Zuletzt bei Hellcats...
Bist du sicher, dass die Schule all das wert ist?
Dan, ich werde meinen Abschluss machen, an der Bar im Norden vorbeifahren,
und in dem D.A's Büro arbeiten, in dem alle
mit flachen Yankee Vokalen sprechen.
Mom, was ist das?
Die sagen, dass mein Stipendium gekündigt wurde.
Stellt euch auf!
Sechs Wochen? Ich werde die Qualifikationsspiele verpassen.
Du bewirbst dich um ein Stipendium?
Ich habe bereits eins.. fürs Cheerleadern.
Cheerleadern?
Oh.
Hallo, Marti.
Willkommen in Cheertown.
Ich habe gegen dich gestimmt. Demokratie ist eine Schlampe.
Du anscheinend auch.
Vanessa, ich bin mir sicher, dass du dich an den berühmten Coach Red Raymond erinnerst.
Damit eins klar ist, ich habe einen Freund.
Dinge ändern sich.
Den Hellcats gehen im entscheidenden Moment die Flyer aus.
Komm Sonntag, du wirst weggesprengt.
Ich war eine Turnerin bis zur High School.
Meine Mom hat geschrien und gehupt und gebrüllt.
Ich habe ihre seelensaugende Präsenz gespürt,
wurde high, und fiel aus der Routine.
Sie müssen aufgeregt darüber sein, Marti bei den Qualifikationsspielen zu sehen.
Es wäre witzig sie zu überraschen.
Dein Freund ist natürlich auch willkommen.
Was? Dan? Oh, nein, wir sind nur Kumpel.
S01E02 ''I Say a Little Prayer''
Übersetzt von Karo für www.Subcentral.de
Oh, worauf habe ich mich da eingelassen?
Auf die beste Erfahrung deines Lebens.
Kommt zusammen, Hellcats.
Könnt ihr es fühlen?
Fühlt ihr die Bedeutung?
Heute wird sich ein Team für die regionalen qualifizieren.
Niemand da draußen denkt, dass wir diejenigen sein werden.
Die Universität, hat uns ein Ultimatum gestellt...
Ein Platz bei den nationalen Meisterschaften, oder sie streichen uns aus dem Programm.
FÃ¼hlt ihr die Bedeutung?
Hmm. Nun, ich nicht.
Ich bin leicht wie eine Feder.
Weil ihr die Sieger des Geistes seid.
Ignoriert die Anzeigetafel.
Lange Quoten sind bedeutungslos.
Angesichts des scheinbar, unüberwindlichen Unglücks,
müsst ihr nicht verzichten.
Ihr rollt euch, ihr purzelt euch,
ihr fliegt.
Schlagt ein!
Erster Wettkampf.
Aufregend, huh?
Es ist, uh... etwas.
Wer sind diese Leute?
Die Memphis Christian.
Das Team, das wir schlagen müssen.
Sie zeigen nicht viel Haut, oder?
Nun, Mem Chris ist eine religiöse Schule.
Jesus ist der Wind unter ihren Röcken.
Savannah ging dort hin, bevor sie aufs Lancer gewechselt ist.
Charlotte, ich möchte dir Glück wünschen.
Ich habe gehört, dass Alice verletzt ist.
Ja, aber wir haben dieses neue Mädchen.
- Marti. - Ja, ich habe sie gesehen.
Sie ist ein Elch. Wir werden euch begraben,
also solltest du das Glück lieber für dich behalten.
Ich glaube nicht daran.
Ich wünsche dir trotzdem alles Gute.
Ok, Cyclones, lasst uns das Ding rocken!
So wie wir es beabsichtigen! 5, 6, 7, 8!
Was hatte Charlotte zu sagen?
Sie hat uns Glück gewünscht.
Oh, ich bin gleich zurück.
Du siehst umwerfend aus, trotz der Tatsache,
dass du wie ein Cheerleader angezogen bist.
Das ist der seltsame Teil.
Es ist nicht seltsam, es ist pervers.
Ich habe deine Flugkünste beim Empire vermisst.
Hast du Rosalie verführt?
Ich habe es versucht.
Hat damit geendet, dass ich durch einen Fehler, mit mir selber süße Liebe gemacht habe.
