1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:17,740 --> 00:00:19,459 Erkläre mir das, Weißbrot. 3 00:00:19,460 --> 00:00:22,059 Vor einer Minute flehst du um das Leben deines Freundes, 4 00:00:22,060 --> 00:00:23,199 und in der nächsten willst du ihm es nehmen. 5 00:00:23,200 --> 00:00:24,390 Dieser Mann... 6 00:00:25,050 --> 00:00:27,329 dieser Mann, ist nicht mein Freund! 7 00:00:27,330 --> 00:00:28,849 Was mit deiner Freundin passierte... 8 00:00:28,850 --> 00:00:30,110 Sie hieß Sara! 9 00:00:31,420 --> 00:00:33,940 Und sie war ein guter Mensch. 10 00:00:34,720 --> 00:00:37,030 Sie würde immer noch leben, 11 00:00:37,090 --> 00:00:38,719 wenn es dich nicht gäbe. 12 00:00:38,720 --> 00:00:40,549 Also geht es um Rache? 13 00:00:40,550 --> 00:00:41,740 Auge um Auge? 14 00:00:41,880 --> 00:00:46,169 Wenn du diese Ankündigung machst, gibt es kein Zurück mehr. 15 00:00:46,170 --> 00:00:48,809 Da gibt es nichts zurück zunehmen. 16 00:00:48,810 --> 00:00:49,230 Gut. 17 00:00:50,240 --> 00:00:52,620 Dann findet ein Kampf statt. 18 00:00:55,580 --> 00:00:56,909 Nun, das gilt für euch beide, 19 00:00:56,910 --> 00:00:58,249 geht und regelt eure Angelegenheiten 20 00:00:58,250 --> 00:01:00,119 und sprecht eure Gebete, an welchen Gott ihr auch immer glaubt. 21 00:01:00,120 --> 00:01:02,360 Seid in 15 Minuten zurück. 22 00:01:05,890 --> 00:01:07,570 Kampf, Kampf, Kampf... 23 00:01:49,460 --> 00:01:51,399 Brauchst du noch irgendwie Hilfe? 24 00:01:51,400 --> 00:01:51,779 Du hast mehr als genug getan. 25 00:01:51,780 --> 00:01:53,559 Hier, nimm das. Mann. 26 00:01:53,560 --> 00:01:55,209 Es ist nicht viel, aber es sollte für den Anfang reichen. 27 00:01:55,210 --> 00:01:56,499 Oh, nein, nein, das kann ich nicht annehmen. 28 00:01:56,500 --> 00:01:58,549 Ich tat dies, um euch Jungs zu helfen. 29 00:01:58,550 --> 00:02:01,149 He, kauf dir ein Auto, zieh dir ein Busticket 30 00:02:01,150 --> 00:02:02,909 was auch immer, nur verschwinde von hier. 31 00:02:02,910 --> 00:02:03,470 Danke. 32 00:02:03,980 --> 00:02:05,399 Ich gehe mal tanken, okay? 33 00:02:05,400 --> 00:02:06,329 Ich treffe Sie vorne. 34 00:02:06,330 --> 00:02:07,310 Alles klar. 35 00:02:09,780 --> 00:02:10,760 Viel Glück. 36 00:02:11,920 --> 00:02:13,880 Wünsche ich Ihnen auch. 37 00:02:18,490 --> 00:02:19,929 Begleitet sie dich zum Austausch? 38 00:02:19,930 --> 00:02:20,280 Ja. 39 00:02:21,580 --> 00:02:22,329 Hältst du das für eine gute Idee? 40 00:02:22,330 --> 00:02:23,809 Ich meine, was, wenn etwas schief läuft 41 00:02:23,810 --> 00:02:25,309 - und sie verletzt wird? - Ich brauche einen Hebel, 42 00:02:25,310 --> 00:02:27,339 für den Fall, dass Whistler nicht friedlich geht. 43 00:02:27,340 --> 00:02:29,439 Du denkst wirklich, irgendwas an dieser Geschichte wird friedlich verlaufen? 44 00:02:29,440 --> 00:02:30,549 Sie geben dir LJ einfach so? 45 00:02:30,550 --> 00:02:32,479 Es spielt keine Rolle, was ich denke. 46 00:02:32,480 --> 00:02:34,299 Ich weiß, wozu diese Leute fähig sind. 47 00:02:34,300 --> 00:02:38,289 Ich werde nicht mit dem Leben meines Sohnes spielen. 48 00:02:38,290 --> 00:02:41,020 Vielleicht brauchst du das nicht. 49 00:02:41,150 --> 00:02:41,640 Alex. 50 00:02:43,470 --> 00:02:43,960 Alex. 51 00:02:46,780 --> 00:02:47,130 Ja. 52 00:02:48,520 --> 00:02:50,889 Wir werden in 15 Minuten das Gerichtsgebäude erreichen. 53 00:02:50,890 --> 00:02:52,879 Dann gibt es eine kurze Anhörung. 54 00:02:52,880 --> 00:02:55,429 Und diese ganze Sache, ist in einer Stunde erledigt. 55 00:02:55,430 --> 00:02:55,850 Gut. 56 00:02:59,270 --> 00:03:00,600 Das klingt gut. 57 00:03:06,390 --> 00:03:08,000 Also dieser Deal... 58 00:03:09,140 --> 00:03:11,800 was genau erwarten die von mir? 59 00:03:13,150 --> 00:03:15,180 Sie wollen alles wissen. 60 00:03:15,340 --> 00:03:17,709 Über die Präsidentin, über die Firma. 61 00:03:17,710 --> 00:03:19,249 Sie wollen die Bestätigung, 62 00:03:19,250 --> 00:03:21,139 dass du brauchbares Belastungsmaterial hast 63 00:03:21,140 --> 00:03:23,589 und ein kooperierender Zeuge bist. 64 00:03:23,590 --> 00:03:25,830 Wenn ich voll kooperiere... 65 00:03:28,840 --> 00:03:30,839 werde ich nicht nur die belasten. 66 00:03:30,840 --> 00:03:33,959 Du sorgst dich wegen all dieser Skelette in deinem Kämmerchen, 67 00:03:33,960 --> 00:03:35,839 aber du hast volle Immunität. 68 00:03:35,840 --> 00:03:36,559 Alles wird gut. 69 00:03:36,560 --> 00:03:39,290 Du musst nur die Wahrheit sagen. 70 00:03:39,910 --> 00:03:40,960 Bleib ruhig. 71 00:03:55,340 --> 00:03:57,790 Du bereitest dich besser vor. 72 00:04:09,250 --> 00:04:10,319 Hör mal, ich weiß nicht was du denkst, 73 00:04:10,320 --> 00:04:10,899 aber mich zu töten, 74 00:04:10,900 --> 00:04:13,179 - wird nicht deine Probleme lösen. - Beruhige dich. 75 00:04:13,180 --> 00:04:14,379 Ich habe nicht vor dich zu töten 76 00:04:14,380 --> 00:04:15,529 Was zur Hölle hatte das dann gerade zu bedeuten? 