1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:03,300 --> 00:00:04,600
Flugticket, Bild...
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,100
...das deutet alles auf Montreal.
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
Was ist das für ein Ort?
5
00:00:07,300 --> 00:00:08,600
"Wir hatten recht mit der Firma.
6
00:00:08,700 --> 00:00:10,500
Die Welt ist in Gefahr.
Adam."
7
00:00:10,600 --> 00:00:11,900
Bitte sag mir, wer ich bin.
8
00:00:12,000 --> 00:00:13,200
Was die Zukunft für mich bereithält.
9
00:00:13,300 --> 00:00:14,600
Wir werden es herausfinden.
10
00:00:15,800 --> 00:00:16,500
Wir sind in New York.
11
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Wo sind alle?
12
00:00:17,500 --> 00:00:18,800
Das ist eine Evakuierungs-Anweisung.
13
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
14. Juni 2008.
14
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
Das ist nächstes Jahr.
15
00:00:22,100 --> 00:00:25,000
Diese Sache, die wir tun können,
die beginnt nur mit Gedankenlesen.
16
00:00:25,100 --> 00:00:27,800
Und dann wird es so viel mehr.
17
00:00:27,900 --> 00:00:30,200
Mein Dad kann einen Gedanken
in jedermanns Kopf setzen.
18
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
Jetzt wissen wir, warum Molly
ihn den Albtraum Mann nennt.
19
00:00:34,500 --> 00:00:35,700
Das ist Bob.
20
00:00:35,700 --> 00:00:36,500
Er leitet die Firma.
21
00:00:36,600 --> 00:00:37,700
Sieht aus, als wäre er der Nächste.
22
00:00:37,700 --> 00:00:39,400
Sind Sie sicher, Sie
können mich heilen?
23
00:00:39,500 --> 00:00:43,300
Als Gegenleistung möchten
wir eine Kleinigkeit von Ihnen.
24
00:00:43,300 --> 00:00:44,800
Hallo, Dr. Suresh.
25
00:00:44,800 --> 00:00:46,100
- Also bist du...
- Dein neuer Partner.
26
00:00:48,400 --> 00:00:49,700
Claire!
27
00:00:49,700 --> 00:00:50,800
Oh, mein Gott!
28
00:00:50,900 --> 00:00:52,100
Hast du ihr Gesicht gesehen?
29
00:00:52,100 --> 00:00:53,400
Es hätte uns jemand sehen können!
30
00:00:53,500 --> 00:00:54,600
Entspann dich!
31
00:00:54,600 --> 00:00:56,800
Betrachte es einfach
als eine Lektion in Demut.
32
00:00:56,900 --> 00:00:58,200
Was ist das auf deinem Hals?
33
00:00:58,300 --> 00:01:00,100
Das Letzte, an das ich mich
erinnere, ist dieser Mann,
34
00:01:00,100 --> 00:01:01,700
der aus den Büschen auf mich
zukam, und meinen Namen rief.
35
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
Wovon redest du?
Welcher Mann?
36
00:01:03,300 --> 00:01:05,300
Der Kerl mit der Hornbrille.
37
00:01:05,700 --> 00:01:07,800
Warte, es ist in dem Lagerhaus
nahe des Zugbahnhofs.
38
00:01:07,900 --> 00:01:09,700
Du wirst deine Bilder dort finden.
39
00:01:11,800 --> 00:01:13,300
Ich habe dich gesehen, Hiro.
40
00:01:13,300 --> 00:01:16,000
Und du, Freund,
hast mich verraten.
41
00:01:26,200 --> 00:01:29,100
Du kannst die Zeit nicht anhalten,
mit deiner Nase in einem Klumpen Opium.
44
00:01:39,500 --> 00:01:40,700
Ich kann das nicht tun.
45
00:01:40,800 --> 00:01:42,100
Warum tut Ihr das?
46
00:01:42,100 --> 00:01:46,100
Weißbart hat mir alles angeboten,
was ich möchte, um Hiro zu fangen.
47
00:01:47,500 --> 00:01:49,700
Ich bat um die Hälfte des Landes.
48
00:01:49,800 --> 00:01:51,100
Und um dich.
49
00:01:51,600 --> 00:01:53,400
Als meine Prinzessin.
50
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
Ihr werdet mich nie haben.
51
00:01:56,900 --> 00:01:58,300
Ich liebe Hiro.
52
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
Hörst du das, Karpfen?
53
00:02:03,700 --> 00:02:05,100
Sie denkt, sie liebt dich.
54
00:02:06,100 --> 00:02:08,100
Dich armen, erbärmlichen Wicht.
55
00:02:08,900 --> 00:02:11,100
Du bist dazu bestimmt,
ein Held zu sein.
56
00:02:11,400 --> 00:02:13,200
Nachdem ich Weißbarts Armee
zum Sieg geführt habe,
57
00:02:13,200 --> 00:02:15,300
werde ich der größte Führer sein,
den Japan je gekannt hat.
58
00:02:18,100 --> 00:02:19,700
Ich werde die Geschichte verändern.
59
00:02:47,200 --> 00:02:48,000
Hallo.
60
00:02:48,000 --> 00:02:49,300
Haben sie Ihnen
eine Waffe gegeben?
61
00:02:50,400 --> 00:02:51,600
Wovon reden Sie?
62
00:02:51,800 --> 00:02:53,900
Eine Waffe.
Firmenausgabe.
63
00:02:54,000 --> 00:02:55,600
Wo waren Sie?
Ich muss mit Ihnen reden.
64
00:02:55,700 --> 00:02:56,500
Ich habe die Bilder gefunden.
65
00:02:56,600 --> 00:02:58,400
Die Serie, die zu meinem Tod führt.
66
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Wo? Wie?
67
00:02:59,600 --> 00:03:00,700
Ukraine.
68
00:03:00,700 --> 00:03:02,300
Ein alter Freund
half mir, sie zu finden.
69
00:03:02,300 --> 00:03:05,600
Und ich schaue auf eines mit Ihnen,
eine Firmenwaffe haltend.
70
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
Ich habe keine Waffe.
71
00:03:06,800 --> 00:03:08,200
Diese Bilder sind alle ungeordnet.
72
00:03:08,200 --> 00:03:09,700
Sie müssen mir helfen,
sie zu verstehen.
73
00:03:09,800 --> 00:03:11,300
Ich werde sie sofort an Sie schicken.
74
00:03:11,400 --> 00:03:12,500
Nicht, das ist, was ich
versuchte, Ihnen zu sagen.
75
00:03:12,600 --> 00:03:13,800
Sie haben mir
eine Partnerin gegeben.
76
00:03:13,800 --> 00:03:15,122
Das ist nur das Standard-Protokoll.
77
00:03:15,200 --> 00:03:17,100
Ist es nicht, Sie ist hier um jeden
Schritt von mir zu überwachen.
78
00:03:17,200 --> 00:03:18,000
Die vertrauen mir nicht.
79
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Meine Familie ist in Gefahr.
80
00:03:20,100 --> 00:03:21,700
Und das macht mich entbehrlich?
81
00:03:25,700 --> 00:03:27,200
Wir sollten die
Firma zusammen erledigen,
82
00:03:27,200 --> 00:03:30,400
aber Sie--ich weiß nicht mehr,
was Ihre Absichten sind.
83
00:03:31,000 --> 00:03:32,100
Dr. Suresh.
84
00:03:35,600 --> 00:03:36,900
Ich muss aufhören.
85
00:03:37,100 --> 00:03:38,500
Bob möchte uns sehen.
86
00:03:54,000 --> 00:03:54,500
Verstanden.
87
00:03:54,600 --> 00:03:56,300
Du willst keinen Partner.
Aber das war nicht meine Idee.
88
00:03:56,400 --> 00:03:58,600
Du gibst es also zu.
Du bist ein Wachhund.
89
00:03:59,200 --> 00:04:00,700
Wo gehen alle hin?
90
00:04:01,200 --> 00:04:03,100
Ich evakuiere die Anlage.
91
00:04:03,200 --> 00:04:03,800
Warum?
92
00:04:03,900 --> 00:04:05,400
Ich lasse sie Ihnen
das erklären.