Passiert den Besten von uns.
Was kann ich sagen? Du weißt schon?
Ich brauche meine fliegende Frau,
die mich aufrecht hält.
Ich habe wie eine Todes Fee gelernt,
und 24/7 für diese Sache trainiert.
Die Dinge beruhigen sich, du weißt schon, mit der Zeit wird's leichter.
Hey, willst du mitkommen und mit uns abhängen?
Mit den Cheerleadern rumsitzen?
Ja.
Lordie, darf ich überhaupt?
Nein.
Beruhe dich einfach auf Unwissenheit.
Marti Perkins zur Aufnahmesicherheit.
Marti Perkins zur Sicherheit.
Haben Sie nicht verstanden?
Das ist ihr erster Cheerwettkampf,
und sie will, dass ihre Mom sie unterstützt,
aber ich kann sie nicht wissen lassen,
dass ich hier bin, wenn Sie mich nicht hinter die Kulissen lassen.
Ma'am, wir haben Ihre Tochter ausgerufen,
und sie sollte in ein paar Minuten hier sein.
Mom?
Baby!
Oh, ich bin so aufgeregt darüber, hier zu sein.
Ich hoffe, keiner hält mich für eine Hellcat.
Was machst du hier? Woher weißt du über das hier Bescheid?
Alice hat mich eingeladen.
Aber sie hat mich auf der Tribüne sitzen lassen,
und ich finde, dass ich mit dir hinter den Kulissen sein sollte.
Also könntest du der Lady hier sagen,
dass es okay ist, wenn Sie mich durchlassen?
Gibt es ein Problem?
Kein Problem.
Mom, du kannst nicht hier sein.
Wieso ist Dan hier?
Ich gehe mit dem Cheerleader hier aus.
Baby, du siehst heute Abend gut aus.
Ok, du gehst jetzt.
Ich bin gerade erst gekommen!
Jetzt! Komm schon!
Wieso hast du gesagt, dass wir miteinander ausgehen?
Ich habe Marti nur aus der Klemme geholfen.
Das war ein Scherz.
Oh. Ich vermisse diese manchmal.
Wie auch immer, du bist Dan, richtig?
Ich bin Savannah Monroe.
Ja, faszinierend.
Wir haben wenig Zeit, also bitte fasse deine Antworten kurz.
Du kennst Marti besser als ich, in wie viel Ärger sind wir verwickelt?
Es gab eine Szene hinten in der High School.
Ihre Mom kam zum Turnen, sogar betrunken.
Und hat sie angekotzt. Ja, ja, ich weiß davon.
Also weißt du auch, was Wanda in der Nacht
bevor Marti ihre SAT Ergebnisse gekriegt hat, gemacht hat,
und was bei ihrer High-School Zeugnisausgabe und an ihrem 21zigsten Geburtstag passiert ist...
Ok, in 20 Minuten setzen wir Marti vor einer großen Menschenmenge aus.
Was kann ich tun, um ihr zu helfen?
Werde ihre Mom los.
Marti ist die leistungsfähigste Person, die ich jemals kennengelernt habe.
Wenn du ihr hilfst, ihren Kopf freizukriegen, wird sie klarkommen.
Positive Einstellung. Ich mag die Art, wie du denkst.
Gutes Gespräch.
Ich verstehe nur nicht, Marti, wieso ich nicht bleiben kann.
Ich kann diese Diskussion jetzt nicht führen, bitte.
Ich liebe dich und ich bin so stolz auf dich.
Und Marti. Marti!
Ich würde für nichts auf der Welt eins deiner Veranstaltungen versäumen.
Schau dir den Eyeliner an.
Du siehst wie eine Transe aus.
Mom!
Es ist das erste Mal, dass ich in irgendwas konkurriere,
seitdem ich das Turnen aufgegeben habe, und meine ganze Zukunft steht auf dem Spiel.
Schau, ich kann mich nicht auf mich konzentrieren,
wenn ich mich um Dinge kümmern muss, wie aus dem Lautsprecher aufgerufen zu werden,
damit ich komme, um mich um dich zu kümmern.
Ich habe dich nie darum gebeten, dich um mich zu kümmern.