77 00:04:15,530 --> 00:04:17,379 Um hier ungesehen raus zukommen, 78 00:04:17,380 --> 00:04:20,139 brauchen wir eine Ablenkung. Jetzt haben wir eine. 79 00:04:20,140 --> 00:04:21,709 Du bist verrückt, weißt du das? Sie warten... 80 00:04:21,710 --> 00:04:23,759 Dafür haben wir keine zeit. Es ist fast 15:00 Uhr, 81 00:04:23,760 --> 00:04:26,069 und das bedeutet, die Turmwache sollte jetzt betäubt sein. 82 00:04:26,070 --> 00:04:28,619 Um 15:13 wird die Sonne den anderen Turm erfassen. 83 00:04:28,620 --> 00:04:32,540 Dann haben wir unsere Deckung. Jetzt oder nie. 84 00:04:32,970 --> 00:04:34,790 Hör mal Michael, äh... 85 00:04:35,810 --> 00:04:38,269 Ich meinte das, was ich über Sara sagte. 86 00:04:38,270 --> 00:04:40,379 Wäre ich du, würde ich diesen Namen nie wieder erwähnen. 87 00:04:40,380 --> 00:04:43,119 Wir kommen hier raus und ich tausche dich mit meinem Neffen aus. 88 00:04:43,120 --> 00:04:43,889 Und dann finde ich heraus, 89 00:04:43,890 --> 00:04:47,119 wer verantwortlich dafür war, ihr das Leben zu nehmen 90 00:04:47,120 --> 00:04:49,850 und dann werde ich deren nehmen. 91 00:04:50,740 --> 00:04:53,190 www.subcentral.de präsentiert 92 00:04:54,540 --> 00:04:56,990 Prison Break S03E07 "Vamonos" 93 00:04:57,863 --> 00:04:59,333 www.subcentral.de 94 00:04:59,593 --> 00:05:01,407 in Zusammenarbeit mit www.germansubs.de 95 00:05:01,408 --> 00:05:03,158 und board.tv4user.de 96 00:05:03,316 --> 00:05:06,676 Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs. 97 00:05:09,367 --> 00:05:11,183 Normalerweise hat Qualität ihren Preis... 98 00:05:11,384 --> 00:05:13,815 doch bei uns kriegt ihr sie umsonst! 99 00:05:13,816 --> 00:05:18,087 Übersetzt von maexchen / Datai / navahoo 100 00:06:17,130 --> 00:06:18,819 - Hör mal, Scofield... - Nicht jetzt. 101 00:06:18,820 --> 00:06:20,850 Ich wollte nur... bitte. 102 00:06:21,730 --> 00:06:23,999 Ich hörte dich da draußen im Hof. 103 00:06:24,000 --> 00:06:25,120 Ist es wahr? 104 00:06:25,230 --> 00:06:26,420 Das mit Sara? 105 00:06:28,700 --> 00:06:29,050 Ja. 106 00:06:29,720 --> 00:06:31,539 Das kann nicht... ich meine ist es... 107 00:06:31,540 --> 00:06:32,870 Was hat sie...? 108 00:06:33,330 --> 00:06:35,249 Es tut mir leid, Michael. 109 00:06:35,250 --> 00:06:36,930 Ich meine es ernst. 110 00:06:37,300 --> 00:06:39,470 Sie war ein guter Mensch. 111 00:06:40,070 --> 00:06:41,540 Es tut mir leid. 112 00:07:03,140 --> 00:07:04,339 Stimmt etwas nicht? 113 00:07:04,340 --> 00:07:04,919 Wenn jemand fragt, 114 00:07:04,920 --> 00:07:07,059 erzählen Sie einfach, die Benzinpumpe leckt, alles klar? 115 00:07:07,060 --> 00:07:08,809 Nein, nein, nein, ich begleite Sie zum Strand 116 00:07:08,810 --> 00:07:10,769 Nein, Sie müssen für mich Schmiere stehen. 117 00:07:10,770 --> 00:07:13,189 Wenn sie hier ankommen, rufe ich Sie, in Ordnung? 118 00:07:13,190 --> 00:07:14,619 Wenn heute alles funktioniert, 119 00:07:14,620 --> 00:07:17,299 werden Sie und ich das bekommen, was wir wollen. 120 00:07:17,300 --> 00:07:18,700 Warten Sie hier. 121 00:08:03,620 --> 00:08:05,300 Entschuldigung dafür. 122 00:08:05,560 --> 00:08:06,400 Schon ok. 123 00:08:06,630 --> 00:08:08,909 Ich weiß, Sie machen nur Ihren Job. 124 00:08:08,910 --> 00:08:09,904 Ich wette Sie sind genauso bereit 125 00:08:09,905 --> 00:08:12,355 für diesen Austausch wie ich. 126 00:08:13,510 --> 00:08:15,689 He, wissen Sie, wenn wir aus Panama raus sind, 127 00:08:15,690 --> 00:08:17,184 dann werden mein Vater, Onkel und ich 128 00:08:17,185 --> 00:08:18,959 irgendwo eine Tauchschule eröffnen. 129 00:08:18,960 --> 00:08:20,699 - Wir bauen ein Haus am Strand. - Entzückend. 130 00:08:20,700 --> 00:08:21,899 Gehen jeden Tag schwimmen. 131 00:08:21,900 --> 00:08:23,619 - Ich wohnte noch nie am Meer. - Du kannst aufhören. 132 00:08:23,620 --> 00:08:24,634 Das wollte ich immer, wissen Sie? 133 00:08:24,635 --> 00:08:26,069 Ich hab es kapiert. 134 00:08:26,070 --> 00:08:26,739 Du bist ein menschliches Wesen, 135 00:08:26,740 --> 00:08:29,419 mit Träumen und Zukunftsplänen und so. 136 00:08:29,420 --> 00:08:31,609 Das liegt jetzt nicht mehr in meiner Hand. 137 00:08:31,610 --> 00:08:33,429 Das liegt nun in der Hand deines Onkels. 138 00:08:33,430 --> 00:08:37,070 Also hoffen wir, dass er seinen Job macht. 139 00:09:48,410 --> 00:09:49,950 Worauf wartest Du? 140 00:10:07,580 --> 00:10:08,840 Wo ist Mahone? 141 00:10:10,200 --> 00:10:10,690 Fort. 142 00:10:12,480 --> 00:10:13,880 Wie, einfach so? 143 00:10:14,220 --> 00:10:16,110 Wieso? Ich meine, wie? 144 00:10:16,370 --> 00:10:19,189 Wie wäre es, wenn wir uns etwas mehr um uns kümmern würden, hä? 145 00:10:19,190 --> 00:10:21,239 Er hat den Laden hier ziemlich plötzlich verlassen, weißt Du. 146 00:10:21,240 --> 00:10:25,720 Woher wissen wir, dass er uns nicht gerade verpfeift? 