In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name... Merlin.
Morgana.
Du weißt nicht, wie sehr ich bereue, was ich getan habe.
Die Alraune taucht in jeden Winkel der Seele ein-
verdreht das Unbewusste in ein Bild aus Angst und Furcht.
Camelot ist schwach... schwächer als es in den Jahren war.
Ein Angriff auf Camelot kann nicht leichtfertig unternommen werden.
Du vergisst, dass wir einen Verbündeten bei Hofe haben.
Also glaubst du, dass es einen Verräter in Camelot gibt?
Merlin verdächtigt mich.
Dann müssen wir ihn aufhalten.
Wenn Cenred gegen Camelot marschiert,
wird er ein Königreich ohne Führer vorfinden.
Ich hätte nicht gedacht, dass du auf ein Rufen reagierst.
Merlin.
Ich könnte keinem Drachenlord widerstehen, selbst wenn ich es wollte.
Ich bin dankbar. Danke.
Bleib liegen.
Das Gift des Serkets ist sehr mächtig.
Ich habe dir einen zauber gegeben der dir bei der Heilung helfen wird.
Aber das wird seine Zeit brauchen.
- Wo ist der Schwachkopf? - Merlin?
Ich habe keine Socken und keine Reithose, und ich habe das Bogenschießen vor mir. Merlin!
- Ich dachte er wäre bei Euch, Sire. - Versuch nicht ihn zu decken!
Er kam gestern nicht nach Hause, ich weiß nicht wo er ist.
Nun, wenn du ihn findest, kannst du ihm sagen, dass er das Ziel ist.
- Du hättest mich nicht schlafen lassen sollen. - Ich hatte keine Wahl, junger Zauberer.
Das Gift war zu stark, selbst für deine mächtigen Kräfte.
Ich habe keine Zeit, ich muss zurück nach Camelot.
Das Königreich ist in Gefahr, und...
...es ist meine Schuld.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Ich hätte Morgana nie vertrauen sollen.
Du tatest, was du für das Richtige hieltst. Und das zeigt große Courage.
Aber Vertrauen ist ein zweischneidiges Schwert.
Ich dachte, weil sie Magie hat, ich dachte... wir wären gleich.
In gewisser Hinsicht seid ihr es.
Nein.
- Ich werde nie wie sie sein. - Du hast eine wichtige Lektion gelernt, Merlin.
Deine Bestimmung das Gute in den Menschen zu sehen, wird dein Verderben sein.
Aber ich fÃ¼rchte, dass eure ZukÃ¼nfte jetzt fÃ¼r immer vereinigt sind.
Sie ist die Dunkelheit zu deinem Licht, der Hass zu deiner Liebe.
Ich muss zurück nach Camelot.
Du hast dich noch nicht vollkommen erholt, Merlin, und es ist mindestens ein Drei-Tages Marsch.
Ich habe nicht vor zu laufen.
- Weiter gehe ich nicht. - Danke.
- Das werde ich nicht vergessen. - Sei vorsichtig, junger Zauberer.
Die große Schlacht um Camelot hat begonnen.
Du musst stark sein, Arthurs Schicksal und die Zukunft von Albion liegt in deinen Händen.
- Du musst aufwachen. - Merlin?
- Wo warst du? - Ich habe keine Zeit das zu erklären.
Geht es dir gut?
- Morgana hat sich mit Morgause verbündet, sie hat sich gegen Uther Verschworen. - Was?
Sie ist für seine Visionen verantwortlich. Komm schon, beeil dich.
Da ist etwas, was ich dir zeigen muss.
Uther.
Bitte!
Es war ein Zauber, Sire.
Ihr müsst Euch ausruhen.
Bitte trinkt das, Sire.
Es wird Euch beim schlafen helfen.
Wir müssen Uther sagen, was Morgana getan hat.
Bist du verrückt?
Er würde sich unsere Köpfe holen, wenn wir solche Anschuldigungen bringen, er würde es als Hochverrat sehen.
- Wir dürfen sie damit nicht davon kommen lassen! - Er ist in jedes ihrer Worte vernarrt, Merlin.
- Aber wenn er wüsste... - Du hast gesehen, wie blind er ihrer Schuld gegenüber ist.
Davon abgesehen, die Wurzel ist jetzt weg.
- Sie kann keinen Schaden mehr anrichten. - Nein, du verstehst nicht.
Ich hörte Morgana und Morgause.
Da ist noch mehr an ihrem Plan, da bin ich mir sicher.
- Was ist passiert?! - Was passiert ist?
Ich musste alles ohne einen Knecht machen, das ist passiert!
Solange war ich nicht weg!
Ohne meine Erlaubnis.
- Was ist, wenn ich gestorben wäre? - Ich würde mich nicht beschweren.