Sie liebt Sie, aber Sie müssen gehen.
Nebenbei, mein Name ist Savannah Monroe.
Es ist mir wirklich eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Lassen Sie uns den Weg gehen.
Alles klar, Tennessee.
Applaus bitte,
für die Memphis Christian Universität Cyclones.
Ich habe deine Mom zu ihrem Auto gebracht.
Ok. Nun kannst du deinen Fokus darauf konzentrieren, wo er hingehört..
Nämlich darauf, die Memphis Christian zu schlagen.
Hast du das absichtlich gemacht?
Wenn sie so einfach aus dem Konzept zu bringen ist,
ist sie dem Druck eines Flyers nicht gewachsen.
Du weißt, dass du dich gerade mit Marti misst, oder?
Alle unsere Stipendien stehen hier auf dem Spiel, Alice.
Ja, ja, ja.
Weißt du was?
Ich habe realisiert, dass das keine große Sache für dich ist.
Du weißt schon, Daddy wird einfach einschreiten,
und ein wenig Schulgeld oder so zahlen.
Aber das gilt für mich nicht.
Für die meisten von uns nicht.
Spiel nicht die Karte des reichen, verwöhnten Mädchens.
Es ist mir nicht erlaubt, wütend zu werden.
Ich war dabei Kapitän zu werden,
bevor die perfekte, kleine Savannah rübergewechselt ist.
Nun bin ich verletzt und alle fallen über sich selbst,
wenn sie Marti dabei helfen, meinen Platz einzunehmen.
Nein, nein, nein, nein.
Ich falle nicht über mich selbst für irgendjemanden.
Du hast mich einmal zu Fall gebracht.
Charlotte!
Geht es ihr gut?
Charlotte!
Geht es ihr gut?
Es wird dir gut gehen.
Ich verspreche es.
Du solltest mitgehen.
Aber wenn ich nicht hier bin, werden die Hellcats verlieren.
Ich kümmer mich darum. Geh einfach.
Sei bei deiner Schwester.
Die beiden sind Schwestern?
Du bist nicht die einzige, mit einer komplizierten Familie.
Passiert das oft?
Im College Sport, sind zwei-drittel der verhängnisvollen,
Verletzungen bei Frauen, Cheerleadern Unfälle.
Whoa! Zwei-drittel?
Es ist eine ernste Disziplin, für ernste Menschen.
Also egal was mit deiner Mom ist, krieg das in den Griff.
Ich brauche deinen Kopf direkt auf Samstag gerichtet.
Samstag?
Ich war in der Lage, unser Zeitfenster mit dem King College zu tauschen,
also werden wir ihren Platz am letzten Tag des Wettkampfs einnehmen.
Wir haben eine weitere Chance uns zu qualifizieren.
Ich brauche das Mädel, dass ich bei dem Testspiel kennengelernt habe.
Die Universität schraubt nicht rum.
Sie werden uns aus dem Programm streichen.
Und die Stipendien?
Dazu gerechnet.
Den Kopf geradeaus gerichtet.
Hey.
Wie geht es Charlotte?
Die Dinge sehen soweit gut aus.
Aber der Neurologe will sie zur Beobachtung hier behalten.
Hast du sie schon gesehen?
Nachdem die Computertomographie beendet war.
Meine Mom ist gerade bei ihr.
Wir sind hier solange du uns brauchst.
Es sieht so aus, als würden wir hier alle festsitzen.
Also warum gehst du nicht zu ihr , Savannah?
Nun, ich muss zugeben, dass es praktisch ist, in einen Arzt verliebt zu sein.
Du erhältst alle allgemeinen Gesundheitsversorgungen.
Mit Zuschüssen.
Solltest du nicht irgendwo sein, wo du deinen Kopf frei kriegst?
Hey, Char.
Hi, Mom.
Ich gehe mir einen Kaffee holen, Schatz.
Okay?
Fühlst du dich okay?
Nun, Mom ist hier.
Sie ist die Beste, wenn man krank ist.
Wo ist Dad?
Warte, egal.
Niemand muss antworten. Ich weiß, dass dein Kopf wehtut.
Ein Unfall wie dieser, rückt die Dinge, wirklich in eine andere Perspektive.