147 00:10:28,590 --> 00:10:29,290 Sullins. 148 00:10:31,530 --> 00:10:32,899 Wann ist das passiert? 149 00:10:32,900 --> 00:10:34,650 Sind Sie sicher? Ja. 150 00:10:34,730 --> 00:10:36,690 Ich kümmere mich darum. 151 00:10:37,640 --> 00:10:38,699 Stimmt etwas nicht? 152 00:10:38,700 --> 00:10:42,270 Ein paar Panamaer bekamen wohl kalte Füße. 153 00:10:42,940 --> 00:10:43,780 Wie kalt? 154 00:10:44,210 --> 00:10:46,489 Sie müssen nur etwas mehr überzeugt werden. 155 00:10:46,490 --> 00:10:47,284 Nichts, worum man sich sorgen müsste. 156 00:10:47,285 --> 00:10:48,309 Das wird schon alles laufen. 157 00:10:48,310 --> 00:10:50,469 In der Zwischenzeit bringen wir dich in ein Hotelzimmer. 158 00:10:50,470 --> 00:10:51,359 Bis vor einer Stunde, 159 00:10:51,360 --> 00:10:52,959 war das ein gemachter Deal. 160 00:10:52,960 --> 00:10:54,920 Also, was ist passiert? 161 00:10:55,960 --> 00:10:58,599 Entspann dich. Das ist immer noch deine beste Option. 162 00:10:58,600 --> 00:10:59,899 Es sein denn, jemand bietet dir 163 00:10:59,900 --> 00:11:03,680 eine "ich komme raus aus Sona" Freikarte an. 164 00:11:08,830 --> 00:11:10,989 Erinnere dich, wir haben nur vier Minuten Deckung, 165 00:11:10,990 --> 00:11:13,529 also, sobald Du unten bist, rennst Du direkt zum Zaun. 166 00:11:13,530 --> 00:11:15,309 Schau nicht nach oben, oder zurück 167 00:11:15,310 --> 00:11:16,570 und sei still. 168 00:11:16,610 --> 00:11:17,629 Was, wenn er uns sieht? 169 00:11:17,630 --> 00:11:19,730 Wenn jemand "Stopp" ruft, 170 00:11:19,960 --> 00:11:20,940 stoppst Du. 171 00:11:21,060 --> 00:11:22,110 Das war es? 172 00:11:22,620 --> 00:11:23,670 Das war es. 173 00:11:29,280 --> 00:11:30,119 Es wird zeit. 174 00:11:30,120 --> 00:11:31,310 Wo ist Sammy? 175 00:11:32,360 --> 00:11:34,110 Keine Ahnung, Patron. 176 00:11:42,970 --> 00:11:44,689 Also, wer geht zuerst? 177 00:11:44,690 --> 00:11:47,289 Momentan ist mein Leben ohne deines nichts wert. 178 00:11:47,290 --> 00:11:48,794 Wenn das nicht so läuft wie geplant, wird der erste Kerl, 179 00:11:48,795 --> 00:11:51,539 der Durch dieses Fenster steigt erschossen. 180 00:11:51,540 --> 00:11:54,340 Dieser Kerl kannst nicht Du sein. 181 00:11:56,290 --> 00:11:57,130 Ich gehe. 182 00:11:57,490 --> 00:11:58,400 Verstanden. 183 00:12:00,150 --> 00:12:03,090 Komm schon, komm schon, komm schon. 184 00:12:18,210 --> 00:12:19,260 Das ist es. 185 00:12:23,320 --> 00:12:23,740 5... 186 00:12:25,420 --> 00:12:25,840 4... 187 00:12:27,200 --> 00:12:27,620 3... 188 00:12:29,030 --> 00:12:29,730 2... 1. 189 00:12:43,630 --> 00:12:44,469 Das Blendlicht. 190 00:12:44,470 --> 00:12:47,830 - Wo ist das Blendlicht? - Keine Ahnung. 191 00:12:51,020 --> 00:12:52,000 Komm schon. 192 00:13:03,290 --> 00:13:04,270 Da ist es. 193 00:13:11,110 --> 00:13:12,510 Es kommt jemand. 194 00:14:03,230 --> 00:14:04,109 Viel Glück. 195 00:14:04,110 --> 00:14:04,950 Dir auch. 196 00:14:49,440 --> 00:14:51,960 Wir verlieren das Sonnenlicht. 197 00:14:53,400 --> 00:14:55,360 Geh zurück. Geh zurück! 198 00:14:58,200 --> 00:14:59,180 Geh zurück! 199 00:15:26,800 --> 00:15:28,760 Komm schon. Komm schon. 200 00:15:30,400 --> 00:15:32,920 Das war unsere einzige Chance. 201 00:15:37,400 --> 00:15:38,170 Verdammt! 202 00:15:57,700 --> 00:15:59,699 Finde heraus, wo sie sind. 203 00:15:59,700 --> 00:16:01,899 Hörst Du sie dort draußen? Sie warten auf uns. 204 00:16:01,900 --> 00:16:04,699 - Es ist nur eine Frage der Zeit. - Das weiß ich. Mach schon. 205 00:16:04,700 --> 00:16:07,199 Dieses verdammte Ding löst sich nicht! 206 00:16:07,200 --> 00:16:08,250 He, Gringos. 207 00:16:09,400 --> 00:16:11,360 Kommt raus zum Spielen. 208 00:16:11,400 --> 00:16:12,899 Mach schon! Mach schon! 209 00:16:12,900 --> 00:16:15,399 Ihr könnt euch nicht verstecken, verdammt! 210 00:16:15,400 --> 00:16:16,100 Gringos! 211 00:16:17,100 --> 00:16:19,620 Kommt raus zum Spielen! 212 00:16:19,700 --> 00:16:21,599 Wir müssen los. Hier können Sie uns nicht finden. 213 00:16:21,600 --> 00:16:22,534 Aber was ist damit? 214 00:16:22,535 --> 00:16:23,585 Versteck es! 215 00:16:23,700 --> 00:16:24,680 Komm schon! 216 00:16:27,400 --> 00:16:28,380 Komm schon! 217 00:16:31,300 --> 00:16:31,720 Geh. 218 00:16:33,400 --> 00:16:35,570 Wohin wolltest Du, Backra? 219 00:17:08,900 --> 00:17:10,599 Wo habt ihr Jungs gesteckt? 220 00:17:10,600 --> 00:17:11,300 Im Badezimmer? 221 00:17:13,600 --> 00:17:14,199 Das war alles 222 00:17:14,200 --> 00:17:16,230 ein schrecklicher Fehler. 223 00:17:16,400 --> 00:17:17,450 War es das? 224 00:17:17,600 --> 00:17:19,399 Wir haben das... wir haben es geklärt. 