..: www.SubCentral.de :.. ..: präsentiert :..
..: Skins :..
..: Season 1 Episode 6 :.. ..: Maxxie and Anwar :..
..: übersetzt von :.. ..: AriGold und Jazzhead :..
Sorry, Alter.
Das hat nichts mit dir zu tun! Das sind die Vibrationen, oder?
Mmm, ja.
Hau ab, Homo.
- Wirst du die ganze Fahrt so spitz sein? - Wart einfach ob, bis wir dort sind. Oh, Mann.
Diese russischen Frauen vom Land werden alles für ne Levi's und einen Big Mac machen!
Okay, allerseits. Hört zu.
In Ordnung, ich will euch nur daran erinnern, dass das kein Urlaub ist, okay?
Das ist eure Chance, euch den ersten Teil der Geschichtskursarbeit zu sichern...
das nach-sowjetische, industrielle Russland.
Das ist eine Chance des Lebens, Leute.
Jipiiiiii.
Nun, hier geht es nicht einfach um Bildung, ja? Das ist vollständige Bildung.
Vollständiges Besäufnis.
Nein, nein, nein, nein. Es wird kein 'Besäufnis' geben, okay?
Wir werden hart arbeiten und die Kultur und Geschichte
von Mokshovkov in der Republik Mordovian der Russischen Föderation verstehen.
Okay? Wir werden das wahre Russland sehen, ja?
Das wilde und trostlose Land, an dem Napoleon und Hitler gescheitert sind, es zu zähmen.
Das ist Abenteuer, ja? Das ist lebende, atmende Geschichte.
Wer ist dabei?
Danke, Sir. Ich habe mich nur an Geschichtsschüler gerichtet.
- Dieser Ausflug wird sie vom Hocker reißen...und dich. - Toll.
Ey, An, An. Wo versteckst du denn die Drogen?
- Ich hab sie nicht. Ich hab gedacht, du bringst sie mit. - Nein. Du solltest sie in deinen Turban packen.
Ich trage keinen Turban, Chris.
Ich hab gedacht, du holst dir speziell einen!
Keine Panik, Jungs. Wir haben einen Notfallplan.
Oh, nicht in seinem Arsch?
Mein Gott.
Mensch.
Danke.
Was ist los?
Denken die, dass er ein verfickter Terrorist ist?
- Wohin nehmen die mich mit? - Unternimm was.
- In Ordnung, okay. Überlasst das mir. - Tom, vielleicht sollte ich...
Nein, nein, nein. Ich bin der Ausflugsleiter.
Wenn jemand anal durchsucht wird, dann sollte ich das sein.
Ausflugsleiter. Lassen sie mich durch.
Nein!
Lasst mich verdammt nochmal los!
Nein, sorry, sorry. Hören Sie zu, hören Sie zu! Dieser Junge ist in meiner Obhut
und ich kann ihnen mein Wort geben, dass...
Ah.
Oh, ich verstehe. Okay.
Nein, nein, nein. Ich habe ihnen alles gegeben.
Ahh! Da unten ist verdammtnochmal nichts drin!
Nein...okay, okay, okay.
Das ist völlig stereotypierend. Du lässt sie damit davon kommen?
Jetzt was?
Geh einfach weiter.
Ich versuche es ja...die sehen nur so enttäuscht aus, dass ich kein Terrorist bin.
Naja, du bist ein sehr langweiliger Moslem, Anwar. Wirklich sehr langweilig.
Verzeihung.
Äh, hallo. Verzeihung.
Hallo, hi. Äh, wir suchen unseren Bus.
Ähm, wir hatten eine Reservierung, äh, für einen Bus nach, äh, Mokshokov.
- Mokshokov? - Ähm...wie kann ich das sagen? Ähm...
- Wir haben einen Bus bestellt. - Ahh!
Ooh. Ich wette, du hättest letzte Woche nicht daran gedacht, dass du so was machst, oder?
Nein.
Verdammte Scheiße. Es sollte besser gut hier sein..
Mein Haar ist kaputt. Ich brauche eine Dusche und einen ordentlichen Föhn.
Oh, wunderbar, Tom. Wir übernachten in einem verdammten Gefängnis.
Beurteile ein Buch nicht anhand der Hülle.