Es ist...
fast ein Jahr her, seitdem wir alle gemeinsam in einem Raum saßen?
Ich vermisse meine Familie.
Ich bin mir ziemlich sicher.. dass das alles.. nicht wegen dir ist.
Alles erledigt.
Das ging schnell.
Ist alles okay?
Charlotte geht's prima. Sie braucht nur etwas Ruhe.
Uhh!
Hey. Kein flüssiges Frühstück.
Ja, ja, Mom.
Energie. Ausführung. Ausgezeichnet.
Hatte keine Zeit.
Und ich habe mich irgendwie schlecht gefühlt.
Ich habe ihren Kopf wirklich abgebissen.
Brauchst du Hilfe, beim verstecken des Körpers?
Nö, sie regeneriert sich.
Sie meint es gut.
Ich meine, sie will mein Leben nicht elend machen.
Ja, es ergibt sich irgendwie einfach so.
Offensichtliche Bestimmung.
Du weißt schon, zum Tango werden zwei benötigt.
Das stimmt.
Und wenn sie in der Nähe ist,
schalte ich in den Verwalter-Modus um,
und ich kann nichts dafür. So ist das bei mir.
Aber es ist egal, wessen Schuld es ist.
Das Resultat ist immer dasselbe.
Wanda macht eine Szene, und ich ende damit,
den Buchstabierwettbewerb zu vermasseln, oder meine Fahrprüfung.
Oder ich falle auf die Fresse bei den unebenen Parallelbarren.
Weißt du was ich brauche?
Freiraum.
Von Wanda?
Ja. Huh!
Viel Glück dir.
Nur eine Gnadenfrist,
bis ich die ganze Zeitplan Sache unter Kontrolle habe.
Das lehrt ein Schwein zu singen.
Das funktioniert nicht, und verärgert das Schwein.
Oh, ich liebe Schweine Metaphern.
Nun, können wir etwas Lippenstift draufklatschen,
Vielleicht sein Ohr abschneiden, und eine Kordonettseide machen?
Ok, die Familie geht dorthin, wo sie hingeht.
Du kannst es nicht kontrollieren.
Zum Teufel, seitdem James Jr. und ich zurück nach Hause gezogen sind,
um auszuhelfen, wir hatten sechs Brüder und Schwestern,
Mein Dad, und sein Dad, alle unter einem Dach.
Dort wirst du irisch und alles.
Es war eine Kriegszone. Ja.
Du weißt schon, wir stolperten über uns selbst,
und kamen uns gegenseitig in die Quere.
Aber ich schätze, wenn du dich zurücklehnst, und das Durcheinander akzeptierst,
hast du eine großartige Zeit.
Ich bin wirklich froh, wenn diese ganze
Zen-Meister Sache für dich funktioniert,
Dan Patch, aber all das ist keine Option für mich.
Ich helfe dir immer noch, beim verstecken des Körpers.
Das weiß ich zu schätzen!
Um, Marti..
Ich bin so froh, dass dieser Tag zu Ende ist.
Marti.
Oh, warte, dass ist er nicht.
Ich habe vier Stunden lesen vor mir,
Und einen Vortrag über Verfassungsrecht.
Marti. Was?
Du hast einen Besucher.
Sie hat Rippchen gekauft.
Mom?
Wieso bist du hier?
Oh, und du hast Essen gekauft.
Die Rippchen sind von Cozy Corner, deine Favoriten.
Mm-hmm. Alles ist vergeben.
Komm her.
Ich wollte dir noch etwas sagen. Wir wurden ab da komisch angesehen.
Und er hat wirklich wie ein Hippy ausgesehen.
Also habe ich ihm gesagt, wenn er mich weiterhin sehen will, muss er sein Unterlippenbart loswerden.
- Und...? - Hmm.
Also tauchte er eine Stunde später bei mir auf, mit einem Gesicht so glatt wie ein Babypopo,
und er hat den Rasierschaum mitgebracht.
- Ein Klassiker. - Wer will mehr Maisbrot?
- Sie passt sich wirklich gut an. - Geb der Sache noch ein wenig Zeit.
Also was ist mit euch allen? Irgendwas Gutes in der Romantikabteilung?