225 00:17:19,400 --> 00:17:22,550 Dazu besteht jetzt keinen Anlass mehr. 226 00:17:24,900 --> 00:17:27,199 Du willst es wohl nicht verstehen, 227 00:17:27,200 --> 00:17:29,199 ich kann dein dummes Geschwätz jetzt nicht gebrauchen. 228 00:17:29,200 --> 00:17:31,399 Ich habe dir alle Chancen gegeben auszusteigen. 229 00:17:31,400 --> 00:17:31,960 Bitte. 230 00:17:35,100 --> 00:17:36,990 Wir kennen die Regeln! 231 00:17:37,500 --> 00:17:38,599 Zwei Männer gehen rein, 232 00:17:38,600 --> 00:17:40,210 einer kommt heraus! 233 00:17:45,500 --> 00:17:46,060 Jetzt, 234 00:17:46,400 --> 00:17:50,040 die Auseinandersetzung muss bereinigt werden. 235 00:17:50,600 --> 00:17:51,510 Los geht's. 236 00:18:13,600 --> 00:18:17,030 Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! 237 00:18:37,800 --> 00:18:40,040 Auf was warten die Herren? 238 00:18:45,200 --> 00:18:51,290 Wenn ihr beide es nicht interessanter gestaltet, werde ich das übernehmen. 239 00:18:53,700 --> 00:18:57,970 Sorry, Kumpel - wenn nur einer von uns rauskommt... 240 00:19:13,000 --> 00:19:14,299 Wie schaut's aus? 241 00:19:14,300 --> 00:19:16,099 Sie haben LJ im Laderaum des Lieferwagens. 242 00:19:16,100 --> 00:19:18,799 - Sieht er unverletzt aus? - Ja, denke schon. 243 00:19:18,800 --> 00:19:20,099 In Ordnung, wie viele Leute haben sie? 244 00:19:20,100 --> 00:19:22,199 Sie hat einen Fahrer und einen Bodyguard - das sind alle. 245 00:19:22,200 --> 00:19:25,099 Alles klar. Es bedeutet mir viel, das Du dabei bist. 246 00:19:25,100 --> 00:19:27,399 Hey, wir stecken da gemeinsam mit drin, Kumpel. 247 00:19:27,400 --> 00:19:29,850 Lass es uns auch so beenden. 248 00:19:31,100 --> 00:19:32,780 Komm schon, Michael. 249 00:19:32,800 --> 00:19:34,060 Wo bleibst Du? 250 00:20:37,000 --> 00:20:37,599 Was machst Du denn hier? 251 00:20:37,600 --> 00:20:38,999 Du solltest doch weiterhin überwachen. 252 00:20:39,000 --> 00:20:42,499 Wollte mich nur umschauen und sicher stellen, das alles in Ordnung ist. 253 00:20:42,500 --> 00:20:44,999 Sie sind nur etwas spät dran, das ist alles. 254 00:20:45,000 --> 00:20:47,030 Also, was ist der Plan? 255 00:20:47,500 --> 00:20:51,599 Willst Du etwa raus schwimmen, warten bis die Polizeistreife vorüber ist und... 256 00:20:51,600 --> 00:20:53,899 irgendwo in ein Boot steigen? 257 00:20:53,900 --> 00:20:55,720 So etwas in der Art. 258 00:20:57,300 --> 00:20:58,490 Und dann was? 259 00:20:58,600 --> 00:21:00,099 Du weißt es, Du solltest zurück 260 00:21:00,100 --> 00:21:03,250 - zum Wagen gehen... - Keine Bewegung. 261 00:21:07,100 --> 00:21:08,299 Ich bin beeindruckt. 262 00:21:08,300 --> 00:21:09,699 Du hast sogar den Mut mir in die Augen zu schauen 263 00:21:09,700 --> 00:21:11,299 während Du mir in den Rücken fällst. 264 00:21:11,300 --> 00:21:13,134 Was hast Du vor, mich erschießen? 265 00:21:13,135 --> 00:21:14,999 Nicht! Ich kann dich James nicht 266 00:21:15,000 --> 00:21:15,999 an diese Leute ausliefern lassen. 267 00:21:16,000 --> 00:21:17,099 Du solltest darüber nachdenken was Du da tust. 268 00:21:17,100 --> 00:21:18,290 Das habe ich! 269 00:21:18,500 --> 00:21:21,399 Seitdem Du mir erzählt hast was sie mit Sara getan haben. 270 00:21:21,400 --> 00:21:25,199 Wenn sie hier sind, verschwinden James und ich. 271 00:21:25,200 --> 00:21:26,180 Wohin denn? 272 00:21:26,200 --> 00:21:29,899 Ich weiß nicht. Irgendwo hin, wo sie uns nicht finden. 273 00:21:29,900 --> 00:21:31,299 Dann hast Du die ganze Zeit über also mit mir gespielt? 274 00:21:31,300 --> 00:21:32,699 So wie Du mit mir dein Spiel getrieben hast. 275 00:21:32,700 --> 00:21:35,999 Du hast mich her gebracht um Ausschau zu halten? 276 00:21:36,000 --> 00:21:37,610 Aber das ist okay. 277 00:21:37,900 --> 00:21:39,399 Wir sind beide hier um zu tun was wir müssen, 278 00:21:39,400 --> 00:21:42,200 für die Menschen, die wir lieben. 279 00:21:43,700 --> 00:21:44,749 Wenn Du das tust, dann solltest Du... 280 00:21:44,750 --> 00:21:48,390 vielleicht meinen Sohn persönlich erschießen. 281 00:21:52,700 --> 00:21:53,890 Tut mir Leid. 282 00:22:10,100 --> 00:22:11,999 Sie sollten jetzt schon draußen sein. Irgendein Zeichen? 283 00:22:12,000 --> 00:22:13,050 Alles ruhig. 284 00:22:13,100 --> 00:22:16,670 Wie viel Zeit willst Du ihnen noch geben? 285 00:22:18,600 --> 00:22:19,399 Ich weiß das Du dein ganzes Leben lang 286 00:22:19,400 --> 00:22:20,899 am Meer wohnen wolltest. 287 00:22:20,900 --> 00:22:21,789 Leider wirst Du jetzt 288 00:22:21,790 --> 00:22:23,319 wie es aussieht unter einem begraben. 289 00:22:23,320 --> 00:22:24,699 Sie werden mich nicht töten. 290 00:22:24,700 --> 00:22:26,199 - Oh? - Sie brauchen mich. 291 00:22:26,200 --> 00:22:27,284 Sie haben schon Sara getötet. 