93
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Officer Parkman.
Mr. Petrelli.
94
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
Matt?
95
00:04:09,300 --> 00:04:10,600
Ich dachte, du wolltest
deinen Vater finden.
96
00:04:10,600 --> 00:04:11,400
Das habe ich.
97
00:04:11,400 --> 00:04:12,900
Er hat Angela Petrelli angegriffen.
98
00:04:12,900 --> 00:04:14,200
Mein Vater hat
Kaito Nakamura getötet.
99
00:04:14,300 --> 00:04:18,200
Er wird sie alle töten.
Und jetzt kommt er, um Bob zu töten.
100
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
Hallo!
101
00:04:32,300 --> 00:04:33,800
Hallo!
102
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
Hallo!
103
00:04:39,700 --> 00:04:41,000
Es ist niemand hier, Peter.
104
00:04:41,200 --> 00:04:42,500
Sie sind alle weg.
105
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
Vom Heimatschutz evakuiert.
106
00:04:46,600 --> 00:04:47,700
Peter, was hast du getan?
107
00:04:47,700 --> 00:04:48,900
Ich? Ich hab gar nichts getan.
108
00:04:49,000 --> 00:04:50,300
Bist du sicher?
109
00:04:51,000 --> 00:04:52,200
Wir waren in Montreal.
110
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
Ich hob eine Notiz von
einem Kerl namens Adam auf,
111
00:04:54,500 --> 00:04:55,400
auf dem steht, dass
die Welt in Gefahr ist.
112
00:04:55,500 --> 00:04:57,300
Das Nächste, was ich
weiß, ist, dass wir hier waren.
113
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
Ein Jahr in der Zukunft.
114
00:04:58,500 --> 00:04:59,800
Ich meine, wie kann das
überhaupt möglich sein?
115
00:05:07,600 --> 00:05:08,000
Hier rüber.
116
00:05:08,100 --> 00:05:09,400
Auf den Boden!
117
00:05:09,600 --> 00:05:10,800
Auf den Boden, sofort!
118
00:05:14,400 --> 00:05:15,600
Haben Sie irgendwelche Symptome?
119
00:05:16,700 --> 00:05:17,600
Sind Sie krank?
120
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
Krank?
Was zum Teufel ist hier los?
121
00:05:19,600 --> 00:05:21,763
Bringt sie zur Dekontamination!
Jetzt!
122
00:05:21,800 --> 00:05:26,300
- subbed by
charlie36 & dagorcai -
123
00:05:26,500 --> 00:05:28,300
- www.subcentral.de -
124
00:05:28,301 --> 00:05:30,101
- www.tv4user.de -
125
00:05:30,102 --> 00:05:31,702
- board.tvfreaks.to -
126
00:05:51,226 --> 00:05:54,407
Guten Morgen. Hattest
du schon Frühstück?
127
00:05:57,814 --> 00:05:59,307
Gerade aufgewacht.
128
00:06:05,788 --> 00:06:09,346
Was gibt's denn?
Riecht nach Waffeln.
129
00:06:16,600 --> 00:06:18,000
Mom, hast du Waffeln gemacht?
130
00:06:18,400 --> 00:06:20,000
Nein. West.
131
00:06:21,300 --> 00:06:23,300
Ich wollte dir Frühstück bringen.
132
00:06:25,400 --> 00:06:26,500
Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
133
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
Warum sollte sie
etwas dagegen haben?
134
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
Äh..., weil er nicht eingeladen war,
135
00:06:30,100 --> 00:06:31,700
und manche Menschen denken,
dass das unhöflich ist?
136
00:06:31,700 --> 00:06:32,800
Unsinn.
137
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
Dein Dad und ich lieben es,
deine Freunde kennenzulernen.
138
00:06:35,600 --> 00:06:36,900
Wird uns Mr. Butler
Gesellschaft leisten?
139
00:06:37,000 --> 00:06:39,700
Leider nein. Seine
Geschäftsreise wurde verlängert.
140
00:06:39,800 --> 00:06:43,800
Etwas über etwas, dem ich
keine Aufmerksamkeit schenkte.
141
00:06:45,100 --> 00:06:47,000
Lyle, beweg deinen
Hintern aus dem Bett!
142
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Er ist bezaubernd.
143
00:06:52,200 --> 00:06:54,300
Warum kommst du her, wenn ich
dir gesagt habe, du sollst nicht?
144
00:06:54,400 --> 00:06:56,100
Ich musste dir etwas zeigen.
145
00:06:56,300 --> 00:06:57,600
Sieh dir das an.
146
00:07:03,600 --> 00:07:04,800
Wir sind berüchtigt.
147
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Betrunkene Cheerleaderin suspendiert.
148
00:07:07,000 --> 00:07:08,800
Behauptet, sie hätte
einen Jungen fliegen sehen.
149
00:07:10,600 --> 00:07:11,400
Was tun wir jetzt?
150
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
Die Leute werden wissen,
dass wir das waren.
151
00:07:13,100 --> 00:07:14,200
Wie?
Es ist eine Kurzmeldung.
152
00:07:14,300 --> 00:07:15,900
Auf der letzten Seite
der lokalen Klatschspalte.
153
00:07:16,000 --> 00:07:16,800
Keine große Sache.
154
00:07:16,900 --> 00:07:18,100
Das ist groß.
155
00:07:19,000 --> 00:07:21,800
Du kannst nicht einfach tun, was
immer du willst, wann immer du willst.
156
00:07:24,400 --> 00:07:26,600
Ich möchte nur ein
Teil deines Lebens sein.
157
00:07:39,100 --> 00:07:40,600
Okay.
158
00:07:41,300 --> 00:07:42,600
Aber nur für die Waffeln.
159
00:07:43,300 --> 00:07:45,100
Woher wollen Sie wissen, dass Ihr
Vater kommt, um Bob zu töten?
160
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
Ist das alles nicht
ein wenig reaktionär?
161
00:07:46,800 --> 00:07:47,600
Nein.
162
00:07:48,000 --> 00:07:48,600
Matt hat recht.
163
00:07:48,700 --> 00:07:50,700
Die Security hat gerade sein Auto
gefunden, abgestellt neben der Straße.
164
00:07:50,800 --> 00:07:52,300
Maury könnte in diesem
Augenblick hier sein.
165
00:07:52,400 --> 00:07:54,000
Ich nehme Sie in Schutzhaft.
166
00:07:54,200 --> 00:07:55,700
Meine erste Priorität ist es,
sie in Sicherheit zu bringen.
167
00:07:55,700 --> 00:07:56,600
Das können Sie nicht.
168
00:07:56,700 --> 00:07:58,200
Sie konnten Angela
Petrelli nicht sichern.
169
00:07:58,300 --> 00:08:00,400
Sie hätte sich unter Ihrer
Aufsicht fast selbst umgebracht.
170
00:08:00,600 --> 00:08:03,500
Nein, wir stoppen
Maury hier, jetzt.
171
00:08:03,600 --> 00:08:04,900
Sie sind sich schon klar,
dass Sie das zum Köder macht.
172
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Wir alle haben unsere
Rollen zu spielen.
173
00:08:07,300 --> 00:08:08,900
Das hat Linderman immer gesagt.
174
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
Meine Mutter auch.
Es sind immer diese Halbwahrheiten.
175
00:08:12,300 --> 00:08:14,400
Keine direkten Antworten.
Ständige Manipulation.
176
00:08:14,400 --> 00:08:16,300
Ich versuche, jedem hier zu helfen.
177
00:08:16,400 --> 00:08:17,700
Wie, Bob?
178
00:08:17,800 --> 00:08:19,300
Was zum Teufel habt ihr getan?
179
00:08:19,700 --> 00:08:21,000
Warum kommt Maury
her, um Sie zu töten.
180
00:08:21,100 --> 00:08:23,500
Jetzt ist nicht die Zeit, um
die Vergangenheit zu erzählen.
181
00:08:23,600 --> 00:08:25,900
Sondern sich auf die Aufgabe
zu konzentrieren, die bevorsteht.
182
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
In Ordnung!
Schön, bleiben wir also hier.