Bei diesem Ausflug geht es nur darum, die Kultur anderer Menschen zu verstehen.
Hallo!
Guten Tag.
- Ich...Tom Barkley. Und sie sind... - Irene Kovskaya. Übersetzerin.
Kommt! Ich sperre euch ein!
Okay, zwei pro Zimmer.
Also, pärchenweise zusammen, Leute!
Krass! Russland ist geil, Bruder! Ich werde high sein.
Nein, leider nur gleichgeschlechtlich. Also, ordnet euch neu, ja?
Spielverderber.
Kommt, kommt.
- Und leider werden wir uns ein Zimmer teilen. - Was?
Ja. Das Budget hat Einzelunterkünfte nicht zugelassen, also...
werden wir es uns bequem machen, ja?
Ja?
Ich hab gedrückt und gedrückt, aber immer noch nichts.
Was zum Teufel werden wir hier ohne Drogen machen? Schau es dir an.
Gib nicht mir die Schuld, wenn ich Eingeweide aus Stahl habe.
Ich weiß noch nicht mal, warum du mitgekommen bist. Du hast noch nicht mal 'Geschichte'.
Ich hab gedacht, es wäre mal was Neues.
Lass mich mal dran.
Danke, Alter.
Magische Finger.
Was zum Teufel?
Was?
'Schlechte Laune...bequem in einem Pyjama'?
Was? Versuch du mal, dich bei einer 45jährigen Pakistanerin zu behaupten.
Hat sie dir die auch eingepackt?
Nein, aber sie hat mir das eingepackt.
Echt beeindruckend, Alter.
- Muss Jahre gedauert haben. - Du kannst es haben, wenn du willst.
Danke.
Abendessen.
Wichsen oder der Gruppe erzählen?
Ah, der Gruppe erzählen!
Leute, Leute!
Ich hab Titten gesehen! Eine Mädchen mit Titten!
Oh Gott, das ist armselig, Anwar.
Nein. Das wirst d sehen wollen! Sie hat sogar ein Hackebeil.
Oh, mein Gott!
Ich will das sehen.
Whoa, whoa, whoa. Leute, Leute, was ist mit eurem Abendessen?
Willst du dir nicht das Mädchen mit Titten ansehen?
Nee. Ich bevorzuge walisische Frauen.
Sie war eben noch da. Sie war da.
Sie wird zurückkommen. Sie war einfach da, ich schwöre!
Sag uns, wenn die Spice Girls auch auftauchen, ja?
Verpiss dich.
Sie war da. Sie hatte Titten.
Ja, mir egal, Alter.
Was machst du?
Ich suche deinen 'sexy, hautengen Leoparden-Tanga für Samstag Abend'.
Wir machen einen drauf.
- Achte darauf, dass du niemanden mit hier her bringst. - Was?
Wir teilen uns ein Zimmer, Max, ja.
Ich will nicht so tun müssen, als würde ich schlafen,
während du, was auch immer, mit irgendeinem Kosakenjungen machst.
Vielleicht kannst du dein Bauernmädchen mit den großen Titten hier her locken.
Weißt schon, um ein bisschen Party zu machen.
Im Ernst, Maxxie, ich will nicht dabei zugucken, wie du es mit einem Kerl machst, während ich hier festsitze.
Kann ich ein Mädchen mitbringen?
Ich könnte doch, oder? Du bist scheiße, Anwar!
Hast du jemals versucht, mit einem Mädchen zusammen zu sein?
- Was zum Teufel ist los mit dir? - Nun, hast du?
Nun, hast es jemals versucht, mit einem Mann zusammen zu sein?
Nein! Bist du krank?
Du nennst mich krank?
Nein!
Ich weiß nicht, was ich denke, ja.
Ich bin nur ein Muslim.
Schwul zu sein, ist...einfach falsch.
Dann willst du nichts mit mir zu tun haben.
- Alles klar, Max? - Nein.
Warum?
Nun, Anwar hat sich entschieden, ein Moslem zu werden.
Was, mehr Moslem, wie er bereits war?
Ein bisschen mehr Muslim, ja.
Oh.
Also muss ich hier schlafen, okay?
Gut. Sid wird tauschen. Das macht dir doch nichts aus, oder, Kumpel?
Nein, ist okay.