292 00:22:27,285 --> 00:22:29,499 Wenn mir irgendetwas zustößt 293 00:22:29,500 --> 00:22:31,084 haben sie keine Verhandlungsgrundlage mehr. 294 00:22:31,085 --> 00:22:33,399 Wenn Michael Whistler heute nicht frei bekommt, 295 00:22:33,400 --> 00:22:35,399 werde ich keine weitere Verhandlung mehr brauchen. 296 00:22:35,400 --> 00:22:37,920 Dann wirst Du sowieso sterben. 297 00:22:58,100 --> 00:22:58,800 Hurtado? 298 00:22:59,200 --> 00:23:00,950 Hurtado? Wo bist Du? 299 00:23:02,900 --> 00:23:03,950 Hey, Roldan. 300 00:23:04,300 --> 00:23:05,399 Es sollte besser jemand 301 00:23:05,400 --> 00:23:06,999 nach Hurtado schauen auf Tower Eins. 302 00:23:07,000 --> 00:23:08,299 Er antwortet nicht auf den Funkspruch 303 00:23:08,300 --> 00:23:09,399 und ich kann ihn auch nicht sehen. 304 00:23:09,400 --> 00:23:10,240 Verstanden. 305 00:23:10,700 --> 00:23:13,640 Wir schicken ein paar Männer rüber. 306 00:23:32,100 --> 00:23:34,830 Tritt ihm in die Eier, Scofield! 307 00:23:41,800 --> 00:23:44,699 Nach was hältst Du Ausschau, Junge! Es gibt hier kein Unentschieden! 308 00:23:44,700 --> 00:23:46,099 Wenn das nicht von einem von euch beendet wird 309 00:23:46,100 --> 00:23:49,950 komme ich runter und erledige euch beide. 310 00:23:54,500 --> 00:23:55,200 Hurtado? 311 00:23:57,400 --> 00:23:59,500 Was machst Du da drüben? 312 00:23:59,600 --> 00:24:01,999 Schläfst Du etwa bei der Arbeit? 313 00:24:02,000 --> 00:24:05,220 Nein, ich weiß nicht was passiert ist. 314 00:24:34,490 --> 00:24:35,610 Mach Schluss. 315 00:24:41,400 --> 00:24:43,360 Gott! Gott vergib mir. 316 00:25:11,600 --> 00:25:12,599 Sie sollten schon längst hier sein. 317 00:25:12,600 --> 00:25:15,199 Vielleicht haben sie es geschafft. Sie sollten auf dem Weg sein. 318 00:25:15,200 --> 00:25:17,899 Sie haben es nicht geschafft. Also, was unternehmen wir jetzt? 319 00:25:17,900 --> 00:25:18,899 Mir egal was Du tust, 320 00:25:18,900 --> 00:25:20,399 aber ich nehm den Wagen. 321 00:25:20,400 --> 00:25:20,820 Was? 322 00:26:18,900 --> 00:26:20,930 Was zum Teufel ist los? 323 00:26:23,700 --> 00:26:26,220 Leg deine Hände auf den Kopf! 324 00:26:34,000 --> 00:26:35,890 Du kommst hier runter. 325 00:26:37,500 --> 00:26:38,130 Sofort! 326 00:26:39,200 --> 00:26:42,910 Wir werden herausfinden, wer dahinter steckt. 327 00:26:49,800 --> 00:26:50,220 Was? 328 00:26:51,100 --> 00:26:54,999 Würdest Du mich wissen lassen was zum Teufel vor sich geht? 329 00:26:55,000 --> 00:26:55,700 Lincoln? 330 00:26:56,100 --> 00:26:56,899 Ich bin hier. 331 00:26:56,900 --> 00:26:58,440 Gut. Wo sind sie? 332 00:27:01,500 --> 00:27:02,899 Sie sind hier im Wagen mit mir. 333 00:27:02,900 --> 00:27:03,699 Ich hab' den Alarm gehört. 334 00:27:03,700 --> 00:27:05,999 Sie waren schon längst draußen, bevor er los ging. 335 00:27:06,000 --> 00:27:07,399 Nun, wenn sie so einen guten Start hatten, 336 00:27:07,400 --> 00:27:08,699 wieso hängst Du dann so weit hinterher? 337 00:27:08,700 --> 00:27:10,999 Möchtest Du das wir uns jetzt über den Fahrstil unterhalten? ... 338 00:27:11,000 --> 00:27:13,699 Ich möchte mit Whistler sprechen. 339 00:27:13,700 --> 00:27:14,120 Was? 340 00:27:14,700 --> 00:27:15,820 Gib ihn mir. 341 00:27:18,000 --> 00:27:19,199 Er ist im Kofferraum. 342 00:27:19,200 --> 00:27:20,799 Aber wenn dir so dringend danach ist 343 00:27:20,800 --> 00:27:22,999 kann ich anhalten und ihr beiden könnt einen netten kleinen Plausch halten. 344 00:27:23,000 --> 00:27:25,099 Wenn wir Glück haben werden ein paar Cops auf uns aufmerksam. 345 00:27:25,100 --> 00:27:26,299 Ich bin mir sicher sie hätten auch etwas zu erzählen. 346 00:27:26,300 --> 00:27:29,450 Weißt Du was? Bereite einfach LJ vor. 347 00:27:34,400 --> 00:27:39,999 Wer auch immer versucht hat auszubrechen, hat einen meiner Männer angegriffen. 348 00:27:40,000 --> 00:27:43,499 Und wie Du weißt, jeder Anschlag auf das Leben 349 00:27:43,500 --> 00:27:45,250 eines Panama-Soldaten 350 00:27:46,300 --> 00:27:48,330 bedeutet die Todesstrafe. 351 00:27:48,700 --> 00:27:51,399 Der Fluchtversuch wurde aus Zelle 212 begannen. 352 00:27:51,400 --> 00:27:52,899 Und wenn ich mich nicht täusche, 353 00:27:52,900 --> 00:27:57,450 gehört diese Zelle einem Mitglied deiner Crew, richtig? 354 00:28:12,700 --> 00:28:13,050 Du. 355 00:28:17,700 --> 00:28:21,480 Du bist doch einer von den Milchbubis. 356 00:28:21,600 --> 00:28:23,350 Ist das deine Zelle? 357 00:28:43,200 --> 00:28:45,580 Ich werte das als ein "Ja". 358 00:28:49,300 --> 00:28:52,699 Ich dachte wir wären Kollegen, Du und ich. 359 00:28:52,700 --> 00:28:55,399 Ich lass dich deine Geschäfte erledigen, deine Nutten besuchen. 360 00:28:55,400 --> 00:28:57,899 Als Du mich nach einem persönlichen Transport deines Wassers fragtest 361 00:28:57,900 --> 00:29:00,599 als die Leitungen streikten, habe ich das etwa nicht unterstützt? 