183
00:08:27,500 --> 00:08:28,900
Wie halten wir meinen Vater auf?
184
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Dr. Suresh,
ich möchte, dass Sie und Niki
185
00:08:31,100 --> 00:08:32,800
Maury mit dem Virus infizieren.
186
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
Virus?
Was für ein Virus?
187
00:08:35,300 --> 00:08:36,700
Der Virus nimmt Fähigkeiten weg.
188
00:08:36,700 --> 00:08:38,100
Er ist ebenso
möglicherweise tödlich.
189
00:08:38,200 --> 00:08:39,300
Sie sagten, wir würden
ihn nie wieder benutzen.
190
00:08:39,400 --> 00:08:40,800
Die Umstände haben sich geändert.
191
00:08:40,900 --> 00:08:42,600
Ich werde den Virus nicht
wissentlich verbreiten.
192
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
Maury ist ein Mörder.
193
00:08:43,700 --> 00:08:45,600
Er kennt Ihre Gedanken,
Ihre Albträume,
194
00:08:45,700 --> 00:08:47,800
und er könnte Ihre
Welt umdrehen.
195
00:08:47,800 --> 00:08:49,700
Wir nehmen ihm
seine Fähigkeiten weg,
196
00:08:49,700 --> 00:08:52,500
und dann können Sie ihn mit den
Antikörpern in Ihrem Blut heilen.
197
00:08:52,500 --> 00:08:53,900
Niemand stirbt hier heute.
198
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
Er wird sich nicht gerade
freiwillig für die Spritze melden.
199
00:08:57,200 --> 00:08:58,300
Ich kann überzeugend sein.
200
00:08:58,400 --> 00:08:59,700
Ich weiß den Gedanken zu würdigen.
201
00:09:00,100 --> 00:09:02,300
Aber dies geht an Sie, Matt.
202
00:09:02,300 --> 00:09:03,500
Was? Ich?
203
00:09:03,600 --> 00:09:04,568
Ich kann nur Gedanken lesen.
204
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Nein, nein, nein, nein. Sie haben
die selben Fähigkeiten wie Maury.
205
00:09:06,700 --> 00:09:09,800
Alles was das Gehirn
kontrolliert, kontrollieren Sie.
206
00:09:09,800 --> 00:09:10,300
Nein.
207
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
Sinne, Bewegungen, Gedanken--
208
00:09:12,100 --> 00:09:13,300
Nein!
209
00:09:13,300 --> 00:09:15,100
Nein, das kann ich nicht.
Ich-Ich--
210
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Ich kann gar nichts davon tun.
211
00:09:16,500 --> 00:09:17,900
Nun, dann lernen
Sie es besser schnell,
212
00:09:18,000 --> 00:09:20,200
denn Sie sind der Einzige,
der Ihren Vater aufhalten kann.
213
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Ich hätte nie diese
Waffen schmieden sollen.
214
00:09:32,000 --> 00:09:35,300
Weißbart wird Japan erobern.
215
00:09:35,900 --> 00:09:37,200
Das ist alles meine Schuld.
216
00:09:41,700 --> 00:09:43,500
Wir sind noch nicht fertig.
217
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
Sie unterschätzen immer die Frauen.
218
00:09:48,200 --> 00:09:49,300
Ihre Torheit.
219
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
Ich bin die Tochter
eines Schwertschmieds...
220
00:10:00,700 --> 00:10:02,200
Hiro! Hiro!
221
00:10:02,400 --> 00:10:03,700
Ihr müsst Euch konzentrieren!
222
00:10:03,700 --> 00:10:05,200
Ihr müsst uns hier rausbringen.
223
00:10:05,500 --> 00:10:08,400
Warum ist alles so Lila?
224
00:10:10,500 --> 00:10:11,800
Geh zurück auf deinen Posten.
225
00:10:12,300 --> 00:10:14,800
Weißbart toleriert keine Faulheit.
226
00:10:18,800 --> 00:10:21,000
Bitte...Bitte.
227
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Bitte...Bitte.
228
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Caitlin!
229
00:10:45,500 --> 00:10:47,600
Caitlin!
230
00:10:47,700 --> 00:10:48,600
Caitlin!
231
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Peter Petrelli?
232
00:11:04,100 --> 00:11:06,800
Diesen Unterlagen zufolge
sind Sie ein toter Mann.
233
00:11:06,900 --> 00:11:08,300
Was?
234
00:11:08,300 --> 00:11:10,400
Ich habe hier Ihren Totenschein.
235
00:11:15,100 --> 00:11:16,200
Also...
236
00:11:16,900 --> 00:11:18,400
...werden Sie mir erklären müssen,
237
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
wie ein toter Mann in
New York herumspazieren kann,
238
00:11:21,200 --> 00:11:22,700
ohne ein Anzeichen einer Infektion?
239
00:11:22,700 --> 00:11:24,300
Infektion?
240
00:11:25,200 --> 00:11:26,700
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
241
00:11:27,700 --> 00:11:29,200
Wo ist Caitlin?
Ich muss sie sehen.
242
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
Sie kommt aus Irland.
Alle Ausländer werden deportiert.
243
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
Das können Sie nicht tun!
244
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
Wer zum Teufel seid ihr?
245
00:11:33,800 --> 00:11:35,100
Was geht hier vor?
246
00:11:37,000 --> 00:11:38,600
Sie wissen es wirklich nicht.
247
00:11:39,000 --> 00:11:42,200
Am 20. März 2007
wurde der erste Fall gemeldet.
248
00:11:42,300 --> 00:11:44,700
Danach breitete sich der
Shanti-Virus über den Erdball aus.
249
00:11:44,800 --> 00:11:46,000
Eine Pandemie.
250
00:11:46,400 --> 00:11:49,300
Bis heute hat sie 93% der
Weltbevölkerung getötet.
251
00:11:49,500 --> 00:11:50,700
Der Rest von uns lebt in Quarantäne
252
00:11:50,800 --> 00:11:52,100
und betet, dass ein
Heilmittel gefunden wird.
253
00:11:52,400 --> 00:11:53,800
Das kann nicht geschehen.
254
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
Ich wünschte,
das würde es nicht.
255
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
All diese Menschen
starben an dem Virus?
256
00:12:05,600 --> 00:12:07,700
Ja, es war eine harte Woche.
257
00:12:20,900 --> 00:12:22,600
Ich sollte draußen sein,
um Maury zur Strecke zu bringen.
258
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
Aber ich musste dich sehen.
259
00:12:27,400 --> 00:12:30,700
Ich hätte dich nie
bitten sollen, deine...
260
00:12:30,800 --> 00:12:32,500
...Fähigkeiten einzusetzen,
um meinen Dad zu finden.
261
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
Du hast nur versucht,
mich glücklich zu machen.
262
00:12:41,000 --> 00:12:42,700
Ich kenne das Gefühl.
263
00:12:46,100 --> 00:12:47,400
Als mein Dad ging...
264
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
...habe ich mir selbst die Schuld
gegeben. Ich dachte, ich wäre...
265
00:12:53,600 --> 00:12:54,900
...zu langsam,
266
00:12:54,900 --> 00:12:56,200
zu...
267
00:12:56,900 --> 00:12:58,000
...Fett.
268
00:12:58,100 --> 00:12:59,300
Zu dumm.
269
00:13:02,600 --> 00:13:03,900
Ich dachte, wenn ich...
270
00:13:07,500 --> 00:13:10,300
...besser, oder schlauer wäre,
wäre er geblieben.
271
00:13:12,800 --> 00:13:14,000
Und jetzt wollen sie, dass ich--
272
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
Sie denken, ich kann ihn aufhalten,
273
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
dass ich diese Macht habe.
274
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
Aber ich nicht.
275
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Ich nicht.
276
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
Ich möchte, dass du hörst...
277
00:13:33,300 --> 00:13:35,300
...ich möchte dass du
weißt, dass ich dich liebe.
278
00:13:42,500 --> 00:13:43,700
Hast du mich gerade gehört?
279
00:13:45,000 --> 00:13:46,300
Molly?
280
00:13:54,200 --> 00:13:55,400
Ich liebe dich, Molly.