Wisst ihr, ich stell mir vor, dass eine Familie, wie die Hellcats etwas gefühlskalt wird.
Ja, das haben Sie richtig erfasst, und das Wort richtet sich an Luis und Alice.
Nun mein Rat an euch, wäre dabei zu bleiben, denn ihr zwei würdet wunderschöne Babies bekommen.
- Wow, Mum. - Oh komm schon, seh ihn dir an, er ist wunderschön,...
sie sind wunderschön.
Bereit für einen weiteren?
Gott, ja.
Hey, da ist der neue Coach.
Ich sollte, uh hallo sagen, oder?
Oh, nein, nein, nein.
Schatz, Schatz, dass ist unsere Zeit.
Ich weiß, aber es ist gut, wenn ich in seinen Radar komme.
Weißt du, wie viel ein Football Arzt verdient?
Coach Raymond.
Hey.
Ich bin ein großer Fan.
Wirklich?
Die Art und Weise, in die Sie das Programm hier
in Louisiana gedreht haben, Coach.
Nichts Geringeres als brillant.
Ich denke nicht, dass Bear Brian es besser machen könnte.
Flattery wird Ihnen ein Bier bringen.
Wie war nochmal Ihr Name?
Derrick.
Derrick Altman, Sportarzt an der Lancer hier.
Ich arbeite sogar zurzeit mit den Hellcats zusammen,
während ich mein Stipendium beende.
Ein Freund der Hellcats, ist mein Freund.
Lassen Sie mich Ihnen ein kaltes kaufen, Doc.
Hi, ich bin Vanessa Lodge.
Meine Freundin.
Schön Sie kennenzulernen.
Ja, ich bin der Hellcats Chefcoach, also bin ich mir sicher,
dass wir uns oft sehen werden.
Es war ebenso schön Sie kennenzulernen.
Eigentlich, Coach, haben Sie beide eine ziemlich, gemeinsame Vergangenheit.
Ist das so?
Ja, ja.
Vanessa war eine Hellcat, als Sie Coach waren.
Kleine Welt.
Ja. Das kann man sich gar nicht ausmalen.
Ich sage Ihnen was,
ich habe Derrick ein Bier versprochen,
und seitdem wir zusammen arbeiten,
wie wäre es wenn ihr euch mit mir zu den Jungs setzt?
Wir können uns näher kennenlernen.
Klingt nach Spaß.
Das tut es, oder?
Gut Lord.
Savannah, wo ist dein zuhause?
Millington.
Oh, Alice?
Fort Worth.
Oh, schau dir das an.
Nein, wir sind fertig.
Oh, siehst du das?
Meine Tochter denkt, dass ich mit meinem Likör nicht umgehen kann.
Ich bin eine erwachsene Frau oder nicht?
Das ist deine zweite Flasche, ok?
Luis, sehe ich für dich wie eine erwachsene Frau aus?
Uh, ja, Ma'am.
Alles klar. Ja, leg los.
Lass mich dir einen Trog geben.
Rede mit mir nicht in so einem Ton.
Oh, wow, nun wirst du elterlich.
Ich werde dir eine..
Lasst uns eine Fackel senden, weil..
Ich aus Millington Tenessee bin.
Es ist 12 Meilen von hier.
Ja, aus dem Ort kommt Justin Timberlake, oder?
Oh, ich liebe ihn.
Oh, I would rock that Body. (= Text aus Justin's Song)
Oh, das war ein schöner Abend.
Ich will nicht, dass er zu Ende geht.
Komm schon, Mom. Ich werde dich zum Auto bringen.
Ist das ein Sofa Bett?
Keine Chance.
Ja, ok.
Ich kann nicht nach Hause gehen.
Ich weiß, dass du einsam bist.
Ich fahre dich nach Hause,
und wir schauen uns einen bösen Film an.
Nein, wirklich, ich kann nicht nach Hause gehen.
Ich kam von der Arbeit zurück,
Und da war dieses große Vorhängeschloss an der Eingangstür.
Du wurdest ausquattiert?
Ich werde für das Auto nicht zahlen,
selbst wenn ich es mir leisten könnte, nur aus Prinzip.