362 00:29:00,600 --> 00:29:01,299 Als Du mich fragtest mich um die Handys zu kümmern 363 00:29:01,300 --> 00:29:03,199 und sie als Schmuggelware zu deklarieren, 364 00:29:03,200 --> 00:29:06,099 so das Du den Handel hier kontrollieren konntest, 365 00:29:06,100 --> 00:29:08,620 habe ich da nicht nachgegeben? 366 00:29:09,500 --> 00:29:10,899 Ich hab das alles für dich getan. 367 00:29:10,900 --> 00:29:13,999 Und im Gegenzug musstest Du nur eine Sache 368 00:29:14,000 --> 00:29:15,610 für mich erledigen. 369 00:29:16,500 --> 00:29:19,440 Diese Männer unter Kontrolle halten! 370 00:29:28,000 --> 00:29:31,199 Vielleicht haben wir das falsche Pferd gesattelt. 371 00:29:31,200 --> 00:29:36,450 Vielleicht ist hier ein anderer besser für diesen Job geeignet. 372 00:29:46,000 --> 00:29:47,610 Viel Glück, Bredda. 373 00:30:11,400 --> 00:30:12,499 Du weißt, das keiner von uns versucht hat 374 00:30:12,500 --> 00:30:14,950 aus dieser Zelle auszubrechen. 375 00:30:15,000 --> 00:30:15,840 Weiß ich. 376 00:30:16,200 --> 00:30:17,999 Dann musst Du auch wissen das hier nur ein Kerl ist, der 377 00:30:18,000 --> 00:30:20,800 Dumm genug ist, das zu versuchen. 378 00:30:33,900 --> 00:30:36,199 Schön sie wieder im Anzug zu sehen. 379 00:30:36,200 --> 00:30:36,760 Danke. 380 00:30:37,700 --> 00:30:39,299 Schon Neuigkeiten von Sullins? 381 00:30:39,300 --> 00:30:41,260 Er arbeitet noch daran. 382 00:30:45,300 --> 00:30:48,299 Es spielt keine Rolle was die Leute sagen. 383 00:30:48,300 --> 00:30:49,599 Was sagen sie denn? 384 00:30:49,600 --> 00:30:52,750 - Du weißt ja wie sie reden. - Über? 385 00:30:53,500 --> 00:30:57,499 Den Mann, derjenige den Du angeblich getötet haben sollst. 386 00:30:57,500 --> 00:30:58,690 Ist das wahr? 387 00:31:00,400 --> 00:31:05,580 Weil, wenn es das ist, dann kannst Du mit mir darüber reden. 388 00:31:14,000 --> 00:31:15,890 Ist das eine Tatsache? 389 00:31:16,500 --> 00:31:17,899 Ja. Du kannst mir vertrauen. 390 00:31:17,900 --> 00:31:18,899 Dann lass es mich auf den Punkt bringen. 391 00:31:18,900 --> 00:31:21,699 Sullins hat dich herein geschickt um Guter Bulle zu spielen? 392 00:31:21,700 --> 00:31:22,599 So ist es nicht. 393 00:31:22,600 --> 00:31:24,199 Es gab nie einen Deal, oder? 394 00:31:24,200 --> 00:31:25,599 Sullins wollte nur das ich gestehe, 395 00:31:25,600 --> 00:31:28,199 damit er mir in den Staaten mehr nachweisen kann. 396 00:31:28,200 --> 00:31:29,299 Der Deal ist echt. 397 00:31:29,300 --> 00:31:30,199 Die Anhörung war 398 00:31:30,200 --> 00:31:32,099 eine Stunde nach Verlassen des Gefängnisses angesetzt 399 00:31:32,100 --> 00:31:34,099 und ich warte immer noch. 400 00:31:34,100 --> 00:31:36,099 Also, warum machst Du nicht einfach reinen Tisch, Felicia, huh? 401 00:31:36,100 --> 00:31:39,740 Den alten Zeiten wegen? Wie wäre es damit? 402 00:31:40,400 --> 00:31:43,199 Wie wäre es wenn Du mir die gleiche Gefälligkeit machen würdest, Alex? 403 00:31:43,200 --> 00:31:45,299 Ich bin nicht blind. Mein Bruder war ein Junky. 404 00:31:45,300 --> 00:31:46,799 Ich kann das Zeug eine Meile weit riechen. 405 00:31:46,800 --> 00:31:53,170 Beschuldige mich nicht derjenige zu sein, der versucht etwas zu verheimlichen. 406 00:32:04,200 --> 00:32:06,299 Hey, ich habe gerade die Bestätigung aus dem Radio gehört. 407 00:32:06,300 --> 00:32:08,699 Die Wachen haben einen erschossen und haben das Gelände gesichert. 408 00:32:08,700 --> 00:32:12,060 Keiner hat es da heute heraus geschafft. 409 00:32:13,800 --> 00:32:15,480 Sucre, was ist los? 410 00:32:16,200 --> 00:32:17,299 Sieht so aus als würden sie aufbrechen. 411 00:32:17,300 --> 00:32:17,999 Was immer Du tust, 412 00:32:18,000 --> 00:32:20,599 lass sie nicht LJ mitnehmen, ok? 413 00:32:20,600 --> 00:32:21,580 Linc? Linc? 414 00:32:22,900 --> 00:32:23,460 Sucre? 415 00:32:31,800 --> 00:32:34,530 Lass uns hier verschwinden. Jetzt! 416 00:33:01,600 --> 00:33:02,370 Pass auf! 417 00:33:54,500 --> 00:33:54,899 Dad! 418 00:33:54,900 --> 00:33:56,160 Lass sie gehen. 419 00:33:57,500 --> 00:33:59,599 Tu ihm was und ich schöre bei Gott ich schieß Dir ne Kugel in den Kopf. 420 00:33:59,600 --> 00:34:03,730 - Lass ihn gehen. Du lässt ihn jetzt gehen. - Dad! 421 00:34:04,000 --> 00:34:06,599 LJ, ich werde dich hier raus holen, ich verspreche es. 422 00:34:06,600 --> 00:34:08,190 Bist Du sicher, dass Du deinem Sohn Versprechungen machen willst, 423 00:34:08,191 --> 00:34:09,099 die Du nicht halten kannst? 424 00:34:09,100 --> 00:34:09,999 Pass auf was Du sagst. 425 00:34:10,000 --> 00:34:12,599 Ich verrate dir ein kleines Geheimnis. 426 00:34:12,600 --> 00:34:13,099 Wenn man sich diese Arbeitsweise aussucht, 427 00:34:13,100 --> 00:34:17,510 dann weiß man das es mit solchen Moment enden wird. 428 00:34:18,500 --> 00:34:19,830 Also töte mich. 429 00:34:24,000 --> 00:34:25,260 Lass ihn gehen. 