Aber das bist du nicht. Wo warst du also?
- Ich bin gestorben. - Dafür habe ich keine Zeit!
Die Zukunft des Königreichs ruht auf meinen Schultern. Hast du eine Ahnung wie sich das anfühlt?
- Nun... - Merlin!
Ich sollte dich in den Kerker werfen, was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
Ihr hattet heute Morgen noch kein Frühstück, oder?
Ich esse dich zum Frühstück!
Kein Wunder, dass hier so ein Durcheinander ist.
Oh, ja. Ich kann sehen, dass Ihr alles habt, was ein König braucht!
Kann ich das Geschirr wegräumen, my Lady?
Morgana?
Ich habe überlegt, was ich anziehe.
Ich muss mich anziehen.
Habt Ihr etwas verloren, my Lady?
Meinen Ohrring.
Ich dachte er könnte runtergefallen sein, während ich gestern hier war.
- Wie geht es ihm? - Viel besser.
Wir fanden die Quelle seiner Krankheit. Er war verzaubert.
Verzaubert?
Ihr müsst Euch nicht sorgen, my Lady. Er wird sich vollkommen erholen.
Das ist eine Erleichterung.
In der Tat, my Lady.
Ich weiß nicht, wie du es geschafft hast zu entkommen,
aber eins Weiß ich. Wenn du nur ein Sterbenswörtchen davon sagst, was du gesehen hast,
mache ich dein Leben zu einem kurzen und sehr schmerzvollen.
Denk nur mal daran, wie Uther reagieren würde, wenn er erfährt, dass ein Diener
versucht hat, sein geliebtes Mündel zu vergiften.
- Ich schätze, dass sie die Stadt in zwei Tagen erreichen werden. - Unter welchem Banner reiten sie?
Cenreds, Sire.
- Wir wussten, dass er eine Armee zusammenstellt... - Wie viele Männer?
20.000, vielleicht mehr.
Ich fürchte, dass sich die Nachricht über die Krankheit des Königs bis hinter die Grenzen verbreitet haben.
- Cenred sieht eine Möglichkeit. - Wir müssen einen Weg finden ihn zu beschwichtigen.
- Mein Vater würde sich unseren Feinden nicht verbeugen. - Verzeiht mir, Sire.
- Wir sind zwei zu eins in der Unterzahl. - Auf welche Bedingungen wird Cenred bestehen?
Welche Territorien wird er beanspruchen?
Wir müssen ihm gar nichts geben, aber das wird uns wertvolle Zeit verschaffen.
Das zeigt Schwäche, Gaius.
Wir können nur eins tun.
Wir müssen die Stadt auf eine Belagerung vorbereiten.
Seid Ihr sicher, dass das klug ist?
Die Burg ist unsere stärkste Waffe. Keine Armee hat je Camelot eingenommen.
- Was ist mit den Menschen in den Dörfern? - Gebt ihnen einen Unterstand innerhalb der Stadtmauern.
Und was ist mit ihren Häusern, ihrer Existenz? Cenred wird auf seinem Weg alles zerstören.
Aber sie werden ihre Leben haben.
Geh.
Bereite die Armee vor.
Ihr habt das da drinnen gut gemacht. Ich meine es ernst. Ich war beeindruckt.
Wir reden von Belagerungswaffen, von Rammböcken, Katapulten...
Ihr habt eine harte Entscheidung getroffen.
- Ihr riskiert.. - Weißt du was?
Ich würde es wirklich bevorzugen, wenn du in solchen Situationen einfach ruhig sein würdest.
- Ich versuche nur zu helfen. - Nun, das tust du nicht.
Ich weiß, dass Ihr es nicht so meint. Ihr seid nur besorgt.
Aber das müsst Ihr nicht.
Seht Euch an, was wir haben.
Was?
Euch und...
...mich.
Merlin, was genau willst du tun?
Ich werde an Eurer Seite sein, wie ich es immer bin.
Ich beschütze Euch.
Gott möge mir helfen!
- Meine leibe Morgause. - Cenred.
Meine Armee sollte bei Nachteinbruch hier sein.
- Ich bin froh, dass dich das erfreut. - Ich warte ab und sehe, was du lieferst bevor ich sage, dass es mich erfreut.
Und wenn ich es tue?
Dann werde ich dir ein Festessen geben, das du nie vergessen wirst.
- Es tut mir leid, ich wollte nicht... - Nein, komm rein. Bitte.
Wie geht es deinem Vater?
Ich könnte ihn hier gebrauchen.
- Du solltest mehr Selbstvertrauen haben. - Was sagen die Leute?
Sie sind froh, dass du die Verantwortung übernommen hast.
Ich habe ihnen eine Belagerung auferlegt.
Es wird Tote geben.
Ich vertraue dir, Arthur.