Vielleicht nimmst du deine Tasche auch mit?
Danke.
Was ist passiert?
Er hat einfach seine Meinung darüber geändert, dass ich, du weißt schon was, bin.
Blond?
- Nein! - Klein?
Schwul!
Soll ich dir einen blasen?
- Was? - Das wird dich aufmuntern.
Verdammt nochmal!
Du sollst ein Freund sein, und ich bin mit einem Problem gekommen.
- Du Arsch! - Wir sind in Russland. Ich will was Neues ausprobieren!
Ich bin kein Hobby, Tony. Du betreibst hier keinen Kanusport!
Ich hab mal Kanusport betrieben.
- Naja, was ist mit Michelle? - Liebt Kanusport.
- Tony! - Gut.
Was machst du?
Meine Nacht wird kurz werden. Kommst du ins Bett?
Hey, Max. Kannst du uns bitte kurz alleine lassen?
Nein. Ja, sicher. Sorry.
Komm nicht rein, Tom.
Ich bin's, Chris.
Chris.
Ich ziehe mich gerade um. Bist du okay?
Ich kann nicht schlafen.
Nun, hast du ein Buch dabei?
Warum sollte ich ein Buch haben?
Du bist Schüler.
Aber wir brauchen für das von dir keine Bücher, oder?
Psychologie. Es ist alles im Kopf, oder?
Lass mich rein und dann werde ich dir meine umgekehrte Psychologie zeigen.
Nein.
Gut. Dann gehe ich halt.
In Ordnung.
Sehr gerissen.
Also, was willst du?
Ich wollte dich nur sehen.
Okay.
Und, ähm, vielleicht ein Gutenachtkuss.
Ich hoffe, du bist angezogen!
Augenblick!
Scheiße!
Versteck dich!
Okay. Komm rein.
Tom. Du gaffst.
Hab ich das?
- Tom! - Sorry.
Gut, ich werde da drüben sein..
Wenn du mich brauchst.
Oh, Gott.
Bist du okay?
Ja, ähm...
Ich bin überaus zufrieden.
Ich wette, dass bist du.
Tom, was machst du?
Kniebeugen.
97...96...
95...94...93...92...
91...90...
Oh, mein Gott!
Sid! Schnell!
Immer noch nichts...
Sie ist zurück! In einem BH und Unterhose!
Was? Das angebliche Spice-Girl?
Weißt du, manchmal wollen Menschen etwas so sehr sehen,
dass sie tatsächlich anfangen, sich einbilden, etwas gesehen zu haben.
Wacht auf...wacht auf!
Zeit zum Waschen.
Erst waschen sich die Mädchen, dann die Jungs!
Keine verfickte Chance, dass ich das mache!
Alles klar, Max? Alter, das Rumgefurze von Sid letzte Nacht war hart.
Nimm es einfach zurück.
Nimm zurück, was du gesagt hast.
Bis dann.
Scheiße!
Das ist eine Erfahrung. Kommt schon.
Kommt schon.
Wo ist das Shampoo? Wo ist das Shampoo?
Viel Wasser für dein dreckiges Gesicht!
Das kann man verdammt nochmal nicht abwaschen!
Okey-dokey, Karaoke. Leute, hört zu.
Hört zu!
Hier entlang, bitte.
Nun, es hat ein paar Probleme gegeben.
Aber werden wir uns davon runter ziehen lassen?
Nein. Also...
lasst den Unterricht beginnen.
Pferde kommen rein.
Wir brechen Beine.
Dann zermahlen.
Wasser hinzufügen.
Kochen, dann Kleber.
Krass! Mein kleines Pony wird richtig durchgezogen. Wisst ihr, was ich meine?
Urgh!
Tom.
Ja, alles klar. Alles klar. Wie ich schon sagte.
Das ist die wirkliche Welt, ja? Wirkliche Dinge passieren.
Kommt damit klar. Kommt schon.
Das ist absoluter Scheiß, Tom.
Ich dachte bei diesem Trip, dass wir etwas erforschen könnten.
Du weißt schon...
Uns gegenseitig erforschen?
Tom...
Verpiss dich!
Komm schon. Was hast du gedacht, wieso ich dich auf diese Reise mitgenommen habe?
Du bist total...total gestört.