430 00:34:27,600 --> 00:34:29,099 - Lass ihn gehen! - Töte ihn. 431 00:34:29,100 --> 00:34:29,799 Töte ihn. 432 00:34:29,800 --> 00:34:30,220 Dad! 433 00:34:31,400 --> 00:34:33,199 Es spielt keine Rolle was Du mit mir machst. 434 00:34:33,200 --> 00:34:35,199 Die Operation ist fehlgeschlagen. 435 00:34:35,200 --> 00:34:38,140 Also nimm deine Waffe runter, Linc. 436 00:34:40,300 --> 00:34:41,140 Töte ihn. 437 00:34:41,200 --> 00:34:41,620 Dad! 438 00:34:44,700 --> 00:34:45,190 Nein! 439 00:34:47,100 --> 00:34:47,590 Nein. 440 00:34:53,100 --> 00:34:54,034 Gib mir noch eine Chance. 441 00:34:54,035 --> 00:34:55,365 Um was zu tun? 442 00:34:55,600 --> 00:34:56,834 Lass mich rausfinden was in Sona passiert ist. 443 00:34:56,835 --> 00:34:58,899 Lass mich mit Michael reden. 444 00:34:58,900 --> 00:35:00,299 Wir können Whistler immer noch kriegen. 445 00:35:00,300 --> 00:35:01,899 Wir können das hinbekommen. 446 00:35:01,900 --> 00:35:04,700 Wir können das hinbekommen. Wir... 447 00:35:10,200 --> 00:35:11,799 Wir können das machen. 448 00:35:11,800 --> 00:35:13,690 Bring ihn in den Bus. 449 00:35:37,300 --> 00:35:37,860 Sucre! 450 00:35:39,700 --> 00:35:40,399 Geht's dir gut? 451 00:35:40,400 --> 00:35:41,870 Was ist passiert? 452 00:35:46,900 --> 00:35:47,950 Leichensäcke. 453 00:36:01,300 --> 00:36:02,734 Schau, was draußen passiert ist... 454 00:36:02,735 --> 00:36:05,115 Ist passiert. Es ist vorbei. 455 00:36:05,800 --> 00:36:06,640 Also gut. 456 00:36:09,900 --> 00:36:12,399 Richtig. Nur damit Du es weißt, 457 00:36:12,400 --> 00:36:13,499 ich hätte es nicht gemacht. 458 00:36:13,500 --> 00:36:17,599 Wie gut für uns das wir es niemals rausfinden werden. 459 00:36:17,600 --> 00:36:19,770 Und was machen wir jetzt? 460 00:36:22,500 --> 00:36:24,699 Weißt Du warum wir hier sind, Junge? 461 00:36:24,700 --> 00:36:26,399 Nun, ich bin kein Arzt, aber ich rate mal, 462 00:36:26,400 --> 00:36:29,699 deine Mutter hatte mal ein bisschen zu viel getrunken... 463 00:36:29,700 --> 00:36:30,680 Rede weiter 464 00:36:30,900 --> 00:36:33,000 und Du bist der Nächste. 465 00:36:49,400 --> 00:36:51,299 Wie willst Du es Bruder? 466 00:36:51,300 --> 00:36:53,050 Schnell oder langsam? 467 00:36:53,900 --> 00:36:57,960 Daran denk ich später, ich erledige das alleine. 468 00:37:10,000 --> 00:37:12,730 Hast Du Kinder Mister Scofield? 469 00:37:13,600 --> 00:37:15,350 Vielleicht irgendwann. 470 00:37:15,400 --> 00:37:18,099 Das ist sehr zuversichtlich für einen Mann in deiner Situation. 471 00:37:18,100 --> 00:37:19,360 Ich habe fünf. 472 00:37:20,000 --> 00:37:21,999 Drei Jungs, zwei Mädchen. 473 00:37:22,000 --> 00:37:24,299 Für gewöhnlich erzähle ich ihnen eine Geschichte. 474 00:37:24,300 --> 00:37:25,499 Ich glaube in eurem Land, 475 00:37:25,500 --> 00:37:27,899 wird sie "der Junge der blinden Alarm schlägt" genannt. 476 00:37:27,900 --> 00:37:29,099 Kennst Du sie? 477 00:37:29,100 --> 00:37:31,134 Nun, dann weißt Du auch was die Moral der Geschichte ist. 478 00:37:31,135 --> 00:37:33,099 Selbst wenn Lügner die Wahrheit sagen, 479 00:37:33,100 --> 00:37:35,199 wird man ihnen niemals glauben. 480 00:37:35,200 --> 00:37:38,910 Aber dein Leben steht auf dem Spiel, Junge. 481 00:37:39,100 --> 00:37:44,280 Versuchst Du aus diesem Gefängnis auszubrechen Mister Scofield? 482 00:37:44,500 --> 00:37:44,990 Nein. 483 00:37:49,200 --> 00:37:50,734 Versuchst Du aus diesem Gefängnis auszubrechen? 484 00:37:50,735 --> 00:37:52,234 Wir beide wissen das dies nicht möglich ist. 485 00:37:52,235 --> 00:37:53,599 - Antworte mir! - Was soll ich sagen? 486 00:37:53,600 --> 00:37:55,734 Ich will das Du mir die Wahrheit sagst. Ich will sie hören. 487 00:37:55,735 --> 00:37:58,499 - Du willst einen Grund mich zu töten. - Nein Junge... 488 00:37:58,500 --> 00:38:00,099 Ich habe gute Gründe dich zu töten. 489 00:38:00,100 --> 00:38:01,534 Wegen dir ist es mir nicht länger möglich, 490 00:38:01,535 --> 00:38:03,399 dieses Gefängnis wirkungsvoll zu leiten. 491 00:38:03,400 --> 00:38:04,299 Gerechtfertigt oder nicht, 492 00:38:04,300 --> 00:38:06,399 aber die Männer haben kein Vertrauen mehr zu mir. 493 00:38:06,400 --> 00:38:07,634 Das lässt mir nur eine Möglichkeit 494 00:38:07,635 --> 00:38:10,085 um mein Überleben zu sichern. 495 00:38:22,500 --> 00:38:27,400 Du wirst aus diesem Gefängnis ausbrechen, Mister Scofield. 496 00:38:28,000 --> 00:38:30,520 und du wirst mich mitnehmen. 497 00:38:54,300 --> 00:38:55,599 Nun, ich habe gute Nachrichten 498 00:38:55,600 --> 00:38:58,750 und ich habe noch bessere Nachrichten. 499 00:38:59,100 --> 00:39:01,099 Fangen wir mit den Guten an. 500 00:39:01,100 --> 00:39:03,900 Die Panamaer sind zurück an Bord. 501 00:39:04,700 --> 00:39:06,199 Und die besseren Nachrichten? 