Mehr als Uther, mehr als jedem anderen Mann.
Sorge ist kein guter Berater.
Vergiss alles andere, du musst dem folgen, von dem du glaubst, dass es das Richtige ist.
Ich sollte gehen, Sire.
Es gibt keinen Grund mich so zu nennen.
Es gibt sehr wohl einen Grund... Sire.
Wo warst du?
- Was ist los, Schwester? - Es ist Merlin.
Er lebt, er ist wieder in Camelot.
Er ist uns in die Quere gekommen. Er hat die Alraunwurzel zerstört.
Dein zauber wurde gebrochen.
Keine Sorge. Die Wurzel hat ihre Arbeit bereits erledigt, und Cenreds Armee ist weniger als ein Tag von der Stadt entfernt.
- Dann ist es Zeit. - Bist du bereit?
Morgana, Cenreds Armee ist gewaltig, aber sie können die Stadt nicht alleine einnehmen.
Auch du musst deinen Part spielen.
Sag mir was ich tun muss.
Das wurde aus dem Vogelbeerbaum geschnitten, der im Herzen der Insel der Gesegneten wächst.
Nur die hohe Priesterin und ihr Blutwache haben ihn je zu Augen bekommen.
Meine Magie ist noch immer schwach. Ich habe keine Stärke um so etwas zu benutzen.
Keine Sorge. Der Stab wird dich leiten.
Er trägt seine eigene Macht.
- Ich werde nicht versagen. - Ich weiß.
Merlin, wo bist du gewesen? Ich habe nach dir gerufen.
Ich sammel Proviant. 25 gesalzene Kabeljaus, 15 getrocknete Kapaune und ein geräuchertes Wildschwein.
- Für was in aller Welt? - Wir bereiten uns auf eine Belagerung vor.
- Ja, nicht für ein Bankett. - Ihr wisst wie Ihr ohne Essen seid.
Wir könnten hier Wochen gefangen sein, sogar Monate. Schaut mal, was ich für Euer Frühstück habe.
Euer Lieblingsessen.
Eingelegte Eier.
Wurde jedem aus den Dörfern eine Unterkunft gegeben?
So gut wir können, Sire. Bis jetzt sind es 9000, aber sie kommen noch immer.
- Wie lange wird unser Proviant reichen? - Das kommt auf die erlittenen Verluste an.
- Und Cenred? - Unsere Späher berichten, dass er in ein paar Stunden hier sein wird.
Sire.
Es ist Zeit.
Ich verspreche, ich werde dich nicht enttäuschen.
Sorry.
Es sieht dir nicht ähnlich nervös zu werden, oder, Merlin?
- Ich bin nicht nervös. - Nicht?
Weil ich in Euer Schicksal vertraue.
Warst du am Apfelwein?
Es ist Euer Schicksal
der größte König zu werden, den Camelot je kannte.
Und an Euren Sieg heute, wird sich erinnert werden.
In jedem Zeitalter,
bis zum Ende der Zeit.
vertraut einfach in Euch selbst.
Es gibt Zeiten, Merlin, wenn du eine Art...
ich Weiß nicht, was es ist.
Ich möchte sagen...
Es ist keine Weisheit.
Aber, doch...
Das ist es.
Schau nicht so erfreut. Den Rest der Zeit bist du ein kompletter Idiot!
- Für die Liebe zu Camelot! - Für die Liebe zu Camelot
Feuer!
Halte die Linie!
Ihr müsst zurück gehen, Sire.
Gaius,
einer von uns muss weiter ein Auge auf sie werfen.
- Keine Sorge, das tue ich. - Du darfst sie nicht aus den Augen lassen.
Ich muss zurück zu Arthur.
Vater!
- Was machst du da? - Dir geht es nicht gut.
Das ist mein...
Königreich!
Zurück! Rückzug!
- Du musst zurück, wir verlieren die untere Stadt. - Sie ist bereits verloren, Vater.
- Und die Zitadelle? - Für das erste ist sie sicher.
- So muss es bleiben. - Vertrau mir, Vater, ich weiß, was ich tue.
Du musst dich ausruhen.
Und wenn du wieder gesund bist, wirst du noch immer ein Königreich haben, das verspreche ich dir.
- Die untere Stadt gehört uns! - Das wird wohl kaum die Seiten in Geschichtsbüchern füllen.
- Was ist mit der Zitadelle selbst? - Ihre Verteidigung ist stark.
- Es ist Zeit, dass du deinen Teil des Handels einlöst. - Geduld, Cenred.
Du wirst nicht enttäuscht sein.
- Wo ist Gaius? - Ich weiß es nicht.
Morgana ist verschwunden.
Genug deiner Spiele, Morgause. Was ist mit deinem Verräter passiert?