281
00:14:09,700 --> 00:14:11,900
Was vom Virus
übrig ist, ist im Labor.
282
00:14:11,900 --> 00:14:15,500
Jede Spritze enthält nur eine
Dosis, also nutze sie weise.
283
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
Du traust Bob nicht, oder?
284
00:14:17,500 --> 00:14:18,400
Hat er dich dazu angestiftet?
285
00:14:18,500 --> 00:14:20,700
Ich hab mich dazu angestiftet.
Ich möchte deine Seite hören.
286
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
Bob ist bestenfalls moralisch grau.
287
00:14:23,300 --> 00:14:24,900
Und der Virus?
288
00:14:25,000 --> 00:14:26,100
Er spielt mit einem Todesurteil.
289
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
Du hast das Heilmittel.
Niemand stirbt.
290
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
Nur weil er ein Sicherheitsnetz hat,
macht es nicht anständig.
291
00:14:31,200 --> 00:14:33,300
Also würdest du eine
andere Wahl treffen?
292
00:14:33,500 --> 00:14:35,000
Moralisch Un-Grau?
293
00:14:37,100 --> 00:14:38,400
Ich habe eine Menge
Menschen umgebracht...
294
00:14:38,900 --> 00:14:40,600
...brutal auseinander gerissen.
295
00:14:41,100 --> 00:14:44,600
Sie hätten mir den Virus geben
können, aber das haben sie nicht.
296
00:14:44,700 --> 00:14:47,200
Sie haben mich in Ordnung gebracht,
damit ich ein Leben haben...,
297
00:14:48,000 --> 00:14:49,400
...heim zu meinem
Sohn gehen könnte.
298
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
Du wirst niemals ein Leben haben.
299
00:14:58,700 --> 00:15:00,200
Du bist nicht geheilt.
300
00:15:00,700 --> 00:15:02,100
Du bist eine Mörderin.
301
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
Und bevor dieser Tag vorbei ist,
wirst du jeden umbringen.
302
00:15:04,900 --> 00:15:06,500
Niki?
303
00:15:07,500 --> 00:15:08,300
Mach schon.
304
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Sag ihm, was du siehst.
305
00:15:11,100 --> 00:15:13,000
Er wird denken, dass du wieder
verrückt geworden bist.
306
00:15:13,700 --> 00:15:15,700
Und dann wirst du Micah nie sehen.
307
00:15:16,400 --> 00:15:17,500
Ist alles in Ordnung?
308
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Lass uns gehen.
309
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
Ich kenne diese anderen Familien.
310
00:15:39,700 --> 00:15:42,200
Linderman, Nakamura,
Pratt, Deveaux.
311
00:15:42,200 --> 00:15:44,300
Jeder, der umgebracht wurde.
Aber den hier kenne ich nicht.
312
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Wer ist er?
313
00:15:45,500 --> 00:15:46,900
Wer ist Adam Monroe?
314
00:15:47,600 --> 00:15:50,100
Adam ist...kompliziert.
315
00:15:50,200 --> 00:15:51,900
Dann ent-komplizieren Sie es.
316
00:15:55,000 --> 00:15:59,200
Adam hat uns davon überzeugt,
dass wir zusammengehören.
317
00:16:00,000 --> 00:16:01,900
Dass wir die Welt zu einem
besseren Ort machen können.
318
00:16:02,000 --> 00:16:03,300
Für unsere Kinder...
319
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
...für Sie.
320
00:16:07,800 --> 00:16:09,500
"Schnee fällt in Miami."
321
00:16:10,000 --> 00:16:10,600
Verstehe ich nicht.
322
00:16:10,700 --> 00:16:12,100
Diese Schlagzeile
hätte heißen können:
323
00:16:12,200 --> 00:16:15,000
"Tsunami vernichtet östliche Küste."
324
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Was hat das alles
mit den Morden zu tun?
325
00:16:19,900 --> 00:16:22,000
Adam ist der, der
versucht, uns umzubringen.
326
00:16:22,100 --> 00:16:22,900
Ich dachte Maury Parkman war--
327
00:16:23,000 --> 00:16:25,200
Maury ist die Waffe.
Er ist das offene Instrument.
328
00:16:25,200 --> 00:16:27,600
Adam war der Visionär.
329
00:16:28,500 --> 00:16:30,700
Aber mit diesen Fähigkeiten,
neigen Menschen manchmal dazu,
330
00:16:30,700 --> 00:16:32,900
zu denken, sie seien Gott.
331
00:16:33,700 --> 00:16:35,300
Haben Sie das
jemals gedacht, Nathan?
332
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
Adam hat es.
333
00:16:37,300 --> 00:16:40,900
Und er fing an, über
Holocausts, Plagen zu reden,
334
00:16:40,900 --> 00:16:44,200
die Menschheit zu strafen,
um die Welt zu retten.
335
00:16:44,400 --> 00:16:45,700
Hört sich stark nach Linderman an.
336
00:16:45,700 --> 00:16:47,600
Linderman war Adams Schüler.
337
00:16:47,700 --> 00:16:49,400
Adam war gefährlich.
338
00:16:49,900 --> 00:16:53,400
Also haben wir ihn weggesperrt.
Wir haben den Schlüssel weggeworfen.
339
00:16:54,400 --> 00:16:56,900
Vor zwei Wochen ist er entkommen.
340
00:16:56,900 --> 00:16:58,300
Und jetzt will er Rache.
341
00:16:58,300 --> 00:17:00,200
Hört sich an, als ob Sie ernten,
was Sie gesät haben.
342
00:17:02,400 --> 00:17:03,200
Warum sollte mich das kümmern?
343
00:17:03,300 --> 00:17:04,600
Wegen Peter.
344
00:17:06,200 --> 00:17:07,100
Hören Sie zu, Kumpel,
345
00:17:08,100 --> 00:17:09,700
wenn Sie über meinen
Bruder reden wollen,
346
00:17:11,000 --> 00:17:13,300
sind sie besser sehr vorsichtig,
was sie als Nächstes sagen.
347
00:17:14,100 --> 00:17:16,200
Peter lebt, Nathan.
348
00:17:17,600 --> 00:17:19,300
Ihr Bruder lebt.
349
00:17:34,500 --> 00:17:35,700
Ich lasse Sie beide alleine.
350
00:17:48,400 --> 00:17:49,500
Kenne ich Sie?
351
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
Sie haben mich hergebracht,
um dir zu helfen, Peter.
352
00:17:56,100 --> 00:17:57,600
Du musst dich erinnern, wer du bist.
353
00:17:57,600 --> 00:17:58,600
Ich muss Caitlin finden.
354
00:17:58,600 --> 00:17:59,900
Du musst dich konzentrieren.
355
00:18:01,200 --> 00:18:04,900
Du kannst Dinge mit deinem
Verstand bewegen, heilen,
356
00:18:04,900 --> 00:18:06,300
du kannst die Zukunft malen.
357
00:18:07,000 --> 00:18:08,100
Woher wissen Sie davon?
358
00:18:08,200 --> 00:18:10,100
Du absorbierst Fähigkeiten
anderer Menschen.
359
00:18:10,100 --> 00:18:12,100
Du bist der Mächtigste von uns allen.
360
00:18:12,600 --> 00:18:15,700
Du bist eine gütige
und warmherzige Seele.
361
00:18:15,700 --> 00:18:18,500
Selbstlos.
Immer an andere denkend.
362
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
Aber jetzt musst du
an dich selbst denken,
363
00:18:20,400 --> 00:18:22,300
und in das Angesicht
der Gefahr fliegen.
364
00:18:22,700 --> 00:18:23,900
Genau wie dein Bruder.
365
00:18:25,200 --> 00:18:26,300
Ich hab einen Bruder.
366
00:18:29,300 --> 00:18:31,200
Er starb beim ersten Ausbruch.
367
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Aber du --
368
00:18:35,500 --> 00:18:36,300
du kannst das ändern.
369
00:18:36,400 --> 00:18:37,100
Wie?
370
00:18:37,700 --> 00:18:39,600
Ich war in Montreal in 2007.
371
00:18:39,600 --> 00:18:40,200
Und als Nächstes war ich hier.