502 00:39:06,200 --> 00:39:09,799 Sie werden einen richtig schönen Schlaf auf diesem Bett haben. 503 00:39:09,800 --> 00:39:11,620 Ich dachte das ich... 504 00:39:12,000 --> 00:39:14,434 nach der Anhörung in einem Flugzeug in die Staaten sein würde. 505 00:39:14,435 --> 00:39:15,905 Sie sagten das... 506 00:39:16,000 --> 00:39:17,299 Tat ich und sie werden das auch sein, 507 00:39:17,300 --> 00:39:19,134 aber jetzt ist es einfach zu spät für eine Anhörung. 508 00:39:19,135 --> 00:39:21,299 Aber das erledigen wir morgen gleich als erstes. 509 00:39:21,300 --> 00:39:24,240 - Morgen früh? - Hört sich gut an. 510 00:39:27,300 --> 00:39:30,099 Bitte... gibt es etwas, gibt es irgendwas 511 00:39:30,100 --> 00:39:32,099 das wir tun können um die Dinge zu beschleunigen? 512 00:39:32,100 --> 00:39:33,899 Wenn ein Dschinn dir einen Wunsch gewährt... 513 00:39:33,900 --> 00:39:35,434 dann sagt man ihm nicht das er es flott machen soll. 514 00:39:35,435 --> 00:39:36,599 Diese Anhörung 515 00:39:36,600 --> 00:39:38,420 muss heute stattfinden. 516 00:39:39,100 --> 00:39:42,199 Die Anhörung muss... muss gleich jetzt stattfinden! 517 00:39:42,200 --> 00:39:43,399 Hör sich das einer an. 518 00:39:43,400 --> 00:39:44,499 Wissen sie, sind sind unglaublich. 519 00:39:44,500 --> 00:39:46,799 Ich habe alles stehen und liegen gelassen 520 00:39:46,800 --> 00:39:48,034 um hier runter zu kommen 521 00:39:48,035 --> 00:39:49,199 und ihren jämmerlichen Arsch 522 00:39:49,200 --> 00:39:50,199 - aus diesem Höllenloch zu zerren... - Sie verstehen nicht. 523 00:39:50,200 --> 00:39:55,699 - Ich habe was für Sie ausgehandelt. - Ich kann nicht... ich kann nicht warten. 524 00:39:55,700 --> 00:39:57,099 Ich kann nicht warten! 525 00:39:57,100 --> 00:39:58,534 Wissen sie was, ich bin heilfroh 526 00:39:58,535 --> 00:39:59,899 diesen Ausflug gemacht zu haben 527 00:39:59,900 --> 00:40:02,234 um ihrer geschätzten Kollegin zu helfen. 528 00:40:02,235 --> 00:40:04,265 Ich bin einfach erfreut. 529 00:40:05,000 --> 00:40:05,910 Festnehmen. 530 00:40:07,200 --> 00:40:08,134 Ist das notwendig? 531 00:40:08,135 --> 00:40:10,305 F- E-S-T-N-E-H-M-E-N 532 00:40:16,700 --> 00:40:18,170 Es tut mir leid. 533 00:40:19,500 --> 00:40:21,390 Ich kann nicht warten. 534 00:40:30,000 --> 00:40:32,199 Hey, hast Du Whistler gesehen? 535 00:40:32,200 --> 00:40:32,690 Nein. 536 00:40:34,400 --> 00:40:35,984 Ich habe meine ganze Karriere damit verbracht 537 00:40:35,985 --> 00:40:38,399 böse Menschen weiter hinter Gittern zu halten. 538 00:40:38,400 --> 00:40:40,034 Irgendwie habe ich Durch meine Arbeit 539 00:40:40,035 --> 00:40:43,325 die Welt zu einem besseren Ort gemacht. 540 00:40:44,200 --> 00:40:45,180 Und dann... 541 00:40:45,200 --> 00:40:49,299 und dann hörst Du was jemandem wie Sara passiert ist. 542 00:40:49,300 --> 00:40:51,099 Verdammt... wenn das nicht so aussieht 543 00:40:51,100 --> 00:40:55,720 als ob draußen mehr böse Menschen wären als hier drin. 544 00:40:59,200 --> 00:41:02,299 Ich habe die Brüder gewarnt was passiert wenn sie scheitern. 545 00:41:02,300 --> 00:41:04,334 Wenn ich ihnen jetzt mehr Zeit gebe, dann kann ich ihnen auch gleich 546 00:41:04,335 --> 00:41:08,599 ein Kondom und eine Zigarette reichen und viel Spaß wünschen. 547 00:41:08,600 --> 00:41:10,699 Du weißt, ich bin den ganzen Weg hier runter gekommen. 548 00:41:10,700 --> 00:41:13,084 Das Geringste was Du tun könntest wäre mir eine Einschätzung anzubieten. 549 00:41:13,085 --> 00:41:15,999 Ich dachte wir wären uns einig das es am Besten wäre nicht herzukommen. 550 00:41:16,000 --> 00:41:19,499 Und ich dachte Du müsstest in sieben Tagen hier raus sein. 551 00:41:19,500 --> 00:41:23,299 Ich muss wissen wie sich diese Verzögerung auswirken wird. 552 00:41:23,300 --> 00:41:26,799 Gut, es wird nicht sehr gemütlich, aber es wird möglich sein. 553 00:41:26,800 --> 00:41:27,799 Oh, gut, danke dir, James 554 00:41:27,800 --> 00:41:30,799 aber das erfüllt mich nicht wirklich mit Zuversicht. 555 00:41:30,800 --> 00:41:31,899 Und was würde? 556 00:41:31,900 --> 00:41:33,399 Dein Arsch in einem Flugzeug. 557 00:41:33,400 --> 00:41:34,940 Vier weitere Tage. 558 00:41:35,800 --> 00:41:40,980 Wenn ich dann hier raus sein sollte, kann ich es immer noch tun. 559 00:41:42,400 --> 00:41:45,270 Vertrau mir. Es wird schon werden. 560 00:41:45,300 --> 00:41:47,820 Ich lass es die Brüder wissen. 561 00:41:52,800 --> 00:41:53,570 Gretchen. 562 00:41:55,300 --> 00:41:56,490 Wegen Sofia... 563 00:41:58,300 --> 00:41:59,560 Ihr geht's gut. 564 00:42:00,100 --> 00:42:03,320 Burrows passt wirklich gut auf sie auf. 565 00:42:14,854 --> 00:42:17,770 www.subcentral.de www.germansubs.de / board.tv4user.de 566 00:42:17,771 --> 00:42:21,061 Übersetzt von maexchen / Datai / navahoo