- Für so einen großen König hast du sehr wenig Geduld. - Die Zeit für Geduld ist vorbei.
Du brauchst dich nicht länger Sorgen.
Keine Armee kann an zwei Fronten kämpfen, nicht mal die Ritter von Camelot.
Bring ihn zur Krankenstation.
Merlin! Wo zum Teufel warst du?
Nirgendswo.
Du fängst an daraus eine Gewohnheit zu machen. Wie ist diesmal deine Entschuldigung?
Komm schon, Merlin, du kannst das besser.
Du musst Gaius warnen. Sag ihm, er soll die Krankenstation abriegeln.
Merlin, tu was ich sage!
- Ich muss da raus! - Nein, Sire. Ihr seid noch schwach.
- Ich sagte Euch... - Ich kann nicht zusehen wie mein Königreich fällt und nichts tun.
Arthur wird es verteidigen.
Gaius?
Du musst die Krankenstation abriegeln.
- Die Burg wird von innen angegriffen. - Wovon redest du?
Morgana. Sie hat eine Armee der Toten heraufbeschworen. Sie sind überall.
Wo gehst du hin?
Ich versuche sie aufzuhalten.
- Wir können keine Schlacht an zwei Fronten schlagen. - Halte still.
Ich Weiß nicht, wie lange wir die Zitadelle noch halten können.
Wir müssen meinen Vater in Sicherheit bringen.
Wie? Wir haben die untere Stadt nicht mehr unter Kontrolle. Es gibt keinen Fluchtweg, Arthur.
Du solltest gehen solange du noch kannst.
Morgana. Bitte. Ich flehe dich an.
- Frauen und Kinder sterben. Die Stadt wird fallen. - Gut.
- Nein, das meinst du nicht so. - Ich habe Magie, Merlin.
Uther hasst mich und alle wie mich. Warum sollte ich für ihn anders empfinden?
Du von allen Menschen könntest Uthers Meinung ändern.
Aber wenn du Magie wie diese benutzt, wird das sein Herz nur verhärten.
Du hast keine Magie, Merlin, wie willst du das verstehen?
Ich verstehe es. Glaube mir.
Wenn ich deine Gabe hätte, würde ich sie einsetzen um Gutes zu tun. Darum bist du mit der Macht geboren.
Du weißt nicht, wie es ist ein Außenseiter zu sein,
beschämt zu sein wie du geboren wurdest, zu verstecken wer du bist.
Denkst du, ich verdiene es, hingerichtet zu werden wegen dem was ich bin?
Nein.
Es muss nicht so sein.
Wir können einen anderen Weg finden.
Es gibt keinen anderen Weg.
Was willst du tun... mich töten?
Du glaubst, ich kann das nicht?
Wenn du es machst, mach es schnell.
Dein Spion hat versagt, genau wie ich es wusste.
- Ich breche die Belagerung ab. - Das kannst du nicht!
Ich kann die Stadt ohne Hilfe nicht einnehmen. Das war nicht unser Handel.
Du enttäuschst mich, Cenred.
Lieber enttäusche ich dich, Morgause, als tausenden Männern beim Sterben zusehen.
- Sire. - Was ist?
- Ich muss Euch etwas über Morgana sagen. - Es ist okay, wir wissen, was passierte.
Tut Ihr?
Zu meinen Zeiten gewannen wir viele Schlachten, doch keine so wichtige wie diese.
Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind haben alle ihr bestes gegeben.
Und ich danke und bewundere euch alle.
Schon vor der Schlacht wussten wir, dass wir einen Verräter unter uns haben.
Einer der beinahe unser Untergang war.
Wie auch immer, wir müssen der einen Person danken, die ihn entlarvt hat,
und die, fast alleine, die Schlacht gewendet hat. Die Lady Morgana.
Sie war es, die Tapfer in die Gruft ging, das magische Gefäß fand und es zerstörte.
Wir müssen wachsam sein.
Wir müssen gegen die dunkeln Kräfte der Magie hart bleiben
und sichergehen, dass sie nie wieder unsere Mauern durchdringt.
Warum ist Uther ihrer wahren Natur gegenüber so blind?
Ich weiß es nicht Merlin.
Es ist ein Rätsel.
Aber Morgana wird es wieder versuchen.
- Ich werde bereit sein. - Du musst vorsichtig sein.
- Ich habe keine Angst vor ihr, Gaius. - Das solltest du.
Alles was ich für sie empfinde ist...
Traurigkeit.
Sie wurde so bitter, so voller Hass.
Lass das nicht bei dir zu, Merlin.
Nichts könnte mich so wütend machen.
Merlin!
Schaff deinen faulen Hintern hier raus.
Wenn ich es mir nochmal überlege...
übersetzt von angeldream
für: www.subcentral.de