennst jemanden,
denkst, du hast alles gesehen, was sie machen würden und treten dir dann in den Arsch?
Sid, Dad hat eine schwere Zeit...
- Ich rede nicht von Dad. - Oh?
- Es geht um Tony. - Oh. Tony ist reizend.
Danke, Mum.
Sid, warte. Schließ die Tür.
Du weißt, dass wir dich beide sehr lieben. Oder nicht, Sid?
Ich vermute.
Ich will, dass du dich im Allgemeinen mehr bei deinem Vater bemühst.
- Er ist ein guter Mann. - Er verhält sich nicht wie einer.
Nicht in letzter Zeit, nein.
- Aber Dinge ändern sich, Sid. - Was meinst du?
Du...
Du musst dir einen Weg überlegen, mit ihm klar zu kommen.
Es ist schwer, ich weiß.
Okay?
- Ich werde es versuchen. - Gut.
Ich bin...
Mum?
Ja.
Auf jeden Fall, hol die mit...für dein Auge.
Oh, hol den auch mit.
- Du isst zu viel Scheiße. - Ja. Ich weiß.
Danke, Mum.
Bis später.
Ja.
Bis dann.
Sid?
Ja?
Nichts.
Sid?
Sid!
Sonnenbrille aus, bitte.
OK, allemann, gut gemacht.
Ihr habt alle bestanden!
Alle, außer du, Sid.
Oh, Gott, Alter! Was ist passiert?
Nichts. Mir geht es gut, okay?
Du hast dich geschlagen, Sid.
Das ist nicht: 'Ändern und entwickeln', oder?
Dir bleiben noch 24h, okay?
Entweder, du hast es verstanden oder du hast es nicht...
du hast es nicht verstanden. Okay?
Okay, Tom. Sorry, dass ich zu spät bin.
Yo! Letzte Nacht, Alter. Cool. Richtig geil.
Alles, was man von einem Abend will.
Lieder, Chormädchen, farbenfrohe Kostüme, Fellatio (Oralverkehr)...Kaninchen...
- Kaninchen? - Hör zu, frag nicht, Alter. Ja, also, Sid...
Woah! War das Michelle?
Nein, äh, das waren irgendwelche Mädchen...
Was für Mädchen, Sid?
Große.
Ich hab gedacht, du hast letzte Nacht was mit Cassie gemacht.
Äh...ist ein bisschen durcheinander geraten.
Ja? Wie denn?
Sie hat sich wirklich auf das gefreut.
Okay, allemann!
Weil ihr alles gegeben habt, könnt ihr früher gehen.
Aber nutzt die Zeit vernünftig, okay?
Woah, woah, woah, Matrose!
Nicht so schnell. Ein wenig 'du-ich' Zeit, ja?
Alsooo...
Kursarbeit?
- Bereit für morgen? - Ja, ich hab die Hälfte oder so geschafft.
Sid, es gibt hier Menschen, mit denen du reden kannst.
Ich bin da für dich.
Wir können das aus der Welt schaffen.
Ich bin ganz Ohr. Komm schon.
Was? Können wir die Tatsache aus der Welt schaffen,
dass mein bester Freund will, das ich seine Freundin anmache, die ich liebe,
obwohl sie ihn immer noch liebt und mich jetzt eigentlich hasst?
Mein Dad denkt, ich bin ein kompletter Versager und kann nicht aufhören, sich wie ein Versager zu verhalten
und ganz gleich, was ich versuche, ich kann nicht aufhören, jedem auf den Sack zu gehen.
Wir können das aus der Welt schaffen, oder?
Okay. Okay, ja.
Lass mich einen Augenblick nachdenken, ähm...
Im Leben, Sid...
gibt es viele Höhen und Tiefen, okay?
Es ist wie...
Es ist wie...ein Vogel, der fliegt.
Finde deine Flügel, Sid.
Okay.
Und mach dein verdammte Kursarbeit. Ansonsten bist du im Arsch.
Ja. Danke, Tom. Das bringt es auf den Punkt.
Kein Problem, Sidney. Wir sehen uns morgen.
Lass mich nicht hängen, G.
Cool!
- Hey. Alles läuft nach Plan? - Nein.
- Oh! Das Mädchen kann wirklich zu schlagen. - Nein.
Dein Fehler war es, mein Freund, dass du zu früh gehandelt hast.
Was?
Ja, Heuschrecke. Sensei sagt, dass der Junge 12h warten muss,
bevor er die Enttäuschung des Mädchens angeht.
Das ist abgefuckt, Tone!
Nicht wahr?
- Willst du sie nicht? - Ich habs dir gesagt. Das ist eine Gabe.
Verdammt, du gehst mir manchmal auf den Sack.
Aber es ist nie langweilig, oder?
Nein.
Ruf sie an. Lad sie auf einen Drink ein und schau, was passiert.
Was ist das Schlimmste, was passieren kann? Es ist deine Wahl, Alter. Deine Wahl.
Ah, fuck.
Hallo?