372
00:18:40,300 --> 00:18:42,600
Du hast einen Mann getroffen namens Hiro Nakamura.
373
00:18:42,600 --> 00:18:44,400
Er kann durch die Zeit reisen. So wie du.
374
00:18:44,500 --> 00:18:45,700
Du kannst die Geschichte verändern.
375
00:18:45,700 --> 00:18:46,900
- Ich kann nicht.
- Du musst!
376
00:18:47,000 --> 00:18:49,300
Ich kann es nicht kontrollieren,
diese Dinge passieren mir einfach!
377
00:18:56,700 --> 00:18:58,900
Dann wird dieses Virus uns alle töten.
378
00:19:00,800 --> 00:19:02,900
Peter, Du musst dich erinnern.
379
00:19:11,100 --> 00:19:13,000
Du musst dich erinnern.
380
00:19:25,500 --> 00:19:26,200
Mom?
381
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Tun die Male weh?
382
00:20:12,800 --> 00:20:13,600
Nein.
383
00:20:14,700 --> 00:20:16,400
Die sind irgendwie nur da.
384
00:20:17,500 --> 00:20:18,800
Schmerzfreie Souvenirs
385
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
von meiner Alien-Entführung durch den Typ
386
00:20:20,800 --> 00:20:22,400
mit der Hornbrille.
387
00:20:25,300 --> 00:20:26,700
Wenn du jetzt öfter vorbeikommst,
388
00:20:26,700 --> 00:20:28,300
gibt es etwas was ich dir sagen muss.
389
00:20:34,100 --> 00:20:35,200
Ich versteh schon.
390
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
Verstehst was?
391
00:20:38,200 --> 00:20:39,700
Ich bin zu vorschnell.
392
00:20:39,700 --> 00:20:42,400
Wir müssen nicht weiter gehen,
wenn du nicht möchtest.
393
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
Weißt du was ich will?
394
00:20:47,200 --> 00:20:48,800
Eis am Stiel.
395
00:20:51,100 --> 00:20:53,600
Eis am Stiel.
Großartig.
396
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Himbeere oder Blaubeere?
397
00:21:04,000 --> 00:21:05,100
Er hat uns gefunden.
398
00:21:05,100 --> 00:21:05,700
Wer?
399
00:21:05,800 --> 00:21:08,000
Der Mann der mich entführt hat.
Wir müssen hier weg.
400
00:21:09,100 --> 00:21:10,000
Komm schon.
401
00:21:10,000 --> 00:21:10,500
Nein, warte.
402
00:21:10,500 --> 00:21:11,700
Das ist es was ich dir sagen wollte.
403
00:21:11,700 --> 00:21:14,200
Der Typ mit der Brille ist mein Vater.
404
00:21:16,900 --> 00:21:18,000
Was soll das?
405
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
Ist das eine Art Falle?
406
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
Nein, hör mir einfach zu.
407
00:21:21,500 --> 00:21:22,400
Verschwinde.
408
00:21:22,500 --> 00:21:23,100
Warte.
409
00:21:23,100 --> 00:21:23,800
Claire!
410
00:21:33,200 --> 00:21:33,900
Mit wem redest du?
411
00:21:35,000 --> 00:21:36,100
Niemand.
412
00:21:36,200 --> 00:21:38,900
Du hast 2 Eis am Stiel.
413
00:21:40,400 --> 00:21:41,700
Willkommen Zuhause.
414
00:21:56,000 --> 00:21:57,800
Es gibt nichts was Ihr jetzt tun könnt.
415
00:21:58,000 --> 00:22:00,400
Wir haben verloren.
Weißbart hat gewonnen.
416
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
Wir müssen weiter solange wir noch können.
417
00:22:02,800 --> 00:22:04,000
Ich kann nicht.
418
00:22:04,600 --> 00:22:07,700
Weißbart's Armee macht
sich bereit für den Marsch.
419
00:22:08,300 --> 00:22:11,300
Aber wie? Selbst mit eurer Fähigkeit,
was könnt Ihr gegen eine Armee ausrichten ...
420
00:22:11,300 --> 00:22:13,000
Ihre Gewehre zerstören.
421
00:22:13,300 --> 00:22:15,200
Ohne sie ist Weißbart nichts.
422
00:22:15,300 --> 00:22:17,500
Und was ist mit Kensei?
Ihn könnt Ihr nicht aufhalten.
423
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
Nichts kann das.
424
00:22:19,400 --> 00:22:21,000
Sein Herz ist gebrochen.
425
00:22:21,000 --> 00:22:27,400
Der Schmerz hat ihn grausam gemacht.
Aber er hat einen guten Kern.
426
00:22:29,000 --> 00:22:32,900
Ihr würdet Euer Leben riskieren
für den Glauben an ihn?
427
00:22:40,000 --> 00:22:42,600
Es wird hier für dich nicht sicher sein.
428
00:22:42,600 --> 00:22:45,200
Triff mich bei den Kirschbäumen.
429
00:22:46,900 --> 00:22:49,000
Warte auf mich.
430
00:23:03,900 --> 00:23:06,200
All der Ärger wegen einen Tropfen Flüssigkeit.
431
00:23:06,800 --> 00:23:08,600
Dieses Virus könnte eine gesamte Spezies töten.
432
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
Oder es könnte Maury
aufhalten und unser Leben retten.
433
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
Arme Niki. So verletzlich.
434
00:23:13,400 --> 00:23:15,200
Du bist perfekt. Zeig mir deine Albträume.
435
00:23:15,400 --> 00:23:17,300
Zeig mir deine Gedanken.
Zeig mir deine Seele.
436
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Wie verwandle ich dich in einen Killer?
437
00:23:20,600 --> 00:23:22,000
Nichts wird dich retten.
438
00:23:22,900 --> 00:23:24,500
Diese Firma ist schlecht.
439
00:23:25,000 --> 00:23:26,700
Du wirst deine Sünden
damit nicht wiedergutmachen.
440
00:23:26,900 --> 00:23:28,900
Du gräbst dich tiefer in
die Hölle, schlimmer noch,
441
00:23:29,200 --> 00:23:31,100
du wirst Micah mit dir runter ziehen.
442
00:23:31,100 --> 00:23:32,500
Das stimmt nicht.
443
00:23:32,800 --> 00:23:34,500
Die sagten sie würden mir helfen.
444
00:23:34,600 --> 00:23:36,300
Niki, was redest du da?
445
00:23:36,300 --> 00:23:37,600
Ich war krank.
446
00:23:38,100 --> 00:23:39,600
Ich bin immer noch krank.
447
00:23:39,900 --> 00:23:41,200
Wie kannst du das sagen?
448
00:23:41,200 --> 00:23:42,300
Weil du tot bist.
449
00:23:42,300 --> 00:23:43,900
Nein, bin ich nicht.
450
00:23:44,700 --> 00:23:46,200
Die wollen nicht, dass ich mit dir rede.
451
00:23:46,200 --> 00:23:47,900
Die benutzen dich, Nik.
452
00:23:47,900 --> 00:23:50,100
Genau wie Linderman.
Genau wie Jessica.
453
00:23:51,200 --> 00:23:53,500
Du kannst noch immer das Richtige tun.
454
00:23:58,600 --> 00:23:59,900
Du musst ihn töten.
455
00:24:00,900 --> 00:24:03,000
Das ist der einzige Weg
wie du Micah retten kannst.
456
00:24:03,900 --> 00:24:06,900
Niki, du spricht mit dir selbst.
457
00:24:07,700 --> 00:24:10,000
Ich denke es ist Maury.
Wir müssen Bob rufen.
458
00:24:54,600 --> 00:24:56,700
Ich dachte mir, dass du herkommen würdest.
459
00:25:03,100 --> 00:25:06,800
Diese vielen Gewehre in Japan,
die würden die Geschichte zerstören.
460
00:25:07,700 --> 00:25:09,700
Ich kann Weißbart nicht gewinnen lassen.
461
00:25:10,200 --> 00:25:11,700
Wir können das immer noch stoppen ...
462
00:25:12,900 --> 00:25:14,000
zusammen.
463
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
Wir gaben ein gutes Team ab, du und ich.