Auto? Wovon redest du?
Erinnerst du dich an das Hochwasser im Obergeschoss, letztes Jahr?
Du weißt schon, der Besitzer Mr. Aziki?
Ja, Mom. Ich habe ihm deinen Mietcheck gesendet.
Ok, nun, er hat endlich beschlossen,
die Wasserbeize auf der Küchenwand zu reparieren.
Er will es eierschalenweiß anmalen.
Also..
Die Wand war immer salbengrün.
Es passte zur Tischdecke.
Aber Mr. Aziki hat darauf bestanden, es mit einer
neutralen Farbe anzumalen.. weil es damit einfacher ist, zu vermieten.
Und ich lebe dort immer noch.
Ich meine, kannst du dir die Nerven vorstellen?
Also hat der Mann seine Stimme gehebt..
Und ich will nicht, dass jemand mit mir respektslos redet.
Und ich habe die Farbdose gekauft.
Und das Fenster aufgemacht...
Hat das damit geendet, dass du das Auto unsers Vermieters demoliert hast?
Er hat ein paar sehr hässliche Sachen gesagt.
Ah! Ok! Ok, weißt du was?
Du kannst bleiben.
- Oh, whoa, whoa, whoa. - Unter einer Bedingung.
Morgen wirst du dich mit Mr. Azuka zusammensetzen, und ihr löst das Problem alleine.
Nun, wie soll ich das anstellen?
Ich meine, ich habe das Geld nicht, um sein dummes Auto zu reparieren.
Du bist ein großes Mädchen, denke dir etwas aus.
Aber ich habe nicht die...
Ansonsten schläfst du im Hotel.
Haben wir eine Abmachung?
Abgemacht.
Savannah!
Mom?
Ich wollte dich gerade anrufen.
Wolltest du? Wieso? Geht es Charlotte gut?
Der Arzt sagt, dass es ihr gut geht, aber sie hat Schmerzen,
und man weiß nie, bei einer Kopfverletzung.
Dein Dad und ich halten einen Gebetskreis
für sie am Sonntag, falls du kommen willst.
Natürlich. Ich werde da sein.
Gut.
Um 10 Uhr morgens.
Warte, dass ist die Zeit in der wir die Qualifikationsspiele noch einmal machen.
Nun, deine Schwester macht sie nicht noch einmal.
Es ist nur ein Gebet, oder?
Ich meine, kann es nicht jederzeit zu Ende sein?
Ich kann es bis zwölf Uhr mittags schaffen.
Nur ein Gebet?
Es kommen eine Menge Leute, Savannah.
Pastor George macht einen speziellen Ausflug.
Also, wenn es für dich wichtig ist, dann wirst du da sein.
Wir hoffen darauf, dich morgen zu sehen.
Hey, Schatz, ich bin's.
Ich hoffe, dein Tag verläuft gut.
Ich habe deine Nachricht bekommen, übers, Essen gehen..
und ich habe nur gedacht, dass
Oh, mein Gott!
Derrick, ich bringe dich um.
Du weißt, dass wir unser Geld nicht jeden Abend für..
Essen zum Mitnehmen ausgeben sollten.
Also, um, werde ich einfach etwas Gemüse kaufen,
und eine Chinapfanne mit ein paar Buchweizennudeln machen,
so wie du es magst.
Ok. Hab dich lieb.
Noch einmal, Marti, schau auf deine Knie.
Ok. Noch einmal.
Was ist heute los mit dir?
Konzentriere dich.
Komm schon.
Wem machst du was vor?
Sie wird einen schrecklichen Tod ohne mich erleiden.
Was? Wer wird einen schrecklichen Tod erleiden?
Wer wohl?
Marti, wo gehst du hin?
Mr. Aziki, haben Sie realisiert, dass Sie beim aussperren meiner Mutter,
die URTLA verletzt haben.
Mein Baby studiert Jura.
Ich könnte Sie fürs Farbe auf mein Auto werfen, verklagen.
Wir könnten Klage erheben.
Gemeinsame, versicherte Zerstörung.
Aber wieso zur dunklen Seite wechseln?
Woher hast du all das Geld?
Barvorschuss.
Das sollte den Schaden abdecken, Mr. Aziki.