Oh ja, aber vielleicht bist du frigide.
- Ja? - Mmm.
Na dann, fick dich, Tom!
Ja.
Jesus Christus! Was tust du?
Er kann so nicht mit dir reden.
- Ich schnapp mir dieses verdammte Arschloch. - Ist schon gut, schon gut.
Was tue ich nur?
Komm schon...warum nicht?
Es wird nicht lange dauern.
- Ich werde gut sein, versprochen. - Nein.
Wieso? Du hast es auch mit allen anderen gemacht. Georgie, Chris, Sid.
Woher weißt du das?
Ich habe es gesehen. Ich habe von dem mit Kenneth und seiner Mutter gehört.
Mach schon, zeichne mich.
Hör einfach auf.
Hör auf!
Komm schon, Alter, ich bin inspirierend.
Hör einfach auf, ja?
Du bist ein verfickter Idiot. Sieh mal...
Du hast einen besten Freund, der dich für pervers hält
und ihn hast du gemalt, aber für mich willst du es nicht tun?
Ich blas dir auch einen... das ist Freundschaft.
Auf dem Päckchen steht, dass dich diese Tabletten innerhalb von 24 Stunden komplett ausspülen.
Glaub mir, Sid, wir brauchen diese Drogen.
- Es gibt keine Drogen, Moslem-Boy! - Danke, Max.
Du verfickter Schwanz. Ich kann nicht glauben, dass du mir mit diesem Moslem-Scheiß kommst!
- Was? - Bin ich etwa gegen Gott?
Du bist der verdammt schlimmste Moslem!
- Ich bete fünfmal am Tag. - Und wofür?
Für mehr Schweinefleisch? Scheiß drauf. Lasst uns einen trinken.
Und natürlich will Allah auch, dass du dir 1A-Teile aus Sid's Arsch einschmeißt.
Halt's Maul, du sprichst über meine Religion!
Wie konnte ich nur jemals einen verdammten Heuchler zum Freund haben?
Froher verdammter Ramadan.
Es ist kein Ramadan!
Hey!
Whoa, mach langsam, Alter!
Was verdammtnochmal sonst noch?
Mein Haus! Nix kaputt, nix kaputt!
Es tut mir Leid...Entschuldigung.
Okay.
- Neil Diamond? - Ja.
Neil Diamond!
Komm.
Also, warum bist du mit Tony zusammen?
Er ist so aufregend. Und er liebt mich ganz sicher, denn er könnte jede andere haben, die er wollte.
Denkst du, er will jemals jemand anderen?
Manchmal vielleicht. Aber mich will er immer am Meisten.
Ich bin seine Freundin, und das ist etwas besonderes, oder?
Ja, denke schon. Hör mal, ich muss mit dir über ihn reden.
Hör zu, ich weiß ja, dass ich dich nerve, Jal.
Das will ich gar nicht.
Können wir nicht bitte mal hier verschwinden? Nur du und ich?
Sicher.
Scheiße.
Sid. Sid!
Ihr Vater ist aufgetaucht und brüllt sie an.
Das ist ja schon Misshandlung, Mann.
Oh, jetzt gibt's da auch einen Vater, ja?
Fuck.
- Fick mich, sie gibt es ja wirklich. - Er wird sie noch verletzen. Wir müssen ihr helfen!
Was sollen wir jetzt machen?
- An, er geht. Ihr Vater geht. - Komm schon!
- Wo geht ihr hin? - Nirgendwo. Wo geht ihr denn hin?
Nirgendwo.
- Sicher, dass ihr nirgendwo hingeht? - Jep.
Leute?
- Geht ihr irgendwo hin? - Nein!
Na, dann tschüss.
Neil Diamond.
Setz dich, setz dich!
Was ist Problem?
Würden sie nicht verstehen. Ich meine, sie sprechen noch nicht mal Englisch.
Kein Problem!
Wodka!
Jetzt du erzählst Problem.
Wir trinken und Problem kaputt, da?
Okay.
Na zdoroviye!
Chris, das...war nur für einmal.
Ich habe keinen Sex mit meinen 17-jährigen Schülern.
Wie alt sind die denn normalerweise?
Was sollen wir wegen Maxxie unternehmen?
- Du solltest mal hören, wie es ihn anmacht. - Ich meine es ernst, Chris!