464
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Du zeigtest mir wie man ein Held ist.
465
00:25:26,900 --> 00:25:28,200
Wie man liebt.
466
00:25:30,000 --> 00:25:33,800
Und dann ... nahmst du alles weg.
467
00:25:36,800 --> 00:25:38,700
Mach schon, Hiro. Stopp die Zeit.
468
00:25:38,700 --> 00:25:40,300
Töte mich. Schneid mir den Kopf ab.
469
00:25:40,500 --> 00:25:41,900
Das werde ich nicht tun.
470
00:25:42,100 --> 00:25:43,800
Ich glaube noch immer an dich.
471
00:25:48,400 --> 00:25:50,500
Der ehrbare Hiro Nakamura.
472
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
Er würde dich nicht töten.
473
00:25:52,200 --> 00:25:54,900
Er wird nur lügen, betrügen, und stehlen.
474
00:25:55,700 --> 00:25:57,800
Ich wollte dir helfen ein Held zu werden.
475
00:25:57,900 --> 00:26:01,000
Ich hatte nie vor mehr zu sein
als ein glücklicher Trunkenbold.
476
00:26:01,200 --> 00:26:05,400
- Bestrafe nicht die Welt für mein Fehler!
- Ich will nur dich bestrafen, Hiro.
477
00:26:05,400 --> 00:26:06,900
Yaeko hatte Recht.
478
00:26:06,900 --> 00:26:09,000
Sie ist nicht dazu bestimmt
meine Prinzessin zu sein.
479
00:26:09,000 --> 00:26:11,200
Sie ist dazu bestimmt zu sterben.
480
00:26:11,200 --> 00:26:12,300
Nein!
481
00:26:12,400 --> 00:26:13,000
Ah!
482
00:26:20,700 --> 00:26:21,100
Yah.
483
00:26:27,800 --> 00:26:29,500
Nimm meine Hand. Wir müssen hier sofort raus.
484
00:26:29,500 --> 00:26:30,300
Niemals!
485
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
Solange ich noch atme,
486
00:26:32,400 --> 00:26:34,500
werde ich alles was du liebst
in Schutt und Asche legen.
487
00:26:34,700 --> 00:26:35,800
Das schwöre ich.
488
00:26:36,500 --> 00:26:38,400
Du wirst leiden.
489
00:26:57,600 --> 00:26:59,000
Peter lebt, Nathan.
490
00:26:59,100 --> 00:27:01,500
Das wurde hier vor 3 Monaten aufgenommen.
491
00:27:01,500 --> 00:27:02,200
Ist er noch hier?
492
00:27:02,200 --> 00:27:03,300
Nein. Er ist gegangen.
493
00:27:03,300 --> 00:27:04,300
Wohin gegangen?
494
00:27:06,100 --> 00:27:07,500
Was wollen Sie mir verschweigen?
495
00:27:07,500 --> 00:27:08,800
Ich muss alles wissen.
496
00:27:09,400 --> 00:27:11,100
Er war in Cork, Irland,
497
00:27:11,100 --> 00:27:12,300
Und dann haben wir seine Spur verloren.
498
00:27:12,300 --> 00:27:13,600
Seine Spur verloren?
499
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
Wie können Sie jemanden verlieren?
500
00:27:15,100 --> 00:27:17,000
Wie können *Sie* jemanden verlieren?
501
00:27:29,500 --> 00:27:30,400
Dad!
502
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Matt!
503
00:27:38,600 --> 00:27:39,700
Molly.
504
00:27:39,800 --> 00:27:42,100
Was machst du denn hier?
Wo sind wir?
505
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Hier hält er mich gefangen.
506
00:27:44,200 --> 00:27:44,900
Was?
507
00:27:45,200 --> 00:27:48,200
Als ich versuchte deinen Dad zu
finden, hat er mich hier eingesperrt.
508
00:27:49,900 --> 00:27:51,200
Jetzt sind wir beide gefangen.
509
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
Nein. Nein, sind wir nicht.
510
00:27:54,800 --> 00:27:55,700
Dad!
511
00:28:06,900 --> 00:28:08,300
Dad!
512
00:28:10,000 --> 00:28:11,100
Matt?
513
00:28:13,500 --> 00:28:15,200
Hast du mich hergebracht?
514
00:28:15,200 --> 00:28:18,300
Ich glaube ... ich glaube das hab ich.
515
00:28:18,900 --> 00:28:19,800
Treten Sie zurück, Nathan.
516
00:28:19,800 --> 00:28:20,900
Ich mach das.
517
00:28:22,200 --> 00:28:23,900
Tu das nicht, Niki.
Das bist nicht du.
518
00:28:23,900 --> 00:28:24,900
Tu es nicht.
519
00:28:24,900 --> 00:28:26,500
Wie kannst du ihn verteidigen?
Er hat D.L. getötet.
520
00:28:26,500 --> 00:28:28,200
Ich habe niemanden getötet. Das ist Maury.
521
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
Er ist in Ihrem Kopf.
522
00:28:29,500 --> 00:28:30,700
Hör mir zu, das ist ein Albtraum.
523
00:28:30,700 --> 00:28:31,600
Das bist nicht du.
524
00:28:31,600 --> 00:28:32,400
Sei nicht seine Marionette!
525
00:28:32,500 --> 00:28:33,700
Du bist stärker als das hier.
526
00:28:33,700 --> 00:28:36,000
Sie kamen her, um wieder
Kontrolle über Ihr Leben zu bekommen.
527
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Lassen Sie nicht Maury all das zunichte machen.
528
00:28:38,700 --> 00:28:39,800
Hör mir zu.
Hör mir zu.
529
00:28:39,900 --> 00:28:42,400
Denk an deinen Sohn. Denk an Micah.
530
00:28:42,700 --> 00:28:43,900
Denk an deinen Jungen.
531
00:28:51,900 --> 00:28:53,600
Ich konnte den Albtraum nicht loswerden.
532
00:28:55,300 --> 00:28:56,900
Ich wusste nicht was ich sonst tun sollte.
533
00:28:58,100 --> 00:29:00,100
Ich musste mich selbst stoppen.
534
00:29:03,300 --> 00:29:03,900
Matt.
535
00:29:04,100 --> 00:29:06,100
Hab keine Angst, Molly.
Wir kommen hier raus.
536
00:29:07,800 --> 00:29:09,200
Erkennst du diesen Raum?
537
00:29:09,200 --> 00:29:09,900
Ja, natürlich.
538
00:29:09,900 --> 00:29:11,600
Das ist unsere alte Wohnung in Parthenia.
539
00:29:12,300 --> 00:29:14,700
Brüstchen und Kartoffeln.
Das ist die Nacht in der du fortgingst.
540
00:29:14,800 --> 00:29:16,300
Ich hab mich nie entschuldigt.
541
00:29:16,300 --> 00:29:17,200
Es tat dir nicht leid.
542
00:29:17,200 --> 00:29:19,300
Du gingst durch diese Tür, du hast
dich noch nicht mal umgedreht.
543
00:29:19,300 --> 00:29:20,900
Denkst du das tat mir nicht weh?
544
00:29:21,700 --> 00:29:23,500
Es brach mir das Herz.
545
00:29:24,900 --> 00:29:26,700
Ich liebe dich, Matt.
546
00:29:31,200 --> 00:29:32,500
Dann stell dich selbst.
547
00:29:33,700 --> 00:29:36,200
Das wird nicht passieren.
548
00:29:36,800 --> 00:29:38,200
Es gibt kein Gefängnis was mich halten kann.
549
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
Ich denke das gibt´s!
550
00:29:40,000 --> 00:29:41,100
Ich denke ich kann dich
hier drin gefangen halten
551
00:29:41,100 --> 00:29:42,500
so wie du es mit Molly getan hast.
552
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
- Wie willst du das anstellen?
- Sieh dich um, Pop.
553
00:29:44,000 --> 00:29:46,300
Das ist nicht mein Albtraum! Es ist deiner!
554
00:29:46,300 --> 00:29:47,600
Ich kann dort zur Tür raus spazieren.
555
00:29:47,600 --> 00:29:48,500
Nein, kannst du nicht.