Wohl kaum.
Unter einer Bedingung, malen Sie die Wand an,
graugrün, zwei Schichten.
Graugrün. Mm-hmm.
Einverstanden.
Dankeschön, Süße.
Das hast du gut gemacht.
Ich will dein Dankeschön nicht.
Ich möchte, dass du es mir zurückzahlst.
Ich will, dass du Verantwortung übernimmst.
Ich will deinen Arsch nicht jeden Tag retten.
Hast du verstanden?
Hab ich.
Ja, also Alice hat gesagt,
dass du einen erneuten Versuch für die Qualifikationsspiele startest?
Hat sie?
Beim Essen.
Sie hat gesagt, dass die Hellcats
eine weitere Chance kriegen, vor dem Kampfgericht anzutreten.
Um, ja, ja.
Vanessa hat es versucht, aber es hat nicht funktioniert.
Oh, aber was ist mit deinem Stipendium?
Ich werde mir etwas ausdenken.
Nun, wenn irgendwer sich etwas ausdenken kann, dann du.
Mom, komm schon.
Natürlich tue ich das.
Es tut mir leid, aber ich werde Charlotte auf meine eigene Weise unterstützen.
Das Team ist von mir abhängig.
Ja, nun, sie sind auch meine Familie.
Richtig, nun sind sie meine einzige Familie.
Dafür hast du gesorgt.
Mom?
Mom macht Ärger?
Nein, natürlich nicht.
Bei dir?
Das Gleiche.
Du zuerst.
Nun, meine Mom hat wegen den Qualifikationsspielen gefragt,
und ich habe ihr gesagt, dass sie nicht stattfinden.
Nun, wenn sie es herausfindet..
Ja, es wird ihr das Herz brechen, ich weiß.
Ich fühle mich schrecklich, aber sie hat sich das selbst zuzuschreiben.
Ich muss mich dieses mal auf mich konzentrieren.
Und wenn sie das nicht respektiert,
Dann hat sie es verdient, ausgeschlossen zu werden.
Was?
Ich wurde ausgeschlossen.
Ja?
Dann bin ich zum Lancer gewechselt,
Es war ein großer Verrat an meine Familie.
Wieso?
Memphis Christian ist die Erbenschule meiner Familie.
Meine Mom und Dad haben sich dort kennengelernt.
Mein Großvater hat dort 15 Jahre als Vize Kanzler verbracht.
Und meine tolle Großmutter, war die erste Frau die am Campus anerkannt wurde.
Das ist ein ernsthafter Druck.
Also bin ich gegangen.
Aber nach meinem Anfänger Jahr, habe ich realisiert, dass ich nicht wachse.
Meine Schwester und ich wurden zu Hause unterrichtet,
und ich habe mich mehr desselben gefühlt.
Es gibt eine ganze Welt da draußen,
und ich habe nicht die Gelegenheit dazu gekriegt, sie zu erleben.
Also habe ich, ohne es ihnen zu sagen,
einen Antrag auf das Lancer ausgefüllt.
Das Cheer Stipendium gab mir die Freiheit
ihnen nein zu sagen.. Das erste Mal in meinem Leben.
Du bist dadurch glücklich, oder?
Du solltest froh darüber sein.
Lancer ist eine weltliche Schule.
Als ich hierherkam,
habe ich meiner Familiengeschichte nicht einfach den Rücken zugekehrt.
Sie haben gedacht, dass ich Gott den Rücken zugekehrt habe.
Sie denken, dass ich jede Nacht Party mache und rumvögel.
Haben sie dich kennengelernt?
Haben sie deine Bettdecke gesehen?
Es ist eine Decke, und sie sind nicht gerade aufgeschlossen.
Das tut mir wirklich leid, Savannah.
Mir auch.
Deine Mom liebt dich.
Sie hat vielleicht nicht die beste Art es zu zeigen,
Aber vertrau mir, die Alternative ist schlimmer.
Also wirst du etwas dagegen tun?
Tust du es?
Der Bus fährt in 10 Minuten.
Beweg dich!
Ich muss etwas erledigen.
Bin gleich zurück.
Gott..