Okay, ich rede mit ihm.
Und ich hoffe du weißt, dass das hier nie...
niemals wieder passieren darf, ja?
Ja.
Okay. Also wie ist der Plan?
Wir gehen rein, befreien sie und verschwinden.
Sid ist dann der große Held. Anwar bekommt seine Eier gelutscht.
Ganz einfach.
Hallo!
Halloski!
Hey!
Hallo!
Anka!
Wir holen dich hier raus.
Sid.
Knote das ans Bett. Beeil dich, der kommt gleich wieder. Mach schon.
Mach schon, mach schon, schön langsam.
Komm.
Nein, nein.
Vertrau mir, ja? Geh jetzt.
Er wird dich noch erwischen, geh.
Mach schon, mach schon.
Vertrau mir.
Sid, steh Schmiere!
Anka.
Jedes mal. Jedes verfickte Mal.
'Kauf zwei Unzen Gras, Sidney.' 'Oh gerne, Sir!'
'Schieb dir einen Sack Pillen in den Arsch, Sidney.' - 'Klar, sofort!'
'Komm und hilf mir, irgendeine Schlampe zu retten.' - 'Oh, darf ich?'
Was lernen wir daraus, Sidney? Deine Freunde sind Arschlöcher.
Fuck.
Großartig.
Ämmm...
mein...
Name...
...Anwar.
Mein...Name...Anka.
Wenn du nur wüsstest, was für Sachen ich gerne mit dir machen würde.
Mit meinen Fingern durch dein Haar fahren.
Deine Lippen küssen.
Deinen Hals küssen.
Auf deinen Titten abspritzen.
Hört sich nach Spaß an.
- Du sprichst englisch?! - Ja-ha!
Hab ich gelernt, aus der besten amerikanischen Show.
Wie geht es dir?
Ich bin irgendwie...geil.
Komm schon, das wird reichen.
Hier ist es eklig. Lass uns gehen.
Ich habe noch nie eine Bar verlassen, ohne angesprochen zu werden.
Diese Regel will ich hier nicht brechen.
- Es ist überhaupt niemand hier! - Wenn du ein bisschen Ausschnitt zeigst, kommen sie schon.
Unglaublich.
Zeig was du hast, J.
Könnte der noch härter sein?
Nein.
Freunde?
Freunde!
Anwar ist ein verdammter Lügner. Lügt seine Mutter die ganze verdammte Zeit über an.
Nein, noch schlimmer. Er bringt mich dazu, für ihn zu lügen.
Wer ist Anwar?
Freund.
Wer ist Homo?
Ich! Anwar hasst mich, weil ich ein verdammter Homo bin.
Anwar hasst Homo?
Ja.
Anwar ist Freund?
Ja.
Also, Anwar ist Problem. Nicht Maxxie. Valentina hilft Maxxie?
Ja, ja, danke.
Maxxie hilft Valentina?
Natürlich.
Wollen sie, dass ich sie zeichne?
Okay.
Urgh.
Kalinka, malinka, kalinka maya,
Kalinka, malinka, malinka maya,
Kalinka, malinka, malinka maya.
Drei Kondomskis weg, 19 müssen noch.
- Hast du das gezeichnet? - Nein.
Er war es.
Er muss ein guter Freund sein.
Er wird für dich da sein, wenn der Regen fällt.
Vielleicht auch nicht. Er ist ganz schön wütend auf mich.
Warum?
Weil ich die Wahrheit gesagt habe. Und das ist wichtig.
Aber was ist mit dir? Du hast größere Probleme als ich.
Anka, du kannst nicht zu ihm zurück.
Du solltest mit mir nach Hause kommen. Ich werde für dich sorgen.
Anwar, lüg mich nicht an, das ist nicht möglich.
Doch ist es! Hör zu...
Wir können zusammen bei mir Zuhause wohnen. Ich werde für dich sorgen.
Vielleicht gibt es ein, zwei kleine Probleme mit meinen Eltern,
aber ich bin sicher, das wird schon.
Jungs! Jungs! Sporty Spice ist endlich am Ziel angelangt.
Anwar ist da drin mit einem verdammten russischen Mädchen!
Tony, Mann, shhh!
Was denn? Tu nicht so, als ob es nicht jeder sehen soll.