556
00:29:48,500 --> 00:29:49,300
Ich muss es.
557
00:29:49,300 --> 00:29:49,900
Komm schon.
558
00:29:50,000 --> 00:29:51,100
Du kannst es nicht!
559
00:29:51,100 --> 00:29:52,900
Denn du bist nicht stark genug,
560
00:29:53,000 --> 00:29:55,300
weil du immer noch der
kleine verängstigte Junge bist!
561
00:29:55,700 --> 00:29:56,600
Nein!
562
00:29:56,600 --> 00:29:58,500
Ich habe keine Angst mehr vor dir!
563
00:29:58,900 --> 00:30:01,100
Ich bin ein guter Mann!
Ich bin ein guter Cop!
564
00:30:04,100 --> 00:30:05,500
Ich bin ein guter Vater, das ist etwas
565
00:30:05,500 --> 00:30:06,300
von dem du nichts verstehst.
566
00:30:06,300 --> 00:30:07,400
Du weißt nicht wie es ist
567
00:30:07,400 --> 00:30:09,100
für etwas zu kämpfen was man liebt.
568
00:30:12,000 --> 00:30:15,400
Du gingst.
Du gingst.
569
00:30:15,500 --> 00:30:17,200
Alles was du hast sind deine Albträume.
570
00:30:26,000 --> 00:30:26,700
Lass uns hier verschwinden.
571
00:30:26,900 --> 00:30:28,300
Verlasst mich nicht.
572
00:30:28,600 --> 00:30:31,700
Lasst mich nicht allein! Nein!
573
00:30:59,500 --> 00:31:00,700
Matt?
574
00:31:01,200 --> 00:31:02,700
Oh, Gott.
575
00:31:03,200 --> 00:31:04,400
Molly, der Albtraum ist vorbei.
576
00:31:04,400 --> 00:31:05,900
Er wird dir nie wieder weh tun.
577
00:31:05,900 --> 00:31:07,100
Niemals. Ich versprech´s.
578
00:31:14,500 --> 00:31:16,400
Oh, Gott, ich liebe dich.
579
00:31:17,100 --> 00:31:18,500
Ich hab´s gehört.
580
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
Was passiert als nächstes?
581
00:31:26,000 --> 00:31:27,700
Wo gehen all diese Leute hin?
582
00:31:27,800 --> 00:31:29,700
An den selben Ort wie wir, nach Hause.
583
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
Peter!
584
00:31:30,900 --> 00:31:32,000
Peter!
585
00:31:32,200 --> 00:31:32,900
Caitlin!
586
00:31:32,900 --> 00:31:34,500
Peter!
Ich hab solche Angst!
587
00:31:34,500 --> 00:31:35,800
Bitte lass nicht zu,
dass sie mich von dir fortbringen.
588
00:31:35,800 --> 00:31:37,900
- Ich bring uns nach Hause. Versprochen.
- Bitte, Peter.
589
00:31:37,900 --> 00:31:39,300
Lass nicht zu, dass sie mich holen.
Lass nicht zu, dass sie mich holen.
590
00:31:39,300 --> 00:31:40,800
Nein.
Nein!
591
00:31:40,900 --> 00:31:42,400
Nein!
592
00:31:48,100 --> 00:31:49,800
Caitlin!
593
00:32:28,900 --> 00:32:30,200
Die Armee hat sich zerstreut.
594
00:32:31,000 --> 00:32:32,800
Weißbart ist besiegt.
595
00:32:32,800 --> 00:32:34,900
Ihr habt uns alle gerettet.
596
00:32:34,900 --> 00:32:37,600
Zu welchem Preis?
597
00:32:37,700 --> 00:32:39,800
Er war mein Freund.
598
00:32:40,600 --> 00:32:42,200
Ich habe ihn betrogen.
599
00:32:42,201 --> 00:32:44,501
Ich tötete Takezo Kensei.
600
00:32:46,200 --> 00:32:48,800
Alles was Kensei geleistet hat ...
601
00:32:49,200 --> 00:32:51,600
Ihr habt all diese Dinge getan. Nicht er.
602
00:32:52,200 --> 00:32:57,800
So wahr ich lebe, Ihr seid Takezo Kensei.
603
00:33:03,000 --> 00:33:09,000
Vielleicht könnt Ihr jetzt
glücklich mit seiner Prinzessin leben.
604
00:33:22,500 --> 00:33:25,900
So endet die Geschichte nicht.
605
00:33:31,000 --> 00:33:35,200
Es ist die letzte Prüfung.
"Kensei und der Drache."
606
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Meine Vater hat sie mir erzählt.
607
00:33:38,700 --> 00:33:42,800
Der Drache, welcher Kensei
den Weg des Schwertes lehrte ...
608
00:33:43,700 --> 00:33:46,500
forderte im Gegenzug seine Liebe.
609
00:33:49,900 --> 00:33:52,200
Was hat Kensei getan?
610
00:33:52,300 --> 00:33:57,900
Er schnitt sich selbst das
Herz raus, um sie zu retten.
611
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
Um Japan zu retten.
612
00:34:01,000 --> 00:34:04,700
Ist es das, was Ihr jetzt tun müsst?
613
00:34:06,100 --> 00:34:08,300
Euch selbst das Herz rausschneiden?
614
00:34:13,400 --> 00:34:19,400
Ich habe beinahe die Zeit zerstört,
indem ich blieb als ich hätte gehen sollen.
615
00:34:20,400 --> 00:34:23,100
Ich muss zurück gehen.
616
00:34:27,400 --> 00:34:30,100
Solange ich eine Stimme habe,
sollen alle die Geschichte erfahren ...
617
00:34:30,100 --> 00:34:32,900
vom noblen Takezo Kensei.
618
00:34:36,000 --> 00:34:48,000
Der Junge Hiro Nakamura wird seine
Geschichten haben die ihm helfen einzuschlafen.
619
00:34:50,300 --> 00:34:55,500
Und er wird von der Prinzessin träumen.
620
00:35:13,100 --> 00:35:14,800
Lebt wohl.
621
00:35:31,700 --> 00:35:33,000
Die Antikörper in meinem Blut
622
00:35:33,000 --> 00:35:35,900
werden jegliche Spur des Virus
in deinem System ausmerzen.
623
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
Deine Nase, tut sie weh?
624
00:35:40,200 --> 00:35:41,500
Nur wenn ich atme.
625
00:35:43,200 --> 00:35:44,300
Tut mir leid.
626
00:35:44,800 --> 00:35:46,100
Es ist nicht deine Schuld.
627
00:35:46,900 --> 00:35:48,200
Du hattest dich nicht unter Kontrolle.
628
00:35:50,000 --> 00:35:51,800
Das kann nicht stimmen.
629
00:35:54,200 --> 00:35:55,000
Was stimmt nicht?
630
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Die Antikörper funktionieren nicht.
631
00:35:56,200 --> 00:35:58,000
Das ist nicht möglich. Nicht jetzt.
632
00:35:58,700 --> 00:36:00,600
Das ist ein anderer Stamm des Virus.
633
00:36:03,300 --> 00:36:04,100
Es ist immun.
634
00:36:04,300 --> 00:36:06,100
Mein Blut ist nicht länger ein Heilmittel.
635
00:36:09,600 --> 00:36:11,000
Ich werde sterben?
636
00:36:32,500 --> 00:36:34,700
Ich musste dir ein Souvenir mitbringen.
637
00:36:34,700 --> 00:36:35,700
Hiro!
638
00:36:37,700 --> 00:36:41,600
Du lebst! Du bist ein Samurai!
639
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
Ich hatte schon Angst du
würdest nie zurückkommen.
640
00:36:43,800 --> 00:36:45,200
War es so lang?
641
00:36:45,600 --> 00:36:48,900
Monate! Ich hab dich nicht mehr
gesehen seit wir die Welt gerettet haben.
642
00:36:50,800 --> 00:36:52,200
Dann haben wir es geschafft?
643
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
Keine Bombe?
644
00:36:53,800 --> 00:36:55,500
Kein Boom?
645
00:36:56,000 --> 00:36:57,200
Wir haben die Welt gerettet!