Hi, Michelle. Ich bin's, Sid.
- Verpiss dich. Ich will nicht mit dir reden. - 'Chelle...
Du hast mich gehört!
- Es tut mir Leid, okay? Es tut mir Leid. - Wichser!
Ja, ich weiß und ich will dich sehen, damit ich...
Was?
Bitte. Ich will es wieder gut machen.
- Verpiss dich. - Kann ich mit dir reden?
Über was reden? Ich will nicht.
Ja, ich weiß und ich will...
Ich kann euren Scheiß nicht ertragen, deinen und Tony's. Du willst reden?
Ja, ja. Bitte, Michelle.
Ich will nicht reden. Ich bin müde. Ihr beiden habt mich abgefuckt.
Wir treffen uns in 'Ronny's Bar', dann erkläre ich es.
Erklären, ja...
Bitte, 'Chelle, ich will dich sehen.
Hi.
- Danke fürs kommen. - Ist okay.
Warum warst du heute, ähm, nicht in der Schule?
Erwischt!
- Das Mädchen hat einen rechten Haken... - Ja.
Glaub mir, 'Chelle. Ich wusste nicht, dass er so was Verrücktes vorhat. Ich schwöre.
Ich schwöre.
Für was war das?
Dafür, dass ich vergessen hab, das du und Tony unterschiedliche Menschen seid.
Merkt man das nicht?
Naja, ihr kommt als Paket,
aber du bist...
süßer.
Nett.
Ah, scheiße.
Ich bin einer der netten Jungs.
Fantastisch.
Ich liebe das.
Ich liebe dich.
Was?
Nichts.
Lass uns tanzen.
Was?
Tanz mit mir. Komm schon.
Komm schon.
Michelle, ich war ein bisschen dumm, oder nicht?
Hallo?
Cassie? Hallo, ich hab deine...
- Hallo? - Wer ist da?
- Was ist das für ein Lärm? Hallo? - Hallo? Hallo?!
Ist Cassie da?
Sid?
Oh, Gott!
Oh, Gott, sie hat sich etwas angetan!
Was?
Warum?
Verdammt, du hast wirklich keine Ahnung? Verdammtnochmal, Sid!
Jal, warte? Wohin fährt ihr?
Was denkst du wohl, wo wir hinfahren?
Scheiße!
- Geht es ihr besser? - Sie wird schon.
Was haben sie mit ihr gemacht?
- Ihren Magen ausgepumpt. - Was?!
Hör zu, Sid, warum fängst du jetzt an, dir Sorgen um sie zu machen?
Es ist verdammtnochmal ein bisschen zu spät dafür. Du bist die letzte Person, die sie jetzt braucht.
Warum? Warum ist das meine Schuld?
Alles, was du tun musstest, ist, auf das verfickte Date zu gehen. Das ist alles.
Aber...
Ihr müsst Angehörige sein. Seid ihr Familie?
- Nein. - Ja, ich bin ihre Schwester.
- Okay. Ist das dein Bruder? - Nein. Ist er nicht.
Hi, Sid.
Dad, was ist los?
Dad?
Äh, deine Mutter ist...weg.
Weg? Was meinst du mit, 'weg'?
Sie hat eine Tasche gepackt und ist zu Tante Rosie.
Etwas, was sie tun muss.
Sie kann hier nicht mehr leben.
Sie kann nicht mehr mit mir reden...
Warte. Habt ihr euch getrennt?
Oh, Gott, nein, nein.
Also, lebt sie hier nicht und redet nicht mehr mit dir?
Ja.
Okay.
Ich soll dir sagen, dass es ihr leid tut.
Warum tut es ihr leid? Es ist nicht ihre Schuld, oder?
Beziehungen sind kompliziert... und manchmal, weißt du...
Du solltest dir nicht die Schuld geben.
Ich gebe mir nicht die Schuld. Ich gebe dir die Schuld.
Ich weiß und du weißt, dass du...
Halt den Mund! Warum hast du sie gehen gelassen?!
Sid...ich kann nicht...
Weil du verfickt nutzlos bist, du verdammter Idiot!
Du blöder Mistkerl. Du verfickter, blöder Mistkerl!
Das ist meine verdammte Mutter! Und sie ist verdammtnochmal weg!
- Sid, es tut mir so Leid... - Dafür ist es ein bisschen zu spät.
Du wirst sie anrufen.
- Das würde nichts bringen. - Ruf sie an! Oder...oder...
Du hast verdammtnochmal Hausarrest, bis sie wieder zurück ist!
- Was? - Du hast mich verstanden!
Sag Ade zur Sonne, Sonnenschein!
- Sid... - Ich hab was zu erledigen!
Kann ich reinkommen?
Alles wird gut.
Hey, Sid. Wo bist du hingegangen?
Sid, hallo?
Ich weiß, dass du da bist, Alter.
Komm schon, es war nur ein Lacher.
Sei keine scheiß Pussy.
Sid, komm schon. Sid.
übersetzt von AriGold
für www.SubCentral.de