Allerdings ist sie ziemlich geil, oder?
Yo, yo, homies, was ist los?
- Ja, sie ist scharf. Du hast sie doch bestimmt bezahlt. - Genau, Anwar, du Zuhälter.
- Aye, was knallt, Baby Love? - Ey!
Vielleicht will sie ja mal den Geschmack vom Kenneth probieren.
Genau, ich will ja nicht wie ein langweiliger, alter Lehrer klingen, ja?
Ich meine, ist alles cool mit mir, aber...
Sid!
Ihr werdet nicht glauben, was ich gerade durchgemacht habe.
Ich sprang aus einem Fenster,
wurde durch den Wald gejagt, bin durch einen Fluss gewatet,
während ich die ganze Zeit von deinem durchgeknallten Vater gejagt wurde.
Ist aber schon okay, denn ich nehme an, dass ich ihn abgehängt habe.
Eurgh. Warum küsst sie ihren Vater?
- Anka? - Er ist mein Ehemann.
Dein Ehemann?
Wir hatten eine Trennung.
Es tut mir Leid! Das wusste ich nicht!
Lass ihn in Ruhe. Lass ihn in Ruhe.
Ach, du liebes Bisschen! Können wir etwas behutsamer damit sein?
Hört jetzt auf! Das reicht, Maxxie. Jetzt.
Können wir reden? Können wir reden?
Nein!
- Ehrlich, wir lassen euch nur zwei Stunden alleine. - Jetzt seht euch an, was dabei raus kommt.
Ähm...
Er will irgendwie unbedingt wissen, wer hier der Verantwortliche ist.
Ja, Ja, Wachtmeister, ja. Ähm, Wachtmeister...
Ich wollte ihnen danken, ähm...denn bevor sie dazu kamen,
war ich gerade dabei, einzuschreiten und einigen in den Arsch zu treten.
Es kostet eine Gebühr für bewaffneten Beistand.
Wa...was?
Sieht so aus, als müssten sie sie in jedem Fall bezahlen.
Ihr Engländer großes Hooligan-Problem.
Morgen ihr verlasst Russland.
Hey. Bist du okay?
Mann...du hast versucht, mich zu retten.
Ja. Tja, ich bin verflucht besoffen.
Du hattest Recht, Max.
Ich bin ein Heuchler.
- Mach schon. - Nein, ich kann nicht.
Es ist nicht richtig.
Das ist Religion, Anwar. Das ist doch nur Zeug.
Du musst nicht daran glauben.
Aber wo führt mich das hin, Max?
Ich bin ein Moslem-Junge.
Ich habe nicht die Wahl.
Aber wo führt uns das hin?
Zur Hölle.
Ich habe heute Nacht meine Jungfräulichkeit verloren.
Ja?
Lass uns eine alte fette Lady besorgen.
Letzten Schluck?
Okay.
Wir sehen uns, Alter.
- Hey, da ist He-Man. - Halt den Mund.
Das arme Mädchen ist total fertig. Sie ist runter mit den Nerven.
Tony, du musst aufhören, herumzuvögeln.
Du traust dich nur nicht.
Tony.
Jetzt haben wir endlich mal etwas gefunden, bei dem du nicht gut bist.
Was?
Gute Nacht, Tony.
Ich finde schon irgendwo was zum Schlafen.
Was?
Oh, Gott.
Problem?
Tom, halt einfach den Mund.
Hey, Cassie. Das ist gut.
Danke.
Sie sieht wirklich...
- Du hast sie wunderschön gezeichnet. - Sie ist wunderschön.
- Tony. - Ja, Nips?
Hast du mir irgendetwas zu sagen?
Äh...weiß nicht.
Ich mag dein Haar.
Nein. Schönes Oberteil.
Ich liebe dich? Irgendwas davon?
Nein.
Ahh. Oh, wartet mal.
Ich glaube, es ist soweit...
Ich glaube, endlich kommt die Lieferung!
Großartig. Genau richtig für die Heathrow-Zollkontrolle.
- Hä? - Ja. Ich hab gehört, die ist besonders streng.
- Halte es lieber noch drin. - Oh, Gott.
Oh, Gott.
übersetzt von AriGold und Jazzhead
für www.SubCentral.de