646
00:36:59,400 --> 00:37:01,300
Es gibt soviel nachzuholen.
647
00:37:01,300 --> 00:37:02,700
Wo ist mein Vater?
648
00:37:02,700 --> 00:37:04,800
Ich will euch beiden alles erzählen.
649
00:37:05,400 --> 00:37:08,300
Hiro ... dein Vater.
650
00:37:10,700 --> 00:37:12,400
Er ist tot.
651
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Ermordet.
652
00:37:22,200 --> 00:37:24,000
Zu diesem Stamm gibt es kein Heilmittel.
653
00:37:27,700 --> 00:37:29,900
Sind Sie sich bei den Ergebnissen sicher?
654
00:37:33,700 --> 00:37:35,600
Wir werden Maury sediert halten.
655
00:37:35,600 --> 00:37:36,800
Wir werden jede einzelne Ampulle zerstören.
656
00:37:37,800 --> 00:37:39,700
Versprochen.
657
00:37:41,800 --> 00:37:43,100
Was ist das?
658
00:37:43,200 --> 00:37:46,700
Das ist eine Chance Niki zu retten.
Wir haben einen Polizeibericht.
659
00:37:46,700 --> 00:37:50,600
Ein Mädchen überlebte einen
50 Fuß tiefen Fall ohne einen Kratzer.
660
00:37:51,400 --> 00:37:53,100
Zelluläre Regeneration?
661
00:37:53,200 --> 00:37:55,400
Ihr Name ist Claire Bennet.
662
00:37:56,000 --> 00:37:58,400
Erinnern Sie sich an ihren Vater, Noah?
663
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
Er arbeitete für uns.
664
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
Natürlich.
665
00:38:02,200 --> 00:38:05,900
Er wird nicht wirklich zulassen, dass
wir seine Tochter holen, nicht wahr?
666
00:38:12,300 --> 00:38:13,900
Sie meinen wir sollten ihn töten?
667
00:38:14,400 --> 00:38:16,500
Ich meine wir sollten vorbereitet sein.
668
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
Das ist Ivan Spector.
669
00:38:20,200 --> 00:38:21,300
Unser Mann in der Ukraine.
670
00:38:21,300 --> 00:38:23,500
Er war Bennet's Freund, sein Mentor.
671
00:38:24,400 --> 00:38:25,900
Bennet brachte ihn um.
672
00:38:27,300 --> 00:38:27,900
Wann war das?
673
00:38:27,900 --> 00:38:29,500
Letzte Nacht.
674
00:38:29,700 --> 00:38:30,900
Sind Sie sicher, dass er es war?
675
00:38:30,900 --> 00:38:32,300
Er hinterließ Fingerabdrücke.
676
00:38:32,300 --> 00:38:33,900
Bennet wird schlampig,
677
00:38:33,900 --> 00:38:36,800
Emotional ... und das bedeutet gefährlich.
678
00:38:42,000 --> 00:38:43,600
Es gibt etwas was ich Ihnen sagen muss.
679
00:38:46,500 --> 00:38:49,900
Ich habe mit Bennet zusammen gearbeitet,
um diese Firma zu Fall zu bringen.
680
00:38:53,000 --> 00:38:55,400
Wieso erzählen Sie mir das jetzt?
681
00:38:56,100 --> 00:39:02,100
Weil ... ich mir unsicher bin
wer Recht hat und wer nicht.
682
00:39:03,900 --> 00:39:06,400
Und es ist Zeit mit den Spielchen aufzuhören.
683
00:39:07,900 --> 00:39:11,100
Ein Sturm zieht auf, Dr. Suresh.
684
00:39:11,100 --> 00:39:13,500
Claire ist der Schlüssel.
685
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
Ihre regenerativen Fähigkeiten,
686
00:39:15,800 --> 00:39:17,400
die könnten das Virus heilen.
687
00:39:18,100 --> 00:39:19,800
Sie könnte Niki retten.
688
00:39:20,500 --> 00:39:22,300
Ich möchte dabei das Richtige tun.
689
00:39:24,500 --> 00:39:25,700
Für Niki.
690
00:39:34,000 --> 00:39:35,300
Für jeden.
691
00:39:45,800 --> 00:39:47,200
Hast du ihn kennengelernt?
692
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
Wen kennengelernt?
693
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
Den Freund, West.
694
00:39:52,300 --> 00:39:53,800
Er war heut hier.
695
00:39:54,600 --> 00:39:56,200
Claire hat einen Freund?
696
00:39:56,300 --> 00:39:58,400
Ich hab ihn überprüft, er ist in Ordnung.
697
00:39:58,800 --> 00:40:01,700
Du kannst nicht für immer der
einzige Mann in ihrem Leben sein.
698
00:40:03,700 --> 00:40:05,400
Nein, ich schätze nicht.
699
00:40:09,500 --> 00:40:11,400
Wir wussten der Tag würde kommen.
700
00:40:36,100 --> 00:40:37,400
Willst du mir dazu was sagen?
701
00:40:42,700 --> 00:40:44,200
- Es ist nichts.
- Nichts.
702
00:40:44,200 --> 00:40:45,900
"Cheerleaderin behauptet sie sah Teamkameradin
703
00:40:45,900 --> 00:40:48,000
50 Fuß tief in den Tod fallen."
704
00:40:48,000 --> 00:40:49,100
Das ist nicht.
705
00:40:49,100 --> 00:40:51,200
Ich habe dich um eine Sache gebeten, Claire.
706
00:40:51,800 --> 00:40:53,800
Ich bat dich darum dich rauszuhalten.
707
00:40:54,800 --> 00:40:56,900
Debbie war betrunken. Niemand glaubt ihr.
708
00:40:57,500 --> 00:40:59,800
Hat dein Freund dich dazu angestiftet?
709
00:41:00,400 --> 00:41:01,600
Machst du Witze?
710
00:41:01,600 --> 00:41:02,700
Antworte mir.
711
00:41:03,600 --> 00:41:05,200
Das geht dich nichts an!
712
00:41:05,200 --> 00:41:06,700
Ihr kleinen Rebellen
713
00:41:06,700 --> 00:41:08,600
bringt diese Familie in Gefahr!
714
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
Ich?
715
00:41:10,100 --> 00:41:11,700
Was ist mit dir, Dad?
716
00:41:11,700 --> 00:41:15,600
Denkst du einer von uns glaubt,
dass du auf einer Kopier-Konferenz warst?
717
00:41:15,800 --> 00:41:17,500
Wo warst du, unterwegs Leute entführen?
718
00:41:17,500 --> 00:41:19,700
Was ist hier unten los?
719
00:41:19,700 --> 00:41:21,000
Was hat Claire diesmal angestellt?
720
00:41:21,000 --> 00:41:22,400
Halt die Klappe, Lyle!
721
00:41:22,400 --> 00:41:23,900
Es ist hier nicht mehr sicher.
722
00:41:24,900 --> 00:41:26,300
Packt eure Koffer. Wir ziehen um.
723
00:41:26,300 --> 00:41:27,800
Das kannst du nicht tun.
724
00:41:28,200 --> 00:41:30,000
Das ist keine Diskussion.
725
00:41:30,500 --> 00:41:31,700
Wir gehen.
726
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
Dann geht ihr ohne mich.
727
00:41:58,501 --> 00:42:00,801
Adam. Ich kenne keinen Adam.
728
00:42:10,502 --> 00:42:11,802
Peter, was zur Hölle sollte das?
729
00:42:14,303 --> 00:42:15,003
Kennst du mich?!
730
00:42:15,304 --> 00:42:16,004
Natürlich kenne ich dich.
731
00:42:17,405 --> 00:42:19,005
Ich bin es. Adam.
732
00:42:20,506 --> 00:42:21,606
Erinnerst du dich nicht?
733
00:42:23,006 --> 00:42:24,506
Du und ich sind dabei die Geschichte zu ändern.
734
00:42:24,507 --> 00:42:27,007
- subbed by charlie36 & dagorcai -
735
00:42:27,008 --> 00:42:30,008
vistit - www.tv4user.de - or
- www.subcentral.de - or - www.tvfreaks.to -