Ich kann gerade nicht bei meiner Familie sein,
aber sie wissen, dass beim Herz bei ihnen ist.
Bewahre sie sicher und glücklich auf, besonders Charlotte.
Schau bitte hierher.
Marti, mache dieses Bein gerade und du kommst tiefer in deinen Ausfallschritt.
Nun, ihr Hellcats cheert immer so hart für uns.
Da dachten wir, es wäre an der Zeit die Gunst zu erwidern.
Nun, auf geht's! Auf geht's, Hellcats!
Gefällt dir das?
Du musst zugeben, dass es eine elegante Aktion ist.
Der Mann ist wirklich unglaublich.
Oh, nein.
Hey, Kumpel, kannst du rücken?
Ich brauch deinen Sitzplatz, Kumpel.
Nun, Marthi Beth Perkins,
Was eine Überraschung dich hier zu sehen.
Meine Einladung muss in den Emails verloren gegangen sein.
Mom.
Denkst du, ich würde es nicht herausfinden?
Ich bin mit deinem halben Team in Facebook befreundet.
Oh, mein Gott. Wer bist du?
Ich verstehe nur nicht, wieso du mich angelogen hast.
Dann hörst du nicht zu. Tust du nie.
Was meinst du?
Ich mache hier eine große, unheimliche Sache.
Meine Zukunft, meine Jura Karriere, hängt davon ab,
ob ich diese Cheerleadern Sache zum Laufen bringe.
Und das du hier bist, macht das alles noch schwerer.
Ich weiß, dass es etwas ist, dass du nicht hören möchtest,
Aber es ist wahr.
Können wir das ändern?
Ich bin dein größter Fan, und ich bin so stolz auf dich, Baby.
Mom, es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Okay.
Uh.. du musst da rausgehen, und dich konzentrieren,
und du musst da rausgehen und gewinnen.
Und.. wir werden uns später damit befassen.
Mom.
Schatz?
Bleib.
Schatz?
Bleib.
Ich bin keine 16 mehr.
Ich muss das hinter mir lassen.
Du musst das hinter dir lassen.
Also setz dich hin und guck zu.
Wenn ich den Hubschrauber an Land ziehen könnte, während ich hier mit dir sitze,
dann kann ich es überall und jederzeit tun.
Bist du sicher?
Ja.
Du hast kein Luft Horn oder so was mitgebracht, oder?
Nein. Feuerwerke?
Nein. Gut.
Ok.
Whooo!
Bist du sicher, dass du damit umgehen kannst?
Nur positive Ergebnisse.
Ein Teufelsspiel, Coach.
Tut mir Leid, deswegen.
Ich musste das Endergebnis zweimal überprüfen.
Es ist offiziell, Leute.
Wir haben einen Sieger.
Mit einem Stand von 92 Punkten...
Die Lancer Hellcats!
Komm schon, lasst was hören für die Hellcats!
Ich habe eine Flasche von dem teuren Zeug geöffnet.
Aw.
Danke, Mom.
Danke.
Du hast dich gut geschlagen heute, Schatz.
Ich bin froh, dass du da warst, um es zu sehen, Mom.
Ich auch.
Ein Toast!
Prost!
Oh, ein weiter Toast.
Darauf, dass es geschieht.
Whooo!
Ja. Darauf trinke ich einen.
Whoo! Whoo!
Prost!
Hellcats!
Hey, wieso dieser nachdenkliche Blick?
Ich bereite mich mental vor.
Die nationalen Meisterschaften sind weit entfernt.
Jeder Schritt ab hier, wird härter und härter.
Die Arbeit wird es machen.
Wir haben es wie ein Kinderspiel aussehen lassen.
Hast du gerade Kinderspiel gesagt?
Ja, ein Kinderspiel.
Etwas das kinderleicht ist, ein Kinderspiel.
Willkommen im Museum des archaischen Wortschatzes.
Machst du dich über mich lustig?
Oh, Quatsch! Nein.
Hey, Savannah, du, um.. willst du mal mit mir ausgehen?
Ist das ein weiterer Witz?
Nein.
Dann... ok, ja.
Oh, meine Nummer,
Arm.
Okay.
Komm schon, Mädel. Komm schon, lass uns tanzen.